1 00:00:00,000 --> 00:00:02,366 Anteriormente en Californication... 2 00:00:02,367 --> 00:00:04,038 Nadie quiere publicar tu libro. 3 00:00:04,039 --> 00:00:07,706 Vaya puta porquería. Me vendría bien un influjo de efectivo en este momento. 4 00:00:07,814 --> 00:00:10,499 Runkle, deja de jugar tu pene. 5 00:00:10,500 --> 00:00:12,449 Hank Moody, Sue Collini. 6 00:00:12,450 --> 00:00:14,600 - El papá de Becca, ¿cierto? - Sí. 7 00:00:14,601 --> 00:00:17,221 - La mamá de Chelsea. - Oye, hablando de las diablesas. 8 00:00:17,222 --> 00:00:19,704 - ¿Puedo ir a casa de Chelsea? - De hecho ven a cenar. 9 00:00:19,705 --> 00:00:23,355 Me gustaría presentarte a Richard Bates, el escritor. 10 00:00:23,356 --> 00:00:25,307 Va a dar clases aquí este año. 11 00:00:25,308 --> 00:00:28,225 - Gran admirador. Bebe conmigo. - 10 años de sobriedad tirados al caño. 12 00:00:28,226 --> 00:00:29,616 No me jodas. 13 00:00:29,617 --> 00:00:32,323 No puedo pagar la renta y la hipoteca al mismo tiempo ¿sí? 14 00:00:32,500 --> 00:00:35,062 - Bien. Me mudaré de vuelta. - Esto no está bien. 15 00:00:35,063 --> 00:00:36,963 - Está en su derecho. - ¡Sí! 16 00:00:37,138 --> 00:00:39,880 Eres el decano de este instituto de lectura de libros elegantes? 17 00:00:39,881 --> 00:00:41,498 - Correcto. - ¿Quién quiere verme 18 00:00:41,718 --> 00:00:43,797 hablar y hacer el baile de la verga? 19 00:00:46,242 --> 00:00:47,612 Vamos por tu ropa. 20 00:00:47,613 --> 00:00:49,850 ¿Y qué pasa con Bates? ¿Podrá hacer lo suyo? 21 00:00:49,851 --> 00:00:52,172 - ¿Rehabilitarse? - Lo dudo. 22 00:00:52,959 --> 00:00:56,327 De casualidad no conoces algún otro novelista malvado 23 00:00:56,489 --> 00:00:58,402 en búsqueda de un espacio de enseñanza, ¿verdad? 24 00:01:19,038 --> 00:01:20,678 Sí, Marcy. 25 00:01:20,679 --> 00:01:22,746 ¿Cómo van las cosas en el trabajo, maestro? 26 00:01:22,747 --> 00:01:25,140 Excelente pregunta, pitufina. 27 00:01:25,141 --> 00:01:28,799 Aparte del hecho de que generalmente odio a los jóvenes, Es algo muy fácil. 28 00:01:28,800 --> 00:01:31,507 Y mantenemos las manos lejos de las jóvenes discípulas, ¿verdad? 29 00:01:31,508 --> 00:01:34,276 Por favor. Las adolescentes están grandemente sobrevaluadas. 30 00:01:34,311 --> 00:01:36,522 Excepto la aquí presente, claro. 31 00:01:36,523 --> 00:01:38,423 Claro. 32 00:01:40,945 --> 00:01:42,341 ¿Estás bien? 33 00:01:42,342 --> 00:01:43,823 ¿Te estás manoseando o algo? 34 00:01:43,824 --> 00:01:45,209 ¿A qué te refieres? 35 00:01:45,210 --> 00:01:46,700 Sonríes como un mongoloide. 36 00:01:46,701 --> 00:01:48,683 No, creo que sólo me siento agradecido. 37 00:01:48,684 --> 00:01:52,174 - Es como en los viejos tiempos, ¿no? - Aquí vamos. 38 00:01:52,175 --> 00:01:54,715 A decir verdad, recuerdo que la comidas era endemoniadamente mejor. 39 00:01:54,716 --> 00:01:57,505 ¿Qué tal este bistec? Sabe a culo de prisión. 40 00:01:57,506 --> 00:01:59,764 Becca. Señorita. 41 00:01:59,765 --> 00:02:02,472 No comes. ¿Qué te pasa? 42 00:02:02,473 --> 00:02:04,707 - Nada. Estoy a dieta. - ¿Qué? 43 00:02:04,708 --> 00:02:08,118 Oye, eres una hermosa jovencita blanca. Recuérdalo. 44 00:02:08,119 --> 00:02:09,624 No necesitas estar a dieta. 45 00:02:09,625 --> 00:02:11,530 Papá, fácilmente puedo perder 5 kilos. 46 00:02:11,579 --> 00:02:14,288 Tú mamá me mataría si desarrollas un desorden alimenticio. 47 00:02:14,289 --> 00:02:16,482 Me gustan las chicas grandes. 48 00:02:16,483 --> 00:02:20,087 Sí, antes de Marcy, la mayoría de mis novias fueron un poco jugosas. 49 00:02:20,088 --> 00:02:22,651 Sí, lo recuerdo. Tu departamento era como medio Lane Bryant. 50 00:02:22,686 --> 00:02:25,906 Así es. Grandes y apachurrables, así era como me gustaban. 51 00:02:26,658 --> 00:02:29,086 Y luego llegó esta chaparrita y... 52 00:02:29,087 --> 00:02:31,596 Dios, basta de platica empalagosa, ¿sí? 53 00:02:31,597 --> 00:02:34,691 No estamos juntos. Vivimos juntos. Hay una gran diferencia. 54 00:02:34,692 --> 00:02:37,242 Oye, oye, ya hice saber mis intenciones. 55 00:02:37,243 --> 00:02:39,798 El amor encontrará el camino. 56 00:02:41,425 --> 00:02:45,092 No, no, no, no. Siéntate. Siéntate, relájate, como, disfruta. 57 00:02:45,093 --> 00:02:46,993 Yo voy. 58 00:02:51,479 --> 00:02:53,087 Lo siento, hermano Nubiano. 59 00:02:53,088 --> 00:02:55,923 Estamos a la mitad de una cena. Esta tarde no estamos interesados. Gracias. 60 00:02:55,924 --> 00:02:58,081 ¿Exactamente en qué no están interesados? 61 00:02:58,082 --> 00:02:59,759 En lo que sea que vendas, hermano. 62 00:02:59,760 --> 00:03:02,183 Déjame adivinar. ¿Suscripciones a revistas? 63 00:03:02,184 --> 00:03:05,496 - Vine a ver a Marcy. - ¿Marcy? ¿Mi esposa? 64 00:03:05,497 --> 00:03:08,404 Vine a buscar a Marcy. Para nuestra cita. 65 00:03:10,248 --> 00:03:12,993 - Hola. - Gracias. 66 00:03:14,973 --> 00:03:17,359 Nos vemos, hermano Nubiano. 67 00:03:21,290 --> 00:03:26,290 wWw.Subs-Team.Tv Presenta: 68 00:03:26,891 --> 00:03:31,891 Una Traducción de: kamehouse, gonzouy y Nattvasen. 69 00:03:32,492 --> 00:03:37,492 Corrección y sincro: kamehouse. 70 00:03:38,093 --> 00:03:43,093 Gracias por las CC a YYeTs "Garden of Eden Group" 71 00:03:43,694 --> 00:03:48,694 Californication S03E02 "The Land Of Rape And Honey2 72 00:04:10,843 --> 00:04:15,216 "El tímido y talentoso vampiro miro a su mentor de milenario. 73 00:04:15,217 --> 00:04:17,421 Aún en el crepúsculo se su eterna juventud, 74 00:04:17,422 --> 00:04:20,250 el viejo era un genio loco y groseramente guapo, 75 00:04:20,251 --> 00:04:24,061 había una chispa diabólica en sus bellos, ojos no muertos. 76 00:04:24,062 --> 00:04:26,448 El joven vampiro sabía que había mucho por aprender 77 00:04:26,483 --> 00:04:28,261 de su mentor chupa sangre 78 00:04:28,262 --> 00:04:31,555 como vivir, como alimentarse, como follar. 79 00:04:32,435 --> 00:04:34,016 Pero el chico estaba hambriento. 80 00:04:34,017 --> 00:04:36,074 de hecho, estaba famélico. 81 00:04:36,075 --> 00:04:38,568 Debía alimentarse pronto, y ser alimento. 82 00:04:39,347 --> 00:04:42,314 Los idiotas de la fraternidad que lo habían fastidiado todos los días 83 00:04:42,315 --> 00:04:44,453 eran buenos para comenzar." 84 00:04:53,994 --> 00:04:56,140 Le envío un mensaje a mi hija. 85 00:04:56,141 --> 00:04:59,021 Es la única hora en la que reconoce mi existencia. 86 00:04:59,022 --> 00:05:01,638 Muy bien, ¿qué dicen de la historia de Balt? 87 00:05:01,639 --> 00:05:04,859 Oí algo sobre vampiros, chicos de fraternidad y venirse, 88 00:05:04,860 --> 00:05:07,035 Así que estoy a medias. ¿Y el resto de ustedes riquillos malcriados? 89 00:05:09,065 --> 00:05:12,122 ¿Alguien? ¿Nadie? 90 00:05:12,741 --> 00:05:14,395 ¿A ver? 91 00:05:14,396 --> 00:05:16,402 ¿A ver? 92 00:05:16,403 --> 00:05:20,328 ¿A ver? ¿Qué dices, Jackie? 93 00:05:21,310 --> 00:05:23,728 Es mi compañero de cuarto. Se enojará conmigo. 94 00:05:23,729 --> 00:05:28,428 Quizá, pero al final te agradecerá por tener los huevos de decir algo sustancial. 95 00:05:29,257 --> 00:05:30,893 De acuerdo. 96 00:05:30,894 --> 00:05:35,968 Bueno, le he dicho miles de veces que necesita dejar esa mierda vampiril. 97 00:05:35,969 --> 00:05:38,321 Es estúpida. No eres una puta criatura de la noche, Balt. 98 00:05:38,322 --> 00:05:39,665 Tú lo dices, zorra. 99 00:05:39,666 --> 00:05:40,989 ¿Lo ve? ¿Qué le dije? 100 00:05:40,990 --> 00:05:42,791 - ¿Algo más? - Pues... 101 00:05:42,792 --> 00:05:46,863 se habla mucho acerca de follar, pero no de sexo real. 102 00:05:46,864 --> 00:05:48,442 Eso me deprime. 103 00:05:48,443 --> 00:05:52,479 Bueno, es posible que la añoranza de algo sea mejor que el tenerlo de verdad. 104 00:05:52,480 --> 00:05:55,605 Escuché decir que la satisfacción es la muerte del deseo. 105 00:05:55,606 --> 00:05:59,386 Interesante. ¿Necesitas un tampón? Creo que tengo uno extra en mi bolso. 106 00:05:59,387 --> 00:06:02,152 Mira la hora que se hizo. 107 00:06:02,702 --> 00:06:04,649 En realidad, quedan 15 minutos. 108 00:06:04,650 --> 00:06:07,109 Que es por lo que voy a dejarles con esto. 109 00:06:07,928 --> 00:06:09,552 No puedo enseñarles como escribir, 110 00:06:09,553 --> 00:06:12,697 y cualquiera que diga que puede, es pura mierda. 111 00:06:12,698 --> 00:06:15,907 Lo único que puedo hacer es escribir sobre la mierda que me excita, 112 00:06:15,942 --> 00:06:17,578 la mierda que me la pone dura. 113 00:06:17,579 --> 00:06:19,752 Entonces, Balt, si quieres escribir sobre vampiros 114 00:06:19,753 --> 00:06:23,110 tomándose la sangre y el semen uno al otro, y lo que sea, sea como sea, hazlo. 115 00:06:23,111 --> 00:06:26,232 Exprímele toda la mierda. No seas tacaño con tus emociones. 116 00:06:26,233 --> 00:06:29,342 Tan sólo ízalo en el mástil y fíjate quién saluda, ¿bien? 117 00:06:29,343 --> 00:06:31,020 Ahora lárgate al demonio. 118 00:06:31,021 --> 00:06:33,794 Lee un libro o algo. Preferiblemente uno de los míos. 119 00:06:38,501 --> 00:06:40,418 Sabes, trato de no pensar demasiado en ello, 120 00:06:40,419 --> 00:06:43,122 pero podría ser profesora asistente de Richard Bates justo ahora, 121 00:06:43,123 --> 00:06:45,701 y eso hubiera sido un verdadero aprendizaje para mí. 122 00:06:45,702 --> 00:06:48,210 Estaba escribiendo mi tesis sobre él. 123 00:06:48,211 --> 00:06:51,248 Sí, y entonces tuviste que aparecer sacarlo de su abstinencia. 124 00:06:51,249 --> 00:06:52,413 Pero mira cómo funcionó para ti. 125 00:06:52,552 --> 00:06:55,121 Tienes que aprender a los pies de un maest... orbador. 126 00:06:56,901 --> 00:06:58,544 Claramente. 127 00:06:58,545 --> 00:07:00,350 - Hola, Felicia. - Hola. 128 00:07:01,246 --> 00:07:04,905 - ¿Cómo va todo, profesor? - ¿En una palabra? Espléndido. 129 00:07:06,743 --> 00:07:09,005 Interesante currículum. 130 00:07:09,006 --> 00:07:11,702 Mira eso. Sueno como un maldito retardado. 131 00:07:11,703 --> 00:07:13,893 No. No seas tan duro contigo mismo. 132 00:07:13,894 --> 00:07:17,364 Pero debes borrarlo antes de que corra la voz por estos venerables pasillos. 133 00:07:17,365 --> 00:07:19,347 Los académicos pueden ser crueles. 134 00:07:19,348 --> 00:07:21,425 Al menos no me estoy sobando el pito en clase. 135 00:07:21,426 --> 00:07:23,326 No sin mis pantalones, al menos. 136 00:07:23,383 --> 00:07:25,964 ¿Ya tomaste el seminario de acoso sexual? 137 00:07:25,965 --> 00:07:27,889 Sí, Jill lo tomó en línea por mí. 138 00:07:29,683 --> 00:07:32,187 ¿Qué? ¿qué? 139 00:07:34,306 --> 00:07:36,206 Es como la escuela de conducir. 140 00:07:40,505 --> 00:07:43,442 David Curran quiere saber por qué le pusiste una "C". 141 00:07:43,443 --> 00:07:45,783 Bien, voy a morder el anzuelo. ¿Por qué le puse una "c"? 142 00:07:47,161 --> 00:07:48,675 Ya sabes, como profesora asistente, 143 00:07:48,676 --> 00:07:51,609 estoy feliz de leer los trabajos de los estudiantes y sugerir una nota, 144 00:07:51,610 --> 00:07:54,954 pero se supone que tú también los leas. 145 00:07:54,955 --> 00:07:56,855 ¿Qué piensas de Jackie? 146 00:07:57,595 --> 00:07:59,372 Crees que está buena, ¿no? 147 00:07:59,373 --> 00:08:02,375 No lo había pensado. Pero ahora que lo dices, sí, está muy buena. 148 00:08:02,376 --> 00:08:04,296 Eres lo suficientemente mayor como para ser su padre. 149 00:08:04,297 --> 00:08:06,690 Bueno, claro, podría serlo, pero no lo soy. 150 00:08:06,691 --> 00:08:09,079 Y no tengo interés en hacerle el amor suavemente 151 00:08:09,080 --> 00:08:10,871 más allá del interés que todo hombre tiene 152 00:08:10,872 --> 00:08:12,662 en hacerle el amor suavemente a todas las mujeres. 153 00:08:12,663 --> 00:08:14,769 No creo que pueda seguir siendo tu profesora asistente. 154 00:08:14,804 --> 00:08:16,416 - Comprendo. - ¿Comprendes? 155 00:08:16,417 --> 00:08:18,418 Me encuentras irresistible. 156 00:08:20,034 --> 00:08:22,079 Casi. Te encuentro irritante. 157 00:08:22,080 --> 00:08:23,480 Cuidado. Así es como empieza. 158 00:08:23,481 --> 00:08:27,411 La madre de mi problemática hija dijo exactamente lo mismo. Cuidado. 159 00:08:27,412 --> 00:08:29,317 ¿Alguna vez una mujer te golpeó en el rostro? 160 00:08:29,318 --> 00:08:31,785 ¿Sabes qué? Deberías usarme. 161 00:08:31,786 --> 00:08:35,073 ¿De verdad? Debería usarte. Estoy espantada. 162 00:08:35,074 --> 00:08:36,717 Como consultor. 163 00:08:36,718 --> 00:08:38,371 En tu búsqueda de una compañía valiosa. 164 00:08:38,372 --> 00:08:42,451 A mí, Hank Moody, un ejemplo de primera de cómo funciona la mentecita masculina. 165 00:08:42,452 --> 00:08:44,708 Digamos que estas en una cita con algún tonto, 166 00:08:44,709 --> 00:08:47,780 él hace algo que tú no puedes descifrar, me llamas, 167 00:08:47,781 --> 00:08:49,681 y te digo qué quiere decir. 168 00:08:50,532 --> 00:08:52,607 Gracias, es una gran idea. 169 00:08:52,608 --> 00:08:54,711 Voy a pensar sobre eso mientras estoy orinando. 170 00:08:57,542 --> 00:08:59,172 Profesor Moody, 171 00:08:59,173 --> 00:09:00,605 ¿Puedo decirle algo? 172 00:09:00,606 --> 00:09:03,945 Supongo que sí, pero estaba pensando en escabullirme e ir al cine. 173 00:09:04,549 --> 00:09:05,961 Pero creo que no. 174 00:09:05,962 --> 00:09:09,187 Horas de oficina y todo eso. Entra. Toma asiento. 175 00:09:09,188 --> 00:09:11,088 Dime Hank. 176 00:09:11,708 --> 00:09:13,038 Gracias, Hank. 177 00:09:13,039 --> 00:09:15,520 Cambié de idea. Dime profesor Moody. 178 00:09:16,280 --> 00:09:19,212 Te estoy tomando el pelo. No realmente. 179 00:09:21,159 --> 00:09:22,529 ¿Qué quieres? 180 00:09:22,530 --> 00:09:24,765 Necesito saber 181 00:09:24,766 --> 00:09:26,666 Si soy un escritor. 182 00:09:27,195 --> 00:09:29,379 Jesús, chico. ¿Quién soy yo para decirte eso? 183 00:09:29,380 --> 00:09:32,179 Bueno, es mi profesor. Lo respeto, y creo que es un escritor excelente. 184 00:09:32,180 --> 00:09:33,577 Gracias. 185 00:09:33,578 --> 00:09:35,812 Leí todos sus libros. De tapa a tapa. 186 00:09:35,813 --> 00:09:38,745 Me encanta su foto en la contratapa, de paso. Está muy guapo. 187 00:09:39,423 --> 00:09:42,836 - Muchas... gracias. - Usted es el mentor, ¿sabe? 188 00:09:43,439 --> 00:09:48,214 ¿En mi historia? El vampiro joven tiene un apasionamiento con el viejo. 189 00:09:49,224 --> 00:09:51,317 Es usted. Es una metáfora. 190 00:09:51,318 --> 00:09:54,202 Soy el vampiro viejo. Fantástico. 191 00:09:54,203 --> 00:09:55,533 Vamos, Hank... 192 00:09:55,534 --> 00:09:57,434 Profesor Moody. 193 00:09:58,319 --> 00:09:59,850 La cruda verdad. 194 00:09:59,851 --> 00:10:01,751 Puedo soportarlo. 195 00:10:02,356 --> 00:10:06,706 - La cruda verdad ¿no? - Absolutamente. 196 00:10:09,316 --> 00:10:13,454 Tu historia es mala. De hecho, es espantosa. 197 00:10:13,455 --> 00:10:15,743 Es como esa mierda patética de Crepúsculo. 198 00:10:15,744 --> 00:10:17,057 No tengo paciencia para esa basura. 199 00:10:17,252 --> 00:10:18,949 Eso no es escritura. Es papel higiénico encuadernado. 200 00:10:19,065 --> 00:10:21,959 No digo que no vayas a mejorar si sigues escribiendo, porque lo harás. 201 00:10:21,960 --> 00:10:23,868 Sin duda. 202 00:10:23,869 --> 00:10:27,023 Digo que si puedes hacer algo más con tu vida en este momento, 203 00:10:27,024 --> 00:10:30,625 cualquier cosa, creo que tal vez deberías hacerlo. 204 00:10:30,626 --> 00:10:34,997 porque el mundo no necesita otra patética ficción de vampiros. ¿Entiendes? 205 00:10:36,434 --> 00:10:40,641 - ¿Me entiendes, amigo? - Creo que sí. 206 00:10:40,642 --> 00:10:43,982 - La cruda verdad ¿no? - Sí. 207 00:10:50,642 --> 00:10:53,130 No es tan difícil enseñar. 208 00:10:54,982 --> 00:10:57,579 Me siento mal. Claramente le gusto. 209 00:10:57,580 --> 00:11:00,590 - Quizá lo provoqué. - ¿Cómo así? 210 00:11:00,591 --> 00:11:02,716 No lo sé. Quizá le envié algunas señales. 211 00:11:02,717 --> 00:11:05,969 - Mierda. Quizá soy gay. - Hank. por favor. 212 00:11:05,970 --> 00:11:08,421 - Todos somos gay. - ¿Cómo...? ¿Cómo...? 213 00:11:08,422 --> 00:11:10,825 - En serio. - Sí, y me asustas. 214 00:11:10,826 --> 00:11:12,152 Mira, por ejemplo. 215 00:11:12,153 --> 00:11:14,264 Si estuviéramos los dos atrapados en una isla desierta. 216 00:11:14,433 --> 00:11:15,670 No me gusta a donde va esto. 217 00:11:15,844 --> 00:11:19,258 Sería cuestión de tiempo para que te lo pusiera en tu culito. 218 00:11:19,259 --> 00:11:21,342 Puede que sea facilón, Pero no tanto. 219 00:11:21,856 --> 00:11:23,700 Además, no me veo como "pasivo". 220 00:11:23,875 --> 00:11:26,506 Bueno, entonces tú me lo pones en mi culito. 221 00:11:26,507 --> 00:11:28,999 - Mi puño te pondría quizás. - Como sea. 222 00:11:29,103 --> 00:11:32,099 Lo que quiero decir es que somos animales. 223 00:11:32,100 --> 00:11:35,693 Cierto, pero este animal prefiere la confortable calidez de una vagina. 224 00:11:35,694 --> 00:11:39,221 Pero ante una sequía vaginal. Los hombres serán hombres. 225 00:11:39,222 --> 00:11:40,454 Los chicos se meterán con chicos. 226 00:11:40,917 --> 00:11:42,757 Le has dado bastante vuelta al asunto ¿no es así? 227 00:11:42,933 --> 00:11:45,764 Es como cuando eres niño. 228 00:11:45,765 --> 00:11:48,319 - ¿Sabes a lo que me refiero? - No, no sé. 229 00:11:48,320 --> 00:11:51,082 Todos cargamos alguna experiencia homosexual, o dos, en los bolsillos. 230 00:11:51,297 --> 00:11:55,047 Bueno. De acuerdo. Ahora te entiendo. 231 00:11:55,048 --> 00:11:57,784 - Bueno cuéntame la tuya. - No, no, no... Tú primero. 232 00:11:57,785 --> 00:12:00,340 De ninguna forma. El calvo antes del bonito. 233 00:12:00,341 --> 00:12:04,969 Bueno, está bien. Cuando era joven. Mi mejor amigo era Mike Metz. 234 00:12:05,163 --> 00:12:06,367 - Mike Metz. - Bueno. 235 00:12:06,402 --> 00:12:10,972 A veces nos desvestíamos. Nos acostábamos en la cama. 236 00:12:10,973 --> 00:12:14,874 Y comenzábamos a tocarnos. No era algo gay. 237 00:12:15,009 --> 00:12:16,704 - Seguro. - Ni siquiera era algo sexual. 238 00:12:16,832 --> 00:12:21,808 Era un acto de amor. Solo una forma de expresar nuestra amistad. Es todo. 239 00:12:22,059 --> 00:12:23,656 Suena interesante porque siempre hemos sido amigos... 240 00:12:23,803 --> 00:12:26,084 Y nunca me has pedido... quitarnos la ropa y tocarnos. 241 00:12:26,695 --> 00:12:29,794 Bueno, cuál es tu historia. 242 00:12:31,211 --> 00:12:34,112 Me engañaste ¿cierto? Maldito bastardo miserable. 243 00:12:34,267 --> 00:12:38,088 - Nunca se lo cuentes a nadie. - Sí, no te preocupes. 244 00:12:51,342 --> 00:12:53,774 ¡Jesús! ¿Vas a violarme cierto? 245 00:12:53,951 --> 00:12:55,778 Puedes apostar tu dulce culo ricachón que así será. 246 00:12:56,141 --> 00:12:58,412 - ¡No soy ricachona! - ¡Mentira! Tienes una estética. 247 00:12:58,413 --> 00:13:00,157 - No me mientas. - ¡Dios mío! 248 00:13:00,483 --> 00:13:04,757 Saca esa cosa. Esa cosa grande, gruesa y púrpura. 249 00:13:04,921 --> 00:13:06,622 Así es, mejor que reconozcas. 250 00:13:06,623 --> 00:13:08,015 Que existe un solo ojo, uno solo cuerno. 251 00:13:08,090 --> 00:13:09,517 ¡Verga voladora purpura come-mujeres blancas! 252 00:13:10,003 --> 00:13:11,319 Sí, te voy a partir como un pino. 253 00:13:11,514 --> 00:13:13,494 ¡Sí! ¡Sí! 254 00:13:16,727 --> 00:13:18,716 - ¡Ella dijo que no! - ¡Charlie! 255 00:13:18,872 --> 00:13:20,373 ¿Esta es la sorpresa que me decías? 256 00:13:20,654 --> 00:13:23,202 - ¿Qué mierda haces? - ¿Qué crees tú? Te estoy salvando. 257 00:13:23,544 --> 00:13:28,062 - ¿Salvándome? ¡Estoy bien! - No, no estás bien. Te están violando. 258 00:13:29,030 --> 00:13:32,125 ¡No! 259 00:13:32,126 --> 00:13:34,452 Pero si te estaban... 260 00:13:35,921 --> 00:13:40,569 - Estamos jugando. - ¿Jugando? ¿Qué clase de juego? 261 00:13:40,635 --> 00:13:43,300 ¿Algún asunto enfermo y retorcido de "los días de las plantaciones"? 262 00:13:43,489 --> 00:13:47,694 - Oye. ¡Cuidado, hijo de puta! - Charlie, era una fantasía. 263 00:13:48,151 --> 00:13:49,914 ¿Una fantasía? 264 00:13:49,915 --> 00:13:54,819 - La fantasía de ser violada. - ¿Fantasía...? Que enfermo, Marcy. 265 00:13:54,820 --> 00:13:58,026 ¿Enferma? ¿Yo soy una enferma? 266 00:13:58,027 --> 00:14:03,357 ¿Después de toda la mierda depravada qué te vi hacer? 267 00:14:03,358 --> 00:14:06,162 No te atrevas a juzgarme, hijo de puta. 268 00:14:06,354 --> 00:14:10,566 - Dios mío. Creo que voy a vomitar. - ¡Bien! 269 00:14:20,285 --> 00:14:23,717 El decano Koons quiere verte. 270 00:14:23,718 --> 00:14:27,080 - ¿Una fumada? - Estoy bien. 271 00:14:29,883 --> 00:14:34,441 ¡Hola, chicos! Gracias, gracias. 272 00:14:34,442 --> 00:14:37,815 - ¿Por qué? - Oí que querían verme, 273 00:14:37,816 --> 00:14:41,804 lo cual solo puede ser para felicitarme por el gran trabajo que hago. 274 00:14:41,805 --> 00:14:45,945 Así que les quiero decir... De nada. Es un gusto. 275 00:14:45,946 --> 00:14:49,370 - No es momento de frivolidades Hank. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 276 00:14:49,371 --> 00:14:51,896 Stacy déjame manejarlo. 277 00:14:51,897 --> 00:14:54,166 Ocurrió un incidente. 278 00:14:54,167 --> 00:14:58,534 Bueno, miren. "Negradamente" no es algo racista. 279 00:14:58,535 --> 00:15:00,780 De hecho, alguien podría decir... Que todos ustedes me han negradado. 280 00:15:00,928 --> 00:15:03,621 Cuando se trata de una compensación financiera para mí. 281 00:15:03,967 --> 00:15:05,511 Es un decir. 282 00:15:05,512 --> 00:15:09,388 ¿Lo manejarás? Porque claramente tratamos con un niñato pendejo idiota. 283 00:15:09,389 --> 00:15:11,589 "Yo amarla mucho". 284 00:15:11,590 --> 00:15:13,390 "Yo ser su mascota". 285 00:15:13,607 --> 00:15:17,061 "Ella no despertar" 286 00:15:21,648 --> 00:15:25,483 Un alumno tuyo trató de suicidarse anoche. 287 00:15:26,956 --> 00:15:28,899 Mierda. 288 00:15:29,706 --> 00:15:31,411 - ¿Quién? - Chris Smith. 289 00:15:31,613 --> 00:15:32,947 ¿Chris Smith? 290 00:15:33,663 --> 00:15:37,178 Chris Smith. No es uno de los míos, gracias a Dios. 291 00:15:37,179 --> 00:15:40,250 - No, sus amigos le dicen Balt. - ¿Balt? 292 00:15:40,251 --> 00:15:44,262 - Mierda, conozco a ese tipo. - ¿Parecía abatido? 293 00:15:44,263 --> 00:15:45,798 Y lo más importante, su compañera de cuarto dijo 294 00:15:45,799 --> 00:15:47,334 que acababa de volver de una reunión contigo. 295 00:15:47,335 --> 00:15:50,807 Pasó por... mis oficinas. 296 00:15:51,914 --> 00:15:57,644 - Bien, ¿de qué hablaron? - Vida... amor... vampiros y mierda. 297 00:15:57,645 --> 00:16:00,305 No te atacamos, Hank. Sólo tratamos de averiguar qué ocurrió. 298 00:16:00,384 --> 00:16:02,029 - Pues así se siente. - Está muy claro lo que ocurrió. 299 00:16:02,095 --> 00:16:04,044 Deja de ser tan condescendiente. Stacy. 300 00:16:04,238 --> 00:16:06,490 Mira, por qué no sólo presentas tu renuncia ahora mismo. 301 00:16:06,906 --> 00:16:09,201 Ahórranos el problema de una investigación. 302 00:16:09,364 --> 00:16:12,096 ¿Quieres manejar esto, Stacy? Bien. Adelante. 303 00:16:12,097 --> 00:16:14,791 Sólo déjame afuera. 304 00:16:17,590 --> 00:16:20,647 Alguien va a dormir en el sofá esta noche. 305 00:16:20,648 --> 00:16:23,394 - Buenos caramelos. - Mira, Hank, 306 00:16:24,675 --> 00:16:29,970 Sé que no eres lo que alguien llamaría un profesional de la educación. 307 00:16:29,971 --> 00:16:32,333 O un profesional de ningún tipo, de paso. 308 00:16:32,334 --> 00:16:35,547 Pero mi esposa dio la cara por ti. 309 00:16:35,548 --> 00:16:37,086 Ella adora a Becca. 310 00:16:37,087 --> 00:16:41,108 Pensó que sería bueno que su padre tuviera un trabajo remunerado. 311 00:16:42,397 --> 00:16:47,019 Dicho eso... Es una antigüedad. 312 00:16:47,020 --> 00:16:49,217 Si averiguo que dijiste o hiciste algo que 313 00:16:49,218 --> 00:16:51,415 empujó a ese pobre chico más allá de su límite, 314 00:16:51,416 --> 00:16:55,294 la prioridad de mi vida será asegurarme nunca vuelvas a pisar este campus. 315 00:16:55,295 --> 00:17:00,124 ¿Me entiendes? ¿Tengo tu atención, Hank? 316 00:17:00,125 --> 00:17:03,141 Tienes unos hermosos ojos azules. 317 00:17:07,413 --> 00:17:11,782 - ¿Estás drogado? - Me tengo que ir. Hablamos luego. 318 00:17:15,879 --> 00:17:19,184 Sólo trabajo y nada de diversión vuelven a Chuck un chico atontado. 319 00:17:19,185 --> 00:17:20,870 Sólo trato de ganarme mi sustento, Sue. 320 00:17:21,024 --> 00:17:23,899 ¿Qué dices si nos escapamos temprano? 321 00:17:24,300 --> 00:17:26,041 Nos sacamos estas ropas de trabajo informales 322 00:17:26,196 --> 00:17:27,591 nos metemos desnudos en mi "yacusi", 323 00:17:27,761 --> 00:17:29,816 y vemos qué tipo de leyes contra la sodomía podemos romper. 324 00:17:30,624 --> 00:17:32,586 Suena como el colmo de la decadencia, Sue. 325 00:17:32,944 --> 00:17:35,171 Pero probablemente debería abrirme paso en esta pila de barro. 326 00:17:35,343 --> 00:17:37,730 ¿Quién sabe? Hasta podría encontrar algo bueno. 327 00:17:37,731 --> 00:17:41,409 ¿Quién sabe? Podrías encontrar algo mejor en mi vagina. 328 00:17:42,022 --> 00:17:46,397 Sí. Quizá el Rolex extraviado de Warren Beatty. 329 00:17:47,330 --> 00:17:50,695 Eres un cochino. 330 00:17:50,696 --> 00:17:52,928 Me gusta tu estilo, Runkle. 331 00:17:55,122 --> 00:17:58,734 - ¿Puedo preguntarte algo, Sue? - La respuesta es sí. 332 00:17:58,735 --> 00:18:02,623 - Me encantaría una sentada en la cara. - En serio, 333 00:18:02,624 --> 00:18:06,889 ¿alguna vez las mujeres fantasean 334 00:18:06,890 --> 00:18:10,554 con... ser violadas? 335 00:18:11,354 --> 00:18:14,295 - ¿Estás tratando de qué me moje? - No lo creo. 336 00:18:14,296 --> 00:18:18,512 Sí, Charlie. Las mujeres tienen fantasías con la violación. 337 00:18:18,513 --> 00:18:22,499 - ¿De verdad? - En mis fantasías... 338 00:18:22,500 --> 00:18:25,478 participa un apuesto desconocido. 339 00:18:25,479 --> 00:18:31,191 Alguien como Jack, en la época de "El cartero llama dos veces." 340 00:18:31,192 --> 00:18:35,077 entrando en mi dormitorio y tomándome mientras duermo. 341 00:18:35,078 --> 00:18:39,450 Me baja las bragas. Entra lentamente. 342 00:18:39,451 --> 00:18:44,516 Se desliza dentro. Jack. La vagina nunca miente. 343 00:18:44,517 --> 00:18:48,200 Recuerda eso, Runkle. Pateo, grito, pero es muy tarde. 344 00:18:48,201 --> 00:18:51,271 Los jugos están fluyendo. El tren partió del andén. 345 00:18:51,272 --> 00:18:55,817 Estamos en camino hacia un gran y sólido orgasmo. 346 00:18:55,818 --> 00:18:59,202 Dulce Jesús, guíame. 347 00:19:04,652 --> 00:19:07,168 ¿Estás tratando de decirme algo, Runkle? 348 00:19:07,169 --> 00:19:10,189 ¿Estás pensando en algún juego de rol? 349 00:19:10,190 --> 00:19:13,741 Sólo elije la obra... y yo interpretaré el papel. 350 00:19:13,742 --> 00:19:15,354 Y soy buena para eso. 351 00:19:15,355 --> 00:19:17,388 Acostumbraba leer guiones con Margot Kidder. 352 00:19:17,657 --> 00:19:19,146 Antes de que se volviera una mierda. 353 00:19:19,939 --> 00:19:22,045 Pruébame alguna vez. 354 00:19:31,736 --> 00:19:34,940 - Mira quién está aquí. - ¿Qué hay, cretino? 355 00:19:34,941 --> 00:19:37,083 Esa no es manera de dirigirse a su profesor, jovencita. 356 00:19:37,084 --> 00:19:38,984 ¿Eso es lo que eres? ¿Un profesor? 357 00:19:38,985 --> 00:19:41,865 Pensaba más en un destructor de esperanzas y sueños. 358 00:19:41,866 --> 00:19:43,361 ¿Se va a poner bien? 359 00:19:43,362 --> 00:19:46,264 Tal vez si apartas tu maldito cigarrillo. 360 00:19:46,265 --> 00:19:48,579 Está bien. Se deprimió 361 00:19:48,580 --> 00:19:51,018 y se bebió toda la medicina para el resfrío que pudo encontrar. 362 00:19:51,019 --> 00:19:52,975 Es tan maricón. 363 00:19:57,635 --> 00:20:00,744 - Viniste. - Claro que vine, amigo. 364 00:20:00,745 --> 00:20:04,244 - ¿Cómo estás? - Me odio, y me quiero morir. 365 00:20:04,245 --> 00:20:06,768 - Ya pasé por eso. - Lo dudo. 366 00:20:06,769 --> 00:20:09,914 ¿Qué podrías saber tú sobre ser un jodido chico gay? 367 00:20:09,915 --> 00:20:14,927 Todos somos... gay. De una forma u otra. 368 00:20:14,928 --> 00:20:19,943 Todos tuvimos una o dos experiencias gay en el pasado. 369 00:20:20,503 --> 00:20:22,820 - ¿Tú también? - Claro que sí. 370 00:20:22,821 --> 00:20:24,927 Cuéntame. 371 00:20:28,578 --> 00:20:32,225 Bueno, cuando era... cuando era chico, 372 00:20:33,385 --> 00:20:36,640 apenas un adolescente, mi mejor amigo, 373 00:20:36,641 --> 00:20:39,489 Mike Metz, y yo, 374 00:20:39,490 --> 00:20:41,898 nos... nos desnudamos, 375 00:20:43,830 --> 00:20:45,782 No te detengas. 376 00:20:49,495 --> 00:20:51,597 Bien. Y, ya sabes, nos metimos... nos metimos en la cama... 377 00:20:51,915 --> 00:20:53,701 juntos... desnudos, 378 00:20:54,557 --> 00:20:56,948 tocándonos uno al otro... 379 00:20:58,750 --> 00:21:00,246 nuestros cuerpos desnudos, 380 00:21:00,455 --> 00:21:04,750 sólo... y no fue nada sexual o gay, 381 00:21:05,371 --> 00:21:07,247 sino más que nada... 382 00:21:07,475 --> 00:21:10,712 más que nada una expresión de nuestra profunda amistad 383 00:21:12,859 --> 00:21:17,786 No lo sé. Eso me suena demasiado gay. 384 00:21:17,787 --> 00:21:19,723 No suena gay. 385 00:21:21,605 --> 00:21:24,629 ¿Sabes qué? Lamento si te desilusione. 386 00:21:25,633 --> 00:21:27,348 Pero tienes que perdonarme las limitaciones. 387 00:21:27,349 --> 00:21:28,892 Soy nuevo en esto de la docencia. 388 00:21:28,893 --> 00:21:31,367 No sé qué demonios hacer. 389 00:21:32,469 --> 00:21:36,475 ¿Sabes qué me gustó de tu historia? Hubo una línea que me encantó. 390 00:21:36,476 --> 00:21:38,720 "El crepúsculo de su eterna juventud." 391 00:21:38,721 --> 00:21:41,455 En serió me gustó. Se me quedó clavado. 392 00:21:41,456 --> 00:21:44,613 De hecho, trabajé en ella un buen rato 393 00:21:44,614 --> 00:21:46,325 Claro que sí. 394 00:21:46,326 --> 00:21:48,965 Pues, mierda. Tengo que ir a trabajar. 395 00:21:48,966 --> 00:21:51,259 ¿Crees que te puedas quedar con él un ratito? 396 00:21:52,103 --> 00:21:55,797 No, tengo que... También tengo que ir a-- 397 00:21:58,835 --> 00:22:02,980 - Sí, puedo. - No, ¿sabes que puedes hacer por mí? 398 00:22:02,981 --> 00:22:06,549 - ¿Qué? - Darle un aventón. 399 00:22:06,550 --> 00:22:08,212 Tomó el autobús para venir. 400 00:22:08,213 --> 00:22:10,020 Dios sabe que está muy buena para eso. 401 00:22:10,021 --> 00:22:12,424 No quiero que nadie la viole en mi turno. 402 00:22:12,425 --> 00:22:14,470 Eso sería desafortunado. 403 00:22:14,471 --> 00:22:17,354 Ven conmigo. Mi carruaje a prueba de violaciones aguarda. 404 00:22:17,355 --> 00:22:20,124 Nos vemos, cara pálida. Espero que te sientas mejor. 405 00:22:20,125 --> 00:22:23,122 - Sigue garabateando. - ¿No hay beso de buenas noches? 406 00:22:26,653 --> 00:22:28,553 Adiós, cariño. 407 00:23:40,367 --> 00:23:44,232 - ¡Charlie! ¡Qué putas haces! - ¿Qué parece qué hago? 408 00:23:44,599 --> 00:23:45,695 Te violo. 409 00:23:45,771 --> 00:23:48,261 ¡Suéltame, maldito imbécil! 410 00:23:48,262 --> 00:23:51,028 - ¿Te gusta? - ¡No! ¡Detente! 411 00:23:51,029 --> 00:23:54,257 Porque a mí sí. Esto no fue acordado. 412 00:24:02,049 --> 00:24:03,949 Mierda. 413 00:24:04,714 --> 00:24:07,096 ¿Qué te crees? 414 00:24:07,097 --> 00:24:09,513 Pensé que era algo que te gustaría. 415 00:24:09,514 --> 00:24:11,494 Ya sabes, y quizá a la mitad dirías: 416 00:24:11,529 --> 00:24:13,422 "Dios, si que amo a este imbécil." 417 00:24:13,423 --> 00:24:17,997 ¿Creíste que a media violación me daría cuenta de lo mucho que te amo? 418 00:24:17,998 --> 00:24:20,585 Algo así. 419 00:24:20,586 --> 00:24:23,441 Sí. Pero sonaba mucho mejor como yo lo dije. 420 00:24:23,442 --> 00:24:27,442 Y, para ser justos, era una violación de fantasía. 421 00:24:27,443 --> 00:24:30,727 - Quizá para ti. - Bien. 422 00:24:31,961 --> 00:24:35,508 Bueno, pues lamento el malentendido. Es mi culpa. 423 00:24:39,217 --> 00:24:41,641 Lo siento, son tuyas. 424 00:24:55,336 --> 00:24:58,007 - ¿Aquí trabajas? - Sí. 425 00:24:58,008 --> 00:25:00,628 Pero sólo te sientas en un escritorio 426 00:25:00,629 --> 00:25:02,206 o eres la cajera o algo así, ¿verdad? 427 00:25:02,207 --> 00:25:05,262 - Algo así. - Interesante. 428 00:25:05,263 --> 00:25:08,264 ¿Quieres entrar? ¿Quizá apagar tu sed? 429 00:25:08,265 --> 00:25:10,233 ¿Involucraría tener que verte desnuda? 430 00:25:10,234 --> 00:25:13,512 - Con toda seguridad. - Pues, no te ofendas, pero creo que no. 431 00:25:13,513 --> 00:25:16,266 Por el bien de las relaciones alumno-maestro. 432 00:25:16,267 --> 00:25:18,322 Mira nada más esa rectitud moral. 433 00:25:18,323 --> 00:25:20,883 - Me impresionas. - Lo sé. Yo también. 434 00:25:20,884 --> 00:25:22,958 - Gracias por el aventón, maestro. - Cuando quieras. 435 00:25:22,959 --> 00:25:26,848 Bueno, no cuando quieras. No creo que este sea un buen hábito a tomar. 436 00:25:26,849 --> 00:25:29,817 ¿Tenías razón, sabes? Es un escritor de mierda. 437 00:25:29,818 --> 00:25:31,766 Alguien tenía que decírselo. 438 00:25:31,767 --> 00:25:35,133 Los padres dicen a sus hijos que pueden ser lo que quieran cuando crezcan. 439 00:25:35,134 --> 00:25:37,848 Pero no es verdad. No para todos. 440 00:25:37,849 --> 00:25:40,644 A veces eso te jode más que venga alguien 441 00:25:40,645 --> 00:25:43,439 y te diga que eres un bueno para nada. 442 00:25:43,440 --> 00:25:46,608 Además, tú no puedes enseñar a escribir, ¿verdad? 443 00:25:47,326 --> 00:25:50,834 - Eres una chica lista, ¿lo sabes? - Pero desde luego. 444 00:25:50,835 --> 00:25:54,759 Bueno, tengo que ir a sacudir mis "hacedoras de dinero." 445 00:25:54,760 --> 00:25:56,853 - Bien. - También tú pasa buena noche. 446 00:25:56,854 --> 00:26:00,597 Ojala que consigas muchos de un dólar... supongo. 447 00:26:00,598 --> 00:26:03,967 O de cinco, o... ¿Benjamines? No lo sé. 448 00:26:04,075 --> 00:26:05,975 - Adiós. - Adiós. 449 00:26:15,792 --> 00:26:18,275 - Oye, ¿a dónde vas chaparrita? - Fuera. 450 00:26:18,276 --> 00:26:22,092 - ¿Fuera dices? ¿Fuera dónde? - Sólo fuera. 451 00:26:22,093 --> 00:26:24,650 ¿Sólo fuera? No conozco esa área. 452 00:26:24,651 --> 00:26:26,825 A la calzada. Voy con Chelsea. 453 00:26:26,826 --> 00:26:30,304 No tan rápido. ¿cómo irás? 454 00:26:30,305 --> 00:26:32,843 No lo sé. Caminaré o tomaré el autobús. 455 00:26:32,844 --> 00:26:34,663 ¿No pensaste en pedir permiso? 456 00:26:34,664 --> 00:26:36,167 No creí que te importara. 457 00:26:36,168 --> 00:26:38,033 Pues lo siento, cariño, parece que sí. 458 00:26:38,034 --> 00:26:40,316 Perfecto, es bueno saberlo. ¿Puedo ir? 459 00:26:40,555 --> 00:26:43,201 No. ¿Por qué no te quedas conmigo esta noche? 460 00:26:43,202 --> 00:26:46,696 Veremos- veremos una película. Unas palomitas. 461 00:26:46,697 --> 00:26:49,254 La calzada siempre estará ahí. Desafortunadamente. 462 00:26:49,255 --> 00:26:52,811 Sí, suena emociónate, pero creo que prefiero salir. 463 00:26:52,812 --> 00:26:55,796 Pues, yo creo que prefiero que te quedes en casa. ¿Qué te parece? 464 00:26:55,797 --> 00:26:58,859 Entendido, fuerte y claro. ¿Puedo ir? 465 00:26:58,860 --> 00:27:00,893 - Preguntaste y respondí, Becca. - ¿Por qué? 466 00:27:01,076 --> 00:27:03,988 - Porque yo lo digo. - ¿Porque tú lo dices? 467 00:27:04,023 --> 00:27:05,718 - Porque yo lo digo. - ¡Jesús! 468 00:27:07,873 --> 00:27:09,544 - ¿A quién le escribes? - A Chelsea. 469 00:27:09,743 --> 00:27:11,601 Para decirle que eres un tremendo idiota. 470 00:27:11,688 --> 00:27:14,787 ¿Qué te pasa? ¿Cuándo te convertiste en una pequeña impertinente? 471 00:27:15,719 --> 00:27:18,479 - No es gracioso, Becca. - Lo es para mí. 472 00:27:25,869 --> 00:27:28,527 - ¡Te odio maldito! - Sí, yo también te odio, 473 00:27:28,561 --> 00:27:30,207 pequeño pedazo de mierda.