Nos episódios anteriores de Californication...
Eu te amo, Karen.
Quero passar o resto da minha vida te irritando.
Quer casar comigo, Karen?
Estão oficialmente juntos de novo?
Por enquanto, até fodermos com tudo.
Pode ser a qualquer momento.
Vai jogar no lixo 15 anos de experiência
porque errei uma vez?
Foi demitido?
- Charlie Runkle. - Daisy.
Estou tentando arranjar uma reunião com Ronny Praeger.
Ele é o chefão dos pornôs.
- Verei o que posso fazer. - Isso é ótimo!
E não se preocupe, irei te chupar.
E manteremos isso totalmente profissional.
Sou o rei da foda.
Isso não são memórias.
É um livro que conta das minhas experiências sexuais contigo.
Escrito por mim, como sendo um romance.
- Lew Ashby. - Hank Moody.
Tenho um negócio pra você,
escreva sobre como tudo que toco vira ouro.
Oh, não! Não fez isso.
Lew!
Onde está indo?
Vou levar "Fucking and Punching" por todo o país.
- Mães, tranquem seus filhos. - E maridos.
- Cometi um grande erro. - Não.
Entrei no carro aquela noite
e tentamos retomar o que deixamos pra trás.
Não posso ficar.
Tudo bem pai, foi bom enquanto durou.
Quero o divórcio, irei ficar com a Daisy.
Fodeu com meu homem.
Acho que precisamos de um tempo.
Acabei de deixar minha mulher por você.
Disse que poderia ficar com tudo, mas não se preocupe,
deixaremos meu advogado lidar com isso, ele é muito bom.
Até mais, Runkle.
- É ele. - Ele quem?
- O que quer? - Vim ver Becca Moody.
Consegui um emprego, é em Nova York.
Acho que deveria vir junto, não posso viver sem isso.
Me sinto mal em separá-los agora.
Então, não os separe, você vai, eu fico.
No final do dia, é tudo sobre ela.
Queria que não tivesse falado tudo isso.
- Por quê? - Porque me faz te amar mais.
Hank?
- Hank? - Sim?
Presente.
- Acabou de... - Não.
- Dormiu sim. - Eu não.
Hank?
Talvez por um segundo.
- Jesus Cristo. - Não, não se irrite.
- Você dormiu. - Cochilei.
- Muito pouco... - Dentro de mim?
Talvez por um segundo, não é culpa sua,
ou da sua vagina, é um lugar ótimo, quente, aconchegante,
convidativa, capacitada, acomoda bem, é abusada,
mas não é descarada. É um lugar ótimo para ficar.
E dormir? Ótimo.
Deus, onde estão minhas roupas?
Não, não tão rápido. Posso estar cansado,
mas estou duro agora.
Sente isso?
Estou flexionando os músculos do meu pênis.
É bem legal, não? Quer ver de novo?
E de novo, e de novo...
Qual o problema de fechar os olhos um pouco?
Ser pai solteiro não é tão fácil quanto parece.
Preciso acordar cedo para fazer o café, levá-la para a escola,
então volto e luto com uma página em branco,
e percebo que preciso voltar àquela fila e pegá-la novamente.
Nunca ouviu falar em carona?
Então preciso fazer um tipo de comida vegetariana para a noite,
preciso monitorar seu computador e mensagens de texto,
é exaustivo, quase não tenho tempo de beber.
Com licença.
Não era a...?
- Não, está errada. - Mas...
Está errada, continue.
Achei que estivesse se mantendo puro para a mãe.
É uma amiga, estávamos fazendo coisas de amigos.
Praticamente dormindo.
Tudo bem, bom pra você.
Não estou julgando.
A mãe certamente não está se mantendo pura pra você.
- O quê? - Nada, continue.
Aliás, o que estão fazendo aqui? Deveriam estar no cinema.
- Saímos fora. - Era ruim, Hank.
Hank? Sério? É Sr. Moody pra você, senhorita.
Sr. Moody.
Espere um pouco. Estão chapadas.
Pai, por favor.
Diga onde conseguiram a erva? Irei matar o desgraçado, diga.
- Na sua máquina de escrever. - Sabia!
Merda.
Certo, merda. Me dê o que vocês têm.
Me dá tudo, tudo! Olhe pra isso.
Esperem meninas, não acabei ainda.
Olha, sei que não dou o melhor exemplo,
mas são muito novas para se envolverem com isso.
É verdade o que falam sobre maconha,
é a droga que abre as portas para as outras.
E pode ser uma abertura para coisas bem legais, mas...
também leva a pobreza, desespero,
atrasos de crescimento, peitos de homem.
Acham isso engraçado?
Bom, saiam daqui, as duas.
Ainda não acabou, mocinha!
3ª Temporada | Episódio 01 -= Wish You Were Here =-
Tradução: Gabixi e Jonatan
Sincronia: xploitx e Neutrino
Revisão: Skillo e FláP
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
- E aí, doce de chocolate? - Está aqui para ver quem?
- Runkle. - Tio de quem?
Runkle, Charlie Runkle.
O bonitinho careca.
Só para que saiba, esta não é uma pose que inspire confiança
no seu único cliente.
É essa merda de economia, Hank.
Não pode colocar toda culpa na economia, idiota.
Não? Posso culpar pelo fato de que ninguém
queira publicar seu livro?
- Bobagem, as pessoas me amam. - Ninguém, Hank. Nem uma alma.
- Que diabos, Runkle? - Não sei.
Tenho visto resenhas toda manhã:
É muito longo, muito autofocado,
muito odioso, muito misógino, muito básico, muito malvado.
Como se isso fossem coisas ruins?
Não acredito que falarei isso alto, mas e os estúdios?
Não, também não estão comprando.
Está me dizendo que Hollywood,
não quer outra coisa do autor que fez
Coisinha louca chamada amor, 1 e 2?
Hank, falei para ser legal. Não foder a mulher do diretor.
Falei para não deixar um saco com suas fezes
na porta da casa do produtor.
Isso ainda me faz rir.
Isso é uma merda Charlie,
realmente preciso de dinheiro agora.
O dinheiro do livro sobre Ashby só deu pra algumas coisas.
Sim, sim, entre na fila, idiota.
Também estava ansioso pelo novo livro do Moody, sabe?
Como assim, remarcar?
Diga que cortarei seu pênis e darei pro meu gato.
Runkle, pare de descascar a banana.
Nunca perde a graça, Sue.
Hank Moody, minha chefe, Sue Collini.
- Bom te ter na empresa, Hank. - O prazer é todo meu.
- Obviamente. - Seu homem, Runkle.
Falar sobre um pinto que anda?
Sério?
Esse cara é um garanhão! Olhe sua cabeça, dá vontade
- de lamber e ver o que sairá. - Por favor, não.
Claro que não, seria inapropriado.
Me encontre pra um drink depois.
Na verdade, tenho planos com Hank.
Eu? Acho que não temos planos.
Sim, acho que temos.
Não, tenho certeza que não.
Excelente. Sou todo seu, Sue.
É bom que perca carboidratos, Runkle.
Iremos fundo.
Collini, fora.
Que coisa horrorosa é essa?
Olha, é o cara que dorme!
Acho que deveríamos tentar novamente.
Tirei uma soneca, estou radiante como uma margarida.
É o pai da Becca, certo?
Depende do que ela fez pra que me procurasse?
Becca? Não, ela é adorável.
É com o pai dela que tenho problemas.
Pegue um número e entre na fila,
direi que está o esperando, se o vir, é claro.
- Felicia Koons, mãe da Chelsea. - Sim.
Oi. Hank Moody.
Estava pensando por que
minha filha chegou em casa chapada ontem.
Tem certeza disso?
Reconheço adolescentes chapados quando vejo um.
- Sou professora universitária. - Merda.
Acho que a casa caiu.
Não é da minha conta como faz suas atividades recreacionais,
mas talvez devesse deixar suas drogas menos acessíveis.
Digo, com o que mais devo me preocupar?
Tem armas em casa também?
Sim, mas as deixo na geladeira, ao lado da heroína.
Sabe, está completamente certa, errei, não farei novamente.
Só uso para meu problema de glaucoma mesmo.
- Pai? - Falando nas diabinhas.
Posso ir na casa da Chelsea?
Depende da Chelsea
e da mulher que é muito nova para ser mãe, aqui.
- Mãe? - Claro, por que não?
- Sim, a pegue depois. - Certo.
Na verdade, fique para o jantar, teremos alguns amigos reunidos.
Não, não, não me dou bem com outras pessoas.
- Não seria bom. - É verdade.
- Ele não se dá bem. - Eu não.
Se iremos tirar essas duas da cadeia algum dia desses,
seria bom que nos conhecêssemos um pouco melhor.
Esteja lá, deixe a maconha em casa.
Tudo bem, professora.
E isso nos traz ao assunto da casa.
Só quero minha parte de direito.
Está no mercado fazem meses, Charlie, não irá vender.
Talvez se não estivesse ocupada levando cada ator desempregado
com fantasias por mulheres mais velhas para minha casa.
Poderia se focar em vendê-la.
Primeiro: é nossa casa. Segundo:
Se não estivesse ocupado tentando enfiar
sua raiva em cada caso perdido que cruza seu caminho,
nem estaríamos aqui para começar.
Posso ter um Amém?
Tudo que digo é,
não posso continuar pagando aluguel
e hipoteca ao mesmo tempo.
Ele está escondendo dinheiro em algum lugar, eu sei.
Não tenho nada pra esconder!
Ela "cheirou" tudo!
Está trabalhando como agente de novo.
Ganhando por comissões.
Sério?
- Isso é patético, Charlie. - Concordo.
É a única maneira de voltar ao negócio. Certo?
Não é como se os melhores estivessem
estendendo tapete vermelho para mim.
Imagino porquê. Isso mesmo...
Provavelmente estão com medo que se masturbe em todos os lugares.
Certo, faremos da sua maneira, morarei na casa de novo.
- Não! - O quê?
Acabou de dizer que é nossa casa.
Meu nome também está na hipoteca.
Isso não pode estar certo, diga pra ele Marv!
O que posso dizer? Está dentro dos direitos dele.
Sim! Finalmente, ganhei!
Imbecil.
Sei que está tentando salvar o planeta e tudo mais,
mas isso não te dá o direito de ser um imbecil.
- Foda-se! - Me foder?
- Isso mesmo, foda-se. - Viva com força, imbecil.
Olá?
- Oi, Moody. - Olá.
Quero te apresentar para Richard Bates.
Richard Bates, nossa.
Irá dar aula aqui, neste semestre.
É um grande conquista para nós.
Sou um grande fã. Acho até que me apaixonei.
Obrigado. Muito gentil. Essa é minha assistente.
Jill Robinson. Prazer em conhecê-lo.
Jill, o prazer é todo seu.
Ou meu? Tá, é nosso.
Hank se tornou um grande romancista no seu meio.
É sim. Te procurei no Google.
Me sinto prazerosamente violado.
Então, ficou de me mostrar o quarto da sua filha?
Claro, me siga.
Tchauzinho.
Bebe comigo?
- Não. - Eu insisto.
- Não, obrigado. - Não, não.
Obrigado, estou bem.
"Crack the Sky" foi importante para mim.
Me senti escalando o Kilimanjaro junto com você.
Me rendeu uma bela ereção literária.
Por favor? Por favorzinho?
À página em branco!
- Nossa, essa foi boa. - Foi mesmo.
Na última vez que bebi, Bill Clinton era o presidente.
- Vai se foder! - Pois é.
- Agora serve mais um. - O bar acabou de fechar.
Tomar um foi uma honra, mas para por aqui.
Me passa a porra da garrafa antes que elas voltem.
- Me dá. - Não.
- Me dá a garrafa! - Não, não.
Vem aqui!
Meus bagos!
Puta merda.
Obrigado.
Ai, meu Deus.
De quem é aquele Porsche de merda?
Stacey, o que houve?
Não acreditaria o quanto ele é idiota.
Sabe, essa é clássica.
Stacey, este é o pai da Becca.
Hank Moody, o escritor?
Stacey, acredito que consigo ver o contorno
do seu pau. Parece que você tem
um pacotão aí embaixo.
Sou mais estilo tamanduá, aumenta a sensibilidade.
Vamos?
O tempo é rigoroso, Runkle.
Preciso que consiga um contrato para
o filho da mãe e o coloque para trabalhar.
É isso que quero. Foi isso que prometeu.
Com certeza, tem razão. Pode contar comigo.
Me afastei por um tempo, mas agora estou de volta.
Só estou um pouco enferrujado...
Enferrujado? Como um trombone?
Ninguém nunca te deu um desses?
- Acredito que não. - Acredite. Você se lembraria.
Anilingus com uma punheta.
Deveria experimentar.
Qual a sua posição preferida?
- Sexualmente? - Isso.
Não vejo como isso possa ser relevante...
Gosto de fazer meia-nove em pé. Já tentou?
- Parece desafiador. - Exatamente!
Por isso você parece um bebê gorila, escalando.
O que acha de relacionamentos no trabalho?
Agradeço o interesse, Sue.
Sério mesmo. Mas estou passando por um
divórcio nojento. Sou o que chamam
de "emocionalmente indisponível".
Emoções, quem falou em emoções?
Estou pensando no seu bastão.
Está indisponível para...
Pode fazer-se de difícil o quanto quiser.
Ou seja lá o que for que te deixa excitado.
Mas Sue Collini sempre vence.
Sempre.
Vira o copo, cowboy.
Certo ou não, você estava no meio da rua.
Você jogou o cigarro em mim.
Me mostrou o dedo do meio, acordou meu lado irlandês.
Você foi muito antissocial.
Sim, mas estava tocando a buzina direto.
O que nos trás de volta ao fato de estar no meio da rua.
- Só estou dizendo. - Eu estava do lado certo.
- Quem disse? - O estado da Califórnia.
- Não concordo. - Ele não concorda.
- Não concordo. - Vamos mudar de assunto?
Tudo bem, já superei.
Não quero guardar rancor. Estou tranquilo.
Odeie o jogo. Não o jogador.
Vou beber por isso.
Não acredito.
- Podem nos dar licença? - Por favor, eu insisto.
Ei, garotas. Nada de Maria Joana.
Falo sério. Experimentem. Sou um cão farejador
a serviço da justiça.
- Isso aí. - Pai?
Caiam fora.
Certo, vou lançar a pergunta:
O que acham? Gay? Bicuriosas?
O quê?
- Qual o seu problema? - O quê?
Sou o babaca, só pelo fato de dizer o que passa
na cabeça de todo mundo?
Isso nunca me passou pela cabeça.
Na verdade, nem na minha.
- Sério? - Não posso dizer que não.
"O Preço da Conquista".
Bem, não tenho medo de revelar.
E se minha filha decidir que é gay,
não consigo pensar em uma garota melhor para
ela compartilhar seus sentimentos.
- Que gentileza. - Pois é.
Vagamente enjoativo.
Onde fica o banheiro?
Descendo o corredor à esquerda.
Ótimo purê.
Dez anos sóbrio pelo ralo. Bom trabalho.
Como ele vai se levantar em frente a classe?
Bem, sabe o que dizem.
Não, o que dizem, Hank?
Realmente tem que querer para parar.
Tem que chegar ao fundo do poço.
- Posso falar com você? - Claro.
Então, qual a sua história, delícia?
- 33. - Perfeita.
- Estou concluindo meu PhD. - Perfeito.
Em Literatura inglesa.
Esse é meu ramo de pesquisa.
Tive um relacionamento de 5 anos,
que não me deixou nada, o que me deixou
com o coração frio por lidar com isso, mas...
Que se dane. Minha juventude foi como um dia quente de verão,
e agora meu útero está se deteriorando
a cada suspiro. Portanto, sim,
eu vi que você é bonito, engraçado e...
Realmente? A menos que seja sério,
não vai dar. Nem se sorrir bastante para mim.
Sério, não tente me encantar. Seria o pior crime
contra o sexo oposto, após esta conversa.
E fiquei duro.
Não, por favor. É sério.
É muito perigoso pra mim.
Vamos tentar de novo, pode ser?
- Tudo tranquilo, Stace? - Stacey.
- Koons, certo? - Isso mesmo.
É o orientador dessa linda aprendiz de literatura?
- Correto. - O que o torna Dean Koontz...
Nunca ouvi essa antes.
Quem quer me ver falar, e fazer a dança do pipi?
Meu Deus, Richard.
Qual é, não posso ser o único.
E então, simples assim,
ele revela sua bela xoxota masculina.
Sua gloriosa masxota.
Coma minha frutinha, baby. Dê uma chupadinha.
Quero dançar essa dança. E você?
Me trate bem...
- Richard, porque não... - Sou louco por você...
Deixe-me chamar um taxi.
Querido, sou uma criança para você.
Richard, por que não fica no quarto de hóspedes?
- Stacey? - Sim?
Já passou algum tempo com um garoto de 11 anos
e esperou mais dele do que ele queria te dar?
Já sentiu o cheiro de uma mulher suada
que de tão sexy...
quisesse engarrafar e vender?
Já ficou tão chapado de coca que uivou
para a lua e implorou por algumas gramas a mais?
Damas?
Dean Koontz?
Todas estas perguntas e mais, serão respondidas
no meu novo romance.
- Vamos te vestir. - Primeiro...
Quero ir nadar.
Amo esse cara. Grande fã.
- Grande pau. - Caramba.
O que quer, Charlie? Estou vendo TV.
Marcie Helen Runkle.
Eu te amo.
Vai pra casa seu saco de merda infeliz.
- Sai daqui! - Mas aqui é minha casa! Aqui!
E sabe porquê?
Porque a Marcy mora aqui, e ela é minha casa.
- Meu verdadeiro oeste. - Norte!
- O quê? - Verdadeiro Norte.
É como se fala.
Quem? O quê?
Ei, Marcy.
Vamos tentar mais uma vez. O que você diz?
Não!
Está bem. Parece justo.
Posso usar o banheiro? Preciso usar.
Número dois. Não sei se consigo voltar para Westwood a tempo.
Seja rápido, babaca.
Tem certeza que a Becca pode ficar aqui essa noite?
Sim, só vai dormir. Levo ela de manhã.
Mas vai ficar de olho nela?
Claro, sinais de lesbianismo. Certo.
Ficarei de olho.
Me perdoe pelo drama hoje a noite.
Parece que sou um mega babaca.
Não sei quanto ao mega.
Obrigado.
E o Bates? Ele vai conseguir dar as aulas?
Da reabilitação? Duvido.
Não conhece nenhum outro romancista durão
querendo lecionar, conhece?
Não sei, vou perguntar na próxima reunião do sindicato.
- Boa noite. - Boa noite.
Para onde vai?
Para casa, ficar com os gatos.
Parece bom.
Que tal uma bebida?
Como se isso pudesse acabar bem.
Olha só você, com tantos nãos. Bem jogado.
Obrigada. Boa noite, Sr. Moody.
Foi prazer conhecê-lo.
Boa noite, maluca. Cuide bem do útero.
Meu Deus, Charlie. O que está fazendo aí?
É minha Síndrome do Intestino Irritável!
Sabe como piora nas horas de grande estresse.
Essa é uma delas.
Infeliz.
Quarto de hóspedes, vá.
- E aí, gata? - Hank.
- Está tarde. - E mesmo assim,
não parece nem um pouco sonolenta.
Passando a noite em claro?
- Algo assim. - Entendo.
- Grande dia, né? - Não tenho certeza do quanto.
Que nojo.
Mau hálito. PNC.
- PNC? - Pelo nas costas.
Agora me sinto melhor.
- E você? - E eu?
Um passarinho verde disse algo dar de cara com uma amiga sua.
- Ela é meio intrometida. - É sim.
Nada para se preocupar. Mau hálito. PNC.
- Estou com saudades. - Também estou.
Não têm sido a mesma coisa sem você, sabe?
Bom saber.
No entanto, acho que é bom.
O que é bom?
Estamos seguindo com nossas vidas,
sendo normais, responsáveis, como adultos de verdade.
Me sinto vagamente funcional, sabe?
Acho que pode ficar orgulhosa de mim.
Sempre tenho orgulho de você.
Mesmo quando não tenho.
Bom saber.
- Mas... - Mas o quê?
E se o processo de ser responsável e adulto
faça com que superemos um ao outro?
E se você me falar sobre a nossa filha?
As coisas estão mudando, do jeito que disse que seria.
Está sendo rápido.
Estou aguentando da maneira que posso,
não desistirei.
www.insubs.com