Anteriormente en Californication...
Nadie quiere publicar tu libro.
Vaya puta porquería. Me vendría bien un influjo de efectivo en este momento.
Runkle, deja de jugar tu pene.
Hank Moody, Sue Collini.
- El papá de Becca, ¿cierto? - Sí.
- La mamá de Chelsea. - Oye, hablando de las diablesas.
- ¿Puedo ir a casa de Chelsea? - De hecho ven a cenar.
Me gustaría presentarte a Richard Bates, el escritor.
Va a dar clases aquí este año.
- Gran admirador. Bebe conmigo. - 10 años de sobriedad tirados al caño.
No me jodas.
No puedo pagar la renta y la hipoteca al mismo tiempo ¿sí?
- Bien. Me mudaré de vuelta. - Esto no está bien.
- Está en su derecho. - ¡Sí!
Eres el decano de este instituto de lectura de libros elegantes?
- Correcto. - ¿Quién quiere verme
hablar y hacer el baile de la verga?
Vamos por tu ropa.
¿Y qué pasa con Bates? ¿Podrá hacer lo suyo?
- ¿Rehabilitarse? - Lo dudo.
De casualidad no conoces algún otro novelista malvado
en búsqueda de un espacio de enseñanza, ¿verdad?
Sí, Marcy.
¿Cómo van las cosas en el trabajo, maestro?
Excelente pregunta, pitufina.
Aparte del hecho de que generalmente odio a los jóvenes, Es algo muy fácil.
Y mantenemos las manos lejos de las jóvenes discípulas, ¿verdad?
Por favor. Las adolescentes están grandemente sobrevaluadas.
Excepto la aquí presente, claro.
Claro.
¿Estás bien?
¿Te estás manoseando o algo?
¿A qué te refieres?
Sonríes como un mongoloide.
No, creo que sólo me siento agradecido.
- Es como en los viejos tiempos, ¿no? - Aquí vamos.
A decir verdad, recuerdo que la comidas era endemoniadamente mejor.
¿Qué tal este bistec? Sabe a culo de prisión.
Becca. Señorita.
No comes. ¿Qué te pasa?
- Nada. Estoy a dieta. - ¿Qué?
Oye, eres una hermosa jovencita blanca. Recuérdalo.
No necesitas estar a dieta.
Papá, fácilmente puedo perder 5 kilos.
Tú mamá me mataría si desarrollas un desorden alimenticio.
Me gustan las chicas grandes.
Sí, antes de Marcy, la mayoría de mis novias fueron un poco jugosas.
Sí, lo recuerdo. Tu departamento era como medio Lane Bryant.
Así es. Grandes y apachurrables, así era como me gustaban.
Y luego llegó esta chaparrita y...
Dios, basta de platica empalagosa, ¿sí?
No estamos juntos. Vivimos juntos. Hay una gran diferencia.
Oye, oye, ya hice saber mis intenciones.
El amor encontrará el camino.
No, no, no, no. Siéntate. Siéntate, relájate, como, disfruta.
Yo voy.
Lo siento, hermano Nubiano.
Estamos a la mitad de una cena. Esta tarde no estamos interesados. Gracias.
¿Exactamente en qué no están interesados?
En lo que sea que vendas, hermano.
Déjame adivinar. ¿Suscripciones a revistas?
- Vine a ver a Marcy. - ¿Marcy? ¿Mi esposa?
Vine a buscar a Marcy. Para nuestra cita.
- Hola. - Gracias.
Nos vemos, hermano Nubiano.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse, gonzouy y Nattvasen.
Corrección y sincro: kamehouse.
Gracias por las CC a YYeTs "Garden of Eden Group"
Californication S03E02 "The Land Of Rape And Honey2
"El tímido y talentoso vampiro miro a su mentor de milenario.
Aún en el crepúsculo se su eterna juventud,
el viejo era un genio loco y groseramente guapo,
había una chispa diabólica en sus bellos, ojos no muertos.
El joven vampiro sabía que había mucho por aprender
de su mentor chupa sangre
como vivir, como alimentarse, como follar.
Pero el chico estaba hambriento.
de hecho, estaba famélico.
Debía alimentarse pronto, y ser alimento.
Los idiotas de la fraternidad que lo habían fastidiado todos los días
eran buenos para comenzar."
Le envío un mensaje a mi hija.
Es la única hora en la que reconoce mi existencia.
Muy bien, ¿qué dicen de la historia de Balt?
Oí algo sobre vampiros, chicos de fraternidad y venirse,
Así que estoy a medias. ¿Y el resto de ustedes riquillos malcriados?
¿Alguien? ¿Nadie?
¿A ver?
¿A ver? ¿Qué dices, Jackie?
Es mi compañero de cuarto. Se enojará conmigo.
Quizá, pero al final te agradecerá por tener los huevos de decir algo sustancial.
De acuerdo.
Bueno, le he dicho miles de veces que necesita dejar esa mierda vampiril.
Es estúpida. No eres una puta criatura de la noche, Balt.
Tú lo dices, zorra.
¿Lo ve? ¿Qué le dije?
- ¿Algo más? - Pues...
se habla mucho acerca de follar, pero no de sexo real.
Eso me deprime.
Bueno, es posible que la añoranza de algo sea mejor que el tenerlo de verdad.
Escuché decir que la satisfacción es la muerte del deseo.
Interesante. ¿Necesitas un tampón? Creo que tengo uno extra en mi bolso.
Mira la hora que se hizo.
En realidad, quedan 15 minutos.
Que es por lo que voy a dejarles con esto.
No puedo enseñarles como escribir,
y cualquiera que diga que puede, es pura mierda.
Lo único que puedo hacer es escribir sobre la mierda que me excita,
la mierda que me la pone dura.
Entonces, Balt, si quieres escribir sobre vampiros
tomándose la sangre y el semen uno al otro, y lo que sea, sea como sea, hazlo.
Exprímele toda la mierda. No seas tacaño con tus emociones.
Tan sólo ízalo en el mástil y fíjate quién saluda, ¿bien?
Ahora lárgate al demonio.
Lee un libro o algo. Preferiblemente uno de los míos.
Sabes, trato de no pensar demasiado en ello,
pero podría ser profesora asistente de Richard Bates justo ahora,
y eso hubiera sido un verdadero aprendizaje para mí.
Estaba escribiendo mi tesis sobre él.
Sí, y entonces tuviste que aparecer sacarlo de su abstinencia.
Pero mira cómo funcionó para ti.
Tienes que aprender a los pies de un maest... orbador.
Claramente.
- Hola, Felicia. - Hola.
- ¿Cómo va todo, profesor? - ¿En una palabra? Espléndido.
Interesante currículum.
Mira eso. Sueno como un maldito retardado.
No. No seas tan duro contigo mismo.
Pero debes borrarlo antes de que corra la voz por estos venerables pasillos.
Los académicos pueden ser crueles.
Al menos no me estoy sobando el pito en clase.
No sin mis pantalones, al menos.
¿Ya tomaste el seminario de acoso sexual?
Sí, Jill lo tomó en línea por mí.
¿Qué? ¿qué?
Es como la escuela de conducir.
David Curran quiere saber por qué le pusiste una "C".
Bien, voy a morder el anzuelo. ¿Por qué le puse una "c"?
Ya sabes, como profesora asistente,
estoy feliz de leer los trabajos de los estudiantes y sugerir una nota,
pero se supone que tú también los leas.
¿Qué piensas de Jackie?
Crees que está buena, ¿no?
No lo había pensado. Pero ahora que lo dices, sí, está muy buena.
Eres lo suficientemente mayor como para ser su padre.
Bueno, claro, podría serlo, pero no lo soy.
Y no tengo interés en hacerle el amor suavemente
más allá del interés que todo hombre tiene
en hacerle el amor suavemente a todas las mujeres.
No creo que pueda seguir siendo tu profesora asistente.
- Comprendo. - ¿Comprendes?
Me encuentras irresistible.
Casi. Te encuentro irritante.
Cuidado. Así es como empieza.
La madre de mi problemática hija dijo exactamente lo mismo. Cuidado.
¿Alguna vez una mujer te golpeó en el rostro?
¿Sabes qué? Deberías usarme.
¿De verdad? Debería usarte. Estoy espantada.
Como consultor.
En tu búsqueda de una compañía valiosa.
A mí, Hank Moody, un ejemplo de primera de cómo funciona la mentecita masculina.
Digamos que estas en una cita con algún tonto,
él hace algo que tú no puedes descifrar, me llamas,
y te digo qué quiere decir.
Gracias, es una gran idea.
Voy a pensar sobre eso mientras estoy orinando.
Profesor Moody,
¿Puedo decirle algo?
Supongo que sí, pero estaba pensando en escabullirme e ir al cine.
Pero creo que no.
Horas de oficina y todo eso. Entra. Toma asiento.
Dime Hank.
Gracias, Hank.
Cambié de idea. Dime profesor Moody.
Te estoy tomando el pelo. No realmente.
¿Qué quieres?
Necesito saber
Si soy un escritor.
Jesús, chico. ¿Quién soy yo para decirte eso?
Bueno, es mi profesor. Lo respeto, y creo que es un escritor excelente.
Gracias.
Leí todos sus libros. De tapa a tapa.
Me encanta su foto en la contratapa, de paso. Está muy guapo.
- Muchas... gracias. - Usted es el mentor, ¿sabe?
¿En mi historia? El vampiro joven tiene un apasionamiento con el viejo.
Es usted. Es una metáfora.
Soy el vampiro viejo. Fantástico.
Vamos, Hank...
Profesor Moody.
La cruda verdad.
Puedo soportarlo.
- La cruda verdad ¿no? - Absolutamente.
Tu historia es mala. De hecho, es espantosa.
Es como esa mierda patética de Crepúsculo.
No tengo paciencia para esa basura.
Eso no es escritura. Es papel higiénico encuadernado.
No digo que no vayas a mejorar si sigues escribiendo, porque lo harás.
Sin duda.
Digo que si puedes hacer algo más con tu vida en este momento,
cualquier cosa, creo que tal vez deberías hacerlo.
porque el mundo no necesita otra patética ficción de vampiros. ¿Entiendes?
- ¿Me entiendes, amigo? - Creo que sí.
- La cruda verdad ¿no? - Sí.
No es tan difícil enseñar.
Me siento mal. Claramente le gusto.
- Quizá lo provoqué. - ¿Cómo así?
No lo sé. Quizá le envié algunas señales.
- Mierda. Quizá soy gay. - Hank. por favor.
- Todos somos gay. - ¿Cómo...? ¿Cómo...?
- En serio. - Sí, y me asustas.
Mira, por ejemplo.
Si estuviéramos los dos atrapados en una isla desierta.
No me gusta a donde va esto.
Sería cuestión de tiempo para que te lo pusiera en tu culito.
Puede que sea facilón, Pero no tanto.
Además, no me veo como "pasivo".
Bueno, entonces tú me lo pones en mi culito.
- Mi puño te pondría quizás. - Como sea.
Lo que quiero decir es que somos animales.
Cierto, pero este animal prefiere la confortable calidez de una vagina.
Pero ante una sequía vaginal. Los hombres serán hombres.
Los chicos se meterán con chicos.
Le has dado bastante vuelta al asunto ¿no es así?
Es como cuando eres niño.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - No, no sé.
Todos cargamos alguna experiencia homosexual, o dos, en los bolsillos.
Bueno. De acuerdo. Ahora te entiendo.
- Bueno cuéntame la tuya. - No, no, no... Tú primero.
De ninguna forma. El calvo antes del bonito.
Bueno, está bien. Cuando era joven. Mi mejor amigo era Mike Metz.
- Mike Metz. - Bueno.
A veces nos desvestíamos. Nos acostábamos en la cama.
Y comenzábamos a tocarnos. No era algo gay.
- Seguro. - Ni siquiera era algo sexual.
Era un acto de amor. Solo una forma de expresar nuestra amistad. Es todo.
Suena interesante porque siempre hemos sido amigos...
Y nunca me has pedido... quitarnos la ropa y tocarnos.
Bueno, cuál es tu historia.
Me engañaste ¿cierto? Maldito bastardo miserable.
- Nunca se lo cuentes a nadie. - Sí, no te preocupes.
¡Jesús! ¿Vas a violarme cierto?
Puedes apostar tu dulce culo ricachón que así será.
- ¡No soy ricachona! - ¡Mentira! Tienes una estética.
- No me mientas. - ¡Dios mío!
Saca esa cosa. Esa cosa grande, gruesa y púrpura.
Así es, mejor que reconozcas.
Que existe un solo ojo, uno solo cuerno.
¡Verga voladora purpura come-mujeres blancas!
Sí, te voy a partir como un pino.
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Ella dijo que no! - ¡Charlie!
¿Esta es la sorpresa que me decías?
- ¿Qué mierda haces? - ¿Qué crees tú? Te estoy salvando.
- ¿Salvándome? ¡Estoy bien! - No, no estás bien. Te están violando.
¡No!
Pero si te estaban...
- Estamos jugando. - ¿Jugando? ¿Qué clase de juego?
¿Algún asunto enfermo y retorcido de "los días de las plantaciones"?
- Oye. ¡Cuidado, hijo de puta! - Charlie, era una fantasía.
¿Una fantasía?
- La fantasía de ser violada. - ¿Fantasía...? Que enfermo, Marcy.
¿Enferma? ¿Yo soy una enferma?
¿Después de toda la mierda depravada qué te vi hacer?
No te atrevas a juzgarme, hijo de puta.
- Dios mío. Creo que voy a vomitar. - ¡Bien!
El decano Koons quiere verte.
- ¿Una fumada? - Estoy bien.
¡Hola, chicos! Gracias, gracias.
- ¿Por qué? - Oí que querían verme,
lo cual solo puede ser para felicitarme por el gran trabajo que hago.
Así que les quiero decir... De nada. Es un gusto.
- No es momento de frivolidades Hank. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Stacy déjame manejarlo.
Ocurrió un incidente.
Bueno, miren. "Negradamente" no es algo racista.
De hecho, alguien podría decir... Que todos ustedes me han negradado.
Cuando se trata de una compensación financiera para mí.
Es un decir.
¿Lo manejarás? Porque claramente tratamos con un niñato pendejo idiota.
"Yo amarla mucho".
"Yo ser su mascota".
"Ella no despertar"
Un alumno tuyo trató de suicidarse anoche.
Mierda.
- ¿Quién? - Chris Smith.
¿Chris Smith?
Chris Smith. No es uno de los míos, gracias a Dios.
- No, sus amigos le dicen Balt. - ¿Balt?
- Mierda, conozco a ese tipo. - ¿Parecía abatido?
Y lo más importante, su compañera de cuarto dijo
que acababa de volver de una reunión contigo.
Pasó por... mis oficinas.
- Bien, ¿de qué hablaron? - Vida... amor... vampiros y mierda.
No te atacamos, Hank. Sólo tratamos de averiguar qué ocurrió.
- Pues así se siente. - Está muy claro lo que ocurrió.
Deja de ser tan condescendiente. Stacy.
Mira, por qué no sólo presentas tu renuncia ahora mismo.
Ahórranos el problema de una investigación.
¿Quieres manejar esto, Stacy? Bien. Adelante.
Sólo déjame afuera.
Alguien va a dormir en el sofá esta noche.
- Buenos caramelos. - Mira, Hank,
Sé que no eres lo que alguien llamaría un profesional de la educación.
O un profesional de ningún tipo, de paso.
Pero mi esposa dio la cara por ti.
Ella adora a Becca.
Pensó que sería bueno que su padre tuviera un trabajo remunerado.
Dicho eso... Es una antigüedad.
Si averiguo que dijiste o hiciste algo que
empujó a ese pobre chico más allá de su límite,
la prioridad de mi vida será asegurarme nunca vuelvas a pisar este campus.
¿Me entiendes? ¿Tengo tu atención, Hank?
Tienes unos hermosos ojos azules.
- ¿Estás drogado? - Me tengo que ir. Hablamos luego.
Sólo trabajo y nada de diversión vuelven a Chuck un chico atontado.
Sólo trato de ganarme mi sustento, Sue.
¿Qué dices si nos escapamos temprano?
Nos sacamos estas ropas de trabajo informales
nos metemos desnudos en mi "yacusi",
y vemos qué tipo de leyes contra la sodomía podemos romper.
Suena como el colmo de la decadencia, Sue.
Pero probablemente debería abrirme paso en esta pila de barro.
¿Quién sabe? Hasta podría encontrar algo bueno.
¿Quién sabe? Podrías encontrar algo mejor en mi vagina.
Sí. Quizá el Rolex extraviado de Warren Beatty.
Eres un cochino.
Me gusta tu estilo, Runkle.
- ¿Puedo preguntarte algo, Sue? - La respuesta es sí.
- Me encantaría una sentada en la cara. - En serio,
¿alguna vez las mujeres fantasean
con... ser violadas?
- ¿Estás tratando de qué me moje? - No lo creo.
Sí, Charlie. Las mujeres tienen fantasías con la violación.
- ¿De verdad? - En mis fantasías...
participa un apuesto desconocido.
Alguien como Jack, en la época de "El cartero llama dos veces."
entrando en mi dormitorio y tomándome mientras duermo.
Me baja las bragas. Entra lentamente.
Se desliza dentro. Jack. La vagina nunca miente.
Recuerda eso, Runkle. Pateo, grito, pero es muy tarde.
Los jugos están fluyendo. El tren partió del andén.
Estamos en camino hacia un gran y sólido orgasmo.
Dulce Jesús, guíame.
¿Estás tratando de decirme algo, Runkle?
¿Estás pensando en algún juego de rol?
Sólo elije la obra... y yo interpretaré el papel.
Y soy buena para eso.
Acostumbraba leer guiones con Margot Kidder.
Antes de que se volviera una mierda.
Pruébame alguna vez.
- Mira quién está aquí. - ¿Qué hay, cretino?
Esa no es manera de dirigirse a su profesor, jovencita.
¿Eso es lo que eres? ¿Un profesor?
Pensaba más en un destructor de esperanzas y sueños.
¿Se va a poner bien?
Tal vez si apartas tu maldito cigarrillo.
Está bien. Se deprimió
y se bebió toda la medicina para el resfrío que pudo encontrar.
Es tan maricón.
- Viniste. - Claro que vine, amigo.
- ¿Cómo estás? - Me odio, y me quiero morir.
- Ya pasé por eso. - Lo dudo.
¿Qué podrías saber tú sobre ser un jodido chico gay?
Todos somos... gay. De una forma u otra.
Todos tuvimos una o dos experiencias gay en el pasado.
- ¿Tú también? - Claro que sí.
Cuéntame.
Bueno, cuando era... cuando era chico,
apenas un adolescente, mi mejor amigo,
Mike Metz, y yo,
nos... nos desnudamos,
No te detengas.
Bien. Y, ya sabes, nos metimos... nos metimos en la cama...
juntos... desnudos,
tocándonos uno al otro...
nuestros cuerpos desnudos,
sólo... y no fue nada sexual o gay,
sino más que nada...
más que nada una expresión de nuestra profunda amistad
No lo sé. Eso me suena demasiado gay.
No suena gay.
¿Sabes qué? Lamento si te desilusione.
Pero tienes que perdonarme las limitaciones.
Soy nuevo en esto de la docencia.
No sé qué demonios hacer.
¿Sabes qué me gustó de tu historia? Hubo una línea que me encantó.
"El crepúsculo de su eterna juventud."
En serió me gustó. Se me quedó clavado.
De hecho, trabajé en ella un buen rato
Claro que sí.
Pues, mierda. Tengo que ir a trabajar.
¿Crees que te puedas quedar con él un ratito?
No, tengo que... También tengo que ir a--
- Sí, puedo. - No, ¿sabes que puedes hacer por mí?
- ¿Qué? - Darle un aventón.
Tomó el autobús para venir.
Dios sabe que está muy buena para eso.
No quiero que nadie la viole en mi turno.
Eso sería desafortunado.
Ven conmigo. Mi carruaje a prueba de violaciones aguarda.
Nos vemos, cara pálida. Espero que te sientas mejor.
- Sigue garabateando. - ¿No hay beso de buenas noches?
Adiós, cariño.
- ¡Charlie! ¡Qué putas haces! - ¿Qué parece qué hago?
Te violo.
¡Suéltame, maldito imbécil!
- ¿Te gusta? - ¡No! ¡Detente!
Porque a mí sí. Esto no fue acordado.
Mierda.
¿Qué te crees?
Pensé que era algo que te gustaría.
Ya sabes, y quizá a la mitad dirías:
"Dios, si que amo a este imbécil."
¿Creíste que a media violación me daría cuenta de lo mucho que te amo?
Algo así.
Sí. Pero sonaba mucho mejor como yo lo dije.
Y, para ser justos, era una violación de fantasía.
- Quizá para ti. - Bien.
Bueno, pues lamento el malentendido. Es mi culpa.
Lo siento, son tuyas.
- ¿Aquí trabajas? - Sí.
Pero sólo te sientas en un escritorio
o eres la cajera o algo así, ¿verdad?
- Algo así. - Interesante.
¿Quieres entrar? ¿Quizá apagar tu sed?
¿Involucraría tener que verte desnuda?
- Con toda seguridad. - Pues, no te ofendas, pero creo que no.
Por el bien de las relaciones alumno-maestro.
Mira nada más esa rectitud moral.
- Me impresionas. - Lo sé. Yo también.
- Gracias por el aventón, maestro. - Cuando quieras.
Bueno, no cuando quieras. No creo que este sea un buen hábito a tomar.
¿Tenías razón, sabes? Es un escritor de mierda.
Alguien tenía que decírselo.
Los padres dicen a sus hijos que pueden ser lo que quieran cuando crezcan.
Pero no es verdad. No para todos.
A veces eso te jode más que venga alguien
y te diga que eres un bueno para nada.
Además, tú no puedes enseñar a escribir, ¿verdad?
- Eres una chica lista, ¿lo sabes? - Pero desde luego.
Bueno, tengo que ir a sacudir mis "hacedoras de dinero."
- Bien. - También tú pasa buena noche.
Ojala que consigas muchos de un dólar... supongo.
O de cinco, o... ¿Benjamines? No lo sé.
- Adiós. - Adiós.
- Oye, ¿a dónde vas chaparrita? - Fuera.
- ¿Fuera dices? ¿Fuera dónde? - Sólo fuera.
¿Sólo fuera? No conozco esa área.
A la calzada. Voy con Chelsea.
No tan rápido. ¿cómo irás?
No lo sé. Caminaré o tomaré el autobús.
¿No pensaste en pedir permiso?
No creí que te importara.
Pues lo siento, cariño, parece que sí.
Perfecto, es bueno saberlo. ¿Puedo ir?
No. ¿Por qué no te quedas conmigo esta noche?
Veremos- veremos una película. Unas palomitas.
La calzada siempre estará ahí. Desafortunadamente.
Sí, suena emociónate, pero creo que prefiero salir.
Pues, yo creo que prefiero que te quedes en casa. ¿Qué te parece?
Entendido, fuerte y claro. ¿Puedo ir?
- Preguntaste y respondí, Becca. - ¿Por qué?
- Porque yo lo digo. - ¿Porque tú lo dices?
- Porque yo lo digo. - ¡Jesús!
- ¿A quién le escribes? - A Chelsea.
Para decirle que eres un tremendo idiota.
¿Qué te pasa? ¿Cuándo te convertiste en una pequeña impertinente?
- No es gracioso, Becca. - Lo es para mí.
- ¡Te odio maldito! - Sí, yo también te odio,
pequeño pedazo de mierda.