Negli episodi precedenti di "Californication":
Ti amo, Karen. E voglio passare il resto della mia vita con te.
- Sposami Karen. - Siete di nuovo insieme?
Per ora, finche' non mandiamo tutto a puttane.
Potrebbe succedere in qualsiasi momento.
Vuoi buttare nel cesso l'esperienza di 15 anni perche' ho sbagliato una volta?
Sei stato licenziato?
- Charlie Runkle. - Daisy.
Sto cercando di prendere un appuntamento con Ronnie Praeger.
- E' tipo lo Spielberg del porno. - Vedro' cosa posso fare.
E' fantastico! E non ti preoccupare, te lo succhiero'.
Manterremo un atteggiamento strettamente professionale.
Sono il re di Montecazzo!
Non e' un'autobiografia.
E' un resoconto scritto della mia relazione sessuale con te.
Scritto da me. E' un fottutissimo romanzo.
- Lew Ashby. - Hank Moody.
Volevo parlarti. Voglio che tu scriva di come tutto quello che io tocchi si trasformi in oro.
Oh, no! E'...
Dove te ne vai?
Porto "Fucking and Puching" in giro per tutto il nostro paese.
- Madri, rinchiudete i vostri figli... - E i mariti.
- Ho fatto un errore grossissimo. - No.
Sono saltata sulla macchina, quella notte, solo
per cercare di recuperare quello che ci era rimasto.
Non posso rimanere...
Va tutto bene papa'. E' stato bello finche' e' durato.
Voglio il divorzio. Staro' con Daisy.
Ti sei scopata il mio uomo.
- Dovremmo fare una pausa. - Ho appena lasciato mia moglie per te!
Avevi detto che potevo avere tutto...
Ma non far preoccupare la tua testolina, ci pensera' il mio avvocato. E' davvero bravo.
A dopo, Runkle
- E' lui. - Lui chi?
- Cosa vuoi? - Sono qui per vedere Becca Moody.
Ho un lavoro. E' a New York. Credo che tu dovresti venire.
Non posso vivere senza questo.
Un po' mi dispiace doverli dividere proprio adesso.
Lo so. Tu vai. Resto io.
Alla fine, e' lei l'unica cosa che conta.
- Vorrei solo che non avessi detto queste cose. - Perche'?
Perche' mi fa innamorare di te ancora di piu'.
Hank?
- Hank? - Si', presente.
- Ma ti sei appena... - No.
- L'hai fatto. - No. Non io.
Hank?
Magari solo un secondo...
- Cristo santo... - No, no, non arrabbiarti.
- Ti sei addormentato. - Mi sono appisolato... solo un pochino.
- Mentre eri dentro di me. - Forse, per un secondo...
Ma non ho nulla contro di te
o la tua vagina. Hai una vagina adorabile. Calda, soffice...
Invitante, spaziosa ma comoda...
E' onesta ma non volgare. Capisci?
E' un posto magnifico nel quale raggomitolarsi.
E per dormirci dentro.
Magnifico. Dove sono i miei cazzo di vestiti...
Non cosi' in fretta. Saro' stanco, ma sono anche incredibilmente duro ora come ora.
Riesci a sentirlo?
Ho appena usato i miei muscoli del cazzo. Figo, no?
Facciamolo di nuovo. E ancora, e ancora...
Era un pisolino innocente.
Essere un padre single non e' cosi' facile come sembra,
Devo alzarmi prestissimo per preparare la colazione,
portare i ragazzi a scuola... Poi devo...
Tornare a casa e lottare con una pagina bianca...
e dopo un attimo sono fuori di nuovo per la cazzo di routine di andare a prenderli.
Mai chiesto a qualcuno di portalri al posto tuo?
E poi devo preparare una cena vagamente salutare...
E devo controllare ogni sua attivita' via computer o messaggi...
E' strenuante. Ho a malapena il tempo di sbronzarmi!
Scusate...
Ma quella...
No, ti sbagli.
- Ma... - Ti sbagli.
Non pensarci.
Credevo che ti volessi mantenere puro per mamma...
E' un'amica. Stavamo facendo cose da amici.
Schiacciavamo un pisolino.
Ehi, buon per te. Non ti giudico.
La mamma di certo non si sta mantenendo pura per te...
Cosa?
Niente. Non pensarci.
Che ci fate voi qui? Dovevate essere al cinema.
- Ce ne siamo andate. - Una roba da sfigati, Hank.
Hank?
Davvero? E' signor Moody per te, signorina.
Signor Moody...
Aspetta un secondo...
State schimicando!
Papa'... per piacere!
Ditemi dove avete preso la roba. Lo ammazzo quel figlio di puttana, ditemelo!
- Nella tua macchina da scrivere... - Lo sapevo!
Diamine!
Ok, merda.
Datemi quello che avete. Tiratelo fuori. Tutto.
Ce n'era molta di piu'.
No, no, aspettate, non ho finito con voi.
Sentite, lo so che spesso non do il buon esempio,
ma voi siete davvero troppo giovani per scherzare con questa roba.
E' vero quello che dicono sull'erba. E' una droga di passaggio.
E puo' anche farti vedere delle cose davvero belle, ma porta anche a
poverta', disperazione, ritiri di patenti, tette da uomo...
Credi sia divertente?
Oh, andatevene, tutte e due...
Contenetevi, signorine...
Californication - Season 03 Episode 01 - "Wish You Were Here"
Traduzione: Yossarian, mioz, devilmak, Paul, asthom
Revisione: Klonni Synch: Red 5
[www.italiansubs.net]
- Come va, cioccolatino? - Sei qui per vedere chi?
- Runkle... Runkle. - Branco, chi?
- Charlie Runkle. - Oh, il tizio piccolo, carino e pelato.
Giusto per dire, non e' una posizione che ispira ad un cliente la fiducia che vorresti.
Questa dannata economia del cazzo.
- Non puoi incolpare sempre l'economia, scemo - No?
Posso incolparla del fatto che nessuno vuole pubblicare il tuo libro?
- Non ha senso. La gente mi adora. - Hank, nessuno.
- Neanche un anima. - Runkle, ma che cazzo...
Non lo so. Ho collezionato scuse tutta la mattina. E' troppo lungo, e' troppo introspettivo.
Esageratamente odioso, troppo misogeno.
- E' troppo morbido, e' troppo moralista. - E queste sono cose brutte?
Non riesco a credere di doverlo dire, ma che mi dici degli studios?
- No, non pagano neanche loro. - Mi stai dicendo che Hollywood non vuole altro
dal ripetuto stronzo
che ha partorito il primo "Quella pazza, piccola cosa chiamata amore"
- e anche il secondo... - Hank, Hank...
Ti avevo detto di stare calmo. Ti, ti avevo detto di non scoparti la moglie del regista
Ti avevo detto di non lasciare una busta con le tue feci in fiamme davanti la porta del produttore
Che ridere!
E' davvero una rottura di cazzo,
incassare qualche liquido in questo momento non avrebbe fatto male.
I pochi soldi del il libro di Ashby sono finiti.
Certo, certo, certo. Mettiti in fila, stronzo.
Sai, stavo aspettando anch'io il nuovo libro di Hank Moody.
Che cazzo vuol dire che vuole riprogrammare?
Digli che gli stacco quel cazzo minuscolo che si ritrova e lo do in pasto al mio gatto.
Oh, Runkle, smetti di essere insulso.
Non passa mai di moda, Sue.
Hank Moody, il mio capo, Sue Collini.
- E' un piacere averti nella nostra agenzia, Hank. - Il piacere e' tutto mio.
- Ovviamente. - Ah, il tuo amico Runkle...
- Quando si parla di stalloni pelatoni... - Davvero?
Voglio dire, questo ragazzo e' una roccia.
E questa testa, oh, oh...
ti far venir voglia di darle
una bella leccata per vedere cosa viene fuori.
- Per favore no. - Ovvio che no. Sarebbe inappropriato.
Dopo noi beviamo insieme.
Veramente dovrei fare una cosa con Hank...
Io? Non mi ricordo di dover fare qualcosa con te.
- Si', credo di si'. - Sono, abbastanza sicuro di no.
- Eccellente. Sue, sono tutto tuo. - Bene.
Vediamo di bruciare qualche caloria, Runkle.
Andremo in profondita'... Collini esce!
Che cazzo e'?!
Oh, ma guarda, Pisolo.
Oh, ehi, credo dovremmo riprovarci. Ho fatto un riposino.
- Sono fresco come una cazzo di margherita. - Il padre di Becca, giusto?
Dipende da cosa ha fatto per farla arrabbiare.
Becca? No, Becca e' adorabile. Ho un problema con il padre.
Oh, bene. Prenda il numero e si metta in fila. Diro' che sta aspettando.
- Se lo vedo, ovviamente. - Alicia Koons,
- la mamma di Chelsea. - Cavolo...
- Piacere, Hank Moody. - Certo.
Mi chiedevo perche' ieri notte mia figlia e' tornata a casa strafatta.
Sicuro che era strafatta?
Riconosco un ragazzo fatto quando lo vedo.
- Sono professoressa in un college. - Merda.
E quindi si scoprono gli altarini.
Sa, non voglio giudicare le sue attivita' ricreative,
ma forse dovrebbe tenere queste sostanze lontane dalla portata di sua figlia.
Dico, di cos'altro dovrei preoccuparmi? Ha anche delle pistole in casa?
Si', ma le tengo nel congelatore. Vicino all'eroina.
Sa, ha assolutamente ragione, ho fatto un casino. Non lo faro' piu', ho capito.
Comunque e' per il mio glaucoma.
- Padre. - Ehi, parli del diavolo...
- Posso andare con Chelsea? - Beh...
Questo dipende da Chelsea e dall'adorabile, e troppo giovane per essere credibile, madre.
- Mamma? - Sicuro, perche' no.
Puo' passare a prendera piu' tardi. Anzi, si fermi per cena.
- Abbiamo degli ospiti. - No
Io non gioco bene in squadra,
non finirebbe bene.
- E' vero, non lo fa. - Visto? Non lo faccio.
Sentite, se dobbiamo passare questa fase insieme, e' meglio che ci conosciamo un po' meglio.
Vedi di esserci. Tieni l'erba a casa.
Di sicuro, prof.
E questo ci porta alla questione della casa.
Voglio solamente la mia parte.
Charlie, e' stata ferma sul mercato per mesi. Non si vende.
Forse, se non fossi stata impeganta a portare a casa mia ogni attore disoccupato di Los Angeles
amante delle tardone, potevi concentrarti sulla vendita.
Primo: e' casa nostra.
E secondo: se tu non fossi troppo impegnato
a spingere il tuo arnese da un pollice in ogni dannato buco che ti passa davanti
non saremmo in questa situazione dall'inizio.
Posso avere un cazzo di applauso?
Ascolti, sto solo cercando di dire che...
non posso permettermi di pagare l'affitto e il mutuo allo stesso tempo.
Sta nascondendo del denaro da qualche parte, lo so.
Non c'e' piu' niente da nascondere!
Cioe', se l'e' sniffato tutto lei.
Stai di nuovo facendo l'agente.
Lavoro sotto commissione.
Veramente?
E' patetico, Charlie.
Concordo.
E' l'unico modo per rientrare nel giro, ok?
Non e' che le societa' piu' importanti siano disposte ad accogliermi a braccia aperte.
Mi chiedo il perche'... Oh, giusto,
probabilmente sono preoccupate che tu passi tutto il tempo a masturbarti.
Sai una cosa, facciamo come vuoi tu, ok? Me ne ritorno a casa.
- Te lo puoi scordare. - Beh, l'hai detto tu stessa,
e' la nostra casa. Nel mutuo c'e' anche il mio nome, no?
Non puo' aver ragione. Diglielo, Marv.
Cosa posso dire?
Rientra perfettamente...
- nei suoi diritti. - Oh, si'!
Finalmente, ho vinto!
Stronzo.
Ehi, so che stai salvando il pianeta e tutto il resto,
ma cio' non ti da' il diritto di fare lo stronzo.
- Fottiti! - Fottiti?
Si', giusto, fottiti!
- Buona continuazione, stronzo. - Dio!
Dio!
Salve?
- Hank Moody. - Salve.
Vorrei presentarti a Richard Bates,
- lo scrittore. - Richard Bates.
- Wow! - Quest'anno insegnera' da noi.
E' stato un colpo grosso per noi.
Sono un tuo grande fan. Anche se sei uomo, un po' mi sono innamorato di te.
Ti ringrazio, molto gentile. Questa e' la mia assistente...
Jill Robinson, piacere di conoscerti.
Jill, il piacere e' tutto tuo...
o mio.
Ok, nostro.
Si puo' dire che Hank sia uno romanziere molto dotato.
Gia', ti ho cercato su Google.
Mi sento piacevolmente violato.
Allora, hai intenzione di... farmi vedere la cameretta?
Oh, certamente. Scusatemi.
- Ciao, ciao. - A destra.
Bevi con me.
- No... - Insisto.
- Oh, no, grazie. - No, no, per favore, dai.
"Penta Sky" ha significato molto per me.
Mi sembrava quasi di stare scalando il Kilimanjaro con te.
Me l'hai fatto venire duro solo leggendo.
Dai?
Dai, dai, dai?
Alla pagine donate da Bacco.
Wow, e' stato impressionante.
Puoi ben dirlo.
Non toccavo queste cose da quando Clinton il Macchiaiolo non era alla casa bianca.
- Cazzo. - Gia'.
- Adesso versamene un altro. - No, no, no, il bar ha chiuso.
Il primo e' stato un onore, ma adesso la chiudiamo qui.
Dammi quella cazzo di bottiglia,
- prima che tornino. - La chiudiamo qui.
- Da... dammi la bottiglia. - No, no.
- Vieni, vieni qui. - No, no, no.
Quelle sono le mie palle.
Bene.
Oh, mio Dio!
Chi e' il pezzo di merda che guida quella Porsche parcheggiata fuori?
Stacy, cosa e' successo?
Ah, non ci crederesti mai. E' stato un maledetto stronzo...
Beh, sai, e' abbastanza un classico.
- Magari adesso... forse... - Stacy, questo e' il padre di Becca,
Hank Moody, lo scrittore?
Stacy, credo proprio di poter vedere il profilo del tuo cazzo.
Sembra proprio che tu abbia un bell'estintore in mezzo alle gambe.
Io sono un po' piu' completo.
Non perde di sensibilita'.
Ceniamo o no?
Sono tempi duri, Runkle.
Ho bisogno che tu...
metta sotto contratto qualche figlio di puttana per farlo lavorare.
E' quello che voglio. E' quello che mi hai promesso.
Assolutamente. Hai ragione, Sue, puoi contare su di me.
Sono stato fuori dal giro per un po', ma adesso sono tornato.
- Sono solo un po' arrugginito. - Arrugginito!
Come un solchino?
Non te l'hanno mai fatto?
Non credo.
Credimi, te lo ricorderesti.
Ti leccano il buco e ti ci infilano la lingua.
Ho dovuto provarla.
Qual e' la tua posizione preferita?
- Sessualmente parlando? - Si'.
Non vedo come possa essere rilevante.
A me piace il 69 verticale. Mai provato?
Sembra... impegnativo.
Esattamente. E' per questo che ti ritrovi...
a venire come una ragazzina.
Allora, cosa vuoi in cambio per andare a letto con un tuo superiore?
Apprezzo l'interessamento, Sue, veramente, e' cosi'...
ma sono nel bel mezzo di un brutto divorzio.
Sono nello stato che viene definito "emotivamente non disponibile".
Emozioni?
Chi ha bisogno delle emozioni?
Io stavo pensando alla tua mazza.
Anche lei non e' disponibile?
Oh, puoi tirartela quanto vuoi, Runkle,
qualsiasi cosa che ti faccia eccitare...
ma Sue Collini...
ottiene sempre i biscottini.
Sempre.
Alla salute, Cowboy!
Anche se avevi la precedenza, mi hai di sicuro tagliato la strada.
Mi hai lanciato addosso la tua sigaretta.
Certo, ma tu mi hai mostrato il dito medio, facendomi incazzare.
E' stato molto sgarbato da parte tua.
Si', ma hai suonato il clacson ripetutamente.
Il che ci riporta all'inizio del discorso, mi hai tagliato la strada. Solo per dire.
- Avevo la precedenza. - Chi lo dice?
- Lo Stato della California. - Non sono d'accordo.
- Non e' d'accordo. - Non sono d'accordo.
Possiamo cambiare discorso, per favore?
Si', si', per me va bene. Io ho gia' superato la cosa.
E non mi terro' il broncio. Siamo a posto.
Prenditela con il gioco, non con il giocatore.
A questo brindo volentieri.
Non posso crederci.
- Possiamo defilarci? - Si', per favore, insisto.
Ehi, ragazze, niente Maria Giovanna.
Non scherzo. Provateci, sono come un cane antidroga
che si arrapa pensando alla giustizia.
- Gia'. Ehi. Ora andatevene. - Papa'...
Ok, tirero' fuori io l'argomento.
A che state pensando voi? Gay? Bi-curiose?
Cosa c'e' che non va in te?
Cosa? Sono un coglione solo perche' dico quello che stanno pensando tutti?
- Non ci ho mai pensato. - In realta', neanche io.
Neanche io posso dire di averci pensato.
Come "Little Girls in Pretty Boxes".
Beh, non mi pento di aver tirato fuori in discorso.
E sei mia figlia decide di essere gay,
non posso pensare ad una ragazza migliore con cui esplorare il proprio lato saffico.
- E' vagamente un complimento, credo. - Si', e vagamente nauseante.
- Dov'e' il pisciatoio? - E' di sotto, subito a sinistra.
Cambia l'acqua al pipistrello.
10 anni di sobrieta' buttati nel cesso, ottimo lavoro.
Come fara' ad alzarsi di fronte ad una classe?
- Beh, sai cosa si dice. - No, cosa si dice, Hank?
Per smettere devi veramente volerlo.
Devi prima toccare il fondo.
Tesoro, posso parlarti un attimo?
Certo.
Allora, qual e' la tua storia, dolcezza?
- 33 anni. - Perfetto.
- Sto per finire il dottorato di ricerca. - Perfetto.
In letteratura inglese.
E' finora e l'unica cosa che mi tiene impegnata.
Poi... Sono appena uscita da una relazione durata 5 anni,
che non mi ha portato a nulla.
A parte un cuore di ghiaccio.
Chi se ne frega.
Non ho piu' vent'anni per potermi godere le giornate estive di sole
e il mio utero si deteriora ogni giorno che passa.
Quindi, si', vedo che sei attraente e divertente...
a meno che non sia davvero in vena,
non cercare di farmi ridere, davvero, sinceramente, non ci provare con me.
Sarebbe un crimine terribile verso l'altro sesso,
dopo averti fatto queste rivelazioni.
E ora ce l'ho duro.
No, per favore... Davvero, sei troppo pericoloso. Per favore, stammi lontano.
Ricominciamo, ok?
E' davvero carino da parte tua, Stace.
- Stacy. - Stacy.
- Koons, giusto? - Esattamente.
Dunque sei preside di questa educatissima, doppiogiochista, studia libri?
- Esatto. - Questo fa di te...
- Dean Koontz? - Questa l'ho gia' sentita.
Chi vuole vedermi piegato e fare la danza della pipi'?
Oh, mio Dio, Richard.
- Dai, non posso essere l'unico. - Ed ecco...
che all'improvviso...
lui rivela una bellissima vagina maschile.
La sua gloriosa...
"vaginchia".
# Mangia la mia pesca, baby. #
# Leccami i dadi. #
# Voglio far dondolare il pendolo. #
# Non trattarmi con gentilezza. #
- Richard... - # Per te sono selvaggio. #
Lascia che ti chiami un taxi, Richard...
# Dolcezza, sono un fanciullo. #
Dai, ti porto a casa.
Richard, perche' non rimani qui nella stanza degli ospiti?
- Stacy... - Dimmi.
Hai mai passato del tempo con un ragazzino di 11 anni
e desiderato piu' di quanto ti volesse dare?
Hai mai respirato il profumo del sesso sudato di una donna e...
desiderato di metterlo in bottiglia e venderlo?
Sei mai stato cosi' ubriaco di cazzo,
da ululare alla luna, pregando per qualche centimetro in piu'?
Voi signore? Dean Koontz?
Le risposte a queste domande e a molte altre...
le troverete nel mio prossimo romanzo.
- Vieni a rivestirti. - Ma prima...
voglio fare un bel bagno!
Adoro quell'uomo.
Sono un suo grande fan.
Ha anche un grande uccello!
Cosa vuoi, Charlie? Sto guardando "My Stories".
Marcy Allen Runkle...
Ti amo.
Vai a casa, miserabile sacco di merda. Dormici su!
Ma questa e' casa mia. Questa!
E sai perche'?
Perche' Marcy vive qui.
E' lei casa mia.
- Il mio vero ovest. - Il vero nord.
- Cosa? - Il vero nord, e' cosi' che si dice.
E lo dice chi?
Cosa?
Marce...
Facciamo un altro tentativo. Che ne dici?
- No. - Ok, capisco.
Posso usare il bagno?
Devo andare. Devo fare la numero 2,
e non so se riesco a tornare a Westwood in tempo.
Fai veloce, coglione.
Sei sicura che non dia fastidio che Becca stia qui, stanotte?
Si', sta gia' dormendo. Te la riportero' domattina.
Ma tienile d'occhio.
Tienile d'occhio.
Ah, giusto, secondo te sono delle lesbiche in erba.
Ok, ci staro' attenta.
Mi dispiace per questa sera.
Ora penserai che sia un idiota da primato.
Riguardo al primato non ne sarei cosi' sicura.
Beh, allora, grazie.
E riguardo a Bates? Ce la fara'?
A disintossicarsi? Ne dubito.
Non e' che per caso conosci altri...
scrittori disagiati in cerca di un posto da insegnante?
Non lo so, mi informero' alla prossima riunione del nostro sindacato.
Notte.
Dove vai?
A casa dai miei gatti.
Sembra eccitante.
Che ne dici di un po' di azione?
Come se potesse mai andare a finire bene.
Oh, ma guardati, con questo no previdente... Ben giocata, signora!
Grazie. Buona notte, signor Moody.
E' stato un piacere conoscerla.
Buona notte, pazzerella.
Prenditi cura di quell'utero!
Oh, mio Dio, Charlie, cosa stai facendo li' dentro?
E' la mia infiammazione cronica intestinale!
Lo sai che a volte peggiora senza che io ci possa fare nulla!
Beh, questa e' una di quelle volte!
Va tutto bene, va tutto bene...
Brutta puttanella,
nella stanza degli ospiti.
Vai...
Come va mia bionda signora?
Hank... e' tardi.
E nonostante questo non sembri neanche lontanamente assonnata.
Hai studiato fino a tardi?
Qualcosa del genere.
Capito. Appuntamento importante, vero?
Non sono sicura di quanto importante fosse.
Volgare?
Alito pesante, PSS.
- PSS? - Peli sulla schiena.
Oh, beh questo mi fa sentire un po' meglio.
E tu invece?
Me?
La nostra scimmietta ha detto qualcosa a riguardo...
l'aver incrociato una tua amica.
- E' un po' una ficcanaso, vero? - Si', lo e'.
Comunque niente di cui preoccuparsi.
Alito pesante, PSS.
Mi manchi.
Anche tu.
E' difficile senza di te.
E' bello sentirtelo dire.
Penso che sia una buona cosa.
Cosa?
Noi...
che viviamo le nostre vite in maniera normale e responsabile...
Come se fossimo maturati.
Si', effettivamente mi sento
vagamente utile in questi giorni, capisci...
Penso che potresti essere fiera di me.
Sono sempre fiera di te.
Anche quando non lo sono.
E' bello sentirtelo dire.
- Ma... - Ma cosa?
E se nel processo di essere...
responsabili e maturi noi...
finissimo per allontanarci?
E se...
mi parlassi di nostra figlia, invece?
Le cose stanno cambiando, Karen, proprio come avevi detto che sarebbe successo.
Velocemente, capisci. Io...
Per quanto ci possa provare con tutte le mie forze...
[www.italiansubs.net]