Nelle puntate precedenti di Califonication
- Nessuno vuole pubblicare il tuo libro. - E' un bel problema del cazzo, Charlie.
Mi servirebbero proprio un po' di soldi ora.
Runkle!
Smettila di farti le seghe.
Hank Moody, Sue Collini.
- Il padre di Becca, giusto? - Giusto.
La madre di Chelsea?
Ehi, parlando delle diavolesse.
- Posso andare da Chelsea? - E se rimanesse a cena?
Hank Moody, vorrei presentarti Richard Bates, lo scrittore. Insegnera' qui quest'anno.
Ehi, sono un suo grande fan.
- Bevi con me. - Dieci anni di sobrieta' sprecati.
Oh cazzo.
Non posso permettermi di pagare affitto e mutuo contemporaneamente.
- Va bene? Tornero' a casa. - Non puo', giusto?
- E' nei suoi diritti. - Oh! Si'!
- Tu sei il preside di questa fantastica fabbrica di studiosi di libri? - Esatto.
Chi vuole vedere la mia fighetta mentre faccio la danza della pipi'?
Richard, andiamo a rivestirti.
- E Bates, pensi potra' rimanere? - In riabilitazione? Ne dubito.
Non e' che conosci altri ragazzacci scrittori che vogliano insegnare?
Si', Marcy.
Come vanno le cose al lavoro, prof?
Domanda eccellente, mangia giovanotti.
A parte il fatto che ogni giorno mi rifiuto di partecipare a feste a base di erba...
E teniamo anche lontane le mani dalle giovani gonne, vero?
Per favore, le ragazzine adolescenti sono decisamente sopravvalutate.
Presenti escluse, naturalmente.
Naturalmente!
E tu, stai bene? Ti sta venendo un infarto o cosa?
Cosa vuoi dire?
Sembri un mongoloide.
No, penso solo di sentirmi riconoscente.
Sembrano i vecchi tempi, non e' vero?
A dir la verita', il cibo me lo ricordavo molto piu' buono.
Questa bistecca ad esempio, sa di culo in prigione.
Becca, signorinella. Non stai mangiando!
Che hai che non va?
- Niente, sono a dieta. - Cosa?
Ehi, sei una meravigliosa e giovane donna bianca, ricordatelo.
- Non hai bisogno di stare a dieta. - Papa', potrei perdere facilmente 4 chili.
Tua madre potrebbe uccidermi se sviluppassi un disordine alimentare.
A me piacciono le ragazze sovrappeso.
Cioe', prima di Marcy molte delle mie ragazze lo erano.
Si', me lo ricordo. Meta' delle tue ragazze compravano da Lane Bryan.
Esatto, esatto. Grosse e disponibili, e' cosi' che mi piacevano.
- E poi la vecchia mezza pinta arrivo' e io... - Oddio ti prego, piantala con i discorsi sdolcinati.
Noi non stiamo insieme, noi viviamo insieme, c'e' una grossa differenza.
Ehi! Ehi! Ho reso note le mie intenzioni, l'amore trovera' la via.
No, no, no, no, siediti, siediti, rilassati. Mangia, goditi la cena, vado io.
Spiacente fratello africano, ma siamo nel bello della cena, stasera non siamo interessati, ta.
- Non interessati a... a cosa, esattamente? - Qualsiasi cosa tu stia vendendo, fratello.
Gia', abbonamenti a riviste...
- Sono qui per Marcy... - Marcy? Mia moglie?
Sono venuto a prendere Marcy, per un appuntamento.
Ciao... grazie!
Ci vediamo... fratello africano.
Californication s03e02 The Land of Rape and Honey
Traduzione: Alka, bea-san, effemmeffe
Sync: vegemite Resynch: HSMD
Revisione: effemmeffe
www.subsfactory.it
"Il timido, pallido vampiro guardo' il suo mentore, vecchio di secoli.
Anche al crepuscolo della sua eterna giovinezza,
il vecchio appariva ancora in gamba ed incredibilmente bello.
Con il diavolo che scintillava nei suoi bellissimi occhi di non morto.
Il giovane vampiro sapeva che c'era molto da imparare dal mentore succhia sangue.
Come vivere, come nutrirsi, come scopare.
Ma il ragazzo era affamato.
E fretta.
Presto avrebbe dovuto nutrirsi, e l'avrebbe fatto.
Gli imbecilli della confraternita che lo prendevano in giro ogni giorno
sarebbero serviti a qualcosa, alla fine.
Sto... sto solo mandando messaggi a mia figlia,
e' l'unico momento in cui si accorge che esisto.
Ok... allora, che dite della storia di Balt?
Ho sentito qualcosa riguardante vampiri, ragazzi della confraternita e cosi' via.
Sono strafatto, e voi ricchi ragazzini viziati che dite?
Qualcuno?
Nessuno?
Fifoni. Fifoni.
Tu che dici, Jacky?
E' il mio compagno di stanza, si arrabbierebbe con me.
Forse. Ma alla fine ti ringraziera' per aver avuto le palle per dire qualcosa di concreto.
Ok... beh, gli ho detto un migliaio di volte di mollare le stronzate vampiresche, e' da stupidi.
- Non sei una cazzo di creatura della notte, Balt. - Lo dici tu.
- Vede, cosa le avevo detto? - Si', qualcos'altro?
Beh... c'e' tutto questo gran parlare di scopare, ma niente vero sesso.
Quello un po' mi ha deluso.
Beh, e' possibile che desiderare qualcosa sia meglio di possederlo.
Ho sentito dire che la soddisfazione e' la morte del desiderio.
Interessante... ha bisogno di un assorbente? Penso di averne uno in piu' nella borsetta.
- Wow... guardate che ora e' gia'! - A dire il vero ci sono ancora 15 minuti...
E percio' che vi lascio con questo:
non posso insegnarvi a scrivere, e chiunque lo dica dice una stronzata,
l'unica cosa che posso fare e' scrivere di cio' che mi eccita, che me lo fa venire duro.
Quindi Balt, se vuoi scrivere di vampiri che bevono sangue e sperma e altro,
fallo, scrivine fino a sfinirti.
Non fare il negro avaro con le tue emozioni, prova e vedi se qualcuno le apprezza, va bene?
Fuori di qui cazzo! Andate a leggere un libro, preferibilmente uno dei miei!
Sai, cerco di non pensarci troppo,
ma in questo momento sarei potuta essere l'assistente di Richard Bates.
E quello sarebbe stato davvero istruttivo per me.
Stavo scrivendo la tesi su di lui.
Gia', e poi tu sei dovuto intervenire e toglierlo dai giochi.
Beh, guarda come e' finita per te. Puoi imparare da un maestro. Vero.
- Oh, ciao, Alicia. - Ciao.
- Come sta andando il primo giorno? - In una parola, e' fantastico.
"Scrivete di quello che vi fa eccitare. Sangue e sperma. Non fate i negri avari."
Oh, curriculum interessante.
Oh, ma guardalo. Sembro un ritardato del cazzo.
No, non essere cosi' duro con te stesso.
Ma forse e' meglio se lo cancelli, prima che la voce circoli nei corridoi.
Gli accademici possono essere perfidi.
Almeno non mi sono piegato l'uccello in classe, o tolto i pantaloni.
Sei gia' stato al seminario sulle molestie sessuali?
Si', Jill e' andata per me.
Che c'e'?
E' una scuola fantastica.
David Curry vuole sapere perche' gli hai dato una C.
Ok, abbocco: perche' gli ho dato una C?
Sai, come tua assistente mi fa piacere leggere il materiale degli studenti e suggerire un voto,
ma sai, dovresti leggerlo anche tu.
Sto pensando a Jackie.
Ti piace, vero?
Non saprei. Ora che ci penso e' figa.
Sei abbastanza vecchio da essere suo padre.
Beh, certo, potrei esserlo. Ma non lo sono.
E non sono interessato a farci l'amore.
A parte il generale interesse a far l'amore
che tutti gli uomini hanno nei confronti di tutte le donne.
Sai, non penso di poter piu' essere la tua assistente.
- Ti capisco? - Davvero?
Mi trovi irresistibile.
- Quasi, ti trovo irritante. - Attenta, e' cosi' che comincia.
La madre della mia problematica figlia direbbe la stessa identica cosa. Sul serio, fai attenzione.
Quella donna ti ha mai dato un pugno in faccia?
Sai una cosa? Tu dovresti usarmi.
- Davvero? Ho paura... - Come consulente.
Nella tua ricerca di un degno compagno.
Ciao, sono Hank Moody. L'esempio migliore di come funziona un maschio.
Diciamo che sei nel bel mezzo di un appuntamento con un cazzone qualsiasi
e lui fa qualcosa che non capisci... Mi chiama, ti diro' che ne penso.
Grazie, cazzone, e' una grande idea. Ci pensero' mentre faccio pipi'.
Falla tutta.
Professor Moody.
Possiamo fare due chiacchere?
Immagino di si', ma stavo pensando di sgattaiolare via e andare a vedere un film.
Ma non credo che lo faro'. Orari d'ufficio e cose del genere. Entra, accomodati.
Chiamami Hank.
Grazie, Hank.
Ho cambiato idea, chiamami professor Moody.
Ti sto solo prendendo per il culo. Non letteralmente...
Cosa vuoi?
Ascolti... ho bisogno di sapere...
se sono uno scrittore.
Cristo, figliolo, chi sono io per dirlo?
Beh, lei e' il mio insegnante, e io la rispetto, penso che sia uno scrittore fantastico.
Ti ringrazio.
Ho letto tutti i suoi libri, fino all'ultima pagina.
Adoro la sua foto nel retro, e' davvero bella.
Grazie...
E' lei il mentore, lo sa?
Nella mia storia, il giovane vampiro ha una cotta per il vecchio.
E' lei.
In metafora.
Sono il vecchio vampiro... fantastico.
Andiamo, Hank... Professor Moody.
Verita' brutale.
Posso farcela.
La verita' brutale, eh?
Assolutamente.
La tua storia era brutta... terribile in effetti.
E' come quella schifezza merdosa di Twilight.
Non sopporto quella merda, non e' scrivere, e' come carta igienica.
Non sto dicendo che non migliorerai continuando a scrivere, perche' lo farai.
Senza dubbio.
Ma sto dicendo che se adesso puoi fare qualcos'altro nella tua vita, qualsiasi cosa...
penso che forse dovresti farlo.
Perche' il mondo non ha bisogno di altre storie sfigate sui vampiri, capisci cosa intendo?
Sei con me, amigo?
Penso di si'.
La verita' brutale, giusto?
Va bene.
Insegnare non e' cosi' difficile.
Mi dispiace, aveva chiaramente una cotta per me. Forse l'ho illuso.
In che modo?
Non lo so, forse stavo inviando dei segnali.
Cazzo, forse sono gay.
Hank, per favore. Siamo tutti gay.
Cosa cosa?
- Sono serio. - Lo so, e la cosa mi spaventa.
Va bene, lascia che la metta in questo modo.
Se io e te fossimo intrappolati su un'isola deserta...
Gia' non mi piace dove sta andando questa cosa.
...sarebbe solo questione di tempo prima che io te lo mettessi nel culo.
Ehi, saro' anche uno facile, ma non sono uno sporcaccione.
E tra l'altro non mi vedo molto come un passivo.
Va bene, me lo metti tu in culo.
Il mio pugno, forse.
Qualsiasi cosa ti arrapi. Quello che voglio dire e' che siamo solo degli animali.
Probabilmente, ma questo animale preferisce le accoglienti regioni della vagina femminile.
Ma di fronte ad una forte carenza di vagina, l'uomo e' uomo, i ragazzi si fanno i ragazzi.
Ci hai pensato su parecchio, vero?
E' come da bambini, ok?
Capisci cosa intendo?
No, non capisco.
Abbiamo tutti una o due esperienze gay nel nostro passato.
Ah ok, adesso, adesso capisco dove vuoi arrivare. Ok, qual e' la tua?
Oh, no no no no no. Prima tu.
Neanche per sogno. Il pelato prima del bello.
Io... ok, va bene.
Quando crescevo il mio migliore amico era Mike Metts, ok?
- Mike Metts. - Ok? Qualche volta...
ci spogliavamo, ci stendevamo sul letto e poi, sai...
toccavamo il corpo l'uno dell'altro. non era da gay, non era nemmeno una cosa sessuale.
Era, sai, molto affettuoso, era solo un'espressione della nostra amicizia!
- E' tutto. - E' interessante, perche' io e te siamo amici
e ancora non mi hai chiesto di spogliarci e toccarci il corpo.
Allora, qual e' la tua, amico?
Mi hai ingannato, vero? Tu, misero fottuto bastardo.
- Tienti questa cosa per te, ok? - Certo, certo.
Oh Gesu', mi violenterai, vero?
Donna, schiaffeggero' quel tuo culo pieno di soldi!
Non sono ricca!
Stronzate! Sei piena di soldi, non mentirmi!
Oh mio Dio! Metti via quella cosa!
Quella cosa viola grande e grossa!
Esatto, l'hai riconosciuto. Questo e' il viola uccello di corno con un occhio solo.
Quello che le donne temono. E ora te lo infilo.
Oh si'! Oh si'!
- No vuol dire no, lo sai? - Charlie!
- E' questa la sorpresa? - Cosa stai facendo?
Cosa pensi che stia facendo, ti sto salvando!
Salvando? Cosa?
- Sto bene! - No, non stai bene! Ti stanno violentando!
Non mi stanno violentando!
Lo stava facendo.
Stavamo facendo un gioco!
Un gioco?
Che tipo di gioco? Qualche perversa cosa malata da piantagione?
Ehi, attento, figlio di puttana.
Era una fantasia, Charlie.
Una fantasia?
Una fantasia di stupro!
Una fantasia di stupro? E' assolutamente malato, Marcy.
Malata? Sto male per tutte le cose perverse e depravate che ti ho visto fare.
Non osare giudicarmi, fottuto bastardo!
Oh, Dio. Sto per vomitare.
Ragazzi!
Il preside Koons vuole vederti.
Un tiro?
Sono a posto.
Ehi, gente.
Grazie, grazie.
Per cosa?
Beh, ho sentito che volevi vedermi. Puo' solo voler dire che vuoi congratularti
con me per il fantastico lavoro che sto facendo, quindi...
Volevo solo dire: prego.
Il piacere e' mio.
- Non e' il momento fare gli idioti, Hank. - Come fai ad esserne sicuro?
Me ne occupo io, Stacy.
C'e' stato un incidente.
Okay, ascolta. "Negro avaro" non e' un insulto razzista.
E, in effetti, uno potrebbe dire che diventate un po' negri avari
quando si tratta di compenso per me.
Tanto per dire.
Hai finito di occupartene?
Perche' qui abbiamo a che fare con un idiota infantile.
Oh, mamma.
Troppo male sto. Troppo per alzare me.
Ieri sera uno dei tuoi studenti ha cercato di uccidersi.
Cazzo, wow. Chi?
- Chris Smith. - Chris Smith?
Chris Smith. Non e' uno dei miei.
- Grazie a dio. - I suoi amici lo chiamano Balt.
Balt? Cazzo, conosco quel tipo.
Ti sembrava depresso?
Piu' importante, la sua compagna di stanza ha detto
che era appena tornato da un colloquio con te.
E' passato dal mio ufficio.
Di cosa avete parlato?
L'amore, la vita, i vampiri.
Quel tipo di cazzate.
Non ti stiamo attaccando Hank, stiamo solo cercando di capire cosa e' successo.
Quello che e' successo e' abbastanza chiaro.
Smettila di fare l'arrogante, Stacy.
Senti, perche' non ti licenzi subito?
Risparmiaci la seccatura di un'indagine.
Vuoi occupartene tu, Stacy. Va bene. Continua cosi'.
Ma lasciamene fuori.
Stanotte qualcuno dorme sul divano.
Buone le caramelle.
Ok.
So che non sei esattamente quello che si dice un professionista dell'insegnamento.
O un professionista di qualunque altra cosa, se per quello.
Ma mia moglie si e' esposta per te.
Adora Becca.
"Non sarebbe bello se suo padre avesse un vero lavoro".
Detto questo...
E' antica.
Se scopro che hai detto
o fatto qualcosa che ha spinto quel ragazzo oltre il limite,
ci mettero' tutto me stesso per la vita per assicurarmi
che tu non metta mai piu' piede in questo campus.
Hai capito? Ho la tua attenzione?
- Hank? - Hai dei bellissimi occhi blu.
- Sei fatto? - Devo scappare.
Ci sentiamo dopo.
Tutto studio e niente fatica fanno del ragazzo una femminuccia.
Cerco solo di guadagnarmi la pagnotta, Sue.
Cosa dici, che non dobbiamo lasciare il lavoro in anticipo?
Sgattaioliamo via prima,
spogliamoci nella mia Jacuzzi e vediamo quali leggi della sodomia riusciamo ad infrangere.
Che raffinata decadenza, Sue.
Ma dovrei occuparmi di questa montagna di cazzate.
Chissa', potrei anche trovare qualcosa di buono.
Chissa', potresti trovare qualcosa di migliore.
Nella mia patata.
Si', il Rolex di Warren Baby, forse.
Oh, sei uno sporcaccione.
Mi piace il tuo stile, Runkle.
Posso farti una domanda, Sue?
La risposta e' si', vorrei un lavoro di lingua.
Seriamente.
Le donne hanno mai delle fantasie
sull'essere stuprate?
Stai cercando di farmi bagnare?
Non direi.
Si', Charlie, le donne fantasticano
- sullo stupro. - Davvero?
Ecco la mia versione.
Un aitante sconosciuto,
tipo Jack, nel "Il postino suona sempre due volte".
Si introduce nella mia camera da letto e mi afferra nel sonno.
Mi abbassa le mutandine,
mi penetra lentamente,
scivola dentro, oh, Jack.
La figa non mente mai, ricordalo, Runkle.
Scalcio, grido, ma e' troppo tardi.
Insomma, i succhi ci inondano, quel che e' fatto e' fatto. Siamo diretti
verso un grande, grosso e solido orgasmo. Oh, Gesu' mio!
Guidami.
Stai cercando di dirmi qualcosa, Runkle?
Vuoi coinvolgermi in un gioco a tema?
Perche' sai, scegli il gioco,
e io entro nella parte. E sono brava.
Provavo le battute con Margo Kidder.
Prima che le partisse il cervello.
Dovresti provarmi.
Wow, guarda chi c'e'. Cosa vuoi, coglione?
No si parla cosi' ad un insegnante, signorina.
E tu saresti un insegnate? Ti pensavo piu' come un distruttore,
- di speranze e di sogni. - Se la cavera'?
Magari se spegni quella cazzo di sigaretta.
Sta bene.
E' depresso ed ha bevuto tutti gli sciroppi antiraffreddore che ha trovato.
E' cosi' checca.
Sei venuto.
Ma certo, amico.
Come stai?
Mi detesto e voglio morire, cazzo.
Oh, e' successo anche a me.
Dubito che tu sappia cosa vuol dire essere un ragazzo gay nella merda.
Siamo tutti gay.
Insomma, in un modo o nell'altro.
Abbiamo avuto tutti un'esperienza gay.
Del nostro passato, o anche due.
- Anche tu? - Oh, cavolo, si'!
Parlamene.
E' stato quando ero un ragazzino.
Appena adolescente, io e il mio migliore amico,
Mike Metz, insomma noi ci toglievamo i vestiti.
Non fermarti.
Ecco, e ci sdraiavamo sul letto,
insieme, nudi
e ci toccavamo a vicenda
i nostri corpi nudi, capisci.
Solo quello e non era una cosa sessuale o gay.
Era piu' un'espressione della nostra profonda amicizia.
Vedi, non saprei. A me sembra fottutamente gay.
In effetti sembra gay.
Sai una cosa? Mi dispiace di averti dato addosso.
Ma devi capirmi.
Insegnare e' una cosa nuova e non so che cazzo sto facendo.
E sai cosa mi e' rimasto della tua storia? C'era una frase che adoro.
Il crepuscolo della sua eterna giovinezza.
Mi ha proprio colpito, mi si e' scolpita nella mente.
In effetti ci ho messo un po' a rifinirla.
Le rifiniture.
Oh, cavolo, devo andare al lavoro. Pensi di poter restare con lui per un po'?
On, no, avrei... anche io devo scappare, insomma.
Cavolo, ce la faccio.
- No, no, sai cosa puoi fare per me? - Cosa?
Dalle un passaggio.
Si e' fatta in autobus tutta la strada fin qui e lo sa il cielo che e' troppo figa per quelli.
E non voglio che la violentino per colpa mia.
Sarebbe increscioso.
Vieni con me, la mia carrozza a prova di strupro ti aspetta.
A piu' tardi, pelle di luna, spero che ti senta meglio.
Continua a scrivere.
Ti do il bacio della buona notte.
Ciao, tesoro.
Charlie, che cazzo stai facendo?
Che cazzo sto facendo? Ti sto violentando.
- Togliti di dosso! Coglione del cazzo! - Ti piace?
- No! Smettila subito! - Perche' a me piace.
E' cosi' dannatamente sessuale.
Cazzo.
Ma cosa ti passa per la testa!
Indovina, pensavo che la cosa potesse piacerti.
Insomma, magari nel bel mezzo della cosa pensi, Dio, amo questo cazzone.
Pensavi che mentre mi violentavi avrei scoperto quanto ti amo?
Una cosa del genere, si'.
Ma suonava molto meglio quando l'ho architettata.
E, per essere giusti, sai, era una fantasia di stupro.
- Per te, forse. - Okay.
Scusa il malinteso, colpa mia.
Scusa, queste sono tue.
- Qui e' dove lavori? - Si'.
Ma sei all'ingresso, oppure alla cassa o roba del genere, vero?
Una cosa del genere.
Interessante.
Vuoi entrare? Puoi bere qualcosa.
Comporterebbe vederti nuda?
- Oh, assolutamente si'. - Allora, senza offesa,
ma penso di no, nell'interesse della relazione studente-insegnante.
Wow, guardati, tutta questa rettitudine morale mi colpisce.
Anche a me.
- Grazie per il passaggio, prof. - Quando vuoi.
No, sai, non quando vuoi. Non credo che sia una buona abitudine.
Hai ragione, sai. E' uno scrittore di merda.
Qualcuno doveva dirglielo.
Sai, i genitori dicono ai figli che da grandi potranno fare qualunque cosa.
Non e' vero, non per tutti.
Qualche volta ti fregano piu' di uno che ti dice
che non puoi fare una dannata cosa.
E inoltre non puoi veramente insegnare a qualcuno come si scrive, vero?
Se una ragazza sveglia, sai?
Si parte. Bene, vado a far dondolare le mie fabbrica-soldi.
- Buona serata. - Buona serata anche a te.
Spero che ti capitino molti single. O pezzi da cinquanta o da cento.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, dove vai piccoletta?
Fuori.
Dici che vai fuori. Fuori dove?
- Fuori e basta. - Fuori e basta?
- E' una zona che non conosco. - Sulla Promenade.
- Mi vedo con Chelsea. - Oh, non cosi' in fretta.
Come ci arrivi?
Non so, a piedi o con l'autobus.
Non ti passa per la testa di chiedere il permesso?
Pensavo non ti importasse.
Oh, scusa tesoro, sembra che mi importi.
Okay, buono a sapersi. Allora posso andare?
No. Perche' non rimani a casa con me questa sera?
Insomma, guardiamo un film.
Facciamo i pop corn, la Promenade sara' sempre li', purtroppo.
Si', sembra divertente.
Ma preferisco uscire.
Ed io preferisco che tu rimanga a casa, che mi dici?
Ricevuto, forte e chiaro.
- Allora, posso andare? - Hai avuto una risposta, Becca.
- Perche'? - Perche' lo dico io.
Perche' lo dici tu?
Perche' lo dico io.
A chi stai scrivendo?
Chelsea, per dirle che in questo momento sei uno stronzo totale.
Cosa ti succede? Quando sei diventata una ragazzina odiosa?
Non e' divertente, Becca.
A me diverte.
- Ti odio, cazzo! - Cazzo, ti odio anch'io, stronzetta.
www.subsfactory.it