1 00:00:00,131 --> 00:00:01,663 Negli episodi precedenti di "Californication": 2 00:00:01,763 --> 00:00:05,919 Ti amo, Karen. E voglio passare il resto della mia vita con te. 3 00:00:06,019 --> 00:00:08,927 - Sposami Karen. - Siete di nuovo insieme? 4 00:00:09,027 --> 00:00:11,139 Per ora, finche' non mandiamo tutto a puttane. 5 00:00:11,239 --> 00:00:12,535 Potrebbe succedere in qualsiasi momento. 6 00:00:12,635 --> 00:00:16,816 Vuoi buttare nel cesso l'esperienza di 15 anni perche' ho sbagliato una volta? 7 00:00:19,556 --> 00:00:20,827 Sei stato licenziato? 8 00:00:20,927 --> 00:00:22,247 - Charlie Runkle. - Daisy. 9 00:00:22,347 --> 00:00:24,525 Sto cercando di prendere un appuntamento con Ronnie Praeger. 10 00:00:24,625 --> 00:00:27,594 - E' tipo lo Spielberg del porno. - Vedro' cosa posso fare. 11 00:00:27,694 --> 00:00:30,751 E' fantastico! E non ti preoccupare, te lo succhiero'. 12 00:00:30,851 --> 00:00:32,809 Manterremo un atteggiamento strettamente professionale. 13 00:00:32,909 --> 00:00:34,745 Sono il re di Montecazzo! 14 00:00:34,845 --> 00:00:36,445 Non e' un'autobiografia. 15 00:00:36,545 --> 00:00:38,722 E' un resoconto scritto della mia relazione sessuale con te. 16 00:00:38,822 --> 00:00:41,129 Scritto da me. E' un fottutissimo romanzo. 17 00:00:41,229 --> 00:00:43,117 - Lew Ashby. - Hank Moody. 18 00:00:43,217 --> 00:00:47,765 Volevo parlarti. Voglio che tu scriva di come tutto quello che io tocchi si trasformi in oro. 19 00:00:48,637 --> 00:00:50,957 Oh, no! E'... 20 00:00:55,248 --> 00:00:56,169 Dove te ne vai? 21 00:00:56,269 --> 00:00:59,047 Porto "Fucking and Puching" in giro per tutto il nostro paese. 22 00:00:59,147 --> 00:01:02,660 - Madri, rinchiudete i vostri figli... - E i mariti. 23 00:01:03,534 --> 00:01:05,764 - Ho fatto un errore grossissimo. - No. 24 00:01:05,864 --> 00:01:08,061 Sono saltata sulla macchina, quella notte, solo 25 00:01:08,161 --> 00:01:10,264 per cercare di recuperare quello che ci era rimasto. 26 00:01:10,364 --> 00:01:11,818 Non posso rimanere... 27 00:01:11,918 --> 00:01:14,891 Va tutto bene papa'. E' stato bello finche' e' durato. 28 00:01:15,623 --> 00:01:18,045 Voglio il divorzio. Staro' con Daisy. 29 00:01:18,145 --> 00:01:20,210 Ti sei scopata il mio uomo. 30 00:01:22,304 --> 00:01:25,318 - Dovremmo fare una pausa. - Ho appena lasciato mia moglie per te! 31 00:01:25,418 --> 00:01:27,333 Avevi detto che potevo avere tutto... 32 00:01:27,433 --> 00:01:31,574 Ma non far preoccupare la tua testolina, ci pensera' il mio avvocato. E' davvero bravo. 33 00:01:31,818 --> 00:01:33,475 A dopo, Runkle 34 00:01:34,801 --> 00:01:36,228 - E' lui. - Lui chi? 35 00:01:36,328 --> 00:01:38,496 - Cosa vuoi? - Sono qui per vedere Becca Moody. 36 00:01:38,596 --> 00:01:41,601 Ho un lavoro. E' a New York. Credo che tu dovresti venire. 37 00:01:41,701 --> 00:01:43,295 Non posso vivere senza questo. 38 00:01:44,063 --> 00:01:46,554 Un po' mi dispiace doverli dividere proprio adesso. 39 00:01:46,654 --> 00:01:48,961 Lo so. Tu vai. Resto io. 40 00:01:49,061 --> 00:01:50,932 Alla fine, e' lei l'unica cosa che conta. 41 00:01:51,032 --> 00:01:53,060 - Vorrei solo che non avessi detto queste cose. - Perche'? 42 00:01:53,160 --> 00:01:55,818 Perche' mi fa innamorare di te ancora di piu'. 43 00:02:13,828 --> 00:02:14,839 Hank? 44 00:02:16,095 --> 00:02:17,194 Hank? 45 00:02:19,444 --> 00:02:21,834 - Hank? - Si', presente. 46 00:02:23,368 --> 00:02:25,459 - Ma ti sei appena... - No. 47 00:02:25,559 --> 00:02:27,517 - L'hai fatto. - No. Non io. 48 00:02:27,617 --> 00:02:28,618 Hank? 49 00:02:31,584 --> 00:02:33,133 Magari solo un secondo... 50 00:02:33,233 --> 00:02:35,139 - Cristo santo... - No, no, non arrabbiarti. 51 00:02:35,239 --> 00:02:38,762 - Ti sei addormentato. - Mi sono appisolato... solo un pochino. 52 00:02:38,862 --> 00:02:41,193 - Mentre eri dentro di me. - Forse, per un secondo... 53 00:02:41,293 --> 00:02:43,862 Ma non ho nulla contro di te 54 00:02:43,962 --> 00:02:48,345 o la tua vagina. Hai una vagina adorabile. Calda, soffice... 55 00:02:48,445 --> 00:02:51,118 Invitante, spaziosa ma comoda... 56 00:02:51,218 --> 00:02:53,699 E' onesta ma non volgare. Capisci? 57 00:02:53,799 --> 00:02:56,233 E' un posto magnifico nel quale raggomitolarsi. 58 00:02:56,333 --> 00:02:57,974 E per dormirci dentro. 59 00:02:58,319 --> 00:03:00,484 Magnifico. Dove sono i miei cazzo di vestiti... 60 00:03:00,584 --> 00:03:04,762 Non cosi' in fretta. Saro' stanco, ma sono anche incredibilmente duro ora come ora. 61 00:03:06,014 --> 00:03:07,429 Riesci a sentirlo? 62 00:03:07,839 --> 00:03:10,523 Ho appena usato i miei muscoli del cazzo. Figo, no? 63 00:03:10,623 --> 00:03:13,967 Facciamolo di nuovo. E ancora, e ancora... 64 00:03:14,816 --> 00:03:17,372 Era un pisolino innocente. 65 00:03:17,472 --> 00:03:19,912 Essere un padre single non e' cosi' facile come sembra, 66 00:03:20,012 --> 00:03:22,558 Devo alzarmi prestissimo per preparare la colazione, 67 00:03:22,658 --> 00:03:24,922 portare i ragazzi a scuola... Poi devo... 68 00:03:25,022 --> 00:03:27,370 Tornare a casa e lottare con una pagina bianca... 69 00:03:27,470 --> 00:03:31,444 e dopo un attimo sono fuori di nuovo per la cazzo di routine di andare a prenderli. 70 00:03:31,544 --> 00:03:32,802 Mai chiesto a qualcuno di portalri al posto tuo? 71 00:03:32,902 --> 00:03:37,285 E poi devo preparare una cena vagamente salutare... 72 00:03:37,385 --> 00:03:40,229 E devo controllare ogni sua attivita' via computer o messaggi... 73 00:03:40,329 --> 00:03:43,602 E' strenuante. Ho a malapena il tempo di sbronzarmi! 74 00:03:48,498 --> 00:03:49,984 Scusate... 75 00:03:51,555 --> 00:03:53,026 Ma quella... 76 00:03:53,253 --> 00:03:54,366 No, ti sbagli. 77 00:03:54,466 --> 00:03:56,276 - Ma... - Ti sbagli. 78 00:03:56,376 --> 00:03:57,682 Non pensarci. 79 00:03:58,220 --> 00:04:01,809 Credevo che ti volessi mantenere puro per mamma... 80 00:04:01,909 --> 00:04:05,106 E' un'amica. Stavamo facendo cose da amici. 81 00:04:05,206 --> 00:04:07,498 Schiacciavamo un pisolino. 82 00:04:07,598 --> 00:04:11,514 Ehi, buon per te. Non ti giudico. 83 00:04:11,755 --> 00:04:15,179 La mamma di certo non si sta mantenendo pura per te... 84 00:04:15,944 --> 00:04:16,887 Cosa? 85 00:04:16,987 --> 00:04:19,510 Niente. Non pensarci. 86 00:04:20,330 --> 00:04:22,858 Che ci fate voi qui? Dovevate essere al cinema. 87 00:04:22,958 --> 00:04:26,061 - Ce ne siamo andate. - Una roba da sfigati, Hank. 88 00:04:26,203 --> 00:04:27,236 Hank? 89 00:04:27,788 --> 00:04:31,071 Davvero? E' signor Moody per te, signorina. 90 00:04:31,679 --> 00:04:33,010 Signor Moody... 91 00:04:40,892 --> 00:04:42,477 Aspetta un secondo... 92 00:04:42,618 --> 00:04:44,755 State schimicando! 93 00:04:45,066 --> 00:04:46,363 Papa'... per piacere! 94 00:04:46,463 --> 00:04:50,118 Ditemi dove avete preso la roba. Lo ammazzo quel figlio di puttana, ditemelo! 95 00:04:50,811 --> 00:04:53,288 - Nella tua macchina da scrivere... - Lo sapevo! 96 00:04:54,264 --> 00:04:55,580 Diamine! 97 00:04:55,736 --> 00:04:57,491 Ok, merda. 98 00:04:57,745 --> 00:05:00,400 Datemi quello che avete. Tiratelo fuori. Tutto. 99 00:05:00,500 --> 00:05:01,750 Ce n'era molta di piu'. 100 00:05:07,279 --> 00:05:09,921 No, no, aspettate, non ho finito con voi. 101 00:05:10,021 --> 00:05:13,939 Sentite, lo so che spesso non do il buon esempio, 102 00:05:14,039 --> 00:05:17,095 ma voi siete davvero troppo giovani per scherzare con questa roba. 103 00:05:17,195 --> 00:05:21,303 E' vero quello che dicono sull'erba. E' una droga di passaggio. 104 00:05:22,152 --> 00:05:24,666 E puo' anche farti vedere delle cose davvero belle, ma porta anche a 105 00:05:24,766 --> 00:05:27,473 poverta', disperazione, ritiri di patenti, tette da uomo... 106 00:05:29,737 --> 00:05:30,897 Credi sia divertente? 107 00:05:34,888 --> 00:05:36,926 Oh, andatevene, tutte e due... 108 00:05:37,690 --> 00:05:39,600 Contenetevi, signorine... 109 00:06:06,710 --> 00:06:10,597 Californication - Season 03 Episode 01 - "Wish You Were Here" 110 00:06:17,078 --> 00:06:25,174 Traduzione: Yossarian, mioz, devilmak, Paul, asthom 111 00:06:26,221 --> 00:06:34,990 Revisione: Klonni Synch: Red 5 112 00:06:35,342 --> 00:06:43,881 [www.italiansubs.net] 113 00:07:06,733 --> 00:07:09,825 - Come va, cioccolatino? - Sei qui per vedere chi? 114 00:07:10,178 --> 00:07:12,760 - Runkle... Runkle. - Branco, chi? 115 00:07:13,917 --> 00:07:16,563 - Charlie Runkle. - Oh, il tizio piccolo, carino e pelato. 116 00:07:17,937 --> 00:07:21,800 Giusto per dire, non e' una posizione che ispira ad un cliente la fiducia che vorresti. 117 00:07:22,623 --> 00:07:24,787 Questa dannata economia del cazzo. 118 00:07:25,255 --> 00:07:27,570 - Non puoi incolpare sempre l'economia, scemo - No? 119 00:07:28,124 --> 00:07:31,073 Posso incolparla del fatto che nessuno vuole pubblicare il tuo libro? 120 00:07:31,247 --> 00:07:34,275 - Non ha senso. La gente mi adora. - Hank, nessuno. 121 00:07:34,425 --> 00:07:36,909 - Neanche un anima. - Runkle, ma che cazzo... 122 00:07:37,123 --> 00:07:41,893 Non lo so. Ho collezionato scuse tutta la mattina. E' troppo lungo, e' troppo introspettivo. 123 00:07:42,269 --> 00:07:44,184 Esageratamente odioso, troppo misogeno. 124 00:07:44,319 --> 00:07:47,676 - E' troppo morbido, e' troppo moralista. - E queste sono cose brutte? 125 00:07:48,162 --> 00:07:50,857 Non riesco a credere di doverlo dire, ma che mi dici degli studios? 126 00:07:50,971 --> 00:07:54,216 - No, non pagano neanche loro. - Mi stai dicendo che Hollywood non vuole altro 127 00:07:54,316 --> 00:07:55,718 dal ripetuto stronzo 128 00:07:55,818 --> 00:07:58,195 che ha partorito il primo "Quella pazza, piccola cosa chiamata amore" 129 00:07:58,303 --> 00:07:59,764 - e anche il secondo... - Hank, Hank... 130 00:08:00,341 --> 00:08:04,010 Ti avevo detto di stare calmo. Ti, ti avevo detto di non scoparti la moglie del regista 131 00:08:04,326 --> 00:08:08,230 Ti avevo detto di non lasciare una busta con le tue feci in fiamme davanti la porta del produttore 132 00:08:08,330 --> 00:08:09,756 Che ridere! 133 00:08:10,542 --> 00:08:12,556 E' davvero una rottura di cazzo, 134 00:08:12,656 --> 00:08:14,845 incassare qualche liquido in questo momento non avrebbe fatto male. 135 00:08:14,945 --> 00:08:17,167 I pochi soldi del il libro di Ashby sono finiti. 136 00:08:17,311 --> 00:08:19,132 Certo, certo, certo. Mettiti in fila, stronzo. 137 00:08:19,232 --> 00:08:21,725 Sai, stavo aspettando anch'io il nuovo libro di Hank Moody. 138 00:08:22,067 --> 00:08:23,633 Che cazzo vuol dire che vuole riprogrammare? 139 00:08:23,734 --> 00:08:27,273 Digli che gli stacco quel cazzo minuscolo che si ritrova e lo do in pasto al mio gatto. 140 00:08:28,566 --> 00:08:30,886 Oh, Runkle, smetti di essere insulso. 141 00:08:31,204 --> 00:08:32,586 Non passa mai di moda, Sue. 142 00:08:33,745 --> 00:08:35,832 Hank Moody, il mio capo, Sue Collini. 143 00:08:36,940 --> 00:08:40,352 - E' un piacere averti nella nostra agenzia, Hank. - Il piacere e' tutto mio. 144 00:08:41,168 --> 00:08:43,628 - Ovviamente. - Ah, il tuo amico Runkle... 145 00:08:44,254 --> 00:08:47,146 - Quando si parla di stalloni pelatoni... - Davvero? 146 00:08:48,046 --> 00:08:49,441 Voglio dire, questo ragazzo e' una roccia. 147 00:08:49,628 --> 00:08:51,391 E questa testa, oh, oh... 148 00:08:51,784 --> 00:08:53,069 ti far venir voglia di darle 149 00:08:53,259 --> 00:08:54,853 una bella leccata per vedere cosa viene fuori. 150 00:08:54,953 --> 00:08:57,958 - Per favore no. - Ovvio che no. Sarebbe inappropriato. 151 00:09:01,188 --> 00:09:02,383 Dopo noi beviamo insieme. 152 00:09:03,182 --> 00:09:06,339 Veramente dovrei fare una cosa con Hank... 153 00:09:07,714 --> 00:09:09,692 Io? Non mi ricordo di dover fare qualcosa con te. 154 00:09:10,047 --> 00:09:13,547 - Si', credo di si'. - Sono, abbastanza sicuro di no. 155 00:09:15,454 --> 00:09:18,219 - Eccellente. Sue, sono tutto tuo. - Bene. 156 00:09:18,674 --> 00:09:21,468 Vediamo di bruciare qualche caloria, Runkle. 157 00:09:21,952 --> 00:09:25,862 Andremo in profondita'... Collini esce! 158 00:09:27,345 --> 00:09:28,981 Che cazzo e'?! 159 00:09:33,653 --> 00:09:35,570 Oh, ma guarda, Pisolo. 160 00:09:35,847 --> 00:09:39,512 Oh, ehi, credo dovremmo riprovarci. Ho fatto un riposino. 161 00:09:39,842 --> 00:09:42,251 - Sono fresco come una cazzo di margherita. - Il padre di Becca, giusto? 162 00:09:42,592 --> 00:09:46,203 Dipende da cosa ha fatto per farla arrabbiare. 163 00:09:46,774 --> 00:09:50,260 Becca? No, Becca e' adorabile. Ho un problema con il padre. 164 00:09:50,433 --> 00:09:53,607 Oh, bene. Prenda il numero e si metta in fila. Diro' che sta aspettando. 165 00:09:53,848 --> 00:09:56,167 - Se lo vedo, ovviamente. - Alicia Koons, 166 00:09:56,854 --> 00:09:58,325 - la mamma di Chelsea. - Cavolo... 167 00:09:59,533 --> 00:10:02,361 - Piacere, Hank Moody. - Certo. 168 00:10:02,539 --> 00:10:05,506 Mi chiedevo perche' ieri notte mia figlia e' tornata a casa strafatta. 169 00:10:05,606 --> 00:10:06,887 Sicuro che era strafatta? 170 00:10:07,241 --> 00:10:09,668 Riconosco un ragazzo fatto quando lo vedo. 171 00:10:09,788 --> 00:10:11,403 - Sono professoressa in un college. - Merda. 172 00:10:12,240 --> 00:10:13,490 E quindi si scoprono gli altarini. 173 00:10:13,744 --> 00:10:18,395 Sa, non voglio giudicare le sue attivita' ricreative, 174 00:10:18,541 --> 00:10:21,495 ma forse dovrebbe tenere queste sostanze lontane dalla portata di sua figlia. 175 00:10:22,265 --> 00:10:25,792 Dico, di cos'altro dovrei preoccuparmi? Ha anche delle pistole in casa? 176 00:10:25,907 --> 00:10:29,040 Si', ma le tengo nel congelatore. Vicino all'eroina. 177 00:10:31,257 --> 00:10:34,998 Sa, ha assolutamente ragione, ho fatto un casino. Non lo faro' piu', ho capito. 178 00:10:35,109 --> 00:10:37,057 Comunque e' per il mio glaucoma. 179 00:10:38,217 --> 00:10:40,213 - Padre. - Ehi, parli del diavolo... 180 00:10:40,652 --> 00:10:43,038 - Posso andare con Chelsea? - Beh... 181 00:10:43,544 --> 00:10:47,386 Questo dipende da Chelsea e dall'adorabile, e troppo giovane per essere credibile, madre. 182 00:10:47,536 --> 00:10:50,397 - Mamma? - Sicuro, perche' no. 183 00:10:50,754 --> 00:10:52,975 Puo' passare a prendera piu' tardi. Anzi, si fermi per cena. 184 00:10:53,079 --> 00:10:54,178 - Abbiamo degli ospiti. - No 185 00:10:54,278 --> 00:10:56,220 Io non gioco bene in squadra, 186 00:10:56,408 --> 00:10:57,716 non finirebbe bene. 187 00:10:57,959 --> 00:11:00,029 - E' vero, non lo fa. - Visto? Non lo faccio. 188 00:11:00,498 --> 00:11:05,714 Sentite, se dobbiamo passare questa fase insieme, e' meglio che ci conosciamo un po' meglio. 189 00:11:06,157 --> 00:11:08,622 Vedi di esserci. Tieni l'erba a casa. 190 00:11:09,413 --> 00:11:10,499 Di sicuro, prof. 191 00:11:15,866 --> 00:11:18,903 E questo ci porta alla questione della casa. 192 00:11:19,441 --> 00:11:21,866 Voglio solamente la mia parte. 193 00:11:22,322 --> 00:11:26,594 Charlie, e' stata ferma sul mercato per mesi. Non si vende. 194 00:11:26,694 --> 00:11:29,823 Forse, se non fossi stata impeganta a portare a casa mia ogni attore disoccupato di Los Angeles 195 00:11:29,923 --> 00:11:33,127 amante delle tardone, potevi concentrarti sulla vendita. 196 00:11:33,889 --> 00:11:36,007 Primo: e' casa nostra. 197 00:11:36,336 --> 00:11:38,729 E secondo: se tu non fossi troppo impegnato 198 00:11:38,829 --> 00:11:42,781 a spingere il tuo arnese da un pollice in ogni dannato buco che ti passa davanti 199 00:11:43,034 --> 00:11:45,184 non saremmo in questa situazione dall'inizio. 200 00:11:45,460 --> 00:11:47,147 Posso avere un cazzo di applauso? 201 00:11:49,388 --> 00:11:51,428 Ascolti, sto solo cercando di dire che... 202 00:11:51,528 --> 00:11:54,474 non posso permettermi di pagare l'affitto e il mutuo allo stesso tempo. 203 00:11:54,574 --> 00:11:56,639 Sta nascondendo del denaro da qualche parte, lo so. 204 00:11:56,739 --> 00:11:58,439 Non c'e' piu' niente da nascondere! 205 00:11:58,620 --> 00:12:00,558 Cioe', se l'e' sniffato tutto lei. 206 00:12:00,658 --> 00:12:02,238 Stai di nuovo facendo l'agente. 207 00:12:02,338 --> 00:12:04,262 Lavoro sotto commissione. 208 00:12:04,758 --> 00:12:05,890 Veramente? 209 00:12:06,192 --> 00:12:07,380 E' patetico, Charlie. 210 00:12:07,480 --> 00:12:08,482 Concordo. 211 00:12:08,582 --> 00:12:11,265 E' l'unico modo per rientrare nel giro, ok? 212 00:12:11,801 --> 00:12:14,978 Non e' che le societa' piu' importanti siano disposte ad accogliermi a braccia aperte. 213 00:12:15,594 --> 00:12:17,597 Mi chiedo il perche'... Oh, giusto, 214 00:12:17,697 --> 00:12:21,000 probabilmente sono preoccupate che tu passi tutto il tempo a masturbarti. 215 00:12:23,451 --> 00:12:26,661 Sai una cosa, facciamo come vuoi tu, ok? Me ne ritorno a casa. 216 00:12:27,058 --> 00:12:29,056 - Te lo puoi scordare. - Beh, l'hai detto tu stessa, 217 00:12:29,156 --> 00:12:32,719 e' la nostra casa. Nel mutuo c'e' anche il mio nome, no? 218 00:12:33,272 --> 00:12:35,581 Non puo' aver ragione. Diglielo, Marv. 219 00:12:36,245 --> 00:12:37,407 Cosa posso dire? 220 00:12:37,619 --> 00:12:39,421 Rientra perfettamente... 221 00:12:39,521 --> 00:12:41,724 - nei suoi diritti. - Oh, si'! 222 00:12:41,885 --> 00:12:43,470 Finalmente, ho vinto! 223 00:13:08,449 --> 00:13:09,717 Stronzo. 224 00:13:10,225 --> 00:13:12,301 Ehi, so che stai salvando il pianeta e tutto il resto, 225 00:13:12,401 --> 00:13:13,874 ma cio' non ti da' il diritto di fare lo stronzo. 226 00:13:13,974 --> 00:13:15,610 - Fottiti! - Fottiti? 227 00:13:15,710 --> 00:13:17,301 Si', giusto, fottiti! 228 00:13:17,401 --> 00:13:18,867 - Buona continuazione, stronzo. - Dio! 229 00:13:19,162 --> 00:13:20,339 Dio! 230 00:13:39,790 --> 00:13:41,013 Salve? 231 00:13:41,626 --> 00:13:43,709 - Hank Moody. - Salve. 232 00:13:45,656 --> 00:13:47,387 Vorrei presentarti a Richard Bates, 233 00:13:47,487 --> 00:13:48,730 - lo scrittore. - Richard Bates. 234 00:13:48,830 --> 00:13:50,883 - Wow! - Quest'anno insegnera' da noi. 235 00:13:50,983 --> 00:13:52,775 E' stato un colpo grosso per noi. 236 00:13:52,875 --> 00:13:55,507 Sono un tuo grande fan. Anche se sei uomo, un po' mi sono innamorato di te. 237 00:13:55,607 --> 00:13:58,503 Ti ringrazio, molto gentile. Questa e' la mia assistente... 238 00:13:58,603 --> 00:14:00,400 Jill Robinson, piacere di conoscerti. 239 00:14:00,500 --> 00:14:02,281 Jill, il piacere e' tutto tuo... 240 00:14:02,447 --> 00:14:03,690 o mio. 241 00:14:03,790 --> 00:14:05,194 Ok, nostro. 242 00:14:06,650 --> 00:14:09,667 Si puo' dire che Hank sia uno romanziere molto dotato. 243 00:14:09,922 --> 00:14:11,789 Gia', ti ho cercato su Google. 244 00:14:12,081 --> 00:14:13,847 Mi sento piacevolmente violato. 245 00:14:14,058 --> 00:14:16,876 Allora, hai intenzione di... farmi vedere la cameretta? 246 00:14:16,976 --> 00:14:18,828 Oh, certamente. Scusatemi. 247 00:14:19,383 --> 00:14:21,260 - Ciao, ciao. - A destra. 248 00:14:21,360 --> 00:14:22,543 Bevi con me. 249 00:14:22,643 --> 00:14:24,002 - No... - Insisto. 250 00:14:24,228 --> 00:14:27,226 - Oh, no, grazie. - No, no, per favore, dai. 251 00:14:28,439 --> 00:14:30,311 "Penta Sky" ha significato molto per me. 252 00:14:30,411 --> 00:14:32,349 Mi sembrava quasi di stare scalando il Kilimanjaro con te. 253 00:14:32,449 --> 00:14:34,562 Me l'hai fatto venire duro solo leggendo. 254 00:14:34,743 --> 00:14:35,936 Dai? 255 00:14:36,443 --> 00:14:38,134 Dai, dai, dai? 256 00:14:43,160 --> 00:14:44,775 Alla pagine donate da Bacco. 257 00:15:00,782 --> 00:15:02,916 Wow, e' stato impressionante. 258 00:15:03,016 --> 00:15:04,359 Puoi ben dirlo. 259 00:15:04,737 --> 00:15:08,073 Non toccavo queste cose da quando Clinton il Macchiaiolo non era alla casa bianca. 260 00:15:08,497 --> 00:15:10,082 - Cazzo. - Gia'. 261 00:15:10,278 --> 00:15:12,749 - Adesso versamene un altro. - No, no, no, il bar ha chiuso. 262 00:15:12,849 --> 00:15:14,722 Il primo e' stato un onore, ma adesso la chiudiamo qui. 263 00:15:14,822 --> 00:15:16,278 Dammi quella cazzo di bottiglia, 264 00:15:16,378 --> 00:15:18,173 - prima che tornino. - La chiudiamo qui. 265 00:15:18,273 --> 00:15:20,387 - Da... dammi la bottiglia. - No, no. 266 00:15:20,487 --> 00:15:22,409 - Vieni, vieni qui. - No, no, no. 267 00:15:23,118 --> 00:15:24,552 Quelle sono le mie palle. 268 00:15:26,765 --> 00:15:27,859 Bene. 269 00:15:30,750 --> 00:15:31,973 Oh, mio Dio! 270 00:15:32,425 --> 00:15:34,805 Chi e' il pezzo di merda che guida quella Porsche parcheggiata fuori? 271 00:15:34,905 --> 00:15:36,203 Stacy, cosa e' successo? 272 00:15:36,303 --> 00:15:38,580 Ah, non ci crederesti mai. E' stato un maledetto stronzo... 273 00:15:38,680 --> 00:15:41,857 Beh, sai, e' abbastanza un classico. 274 00:15:41,957 --> 00:15:44,236 - Magari adesso... forse... - Stacy, questo e' il padre di Becca, 275 00:15:44,432 --> 00:15:45,650 Hank Moody, lo scrittore? 276 00:15:45,750 --> 00:15:49,208 Stacy, credo proprio di poter vedere il profilo del tuo cazzo. 277 00:15:49,308 --> 00:15:52,743 Sembra proprio che tu abbia un bell'estintore in mezzo alle gambe. 278 00:15:53,075 --> 00:15:55,151 Io sono un po' piu' completo. 279 00:15:55,695 --> 00:15:57,068 Non perde di sensibilita'. 280 00:15:57,582 --> 00:15:59,212 Ceniamo o no? 281 00:16:06,784 --> 00:16:08,339 Sono tempi duri, Runkle. 282 00:16:08,595 --> 00:16:09,863 Ho bisogno che tu... 283 00:16:10,029 --> 00:16:12,677 metta sotto contratto qualche figlio di puttana per farlo lavorare. 284 00:16:12,777 --> 00:16:15,303 E' quello che voglio. E' quello che mi hai promesso. 285 00:16:15,403 --> 00:16:18,805 Assolutamente. Hai ragione, Sue, puoi contare su di me. 286 00:16:18,905 --> 00:16:21,905 Sono stato fuori dal giro per un po', ma adesso sono tornato. 287 00:16:22,106 --> 00:16:24,250 - Sono solo un po' arrugginito. - Arrugginito! 288 00:16:24,476 --> 00:16:25,886 Come un solchino? 289 00:16:25,986 --> 00:16:27,661 Non te l'hanno mai fatto? 290 00:16:27,887 --> 00:16:29,750 Non credo. 291 00:16:29,995 --> 00:16:32,033 Credimi, te lo ricorderesti. 292 00:16:32,697 --> 00:16:35,259 Ti leccano il buco e ti ci infilano la lingua. 293 00:16:35,799 --> 00:16:37,150 Ho dovuto provarla. 294 00:16:37,734 --> 00:16:39,515 Qual e' la tua posizione preferita? 295 00:16:40,059 --> 00:16:42,142 - Sessualmente parlando? - Si'. 296 00:16:42,715 --> 00:16:45,251 Non vedo come possa essere rilevante. 297 00:16:45,508 --> 00:16:48,236 A me piace il 69 verticale. Mai provato? 298 00:16:48,408 --> 00:16:50,547 Sembra... impegnativo. 299 00:16:50,647 --> 00:16:52,787 Esattamente. E' per questo che ti ritrovi... 300 00:16:52,997 --> 00:16:54,400 a venire come una ragazzina. 301 00:16:56,167 --> 00:16:59,683 Allora, cosa vuoi in cambio per andare a letto con un tuo superiore? 302 00:17:00,337 --> 00:17:04,005 Apprezzo l'interessamento, Sue, veramente, e' cosi'... 303 00:17:04,262 --> 00:17:06,722 ma sono nel bel mezzo di un brutto divorzio. 304 00:17:06,933 --> 00:17:10,035 Sono nello stato che viene definito "emotivamente non disponibile". 305 00:17:10,228 --> 00:17:11,451 Emozioni? 306 00:17:11,768 --> 00:17:13,262 Chi ha bisogno delle emozioni? 307 00:17:13,730 --> 00:17:15,511 Io stavo pensando alla tua mazza. 308 00:17:15,707 --> 00:17:17,579 Anche lei non e' disponibile? 309 00:17:19,607 --> 00:17:21,660 Oh, puoi tirartela quanto vuoi, Runkle, 310 00:17:21,841 --> 00:17:23,607 qualsiasi cosa che ti faccia eccitare... 311 00:17:23,999 --> 00:17:25,282 ma Sue Collini... 312 00:17:25,478 --> 00:17:27,459 ottiene sempre i biscottini. 313 00:17:27,644 --> 00:17:28,799 Sempre. 314 00:17:30,560 --> 00:17:32,190 Alla salute, Cowboy! 315 00:17:32,560 --> 00:17:35,118 Anche se avevi la precedenza, mi hai di sicuro tagliato la strada. 316 00:17:35,677 --> 00:17:37,181 Mi hai lanciato addosso la tua sigaretta. 317 00:17:37,281 --> 00:17:39,843 Certo, ma tu mi hai mostrato il dito medio, facendomi incazzare. 318 00:17:39,943 --> 00:17:41,523 E' stato molto sgarbato da parte tua. 319 00:17:41,623 --> 00:17:43,606 Si', ma hai suonato il clacson ripetutamente. 320 00:17:43,706 --> 00:17:47,439 Il che ci riporta all'inizio del discorso, mi hai tagliato la strada. Solo per dire. 321 00:17:47,539 --> 00:17:49,492 - Avevo la precedenza. - Chi lo dice? 322 00:17:49,581 --> 00:17:51,418 - Lo Stato della California. - Non sono d'accordo. 323 00:17:51,518 --> 00:17:53,003 - Non e' d'accordo. - Non sono d'accordo. 324 00:17:53,103 --> 00:17:54,720 Possiamo cambiare discorso, per favore? 325 00:17:54,820 --> 00:17:57,515 Si', si', per me va bene. Io ho gia' superato la cosa. 326 00:17:57,615 --> 00:17:59,664 E non mi terro' il broncio. Siamo a posto. 327 00:17:59,764 --> 00:18:01,672 Prenditela con il gioco, non con il giocatore. 328 00:18:01,772 --> 00:18:03,920 A questo brindo volentieri. 329 00:18:05,059 --> 00:18:06,468 Non posso crederci. 330 00:18:07,132 --> 00:18:10,361 - Possiamo defilarci? - Si', per favore, insisto. 331 00:18:10,537 --> 00:18:13,045 Ehi, ragazze, niente Maria Giovanna. 332 00:18:13,167 --> 00:18:15,239 Non scherzo. Provateci, sono come un cane antidroga 333 00:18:15,339 --> 00:18:17,218 che si arrapa pensando alla giustizia. 334 00:18:17,572 --> 00:18:20,444 - Gia'. Ehi. Ora andatevene. - Papa'... 335 00:18:23,051 --> 00:18:24,877 Ok, tirero' fuori io l'argomento. 336 00:18:24,977 --> 00:18:28,218 A che state pensando voi? Gay? Bi-curiose? 337 00:18:29,958 --> 00:18:31,950 Cosa c'e' che non va in te? 338 00:18:32,095 --> 00:18:35,699 Cosa? Sono un coglione solo perche' dico quello che stanno pensando tutti? 339 00:18:35,817 --> 00:18:38,764 - Non ci ho mai pensato. - In realta', neanche io. 340 00:18:38,987 --> 00:18:41,562 Neanche io posso dire di averci pensato. 341 00:18:41,758 --> 00:18:44,994 Come "Little Girls in Pretty Boxes". 342 00:18:47,746 --> 00:18:49,935 Beh, non mi pento di aver tirato fuori in discorso. 343 00:18:50,035 --> 00:18:52,454 E sei mia figlia decide di essere gay, 344 00:18:52,554 --> 00:18:57,491 non posso pensare ad una ragazza migliore con cui esplorare il proprio lato saffico. 345 00:18:57,591 --> 00:19:01,786 - E' vagamente un complimento, credo. - Si', e vagamente nauseante. 346 00:19:01,918 --> 00:19:06,133 - Dov'e' il pisciatoio? - E' di sotto, subito a sinistra. 347 00:19:09,250 --> 00:19:10,616 Cambia l'acqua al pipistrello. 348 00:19:10,716 --> 00:19:13,746 10 anni di sobrieta' buttati nel cesso, ottimo lavoro. 349 00:19:14,039 --> 00:19:16,398 Come fara' ad alzarsi di fronte ad una classe? 350 00:19:16,669 --> 00:19:19,405 - Beh, sai cosa si dice. - No, cosa si dice, Hank? 351 00:19:20,015 --> 00:19:22,087 Per smettere devi veramente volerlo. 352 00:19:22,187 --> 00:19:24,537 Devi prima toccare il fondo. 353 00:19:25,416 --> 00:19:27,877 Tesoro, posso parlarti un attimo? 354 00:19:28,199 --> 00:19:29,714 Certo. 355 00:19:33,336 --> 00:19:35,859 Allora, qual e' la tua storia, dolcezza? 356 00:19:41,495 --> 00:19:43,038 - 33 anni. - Perfetto. 357 00:19:43,138 --> 00:19:45,904 - Sto per finire il dottorato di ricerca. - Perfetto. 358 00:19:46,044 --> 00:19:48,123 In letteratura inglese. 359 00:19:48,264 --> 00:19:50,784 E' finora e l'unica cosa che mi tiene impegnata. 360 00:19:51,516 --> 00:19:54,809 Poi... Sono appena uscita da una relazione durata 5 anni, 361 00:19:54,909 --> 00:19:56,806 che non mi ha portato a nulla. 362 00:19:56,906 --> 00:20:00,721 A parte un cuore di ghiaccio. 363 00:20:01,472 --> 00:20:02,969 Chi se ne frega. 364 00:20:03,069 --> 00:20:05,254 Non ho piu' vent'anni per potermi godere le giornate estive di sole 365 00:20:05,355 --> 00:20:08,478 e il mio utero si deteriora ogni giorno che passa. 366 00:20:08,582 --> 00:20:12,903 Quindi, si', vedo che sei attraente e divertente... 367 00:20:13,619 --> 00:20:16,137 a meno che non sia davvero in vena, 368 00:20:16,237 --> 00:20:20,058 non cercare di farmi ridere, davvero, sinceramente, non ci provare con me. 369 00:20:20,158 --> 00:20:23,586 Sarebbe un crimine terribile verso l'altro sesso, 370 00:20:23,686 --> 00:20:25,801 dopo averti fatto queste rivelazioni. 371 00:20:27,076 --> 00:20:29,475 E ora ce l'ho duro. 372 00:20:30,414 --> 00:20:34,527 No, per favore... Davvero, sei troppo pericoloso. Per favore, stammi lontano. 373 00:20:38,156 --> 00:20:40,141 Ricominciamo, ok? 374 00:20:41,085 --> 00:20:42,980 E' davvero carino da parte tua, Stace. 375 00:20:43,111 --> 00:20:44,917 - Stacy. - Stacy. 376 00:20:45,283 --> 00:20:48,700 - Koons, giusto? - Esattamente. 377 00:20:50,676 --> 00:20:53,805 Dunque sei preside di questa educatissima, doppiogiochista, studia libri? 378 00:20:53,905 --> 00:20:56,418 - Esatto. - Questo fa di te... 379 00:20:57,063 --> 00:20:59,597 - Dean Koontz? - Questa l'ho gia' sentita. 380 00:20:59,781 --> 00:21:03,051 Chi vuole vedermi piegato e fare la danza della pipi'? 381 00:21:03,151 --> 00:21:05,042 Oh, mio Dio, Richard. 382 00:21:06,627 --> 00:21:09,548 - Dai, non posso essere l'unico. - Ed ecco... 383 00:21:09,648 --> 00:21:11,714 che all'improvviso... 384 00:21:12,384 --> 00:21:16,508 lui rivela una bellissima vagina maschile. 385 00:21:16,799 --> 00:21:18,536 La sua gloriosa... 386 00:21:18,924 --> 00:21:20,756 "vaginchia". 387 00:21:22,939 --> 00:21:25,728 # Mangia la mia pesca, baby. # 388 00:21:25,828 --> 00:21:27,612 # Leccami i dadi. # 389 00:21:27,712 --> 00:21:30,700 # Voglio far dondolare il pendolo. # 390 00:21:30,800 --> 00:21:32,966 # Non trattarmi con gentilezza. # 391 00:21:33,066 --> 00:21:35,544 - Richard... - # Per te sono selvaggio. # 392 00:21:35,649 --> 00:21:37,475 Lascia che ti chiami un taxi, Richard... 393 00:21:37,575 --> 00:21:39,788 # Dolcezza, sono un fanciullo. # 394 00:21:39,888 --> 00:21:41,185 Dai, ti porto a casa. 395 00:21:41,285 --> 00:21:43,404 Richard, perche' non rimani qui nella stanza degli ospiti? 396 00:21:43,504 --> 00:21:45,148 - Stacy... - Dimmi. 397 00:21:45,641 --> 00:21:47,819 Hai mai passato del tempo con un ragazzino di 11 anni 398 00:21:47,919 --> 00:21:50,707 e desiderato piu' di quanto ti volesse dare? 399 00:21:51,366 --> 00:21:56,545 Hai mai respirato il profumo del sesso sudato di una donna e... 400 00:21:58,021 --> 00:22:01,144 desiderato di metterlo in bottiglia e venderlo? 401 00:22:01,966 --> 00:22:05,118 Sei mai stato cosi' ubriaco di cazzo, 402 00:22:05,218 --> 00:22:09,363 da ululare alla luna, pregando per qualche centimetro in piu'? 403 00:22:09,933 --> 00:22:12,199 Voi signore? Dean Koontz? 404 00:22:12,539 --> 00:22:15,442 Le risposte a queste domande e a molte altre... 405 00:22:15,944 --> 00:22:18,222 le troverete nel mio prossimo romanzo. 406 00:22:18,997 --> 00:22:21,128 - Vieni a rivestirti. - Ma prima... 407 00:22:21,674 --> 00:22:23,884 voglio fare un bel bagno! 408 00:22:29,674 --> 00:22:31,028 Adoro quell'uomo. 409 00:22:31,483 --> 00:22:33,162 Sono un suo grande fan. 410 00:22:33,984 --> 00:22:36,063 Ha anche un grande uccello! 411 00:22:45,209 --> 00:22:47,863 Cosa vuoi, Charlie? Sto guardando "My Stories". 412 00:22:48,050 --> 00:22:50,493 Marcy Allen Runkle... 413 00:22:51,444 --> 00:22:53,248 Ti amo. 414 00:22:53,716 --> 00:22:56,921 Vai a casa, miserabile sacco di merda. Dormici su! 415 00:22:57,023 --> 00:23:00,091 Ma questa e' casa mia. Questa! 416 00:23:00,384 --> 00:23:02,099 E sai perche'? 417 00:23:03,419 --> 00:23:05,537 Perche' Marcy vive qui. 418 00:23:06,241 --> 00:23:08,484 E' lei casa mia. 419 00:23:08,727 --> 00:23:11,220 - Il mio vero ovest. - Il vero nord. 420 00:23:11,894 --> 00:23:14,836 - Cosa? - Il vero nord, e' cosi' che si dice. 421 00:23:15,047 --> 00:23:16,083 E lo dice chi? 422 00:23:17,380 --> 00:23:18,602 Cosa? 423 00:23:20,721 --> 00:23:22,408 Marce... 424 00:23:22,992 --> 00:23:26,190 Facciamo un altro tentativo. Che ne dici? 425 00:23:27,317 --> 00:23:30,217 - No. - Ok, capisco. 426 00:23:32,069 --> 00:23:34,240 Posso usare il bagno? 427 00:23:34,574 --> 00:23:36,596 Devo andare. Devo fare la numero 2, 428 00:23:36,696 --> 00:23:39,937 e non so se riesco a tornare a Westwood in tempo. 429 00:23:40,236 --> 00:23:42,541 Fai veloce, coglione. 430 00:23:43,810 --> 00:23:46,294 Sei sicura che non dia fastidio che Becca stia qui, stanotte? 431 00:23:46,394 --> 00:23:48,818 Si', sta gia' dormendo. Te la riportero' domattina. 432 00:23:48,918 --> 00:23:49,552 Ma tienile d'occhio. 433 00:23:49,652 --> 00:23:50,929 Tienile d'occhio. 434 00:23:52,027 --> 00:23:54,661 Ah, giusto, secondo te sono delle lesbiche in erba. 435 00:23:54,770 --> 00:23:56,536 Ok, ci staro' attenta. 436 00:23:57,797 --> 00:23:59,163 Mi dispiace per questa sera. 437 00:23:59,263 --> 00:24:01,348 Ora penserai che sia un idiota da primato. 438 00:24:01,508 --> 00:24:03,643 Riguardo al primato non ne sarei cosi' sicura. 439 00:24:04,152 --> 00:24:05,469 Beh, allora, grazie. 440 00:24:05,638 --> 00:24:08,202 E riguardo a Bates? Ce la fara'? 441 00:24:08,902 --> 00:24:11,027 A disintossicarsi? Ne dubito. 442 00:24:12,294 --> 00:24:14,099 Non e' che per caso conosci altri... 443 00:24:14,199 --> 00:24:17,631 scrittori disagiati in cerca di un posto da insegnante? 444 00:24:19,131 --> 00:24:22,394 Non lo so, mi informero' alla prossima riunione del nostro sindacato. 445 00:24:22,653 --> 00:24:23,691 Notte. 446 00:24:24,010 --> 00:24:25,027 Notte. 447 00:24:29,128 --> 00:24:30,185 Dove vai? 448 00:24:32,621 --> 00:24:34,241 A casa dai miei gatti. 449 00:24:34,706 --> 00:24:36,043 Sembra eccitante. 450 00:24:38,268 --> 00:24:39,924 Che ne dici di un po' di azione? 451 00:24:40,578 --> 00:24:42,643 Come se potesse mai andare a finire bene. 452 00:24:42,743 --> 00:24:46,505 Oh, ma guardati, con questo no previdente... Ben giocata, signora! 453 00:24:46,774 --> 00:24:48,919 Grazie. Buona notte, signor Moody. 454 00:24:49,607 --> 00:24:51,276 E' stato un piacere conoscerla. 455 00:24:51,376 --> 00:24:52,775 Buona notte, pazzerella. 456 00:24:53,222 --> 00:24:54,848 Prenditi cura di quell'utero! 457 00:25:09,796 --> 00:25:12,610 Oh, mio Dio, Charlie, cosa stai facendo li' dentro? 458 00:25:12,874 --> 00:25:14,597 E' la mia infiammazione cronica intestinale! 459 00:25:14,697 --> 00:25:17,767 Lo sai che a volte peggiora senza che io ci possa fare nulla! 460 00:25:18,067 --> 00:25:20,112 Beh, questa e' una di quelle volte! 461 00:25:32,342 --> 00:25:34,577 Va tutto bene, va tutto bene... 462 00:25:36,102 --> 00:25:37,749 Brutta puttanella, 463 00:25:38,358 --> 00:25:39,727 nella stanza degli ospiti. 464 00:25:40,309 --> 00:25:41,340 Vai... 465 00:25:48,168 --> 00:25:49,671 Come va mia bionda signora? 466 00:25:49,771 --> 00:25:51,467 Hank... e' tardi. 467 00:25:51,769 --> 00:25:54,413 E nonostante questo non sembri neanche lontanamente assonnata. 468 00:25:54,513 --> 00:25:55,810 Hai studiato fino a tardi? 469 00:25:55,910 --> 00:25:57,526 Qualcosa del genere. 470 00:25:57,895 --> 00:25:59,970 Capito. Appuntamento importante, vero? 471 00:26:00,469 --> 00:26:02,424 Non sono sicura di quanto importante fosse. 472 00:26:02,755 --> 00:26:03,811 Volgare? 473 00:26:05,718 --> 00:26:08,332 Alito pesante, PSS. 474 00:26:08,990 --> 00:26:10,945 - PSS? - Peli sulla schiena. 475 00:26:11,135 --> 00:26:13,549 Oh, beh questo mi fa sentire un po' meglio. 476 00:26:14,662 --> 00:26:15,789 E tu invece? 477 00:26:16,069 --> 00:26:17,093 Me? 478 00:26:17,615 --> 00:26:20,189 La nostra scimmietta ha detto qualcosa a riguardo... 479 00:26:20,638 --> 00:26:22,843 l'aver incrociato una tua amica. 480 00:26:23,584 --> 00:26:26,627 - E' un po' una ficcanaso, vero? - Si', lo e'. 481 00:26:27,864 --> 00:26:29,565 Comunque niente di cui preoccuparsi. 482 00:26:30,009 --> 00:26:31,763 Alito pesante, PSS. 483 00:26:34,925 --> 00:26:36,002 Mi manchi. 484 00:26:36,910 --> 00:26:38,107 Anche tu. 485 00:26:38,816 --> 00:26:41,110 E' difficile senza di te. 486 00:26:42,806 --> 00:26:44,573 E' bello sentirtelo dire. 487 00:26:46,225 --> 00:26:47,851 Penso che sia una buona cosa. 488 00:26:48,579 --> 00:26:49,627 Cosa? 489 00:26:49,846 --> 00:26:50,846 Noi... 490 00:26:51,163 --> 00:26:55,535 che viviamo le nostre vite in maniera normale e responsabile... 491 00:26:56,422 --> 00:26:58,517 Come se fossimo maturati. 492 00:26:59,315 --> 00:27:00,872 Si', effettivamente mi sento 493 00:27:01,171 --> 00:27:04,074 vagamente utile in questi giorni, capisci... 494 00:27:04,862 --> 00:27:06,433 Penso che potresti essere fiera di me. 495 00:27:06,533 --> 00:27:08,101 Sono sempre fiera di te. 496 00:27:09,409 --> 00:27:11,030 Anche quando non lo sono. 497 00:27:15,465 --> 00:27:16,983 E' bello sentirtelo dire. 498 00:27:19,004 --> 00:27:20,640 - Ma... - Ma cosa? 499 00:27:23,094 --> 00:27:25,129 E se nel processo di essere... 500 00:27:25,798 --> 00:27:28,870 responsabili e maturi noi... 501 00:27:30,253 --> 00:27:32,219 finissimo per allontanarci? 502 00:27:37,237 --> 00:27:38,284 E se... 503 00:27:38,793 --> 00:27:41,607 mi parlassi di nostra figlia, invece? 504 00:27:46,151 --> 00:27:48,821 Le cose stanno cambiando, Karen, proprio come avevi detto che sarebbe successo. 505 00:27:49,390 --> 00:27:51,285 Velocemente, capisci. Io... 506 00:27:51,661 --> 00:27:55,179 Per quanto ci possa provare con tutte le mie forze... 507 00:27:56,342 --> 00:28:00,390 [www.italiansubs.net]