1 00:00:01,663 --> 00:00:02,803 Ti amo, Karen. 2 00:00:02,864 --> 00:00:05,437 E voglio passare il resto della mia vita ad annoiarti a morte. 3 00:00:06,081 --> 00:00:07,312 Sposami, Karen. 4 00:00:07,313 --> 00:00:08,874 Ragazzi, siete ufficialmente tornati insieme? 5 00:00:08,875 --> 00:00:09,848 Per ora. 6 00:00:09,849 --> 00:00:11,142 Finche' non incasiniamo tutto. 7 00:00:11,143 --> 00:00:12,453 Potrebbe accadere da un momento all'altro. 8 00:00:12,454 --> 00:00:14,454 Licenzieresti qualcuno con 15 anni di esperienza 9 00:00:14,455 --> 00:00:16,375 solo perche' una volta ha commesso un errore? 10 00:00:19,455 --> 00:00:20,849 Sei stato licenziato? 11 00:00:20,850 --> 00:00:22,364 - Charlie Runkle. - Daisy. 12 00:00:22,365 --> 00:00:24,575 Sto cercando di avere un fottuto colloquio con Ronny Praeger. 13 00:00:24,576 --> 00:00:26,531 E' tipo lo Spielberg del porno. 14 00:00:26,752 --> 00:00:29,157 - Vedro' cosa posso fare. - E' stupendo. 15 00:00:29,187 --> 00:00:30,813 E non preoccuparti. Ti faro' un pompino. 16 00:00:30,814 --> 00:00:32,767 No, terremo tutto sul piano strettamente professionale. 17 00:00:32,726 --> 00:00:34,421 Sono il re degli scopatori! 18 00:00:34,814 --> 00:00:36,310 Non e' un'autobiografia. 19 00:00:36,311 --> 00:00:38,724 E' un resoconto scritto della mia relazione sessuale con te. 20 00:00:38,725 --> 00:00:40,926 Scritto da me, sotto forma di fottuto romanzo. 21 00:00:41,108 --> 00:00:43,017 - Lew Ashby. - Hank Moody. 22 00:00:43,282 --> 00:00:47,455 Ecco l'accordo. Scrivi come tutto quello che tocco si trasforma in oro. 23 00:00:48,563 --> 00:00:50,424 Oh, no! E'... 24 00:00:53,678 --> 00:00:54,680 Lew! 25 00:00:55,199 --> 00:00:56,099 Dove vai? 26 00:00:56,100 --> 00:00:58,949 Sto presentando "Scopate e pugni" in giro per questo nostro bel Paese. 27 00:00:58,950 --> 00:01:01,099 Madri, tenete al sicuro i vostri figli. 28 00:01:01,147 --> 00:01:02,413 E i mariti. 29 00:01:03,899 --> 00:01:05,988 - Ho fatto un errore enorme. - No. 30 00:01:05,989 --> 00:01:07,497 Sono saltata in macchina con te quella sera 31 00:01:07,497 --> 00:01:10,377 e abbiamo semplicemente provato a riprendere da dove avevamo lasciato. 32 00:01:10,377 --> 00:01:11,958 Non posso restare. 33 00:01:11,958 --> 00:01:15,219 Ok, papa'. E' stato bello finche' e' durato. 34 00:01:15,599 --> 00:01:17,974 Voglio il divorzio. Staro' con Daisy. 35 00:01:17,975 --> 00:01:19,333 Ti sei scopata il mio uomo. 36 00:01:22,489 --> 00:01:23,615 Dovremmo prenderci una pausa. 37 00:01:23,616 --> 00:01:25,427 Ho appena lasciato mia moglie per te! 38 00:01:25,428 --> 00:01:28,698 Hai detto che potevo avere tutto. Ma non preoccupare quella testolina. 39 00:01:28,699 --> 00:01:31,553 Lasceremo fare al mio avvocato, e' davvero bravo. 40 00:01:31,599 --> 00:01:32,850 Ci vediamo, Runkle. 41 00:01:34,586 --> 00:01:36,229 - E' lui. - Lui chi? 42 00:01:36,229 --> 00:01:37,158 Cosa vuoi? 43 00:01:37,158 --> 00:01:38,534 Sono qui per vedere Becca Moody. 44 00:01:38,535 --> 00:01:40,208 Ho un lavoro. E' a New York. 45 00:01:40,386 --> 00:01:43,053 Penso che dovresti venire. Non posso vivere senza questo. 46 00:01:43,947 --> 00:01:46,162 Mi dispiace separarli proprio adesso. 47 00:01:46,395 --> 00:01:48,940 Beh, non farlo. Tu vai. Io resto qua. 48 00:01:48,941 --> 00:01:50,881 Alla fine della giornata, lei e' il centro di tutto. 49 00:01:50,948 --> 00:01:52,583 Vorrei che non avessi detto queste cose. 50 00:01:52,584 --> 00:01:53,161 Perche'? 51 00:01:53,162 --> 00:01:54,991 Perche' fanno si' che ti ami ancora di piu'. 52 00:02:13,645 --> 00:02:14,696 Hank? 53 00:02:15,821 --> 00:02:16,740 Hank? 54 00:02:19,342 --> 00:02:20,978 - Hank. - Si'. 55 00:02:20,979 --> 00:02:21,944 Presente. 56 00:02:23,155 --> 00:02:24,759 Ti sei appena... 57 00:02:24,760 --> 00:02:25,468 No. 58 00:02:25,469 --> 00:02:27,538 - L'hai fatto. - Non io. Non l'ho fatto. 59 00:02:27,539 --> 00:02:28,601 Hank. 60 00:02:31,320 --> 00:02:32,899 Beh, forse per un secondo. 61 00:02:33,056 --> 00:02:35,008 - Oh, Gesu'. - No, non essere volgare. 62 00:02:35,009 --> 00:02:36,007 Ti sei addormentato. 63 00:02:36,008 --> 00:02:38,755 Mi sono a malapena assopito. 64 00:02:38,756 --> 00:02:40,772 - Dentro di me. - Forse, per un secondo. 65 00:02:40,789 --> 00:02:43,228 No, ma... non si riflette su di te. 66 00:02:44,005 --> 00:02:46,214 O sulla tua vagina. E' una vagina adorabile. 67 00:02:46,215 --> 00:02:51,226 E' calda e comoda. Invitante. Ampia. Accomodante. 68 00:02:51,227 --> 00:02:53,660 E' piccolina, ma non troppo stretta. Capisci che intendo? 69 00:02:53,661 --> 00:02:56,089 E' un posto adorabile dove raggomitolarsi. 70 00:02:56,090 --> 00:02:57,443 E andare a dormire. 71 00:02:57,904 --> 00:02:59,055 Grande. 72 00:02:59,092 --> 00:03:00,132 Dove sono i miei cazzo di vestiti? 73 00:03:00,133 --> 00:03:01,195 No, non cosi' in fretta. 74 00:03:01,196 --> 00:03:04,652 Senti, forse sono stanco, ma sono anche incredibilmente duro adesso. 75 00:03:05,780 --> 00:03:06,798 Lo senti? 76 00:03:07,734 --> 00:03:10,673 Ho appena piegato l'uccello. Piuttosto figo, no? 77 00:03:10,674 --> 00:03:12,376 Lo senti di nuovo. E di nuovo. 78 00:03:12,377 --> 00:03:13,357 E di nuovo. 79 00:03:14,983 --> 00:03:16,936 Che male c'e' in una dormitina? 80 00:03:17,233 --> 00:03:20,080 Sono un padre single e non e' semplice come sembra, sai. 81 00:03:20,081 --> 00:03:23,531 Devo svegliarmi presto al mattino per preparare la colazione e portare la ragazza a scuola. 82 00:03:23,532 --> 00:03:27,310 Poi devo tornare a casa e confrontarmi con la pagina bianca. 83 00:03:27,311 --> 00:03:31,403 E prima che te ne accorgi e' di nuovo ora di tornare a prenderla, cazzo. 84 00:03:31,404 --> 00:03:32,620 Mai sentito del car pooling? 85 00:03:32,621 --> 00:03:37,294 Poi devo... devo... devo preparare una cena vagamente salutare. 86 00:03:37,295 --> 00:03:40,123 Devo monitorare la sua attivita' al computer. 87 00:03:40,124 --> 00:03:43,418 E' estenuante, cazzo. Ho a malapena il tempo di ubriacarmi, ormai. 88 00:03:48,386 --> 00:03:49,392 Scusate. 89 00:03:51,356 --> 00:03:52,358 Era... 90 00:03:52,920 --> 00:03:54,245 No, ti sbagli. 91 00:03:54,247 --> 00:03:54,996 La mia... 92 00:03:54,997 --> 00:03:57,345 No, ti sbagli. Vai avanti. 93 00:03:57,983 --> 00:04:01,747 Pensavo fossi deciso a mantenerti puro per mamma. 94 00:04:01,748 --> 00:04:02,869 E' un'amica. 95 00:04:02,870 --> 00:04:04,482 Stavamo facendo cose da amici. 96 00:04:05,169 --> 00:04:06,656 Pisolini amichevoli. 97 00:04:07,420 --> 00:04:11,082 Ehi. Buon per te. Non sto giudicando. 98 00:04:11,684 --> 00:04:15,016 Mamma non si sta certo mantenendo pura per te. 99 00:04:15,857 --> 00:04:16,872 Cosa? 100 00:04:16,873 --> 00:04:17,980 Nulla. 101 00:04:17,981 --> 00:04:19,166 Vai avanti. 102 00:04:20,182 --> 00:04:22,917 E comunque che ci fate voi qui? Sareste dovute essere al cinema. 103 00:04:22,918 --> 00:04:24,090 Siamo uscite. 104 00:04:24,091 --> 00:04:25,657 Era cosi' sfigato, Hank. 105 00:04:26,011 --> 00:04:28,643 Hank? Davvero? 106 00:04:28,686 --> 00:04:31,032 E' signor Moody per te, signorinella. 107 00:04:31,403 --> 00:04:32,745 Signor Moody. 108 00:04:40,683 --> 00:04:41,919 Aspetta un attimo. 109 00:04:42,514 --> 00:04:44,317 Siete fumate! 110 00:04:44,842 --> 00:04:46,371 Papa'? Ti prego! 111 00:04:46,372 --> 00:04:49,418 Dimmi dove avete preso la roba. Lo ammazzo quel figlio di puttana. Dimmelo. 112 00:04:50,607 --> 00:04:51,778 Nella tua macchina da scrivere. 113 00:04:51,779 --> 00:04:52,888 Lo sapevo! 114 00:04:54,028 --> 00:04:55,167 Maledizione. 115 00:04:55,590 --> 00:04:57,232 D'accordo. Merda. 116 00:04:57,483 --> 00:05:00,699 Dammi quel che hai preso. Caccia fuori. Tutto. 117 00:05:00,704 --> 00:05:02,191 Ne avete fatta fuori. 118 00:05:07,064 --> 00:05:09,730 No, no. Aspettate, aspettate signore. Non ho finito con voi. 119 00:05:09,954 --> 00:05:13,783 Sentite, ehi. Sono perfettamente consapevole di non saper dare il miglior esempio, 120 00:05:13,783 --> 00:05:17,046 ma voi ragazze siete senza dubbio troppo giovani per incasinarvi con questa roba. 121 00:05:17,081 --> 00:05:21,013 Sapete, e' vero quello che dicono dell'erba. E' una droga di passaggio. 122 00:05:21,952 --> 00:05:23,795 E puo' essere di passaggio verso cose piuttosto fighe. 123 00:05:23,796 --> 00:05:27,639 Ma puo' anche portare a poverta', disperazione, ritiro di patenti, tette maschili. 124 00:05:29,608 --> 00:05:30,686 Pensi sia divertente? 125 00:05:34,684 --> 00:05:36,639 Andate, fuori di qui, tutte e due. 126 00:05:37,342 --> 00:05:39,223 Non finisce qui, ragazzina. 127 00:06:07,078 --> 00:06:10,078 Californication s03e01 Wish you were here 128 00:06:11,078 --> 00:06:15,078 Traduzione: bradipa, effemmeffe, obsidian 129 00:06:16,078 --> 00:06:20,078 Resynch: HSMD 130 00:06:21,078 --> 00:06:25,078 Revisione: effemmeffe 131 00:06:33,600 --> 00:06:43,600 www.subsfactory.it 132 00:07:06,534 --> 00:07:08,196 Come va, dolce cioccolatina? 133 00:07:08,523 --> 00:07:10,084 Chi vuoi incontrare? 134 00:07:10,085 --> 00:07:11,112 Runkle. 135 00:07:11,113 --> 00:07:13,177 - Chi e' Runkle? - Runkle. 136 00:07:13,706 --> 00:07:16,791 - Charlie Runkle. - Oh, il piccolo pelato carino. 137 00:07:17,661 --> 00:07:22,115 Solo perche' tu lo sappia, non una posizione che ispiri confidenza, se vuoi saperlo dal cliente. 138 00:07:22,414 --> 00:07:24,909 E' questa maledetta economia, Hank. 139 00:07:25,034 --> 00:07:27,174 Non puoi incolpare l'economia per tutto, stupido. 140 00:07:27,175 --> 00:07:27,944 No? 141 00:07:27,944 --> 00:07:31,098 Posso incolparla per il fatto che nessuno vuol pubblicare il tuo libro? 142 00:07:31,098 --> 00:07:33,051 Non ha senso. La gente mi ama. 143 00:07:33,052 --> 00:07:35,597 Nessuno, Hank. Non un anima. 144 00:07:35,598 --> 00:07:37,003 Che cazzo, Runkle? 145 00:07:37,004 --> 00:07:37,944 Non lo so. 146 00:07:37,945 --> 00:07:39,524 E' tutta la mattina che colleziono rinunce. 147 00:07:39,525 --> 00:07:42,034 E' troppo lungo, e' troppo accondiscendente. 148 00:07:42,035 --> 00:07:44,255 E' troppo odioso. Troppo misogino. 149 00:07:44,255 --> 00:07:46,314 E' troppo soft, troppo meschino. 150 00:07:46,314 --> 00:07:47,831 Sono cose brutte? 151 00:07:47,927 --> 00:07:50,845 Cioe', non riesco a credere di doverlo dire, ma che mi dici degli studios? 152 00:07:50,846 --> 00:07:52,038 No. Non lo comprano nemmeno loro. 153 00:07:52,039 --> 00:07:55,643 Mi stai dicendo che Hollywood non vuole piu' roba dal coglione brevettato 154 00:07:55,643 --> 00:07:57,981 che ha scritto "Una piccola pazza cosa chiamata amore uno"? 155 00:07:57,981 --> 00:07:59,224 - Hank. - E dos. 156 00:07:59,224 --> 00:08:01,848 Hank. Ti avevo detto di essere gentile, no? 157 00:08:01,849 --> 00:08:04,060 Ti avevo detto di non scoparti la moglie del regista. 158 00:08:04,132 --> 00:08:06,208 Ti avevo detto di non lasciare una borsa in fiamme 159 00:08:06,209 --> 00:08:08,209 piena delle tue feci davanti alla porta del produttore. 160 00:08:08,209 --> 00:08:09,880 Questa mi fa morire. 161 00:08:10,627 --> 00:08:15,001 E' un bel problema del cazzo, Charlie. Mi servirebbero proprio un po' di soldi ora. 162 00:08:15,002 --> 00:08:17,098 I soldi del libro di Ashby non dureranno a lungo. 163 00:08:17,099 --> 00:08:19,085 Si', si', si', mettiti in riga, coglione. 164 00:08:19,086 --> 00:08:21,834 Stavo cercando l'ultimo libro di Hank Moody anche io, sai? 165 00:08:21,870 --> 00:08:23,786 Cosa significa che vuole riprogrammare? 166 00:08:23,787 --> 00:08:27,037 Digli che senza offesa che gli stacco l'uccello e lo do in pasto ai miei gatti. 167 00:08:28,276 --> 00:08:31,056 Ah, Runkle, smettila di farti le seghe. 168 00:08:31,166 --> 00:08:32,759 Non invecchia mai, Sue. 169 00:08:33,553 --> 00:08:35,976 Hank Moody, il mio capo, Sue Collini. 170 00:08:36,986 --> 00:08:39,150 Piacere di averti qui, Hank. 171 00:08:39,151 --> 00:08:40,608 Il piacere e' tutto mio. 172 00:08:40,920 --> 00:08:41,908 Ovviamente. 173 00:08:41,994 --> 00:08:43,858 Il tuo uomo, Runkle. 174 00:08:44,010 --> 00:08:46,698 Cioe', parlando di cazzi duri. 175 00:08:46,699 --> 00:08:47,842 Davvero? 176 00:08:47,843 --> 00:08:50,969 Cioe', quest'uomo e' un fusto. E la sua testa... 177 00:08:51,510 --> 00:08:54,917 Ti fa venire voglia di dargli una bella leccata e vedere cosa esce fuori. 178 00:08:54,918 --> 00:08:56,746 - Per favore, no. - Oh, naturalmente no. 179 00:08:56,747 --> 00:08:58,095 Sarebbe inappropriato. 180 00:09:01,048 --> 00:09:02,431 Ci vediamo per un drink dopo. 181 00:09:03,609 --> 00:09:06,418 In realta', avrei un impegno con Hank. 182 00:09:07,418 --> 00:09:08,433 Me? 183 00:09:08,557 --> 00:09:09,968 Non mi pare avessimo alcun impegno. 184 00:09:09,969 --> 00:09:11,183 Si', penso di si'. 185 00:09:11,634 --> 00:09:13,730 Sono piuttosto sicuro di no. 186 00:09:15,308 --> 00:09:16,594 Eccellente. 187 00:09:16,595 --> 00:09:17,886 Sono tutto tuo, Sue. 188 00:09:17,887 --> 00:09:18,776 D'accordo. 189 00:09:18,884 --> 00:09:21,416 Meglio allentare le redini, Runkle. 190 00:09:21,720 --> 00:09:23,510 Andremo fino in fondo. 191 00:09:23,978 --> 00:09:26,106 Collini. Fuori. 192 00:09:27,103 --> 00:09:29,169 Che diabolica novita' e' questa? 193 00:09:33,430 --> 00:09:35,252 Ehi, e' il dormiglione. 194 00:09:35,706 --> 00:09:36,768 Oh, ehi. 195 00:09:36,769 --> 00:09:38,584 Sai penso che dovremmo provarci di nuovo. 196 00:09:38,585 --> 00:09:39,848 Sai, ho fatto un riposino. 197 00:09:39,849 --> 00:09:41,305 Sono fresco come una margherita del cazzo ora. 198 00:09:41,306 --> 00:09:43,196 - Il papa' di Becca, giusto? - Accidenti. 199 00:09:43,602 --> 00:09:46,694 Dipende da cosa ha fatto per scatenare la sua collera. 200 00:09:46,695 --> 00:09:48,555 Becca? Oh, no, Becca e' adorabile. 201 00:09:48,556 --> 00:09:50,307 Ho un problema con il padre. 202 00:09:50,608 --> 00:09:52,509 Oh, beh, prenda un numero e si metta in fila. 203 00:09:52,510 --> 00:09:55,153 Gli diro' che lo sta aspettando. Se lo vedo, naturalmente. 204 00:09:55,154 --> 00:09:57,556 Felicia Koons. La mamma di Chelsea? 205 00:09:57,557 --> 00:09:58,742 Oh, ragazzi. 206 00:09:59,493 --> 00:10:01,321 Buongiorno, Hank Moody. 207 00:10:01,602 --> 00:10:05,553 Gia'. Allora, mi stavo chiedendo come mai mia figlia e' tornata a casa fumata l'altra sera. 208 00:10:05,554 --> 00:10:07,048 Sicura fosse fumata? 209 00:10:07,057 --> 00:10:10,821 Riconosco un teenager fumato quando ne vedo uno, sono una professoressa del college. 210 00:10:10,822 --> 00:10:11,867 Merda. 211 00:10:12,195 --> 00:10:13,591 Immagino il gioco sia finito. 212 00:10:13,592 --> 00:10:18,783 Sa, lungi da me giudicare quali siano le sue attivita' ricreative, 213 00:10:18,783 --> 00:10:21,573 ma forse dovrebbe rendere le sue droghe un po' meno accessibili. 214 00:10:21,882 --> 00:10:25,803 Cioe', di cos'altro devo preoccuparmi? Ha anche armi in casa? 215 00:10:25,804 --> 00:10:27,822 Si', ce l'ho, ma le tengo in freezer. 216 00:10:27,852 --> 00:10:29,366 Proprio a fianco all'eroina. 217 00:10:31,008 --> 00:10:34,990 Sa, ha assolutamente ragione. Ho fatto un casino, non lo rifaro', ho capito. 218 00:10:34,991 --> 00:10:37,854 E' solo per il mio glaucoma, comunque, sa? 219 00:10:38,242 --> 00:10:39,054 Padre? 220 00:10:39,055 --> 00:10:40,427 Ehi, parlando delle diavolesse. 221 00:10:40,428 --> 00:10:41,991 Posso andare da Chelsea? 222 00:10:42,149 --> 00:10:43,755 Beh, questo dipende da Chelsea 223 00:10:43,756 --> 00:10:47,756 e dalla sua adorabile troppo giovane madre qui presente. 224 00:10:47,757 --> 00:10:48,507 Mamma? 225 00:10:49,192 --> 00:10:51,582 Certo, perche' no? Venga a prenderla piu' tardi. 226 00:10:51,583 --> 00:10:51,988 Ok. 227 00:10:51,989 --> 00:10:53,849 Perche' non vi fermate per cena? Ci sara' qualche amico. 228 00:10:53,850 --> 00:10:56,206 No. No, no, non vado bene in compagnia. 229 00:10:56,207 --> 00:10:57,861 Non andrebbe bene per nessuno. 230 00:10:57,862 --> 00:10:58,673 - E' vero. - Vede? 231 00:10:58,673 --> 00:11:00,799 - Non va bene. - Non vado bene. 232 00:11:00,800 --> 00:11:05,644 Senti, se dovremo tirarvi fuori di galera ogni tanto, dovremo conoscerci meglio. 233 00:11:05,889 --> 00:11:07,124 Venga. 234 00:11:07,172 --> 00:11:08,763 Lasci l'erba a casa. 235 00:11:09,154 --> 00:11:10,966 Naturalmente, prof. 236 00:11:15,731 --> 00:11:19,386 E questo ci porta alla questione della casa. 237 00:11:19,387 --> 00:11:21,813 Voglio solo la mia giusta parte. 238 00:11:22,095 --> 00:11:26,530 E' sul mercato da mesi ormai, Charlie. Non si vende. 239 00:11:26,531 --> 00:11:29,090 Beh, forse se non fossi stata troppo occupata a portare 240 00:11:29,090 --> 00:11:31,090 qualsiasi attore disoccupato di L.A. con la fissa per le vecchie in casa mia, 241 00:11:31,090 --> 00:11:33,198 ti saresti potuta concentrare sulla vendita. 242 00:11:33,691 --> 00:11:36,248 Primo, e' la nostra casa. 243 00:11:36,249 --> 00:11:37,413 E secondo, 244 00:11:37,413 --> 00:11:40,308 se tu non fossi stato troppo occupato a cercare di ficcare ogni tuo 245 00:11:40,308 --> 00:11:42,701 famelico centimetro in qualsiasi scalcagnata che incrociassi per strada, 246 00:11:42,701 --> 00:11:45,186 non saremmo nemmeno in questo casino tanto per cominciare. 247 00:11:45,201 --> 00:11:47,685 Posso avere un cinque, cazzo? 248 00:11:49,340 --> 00:11:51,494 Senta, dico solo che io non posso permettermi 249 00:11:51,495 --> 00:11:54,495 di avere un affitto e un mutuo contemporaneamente. 250 00:11:54,496 --> 00:11:56,673 Sta nascondendo soldi da qualche parte, lo so. 251 00:11:56,674 --> 00:11:58,260 Non c'e' nulla da nascondere. 252 00:11:58,485 --> 00:12:00,354 Se li e' sniffati tutti. 253 00:12:00,467 --> 00:12:02,049 Stai di nuovo lavorando come agente. 254 00:12:02,050 --> 00:12:04,295 Lavoro su commissione. 255 00:12:04,574 --> 00:12:05,811 Davvero? 256 00:12:05,963 --> 00:12:08,496 - E' patetico, Charlie. - Sono d'accordo. 257 00:12:08,497 --> 00:12:10,998 E' l'unico modo che ho per tornare nel giro, ok? 258 00:12:11,555 --> 00:12:14,535 Non e' che abbiano srotolato il tappeto rosso per me. 259 00:12:15,388 --> 00:12:17,680 Mi chiedo come mai. Oh, giusto. 260 00:12:17,681 --> 00:12:20,286 Probabilmente hanno paura che ti ci fai una sega sopra. 261 00:12:23,138 --> 00:12:26,542 Ok, sai cosa? Facciamo a modo tuo. Ci torno a vivere. 262 00:12:26,858 --> 00:12:27,879 No, col cavolo. 263 00:12:27,880 --> 00:12:30,390 Cosa? L'hai detto tu, e' la nostra casa. 264 00:12:30,391 --> 00:12:32,946 C'e' anche il mio nome e' sul mutuo, sa? 265 00:12:32,947 --> 00:12:35,367 Non puo' essere, diglielo, Marv. 266 00:12:35,928 --> 00:12:37,464 Che posso dire? 267 00:12:37,570 --> 00:12:40,365 E' perfettamente... nei suoi diritti. 268 00:12:40,366 --> 00:12:42,553 Oh! Si'! Finalmente! 269 00:12:42,554 --> 00:12:43,568 Ho vinto! 270 00:13:08,367 --> 00:13:09,551 Coglione. 271 00:13:10,116 --> 00:13:13,834 Ehi. So che stai salvando il mondo e tutto, ma non ti da il diritto di essere un coglione. 272 00:13:13,835 --> 00:13:15,740 - Fanculo! - Fanculo? 273 00:13:15,741 --> 00:13:17,255 Si', esatto, fanculo. 274 00:13:17,255 --> 00:13:18,631 Livestrong, coglione. 275 00:13:39,644 --> 00:13:40,833 Permesso? 276 00:13:41,506 --> 00:13:42,944 Hank Moody. 277 00:13:43,191 --> 00:13:44,362 Salve. 278 00:13:45,491 --> 00:13:47,372 Vorrei presentarti Richard Bates, lo scrittore. 279 00:13:47,372 --> 00:13:49,299 Richard Bates? Wow. 280 00:13:49,300 --> 00:13:50,900 Insegnera' qui quest'anno. 281 00:13:50,901 --> 00:13:52,677 E' un colpo grosso per noi. 282 00:13:52,691 --> 00:13:55,566 Sono un grande fan, sta per diventare il mio idolo. 283 00:13:55,567 --> 00:13:56,801 Grazie, molto gentile. 284 00:13:57,066 --> 00:13:58,414 Lei e' la mia assistente. 285 00:13:58,415 --> 00:14:00,475 Jiil Robinson, piacere di conoscerla. 286 00:14:00,476 --> 00:14:02,161 Jill, il piacere e' tutto suo. 287 00:14:02,255 --> 00:14:03,464 O mio. 288 00:14:03,505 --> 00:14:04,815 Ok, nostro. 289 00:14:05,784 --> 00:14:09,299 Hank e' un romanziere piuttosto completo nel suo genere. 290 00:14:09,692 --> 00:14:11,815 Esatto. Ti ho googlato. 291 00:14:11,903 --> 00:14:13,692 Mi sento piacevolmente violato. 292 00:14:13,817 --> 00:14:16,971 Allora, stavi per farmi... vedere la casa... 293 00:14:17,174 --> 00:14:18,477 Oh, certo. Scusate. 294 00:14:21,160 --> 00:14:22,281 - Bevi con me. - No. 295 00:14:22,602 --> 00:14:23,621 Insisto. 296 00:14:23,962 --> 00:14:25,225 Oh, no, grazie. 297 00:14:25,226 --> 00:14:27,317 - No, no, per favore. - Sono a posto. 298 00:14:28,394 --> 00:14:30,324 "Back to sky" e' stato un grosso problema per me. 299 00:14:30,325 --> 00:14:33,760 Mi sentivo come se stessi scalando il Kilimangiaro con una gigantesca erezione. 300 00:14:33,761 --> 00:14:34,631 Andiamo. 301 00:14:34,632 --> 00:14:35,745 Per favore? 302 00:14:36,195 --> 00:14:37,473 Molto per favore? 303 00:14:43,165 --> 00:14:44,434 Alla pagina bianca. 304 00:15:01,794 --> 00:15:04,307 - E' stato subdolo. - Di sicuro. 305 00:15:04,536 --> 00:15:07,722 Non ne toccavo da quando la succhiacazzi era alla Casa Bianca. 306 00:15:08,379 --> 00:15:09,177 Cazzo. 307 00:15:09,178 --> 00:15:10,112 Si'. 308 00:15:10,113 --> 00:15:12,696 - Ora, versamene un altro. - No, no. Il bar ha appena chiuso. 309 00:15:12,697 --> 00:15:14,619 Uno e' stato un onore, ma ora basta. 310 00:15:14,620 --> 00:15:17,143 Dammi la cazzo di bottiglia, principiante, prima che tornino. 311 00:15:18,075 --> 00:15:19,192 - Dam... - No. 312 00:15:19,192 --> 00:15:21,505 - Dammi la bottiglia. - No. No, no. 313 00:15:21,506 --> 00:15:22,495 Vieni qui. 314 00:15:24,941 --> 00:15:26,145 Oh, merda. 315 00:15:26,371 --> 00:15:28,506 - Prendi, prendi. Non... - Grazie. 316 00:15:29,145 --> 00:15:31,557 Oh. Oh, mio Dio. 317 00:15:32,536 --> 00:15:34,472 Dov'e' il pezzo di merda con la Porche? 318 00:15:34,772 --> 00:15:36,285 Stacy, che e' successo? 319 00:15:36,286 --> 00:15:38,597 Non ci crederesti. Un cazzo di coglione. 320 00:15:38,598 --> 00:15:41,846 Beh, lo sai, in realta' e' piuttosto classico. 321 00:15:41,847 --> 00:15:42,533 Ho solo... 322 00:15:42,534 --> 00:15:45,640 Stacy, lui e' il padre di Becca, Hank Moody, lo scrittore. 323 00:15:45,641 --> 00:15:49,263 Stacy, credo di riuscire a vedere il profilo del tuo cazzo. 324 00:15:49,279 --> 00:15:52,672 Sembra tu abbia un bell'incendio la' sotto. 325 00:15:52,842 --> 00:15:54,966 Io sono piu' un tipo da creme. 326 00:15:55,357 --> 00:15:57,264 Aumenta la sensibilita'. 327 00:15:57,316 --> 00:15:58,747 Ceniamo? 328 00:16:06,607 --> 00:16:08,873 Tempi duri, Runkle. 329 00:16:08,880 --> 00:16:09,829 Ho bisogno 330 00:16:09,830 --> 00:16:12,168 che ingaggi dei figli di puttana e li metta a lavorare. 331 00:16:12,404 --> 00:16:13,639 Ecco cio' che voglio. 332 00:16:13,981 --> 00:16:15,295 Come mi hai promesso. 333 00:16:15,296 --> 00:16:16,452 Assolutamente. 334 00:16:16,453 --> 00:16:18,669 Hai ragione, Sue. Puoi contare su di me. 335 00:16:18,670 --> 00:16:21,528 Sono stato fuori dai giochi per un po', ma ora sono tornato. 336 00:16:21,889 --> 00:16:23,291 Sono solo un po' arrugginito. 337 00:16:23,292 --> 00:16:24,265 Arrugginito. 338 00:16:24,266 --> 00:16:25,731 Intendi come una drumball? 339 00:16:25,732 --> 00:16:27,405 Ehi, te l'hanno mai fatto? 340 00:16:27,545 --> 00:16:29,705 Non credo. 341 00:16:29,794 --> 00:16:31,754 Fidati. Te lo ricorderesti. 342 00:16:32,385 --> 00:16:34,980 Anilungus. Con un salto di lingua. 343 00:16:35,641 --> 00:16:37,105 Provato. 344 00:16:37,465 --> 00:16:38,980 Qual e' la tua posizione preferita? 345 00:16:39,941 --> 00:16:42,216 - Sessuale? - Si'. 346 00:16:42,513 --> 00:16:45,031 Non vedo come sia rilevante. 347 00:16:45,226 --> 00:16:48,288 A me piace il 69 in piedi. Mai provata? 348 00:16:48,289 --> 00:16:50,498 Sembra... impegnativa. 349 00:16:50,499 --> 00:16:51,599 Esattamente. 350 00:16:51,600 --> 00:16:54,559 E' per quello che alla fine vieni come un piccolo gorilla. 351 00:16:56,023 --> 00:16:59,258 Che opinione hai dei rapporti in ufficio? 352 00:17:00,453 --> 00:17:03,751 Apprezzo l'interesse, Sue. Davvero. 353 00:17:04,094 --> 00:17:06,440 Ma sono nel bel mezzo di un brutto divorzio. 354 00:17:06,719 --> 00:17:09,554 Sono come si dice emozionalmente indisponibile. 355 00:17:09,993 --> 00:17:12,876 Emozioni? Chi ha bisogno di emozioni? 356 00:17:13,426 --> 00:17:15,327 Sto parlando del tuo spazzolino. 357 00:17:15,593 --> 00:17:17,406 E' indisponibile anche lui? 358 00:17:18,257 --> 00:17:21,593 Oh, tu puoi tenere duro quanto vuoi, Runkle. 359 00:17:21,594 --> 00:17:23,643 Qualsiasi cosa ti ecciti. 360 00:17:23,680 --> 00:17:27,219 Ma Sue Collini, ottiene sempre i suoi cosini. 361 00:17:27,470 --> 00:17:28,751 Sempre. 362 00:17:30,344 --> 00:17:31,953 Alla tua, cowboy. 363 00:17:32,532 --> 00:17:35,002 Precedenza oppure no, eri in mezzo alla strada. 364 00:17:35,453 --> 00:17:37,189 Tu mi hai tirato la sigaretta. 365 00:17:37,190 --> 00:17:39,781 Oh, certo, ma tu mi hai fatto il dito, mi e' montata la rabbia. 366 00:17:39,782 --> 00:17:41,469 Davvero antisociale da parte tua. 367 00:17:41,470 --> 00:17:43,607 Si', ma tu suonavi il clacson ripetutamente. 368 00:17:43,608 --> 00:17:46,489 Il che ci riporta esattamente al fatto che tu eri in mezzo alla strada. 369 00:17:46,490 --> 00:17:47,296 Era solo per dire. 370 00:17:47,296 --> 00:17:49,454 - Avevo la precedenza. - Chi lo dice? 371 00:17:49,489 --> 00:17:51,391 - Lo stato della California? - Non sono d'accordo. 372 00:17:51,392 --> 00:17:52,968 - Non e' d'accordo. - Non sono d'accordo. 373 00:17:53,017 --> 00:17:54,702 Puoi cambiare argomento, per favore? 374 00:17:54,703 --> 00:17:59,593 A me va bene, sono gia' oltre. E non portero' alcun rancore. Sono a posto. 375 00:17:59,596 --> 00:18:01,733 Prenditela col gioco, non col giocatore. 376 00:18:01,740 --> 00:18:02,989 Brindo. 377 00:18:05,016 --> 00:18:06,250 Non posso crederci. 378 00:18:06,949 --> 00:18:08,279 Possiamo alzarci? 379 00:18:08,287 --> 00:18:10,298 Prego, insisto. 380 00:18:10,411 --> 00:18:14,211 Ehi, signorine? Niente maria giovanna. Sono serio, non mettetemi alla prova. 381 00:18:14,211 --> 00:18:17,107 Sono come un cane antidroga con un'erezione per la giustizia. 382 00:18:17,390 --> 00:18:18,296 Gia'. 383 00:18:18,297 --> 00:18:19,013 Ehi. 384 00:18:19,014 --> 00:18:19,660 Padre. 385 00:18:19,661 --> 00:18:20,638 Ora fuori di qui. 386 00:18:23,013 --> 00:18:25,461 Ok, ora la butto li': cosa pensate che siano? 387 00:18:25,462 --> 00:18:28,337 Gay? Bi-curiose? Cosa? 388 00:18:29,572 --> 00:18:31,633 Che problemi hai? 389 00:18:31,834 --> 00:18:32,983 Cosa? 390 00:18:32,984 --> 00:18:35,571 Sono il coglione solo perche' dico quello che tutti pensano? 391 00:18:35,807 --> 00:18:37,086 Non mi e' mai passato per la mente. 392 00:18:37,537 --> 00:18:38,850 In realta' nemmeno a me. 393 00:18:38,891 --> 00:18:40,812 - Davvero? - Non posso dire di averlo notato. 394 00:18:41,680 --> 00:18:44,888 Giovani ragazzine in belle scatoline. 395 00:18:47,700 --> 00:18:52,229 Non ho paura di dirlo. Sapete... e se mia figlia decidesse di essere gay? 396 00:18:52,308 --> 00:18:57,408 Non so pensare a una ragazza piu' carina con cui poter assecondare le sue tendenze. 397 00:18:57,408 --> 00:18:59,325 Questo e' molto dolce... credo. 398 00:18:59,355 --> 00:19:01,387 Si', vagamente nauseante. 399 00:19:01,903 --> 00:19:03,965 Dov'e' la stanza per il boom-boom? 400 00:19:03,981 --> 00:19:06,356 E' subito giu' vicino all'ingresso, alla tua sinistra. 401 00:19:09,371 --> 00:19:10,588 Che sbornia... 402 00:19:10,589 --> 00:19:13,340 Dieci anni che era astemio, ottimo lavoro. 403 00:19:13,854 --> 00:19:16,001 Come fara' ad alzarsi di fronte alla classe? 404 00:19:16,512 --> 00:19:17,728 Beh, sai come si dice. 405 00:19:17,729 --> 00:19:19,090 No, come si dice, Hank? 406 00:19:19,815 --> 00:19:24,354 Devi voler smettere davvero... darci un taglio netto. 407 00:19:25,468 --> 00:19:27,401 Posso parlarti un momento? Tesoro? 408 00:19:28,101 --> 00:19:28,999 Certo. 409 00:19:33,352 --> 00:19:35,446 Allora, cosa mi dici, splendore? 410 00:19:41,332 --> 00:19:43,056 - 33 anni. - Perfetto. 411 00:19:43,057 --> 00:19:45,915 - Sto facendo il dottorato. - Perfetto. 412 00:19:45,916 --> 00:19:47,459 In letteratura inglese. 413 00:19:48,052 --> 00:19:50,316 Questa e' il motivo per cui sono qui. 414 00:19:51,457 --> 00:19:56,643 E... ho appena chiuso una relazione di cinque anni, che mi ha lasciato un gran bel nulla, 415 00:19:56,644 --> 00:20:00,394 non che voglia sembrarti una dal cuore gelido, ma... 416 00:20:01,220 --> 00:20:03,016 Comunque. 417 00:20:03,017 --> 00:20:05,017 Non ho più vent'anni 418 00:20:05,017 --> 00:20:08,513 ed ora il mio utero si sta deteriorando ad ogni respiro. 419 00:20:08,513 --> 00:20:12,189 Quindi, si', sei carino, sei divertente, e... 420 00:20:13,297 --> 00:20:18,826 davvero, a meno che tu non abbia intenzioni serie, non sorridermi troppo, veramente, 421 00:20:18,826 --> 00:20:22,444 non provare a sedurmi, sarebbe un crimine abominevole 422 00:20:22,444 --> 00:20:25,413 verso l'altro sesso dopo questa rivelazione. 423 00:20:26,949 --> 00:20:29,490 E... m'e' venuto duro. 424 00:20:30,163 --> 00:20:34,700 No, per favore, seriamente, sei davvero pericoloso per me, quindi stammi lontano. 425 00:20:37,913 --> 00:20:39,762 Riproviamoci, cosa dici? 426 00:20:41,040 --> 00:20:42,835 Come ti chiamo, Stace? 427 00:20:42,836 --> 00:20:44,662 - Stacy. - Stacy. 428 00:20:45,227 --> 00:20:48,305 - Koons, giusto? - Esatto. 429 00:20:50,528 --> 00:20:53,676 Sei il preside di questa fantastica, troppo difensiva impara-libri? 430 00:20:53,677 --> 00:20:54,865 Corretto. 431 00:20:54,943 --> 00:20:57,941 Quindi saresti Dean Koontz? 432 00:20:57,942 --> 00:20:59,705 L'ho gia' sentita. 433 00:20:59,706 --> 00:21:03,237 Chi vuole vedere la mia fighetta mentre faccio la danza della pipi'? 434 00:21:03,424 --> 00:21:04,891 Oh, mio Dio. Richard. 435 00:21:06,412 --> 00:21:08,225 Andiamo, non posso essere l'unico. 436 00:21:08,266 --> 00:21:11,982 - E allora... ecco qua. - Dove sono le ragazze? 437 00:21:12,339 --> 00:21:13,768 Svelata. 438 00:21:14,125 --> 00:21:21,410 Questa bellissima figa maschile. Questa gloriosa vagina da uomo. 439 00:21:22,859 --> 00:21:33,108 # Eat my peach, baby, blow on my dice, I wanna swing that swing, don't you treat me nice... # 440 00:21:33,109 --> 00:21:35,608 - Richard, lascia... - # I'm wild for you... # 441 00:21:35,609 --> 00:21:40,850 - Lascia che ti chiami un taxi. - # ...sweey baby I'm a child for you... # 442 00:21:41,127 --> 00:21:43,376 Richard, perche' non resti nella stanza degli ospiti? 443 00:21:43,377 --> 00:21:44,698 - Stacy. - Si'. 444 00:21:45,377 --> 00:21:47,771 Hai mai passato del tempo con un undicenne 445 00:21:47,771 --> 00:21:50,422 e volere qualcosa di piu' da lui di quanto volesse dare? 446 00:21:51,203 --> 00:21:58,096 Non hai mai respirato il profumo del sesso femminile sudato, sporco... 447 00:21:58,096 --> 00:22:01,046 Mai voluto imbottigliarlo e venderlo sul mercato? 448 00:22:01,736 --> 00:22:05,327 Amico, sei mai stato cosi' preso dal cazzo 449 00:22:05,328 --> 00:22:09,328 da ululare alla luna e pregare per qualche centimetro in piu'? 450 00:22:09,784 --> 00:22:12,095 Signore? Dean Koontz? 451 00:22:12,584 --> 00:22:17,593 Tutte queste domande, e altre ancora, avranno risposta... nel mio nuovo libro. 452 00:22:19,093 --> 00:22:20,649 - Ti prendo... - Prima... 453 00:22:21,443 --> 00:22:23,865 voglio farmi una nuotata. 454 00:22:29,678 --> 00:22:30,824 Niente male il tipo. 455 00:22:31,222 --> 00:22:32,659 Grande fan. 456 00:22:33,821 --> 00:22:36,183 - Grande cazzo! - Wow. 457 00:22:45,160 --> 00:22:47,722 Cosa vuoi, Charlie? Sto facendomi i fatti miei. 458 00:22:47,770 --> 00:22:49,846 Marcy Allen Runkle. 459 00:22:51,271 --> 00:22:52,368 Ti amo. 460 00:22:53,510 --> 00:22:56,975 Vai a casa, miserabile sacco di merda, vai a smaltire la sbornia. 461 00:22:56,976 --> 00:23:00,161 Ma questa e' casa mia! Questa! 462 00:23:00,254 --> 00:23:05,200 E lo sai perche'? Perche' Marcy vive qui. 463 00:23:06,051 --> 00:23:10,346 Lei e' la mia casa. Il mio ovest. 464 00:23:10,347 --> 00:23:12,534 - Nord. - Cosa? 465 00:23:12,535 --> 00:23:14,942 Il mio nord, e' cosi' che dicono. 466 00:23:15,012 --> 00:23:18,099 Chi? Ah. Cosa? 467 00:23:19,645 --> 00:23:26,114 Ehi, Marce... riproviamoci. Eh? Che ne dici? 468 00:23:27,176 --> 00:23:28,240 No. 469 00:23:28,587 --> 00:23:30,284 Ok, va bene. 470 00:23:31,535 --> 00:23:33,809 Posso usare il bagno? 471 00:23:34,475 --> 00:23:39,316 Devo andarci per quello grosso e non so se ce la faccio ad arrivare a Westwood. 472 00:23:40,175 --> 00:23:41,924 Fai in fretta, coglione. 473 00:23:43,768 --> 00:23:45,749 Sei sicura che va bene che Becca resti qui stanotte? 474 00:23:46,093 --> 00:23:48,849 Si', lasciala dormire, le daro' un passaggio domani mattina. 475 00:23:48,850 --> 00:23:50,655 Ma tienile d'occhio. 476 00:23:51,657 --> 00:23:56,470 Oh, gia', quella cosa delle lesbiche, si'. Staro' attenta. 477 00:23:57,594 --> 00:23:59,531 Mi dispiace per lo spettacolo di stasera, 478 00:23:59,532 --> 00:24:01,532 penserai che io sia un imbecille di prima categoria. 479 00:24:01,533 --> 00:24:04,058 Non so per la prima categoria... 480 00:24:04,059 --> 00:24:08,697 Beh, grazie. E Bates? Pensi che potra' rimanere? 481 00:24:08,698 --> 00:24:11,005 In riabilitazione? Ne dubito. 482 00:24:12,165 --> 00:24:18,282 Non e' che conosci altri ragazzacci scrittori che vogliano insegnare? 483 00:24:18,996 --> 00:24:23,282 Non lo so... lo proporro' alla prossima riunione del sindacato. Buona notte. 484 00:24:23,845 --> 00:24:25,109 Notte. 485 00:24:28,931 --> 00:24:30,183 Dove vai? 486 00:24:32,431 --> 00:24:34,107 A casa dai gatti. 487 00:24:34,447 --> 00:24:35,758 Sembra fico. 488 00:24:37,885 --> 00:24:40,075 Che ne dici di un cocktail? 489 00:24:40,433 --> 00:24:42,996 Oh, come se potesse finire bene. 490 00:24:42,997 --> 00:24:46,487 Oh, guarda che lungimiranza. Ben fatto, signora. 491 00:24:46,575 --> 00:24:50,983 Grazie. Buona notte, signor Moody. E' stato un piacere conoscerla. 492 00:24:51,233 --> 00:24:54,888 Buona notte psyco. Abbi cura del tuo utero. 493 00:25:09,721 --> 00:25:12,435 Oddio, Charlie, cosa diavolo stai facendo li' dentro? 494 00:25:12,845 --> 00:25:17,684 E' la mia colite spastica. Lo sai che mi viene in momenti di forte costrizione? 495 00:25:17,856 --> 00:25:19,760 Beh, questo e' uno di quei momenti. 496 00:25:33,335 --> 00:25:34,306 Charlie. 497 00:25:36,206 --> 00:25:40,681 Miserabile bradipo. Stanza degli ospiti. Vai. 498 00:25:48,095 --> 00:25:49,677 Come va, bella fatina? 499 00:25:49,678 --> 00:25:51,610 Hank, e' tardi. 500 00:25:51,611 --> 00:25:53,897 E tu non sembri nemmeno lontanamente assonnata. 501 00:25:53,898 --> 00:25:55,898 Lavori fino a notte inoltrata? 502 00:25:55,914 --> 00:25:57,523 Qualcosa del genere. 503 00:25:57,815 --> 00:26:00,226 Capito. Grosso appuntamento, eh? 504 00:26:00,546 --> 00:26:02,253 Non sono sicura di quanto fosse grosso. 505 00:26:02,500 --> 00:26:03,707 Volgare. 506 00:26:05,352 --> 00:26:08,137 Alito cattivo. PSS. 507 00:26:08,654 --> 00:26:09,964 PSS? 508 00:26:09,965 --> 00:26:11,483 Peli sulla schiena. 509 00:26:11,511 --> 00:26:13,152 Ora mi sento certamente meglio. 510 00:26:14,341 --> 00:26:17,248 - E tu? - E io? 511 00:26:17,404 --> 00:26:19,903 La nostra scimmietta in comune ha detto 512 00:26:19,904 --> 00:26:22,904 di avere incrociato una tua amichetta. 513 00:26:23,028 --> 00:26:25,232 Oh, e' una piccola ficcanaso. 514 00:26:25,233 --> 00:26:26,594 Si', lo e'. 515 00:26:27,808 --> 00:26:31,856 Non c'e' da preoccuparsi. Alito cattivo, PSS. 516 00:26:34,579 --> 00:26:35,855 Mi manchi. 517 00:26:36,716 --> 00:26:38,432 Mi manchi anche tu. 518 00:26:38,594 --> 00:26:40,918 Non e' lo stesso senza di te, lo sai? 519 00:26:42,516 --> 00:26:44,182 E' bello sentirlo. 520 00:26:45,969 --> 00:26:47,744 Penso sia un bene, comunque. 521 00:26:48,282 --> 00:26:49,604 Cosa e' un bene? 522 00:26:50,861 --> 00:26:58,192 Che viviamo le nostre vite, in modo normale, responsabile, come dei veri adulti. 523 00:26:59,189 --> 00:27:04,312 Sai, mi sento vagamente inutile in questo periodo. 524 00:27:04,500 --> 00:27:06,300 Credo che non saresti orgogliosa di me. 525 00:27:06,314 --> 00:27:10,846 Sono sempre orgogliosa di te. Anche quando non lo sono. 526 00:27:15,284 --> 00:27:16,738 E' bello sentirlo. 527 00:27:18,721 --> 00:27:21,001 - Ma... - Ma cosa? 528 00:27:22,986 --> 00:27:32,174 E se nel processo di diventare responsabili, adulti, noi... ci perdessimo di vista? 529 00:27:37,032 --> 00:27:41,503 E se mi parlassi di nostra figlia? 530 00:27:44,486 --> 00:27:50,046 Beh, le cose stanno cambiando, Karen, come avevi detto. E in fretta, 531 00:27:50,047 --> 00:27:54,408 sono un uomo solo, faccio il meglio che posso... 532 00:27:55,908 --> 00:28:00,908 www.subsfactory.it