Ti amo, Karen.
E voglio passare il resto della mia vita ad annoiarti a morte.
Sposami, Karen.
Ragazzi, siete ufficialmente tornati insieme?
Per ora.
Finche' non incasiniamo tutto.
Potrebbe accadere da un momento all'altro.
Licenzieresti qualcuno con 15 anni di esperienza
solo perche' una volta ha commesso un errore?
Sei stato licenziato?
- Charlie Runkle. - Daisy.
Sto cercando di avere un fottuto colloquio con Ronny Praeger.
E' tipo lo Spielberg del porno.
- Vedro' cosa posso fare. - E' stupendo.
E non preoccuparti. Ti faro' un pompino.
No, terremo tutto sul piano strettamente professionale.
Sono il re degli scopatori!
Non e' un'autobiografia.
E' un resoconto scritto della mia relazione sessuale con te.
Scritto da me, sotto forma di fottuto romanzo.
- Lew Ashby. - Hank Moody.
Ecco l'accordo. Scrivi come tutto quello che tocco si trasforma in oro.
Oh, no! E'...
Lew!
Dove vai?
Sto presentando "Scopate e pugni" in giro per questo nostro bel Paese.
Madri, tenete al sicuro i vostri figli.
E i mariti.
- Ho fatto un errore enorme. - No.
Sono saltata in macchina con te quella sera
e abbiamo semplicemente provato a riprendere da dove avevamo lasciato.
Non posso restare.
Ok, papa'. E' stato bello finche' e' durato.
Voglio il divorzio. Staro' con Daisy.
Ti sei scopata il mio uomo.
Dovremmo prenderci una pausa.
Ho appena lasciato mia moglie per te!
Hai detto che potevo avere tutto. Ma non preoccupare quella testolina.
Lasceremo fare al mio avvocato, e' davvero bravo.
Ci vediamo, Runkle.
- E' lui. - Lui chi?
Cosa vuoi?
Sono qui per vedere Becca Moody.
Ho un lavoro. E' a New York.
Penso che dovresti venire. Non posso vivere senza questo.
Mi dispiace separarli proprio adesso.
Beh, non farlo. Tu vai. Io resto qua.
Alla fine della giornata, lei e' il centro di tutto.
Vorrei che non avessi detto queste cose.
Perche'?
Perche' fanno si' che ti ami ancora di piu'.
Hank?
- Hank. - Si'.
Presente.
Ti sei appena...
No.
- L'hai fatto. - Non io. Non l'ho fatto.
Hank.
Beh, forse per un secondo.
- Oh, Gesu'. - No, non essere volgare.
Ti sei addormentato.
Mi sono a malapena assopito.
- Dentro di me. - Forse, per un secondo.
No, ma... non si riflette su di te.
O sulla tua vagina. E' una vagina adorabile.
E' calda e comoda. Invitante. Ampia. Accomodante.
E' piccolina, ma non troppo stretta. Capisci che intendo?
E' un posto adorabile dove raggomitolarsi.
E andare a dormire.
Grande.
Dove sono i miei cazzo di vestiti?
No, non cosi' in fretta.
Senti, forse sono stanco, ma sono anche incredibilmente duro adesso.
Lo senti?
Ho appena piegato l'uccello. Piuttosto figo, no?
Lo senti di nuovo. E di nuovo.
Che male c'e' in una dormitina?
Sono un padre single e non e' semplice come sembra, sai.
Devo svegliarmi presto al mattino per preparare la colazione e portare la ragazza a scuola.
Poi devo tornare a casa e confrontarmi con la pagina bianca.
E prima che te ne accorgi e' di nuovo ora di tornare a prenderla, cazzo.
Mai sentito del car pooling?
Poi devo... devo... devo preparare una cena vagamente salutare.
Devo monitorare la sua attivita' al computer.
E' estenuante, cazzo. Ho a malapena il tempo di ubriacarmi, ormai.
Scusate.
Era...
No, ti sbagli.
La mia...
No, ti sbagli. Vai avanti.
Pensavo fossi deciso a mantenerti puro per mamma.
E' un'amica.
Stavamo facendo cose da amici.
Pisolini amichevoli.
Ehi. Buon per te. Non sto giudicando.
Mamma non si sta certo mantenendo pura per te.
Cosa?
Nulla.
Vai avanti.
E comunque che ci fate voi qui? Sareste dovute essere al cinema.
Siamo uscite.
Era cosi' sfigato, Hank.
Hank? Davvero?
E' signor Moody per te, signorinella.
Signor Moody.
Aspetta un attimo.
Siete fumate!
Papa'? Ti prego!
Dimmi dove avete preso la roba. Lo ammazzo quel figlio di puttana. Dimmelo.
Nella tua macchina da scrivere.
Lo sapevo!
Maledizione.
D'accordo. Merda.
Dammi quel che hai preso. Caccia fuori. Tutto.
Ne avete fatta fuori.
No, no. Aspettate, aspettate signore. Non ho finito con voi.
Sentite, ehi. Sono perfettamente consapevole di non saper dare il miglior esempio,
ma voi ragazze siete senza dubbio troppo giovani per incasinarvi con questa roba.
Sapete, e' vero quello che dicono dell'erba. E' una droga di passaggio.
E puo' essere di passaggio verso cose piuttosto fighe.
Ma puo' anche portare a poverta', disperazione, ritiro di patenti, tette maschili.
Pensi sia divertente?
Andate, fuori di qui, tutte e due.
Non finisce qui, ragazzina.
Californication s03e01 Wish you were here
Traduzione: bradipa, effemmeffe, obsidian
Resynch: HSMD
Revisione: effemmeffe
www.subsfactory.it
Come va, dolce cioccolatina?
Chi vuoi incontrare?
Runkle.
- Chi e' Runkle? - Runkle.
- Charlie Runkle. - Oh, il piccolo pelato carino.
Solo perche' tu lo sappia, non una posizione che ispiri confidenza, se vuoi saperlo dal cliente.
E' questa maledetta economia, Hank.
Non puoi incolpare l'economia per tutto, stupido.
No?
Posso incolparla per il fatto che nessuno vuol pubblicare il tuo libro?
Non ha senso. La gente mi ama.
Nessuno, Hank. Non un anima.
Che cazzo, Runkle?
Non lo so.
E' tutta la mattina che colleziono rinunce.
E' troppo lungo, e' troppo accondiscendente.
E' troppo odioso. Troppo misogino.
E' troppo soft, troppo meschino.
Sono cose brutte?
Cioe', non riesco a credere di doverlo dire, ma che mi dici degli studios?
No. Non lo comprano nemmeno loro.
Mi stai dicendo che Hollywood non vuole piu' roba dal coglione brevettato
che ha scritto "Una piccola pazza cosa chiamata amore uno"?
- Hank. - E dos.
Hank. Ti avevo detto di essere gentile, no?
Ti avevo detto di non scoparti la moglie del regista.
Ti avevo detto di non lasciare una borsa in fiamme
piena delle tue feci davanti alla porta del produttore.
Questa mi fa morire.
E' un bel problema del cazzo, Charlie. Mi servirebbero proprio un po' di soldi ora.
I soldi del libro di Ashby non dureranno a lungo.
Si', si', si', mettiti in riga, coglione.
Stavo cercando l'ultimo libro di Hank Moody anche io, sai?
Cosa significa che vuole riprogrammare?
Digli che senza offesa che gli stacco l'uccello e lo do in pasto ai miei gatti.
Ah, Runkle, smettila di farti le seghe.
Non invecchia mai, Sue.
Hank Moody, il mio capo, Sue Collini.
Piacere di averti qui, Hank.
Il piacere e' tutto mio.
Ovviamente.
Il tuo uomo, Runkle.
Cioe', parlando di cazzi duri.
Davvero?
Cioe', quest'uomo e' un fusto. E la sua testa...
Ti fa venire voglia di dargli una bella leccata e vedere cosa esce fuori.
- Per favore, no. - Oh, naturalmente no.
Sarebbe inappropriato.
Ci vediamo per un drink dopo.
In realta', avrei un impegno con Hank.
Me?
Non mi pare avessimo alcun impegno.
Si', penso di si'.
Sono piuttosto sicuro di no.
Eccellente.
Sono tutto tuo, Sue.
D'accordo.
Meglio allentare le redini, Runkle.
Andremo fino in fondo.
Collini. Fuori.
Che diabolica novita' e' questa?
Ehi, e' il dormiglione.
Oh, ehi.
Sai penso che dovremmo provarci di nuovo.
Sai, ho fatto un riposino.
Sono fresco come una margherita del cazzo ora.
- Il papa' di Becca, giusto? - Accidenti.
Dipende da cosa ha fatto per scatenare la sua collera.
Becca? Oh, no, Becca e' adorabile.
Ho un problema con il padre.
Oh, beh, prenda un numero e si metta in fila.
Gli diro' che lo sta aspettando. Se lo vedo, naturalmente.
Felicia Koons. La mamma di Chelsea?
Oh, ragazzi.
Buongiorno, Hank Moody.
Gia'. Allora, mi stavo chiedendo come mai mia figlia e' tornata a casa fumata l'altra sera.
Sicura fosse fumata?
Riconosco un teenager fumato quando ne vedo uno, sono una professoressa del college.
Merda.
Immagino il gioco sia finito.
Sa, lungi da me giudicare quali siano le sue attivita' ricreative,
ma forse dovrebbe rendere le sue droghe un po' meno accessibili.
Cioe', di cos'altro devo preoccuparmi? Ha anche armi in casa?
Si', ce l'ho, ma le tengo in freezer.
Proprio a fianco all'eroina.
Sa, ha assolutamente ragione. Ho fatto un casino, non lo rifaro', ho capito.
E' solo per il mio glaucoma, comunque, sa?
Padre?
Ehi, parlando delle diavolesse.
Posso andare da Chelsea?
Beh, questo dipende da Chelsea
e dalla sua adorabile troppo giovane madre qui presente.
Mamma?
Certo, perche' no? Venga a prenderla piu' tardi.
Ok.
Perche' non vi fermate per cena? Ci sara' qualche amico.
No. No, no, non vado bene in compagnia.
Non andrebbe bene per nessuno.
- E' vero. - Vede?
- Non va bene. - Non vado bene.
Senti, se dovremo tirarvi fuori di galera ogni tanto, dovremo conoscerci meglio.
Venga.
Lasci l'erba a casa.
Naturalmente, prof.
E questo ci porta alla questione della casa.
Voglio solo la mia giusta parte.
E' sul mercato da mesi ormai, Charlie. Non si vende.
Beh, forse se non fossi stata troppo occupata a portare
qualsiasi attore disoccupato di L.A. con la fissa per le vecchie in casa mia,
ti saresti potuta concentrare sulla vendita.
Primo, e' la nostra casa.
E secondo,
se tu non fossi stato troppo occupato a cercare di ficcare ogni tuo
famelico centimetro in qualsiasi scalcagnata che incrociassi per strada,
non saremmo nemmeno in questo casino tanto per cominciare.
Posso avere un cinque, cazzo?
Senta, dico solo che io non posso permettermi
di avere un affitto e un mutuo contemporaneamente.
Sta nascondendo soldi da qualche parte, lo so.
Non c'e' nulla da nascondere.
Se li e' sniffati tutti.
Stai di nuovo lavorando come agente.
Lavoro su commissione.
Davvero?
- E' patetico, Charlie. - Sono d'accordo.
E' l'unico modo che ho per tornare nel giro, ok?
Non e' che abbiano srotolato il tappeto rosso per me.
Mi chiedo come mai. Oh, giusto.
Probabilmente hanno paura che ti ci fai una sega sopra.
Ok, sai cosa? Facciamo a modo tuo. Ci torno a vivere.
No, col cavolo.
Cosa? L'hai detto tu, e' la nostra casa.
C'e' anche il mio nome e' sul mutuo, sa?
Non puo' essere, diglielo, Marv.
Che posso dire?
E' perfettamente... nei suoi diritti.
Oh! Si'! Finalmente!
Ho vinto!
Coglione.
Ehi. So che stai salvando il mondo e tutto, ma non ti da il diritto di essere un coglione.
- Fanculo! - Fanculo?
Si', esatto, fanculo.
Livestrong, coglione.
Permesso?
Hank Moody.
Salve.
Vorrei presentarti Richard Bates, lo scrittore.
Richard Bates? Wow.
Insegnera' qui quest'anno.
E' un colpo grosso per noi.
Sono un grande fan, sta per diventare il mio idolo.
Grazie, molto gentile.
Lei e' la mia assistente.
Jiil Robinson, piacere di conoscerla.
Jill, il piacere e' tutto suo.
O mio.
Ok, nostro.
Hank e' un romanziere piuttosto completo nel suo genere.
Esatto. Ti ho googlato.
Mi sento piacevolmente violato.
Allora, stavi per farmi... vedere la casa...
Oh, certo. Scusate.
- Bevi con me. - No.
Insisto.
Oh, no, grazie.
- No, no, per favore. - Sono a posto.
"Back to sky" e' stato un grosso problema per me.
Mi sentivo come se stessi scalando il Kilimangiaro con una gigantesca erezione.
Andiamo.
Per favore?
Molto per favore?
Alla pagina bianca.
- E' stato subdolo. - Di sicuro.
Non ne toccavo da quando la succhiacazzi era alla Casa Bianca.
Cazzo.
Si'.
- Ora, versamene un altro. - No, no. Il bar ha appena chiuso.
Uno e' stato un onore, ma ora basta.
Dammi la cazzo di bottiglia, principiante, prima che tornino.
- Dam... - No.
- Dammi la bottiglia. - No. No, no.
Vieni qui.
Oh, merda.
- Prendi, prendi. Non... - Grazie.
Oh. Oh, mio Dio.
Dov'e' il pezzo di merda con la Porche?
Stacy, che e' successo?
Non ci crederesti. Un cazzo di coglione.
Beh, lo sai, in realta' e' piuttosto classico.
Ho solo...
Stacy, lui e' il padre di Becca, Hank Moody, lo scrittore.
Stacy, credo di riuscire a vedere il profilo del tuo cazzo.
Sembra tu abbia un bell'incendio la' sotto.
Io sono piu' un tipo da creme.
Aumenta la sensibilita'.
Ceniamo?
Tempi duri, Runkle.
Ho bisogno
che ingaggi dei figli di puttana e li metta a lavorare.
Ecco cio' che voglio.
Come mi hai promesso.
Assolutamente.
Hai ragione, Sue. Puoi contare su di me.
Sono stato fuori dai giochi per un po', ma ora sono tornato.
Sono solo un po' arrugginito.
Arrugginito.
Intendi come una drumball?
Ehi, te l'hanno mai fatto?
Non credo.
Fidati. Te lo ricorderesti.
Anilungus. Con un salto di lingua.
Provato.
Qual e' la tua posizione preferita?
- Sessuale? - Si'.
Non vedo come sia rilevante.
A me piace il 69 in piedi. Mai provata?
Sembra... impegnativa.
Esattamente.
E' per quello che alla fine vieni come un piccolo gorilla.
Che opinione hai dei rapporti in ufficio?
Apprezzo l'interesse, Sue. Davvero.
Ma sono nel bel mezzo di un brutto divorzio.
Sono come si dice emozionalmente indisponibile.
Emozioni? Chi ha bisogno di emozioni?
Sto parlando del tuo spazzolino.
E' indisponibile anche lui?
Oh, tu puoi tenere duro quanto vuoi, Runkle.
Qualsiasi cosa ti ecciti.
Ma Sue Collini, ottiene sempre i suoi cosini.
Sempre.
Alla tua, cowboy.
Precedenza oppure no, eri in mezzo alla strada.
Tu mi hai tirato la sigaretta.
Oh, certo, ma tu mi hai fatto il dito, mi e' montata la rabbia.
Davvero antisociale da parte tua.
Si', ma tu suonavi il clacson ripetutamente.
Il che ci riporta esattamente al fatto che tu eri in mezzo alla strada.
Era solo per dire.
- Avevo la precedenza. - Chi lo dice?
- Lo stato della California? - Non sono d'accordo.
- Non e' d'accordo. - Non sono d'accordo.
Puoi cambiare argomento, per favore?
A me va bene, sono gia' oltre. E non portero' alcun rancore. Sono a posto.
Prenditela col gioco, non col giocatore.
Brindo.
Non posso crederci.
Possiamo alzarci?
Prego, insisto.
Ehi, signorine? Niente maria giovanna. Sono serio, non mettetemi alla prova.
Sono come un cane antidroga con un'erezione per la giustizia.
Gia'.
Ehi.
Padre.
Ora fuori di qui.
Ok, ora la butto li': cosa pensate che siano?
Gay? Bi-curiose? Cosa?
Che problemi hai?
Cosa?
Sono il coglione solo perche' dico quello che tutti pensano?
Non mi e' mai passato per la mente.
In realta' nemmeno a me.
- Davvero? - Non posso dire di averlo notato.
Giovani ragazzine in belle scatoline.
Non ho paura di dirlo. Sapete... e se mia figlia decidesse di essere gay?
Non so pensare a una ragazza piu' carina con cui poter assecondare le sue tendenze.
Questo e' molto dolce... credo.
Si', vagamente nauseante.
Dov'e' la stanza per il boom-boom?
E' subito giu' vicino all'ingresso, alla tua sinistra.
Che sbornia...
Dieci anni che era astemio, ottimo lavoro.
Come fara' ad alzarsi di fronte alla classe?
Beh, sai come si dice.
No, come si dice, Hank?
Devi voler smettere davvero... darci un taglio netto.
Posso parlarti un momento? Tesoro?
Certo.
Allora, cosa mi dici, splendore?
- 33 anni. - Perfetto.
- Sto facendo il dottorato. - Perfetto.
In letteratura inglese.
Questa e' il motivo per cui sono qui.
E... ho appena chiuso una relazione di cinque anni, che mi ha lasciato un gran bel nulla,
non che voglia sembrarti una dal cuore gelido, ma...
Comunque.
Non ho più vent'anni
ed ora il mio utero si sta deteriorando ad ogni respiro.
Quindi, si', sei carino, sei divertente, e...
davvero, a meno che tu non abbia intenzioni serie, non sorridermi troppo, veramente,
non provare a sedurmi, sarebbe un crimine abominevole
verso l'altro sesso dopo questa rivelazione.
E... m'e' venuto duro.
No, per favore, seriamente, sei davvero pericoloso per me, quindi stammi lontano.
Riproviamoci, cosa dici?
Come ti chiamo, Stace?
- Stacy. - Stacy.
- Koons, giusto? - Esatto.
Sei il preside di questa fantastica, troppo difensiva impara-libri?
Corretto.
Quindi saresti Dean Koontz?
L'ho gia' sentita.
Chi vuole vedere la mia fighetta mentre faccio la danza della pipi'?
Oh, mio Dio. Richard.
Andiamo, non posso essere l'unico.
- E allora... ecco qua. - Dove sono le ragazze?
Svelata.
Questa bellissima figa maschile. Questa gloriosa vagina da uomo.
# Eat my peach, baby, blow on my dice, I wanna swing that swing, don't you treat me nice... #
- Richard, lascia... - # I'm wild for you... #
- Lascia che ti chiami un taxi. - # ...sweey baby I'm a child for you... #
Richard, perche' non resti nella stanza degli ospiti?
- Stacy. - Si'.
Hai mai passato del tempo con un undicenne
e volere qualcosa di piu' da lui di quanto volesse dare?
Non hai mai respirato il profumo del sesso femminile sudato, sporco...
Mai voluto imbottigliarlo e venderlo sul mercato?
Amico, sei mai stato cosi' preso dal cazzo
da ululare alla luna e pregare per qualche centimetro in piu'?
Signore? Dean Koontz?
Tutte queste domande, e altre ancora, avranno risposta... nel mio nuovo libro.
- Ti prendo... - Prima...
voglio farmi una nuotata.
Niente male il tipo.
Grande fan.
- Grande cazzo! - Wow.
Cosa vuoi, Charlie? Sto facendomi i fatti miei.
Marcy Allen Runkle.
Ti amo.
Vai a casa, miserabile sacco di merda, vai a smaltire la sbornia.
Ma questa e' casa mia! Questa!
E lo sai perche'? Perche' Marcy vive qui.
Lei e' la mia casa. Il mio ovest.
- Nord. - Cosa?
Il mio nord, e' cosi' che dicono.
Chi? Ah. Cosa?
Ehi, Marce... riproviamoci. Eh? Che ne dici?
No.
Ok, va bene.
Posso usare il bagno?
Devo andarci per quello grosso e non so se ce la faccio ad arrivare a Westwood.
Fai in fretta, coglione.
Sei sicura che va bene che Becca resti qui stanotte?
Si', lasciala dormire, le daro' un passaggio domani mattina.
Ma tienile d'occhio.
Oh, gia', quella cosa delle lesbiche, si'. Staro' attenta.
Mi dispiace per lo spettacolo di stasera,
penserai che io sia un imbecille di prima categoria.
Non so per la prima categoria...
Beh, grazie. E Bates? Pensi che potra' rimanere?
In riabilitazione? Ne dubito.
Non e' che conosci altri ragazzacci scrittori che vogliano insegnare?
Non lo so... lo proporro' alla prossima riunione del sindacato. Buona notte.
Notte.
Dove vai?
A casa dai gatti.
Sembra fico.
Che ne dici di un cocktail?
Oh, come se potesse finire bene.
Oh, guarda che lungimiranza. Ben fatto, signora.
Grazie. Buona notte, signor Moody. E' stato un piacere conoscerla.
Buona notte psyco. Abbi cura del tuo utero.
Oddio, Charlie, cosa diavolo stai facendo li' dentro?
E' la mia colite spastica. Lo sai che mi viene in momenti di forte costrizione?
Beh, questo e' uno di quei momenti.
Charlie.
Miserabile bradipo. Stanza degli ospiti. Vai.
Come va, bella fatina?
Hank, e' tardi.
E tu non sembri nemmeno lontanamente assonnata.
Lavori fino a notte inoltrata?
Qualcosa del genere.
Capito. Grosso appuntamento, eh?
Non sono sicura di quanto fosse grosso.
Volgare.
Alito cattivo. PSS.
PSS?
Peli sulla schiena.
Ora mi sento certamente meglio.
- E tu? - E io?
La nostra scimmietta in comune ha detto
di avere incrociato una tua amichetta.
Oh, e' una piccola ficcanaso.
Si', lo e'.
Non c'e' da preoccuparsi. Alito cattivo, PSS.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Non e' lo stesso senza di te, lo sai?
E' bello sentirlo.
Penso sia un bene, comunque.
Cosa e' un bene?
Che viviamo le nostre vite, in modo normale, responsabile, come dei veri adulti.
Sai, mi sento vagamente inutile in questo periodo.
Credo che non saresti orgogliosa di me.
Sono sempre orgogliosa di te. Anche quando non lo sono.
E' bello sentirlo.
- Ma... - Ma cosa?
E se nel processo di diventare responsabili, adulti, noi... ci perdessimo di vista?
E se mi parlassi di nostra figlia?
Beh, le cose stanno cambiando, Karen, come avevi detto. E in fretta,
sono un uomo solo, faccio il meglio che posso...
www.subsfactory.it