Anteriormente en Californication.
Estoy a la mitad de un mal divorcio.
Puedes jugar rudo para obtener lo que te gusta, Runkle.
Pero Sue Collini siempre obtiene la "verguini."
¿Cómo le va, profesor?
¿En una palabra? Increíble.
Mira, Hank, sé que no eres exactamente
lo que llamarían un profesional de la educación.
Pero mi esposa metió las manos por ti.
¿Qué opinas de Jackie?
Eres lo bastante mayor para ser su padre.
¿Me encuentras irresistible?
¿Nunca te ha golpeado una mujer en la cara?
¿Sabes qué? Puedes usarme.
¿En serio?
- ¿Aquí trabajas? - ¿Quieres entrar?
¿Involucra que te vea desnuda?
- Mayormente sí. - Creo que no.
Por el bien de las relaciones maestro-estudiante.
Estamos siendo normales y responsables, y--
¿Qué tal si en el proceso nos olvidamos el uno del otro?
¿Qué tal si me cuentas de nuestra hija?
- ¿A quién le escribes? - A Chelsea.
Para decirle que en este momento eres un idiota.
¡Te odio!
Yo también te odio, pequeño pedazo de mierda.
No, no, no, no. No tienes que hacer eso.
No en mi turno.
Verás que ese es el error ejemplo básico
de lo que nada mal con las generaciones de hoy.
No le dejan nada a la imaginación.
Así que tienes unas tetas.
Unas buenas y redondas tetas.
Todas las tienen. No hay porque excitarse.
Sabes, sólo...
¿Hank?
Hank.
- Hank Moody. - Sí, señorita
- ¿Te gustaría añadir algo? ¿Respecto a?
Respecto al tema que estábamos discutiendo.
Ese tema.
Déjame pensar.
No, nada.
Espera, no, si hay algo que me gustaría decir.
Excelente. Somos todo oídos.
¿No creen que las señoritas han llegado demasiado lejos
con el feminismo sexo-positivo?
Digo, sé que dicen que concuerdan
con la pornografía y los genitales rasurados y quien no,
¿Pero en serio creen que ese es camino para la liberación?
Ezra Pound. ¿Qué opinas?
No estoy segura que este sea el foro apropiado para esta discusión, Hank.
Pues, tú me preguntaste. Sólo pensé en voz alta.
- Bola ensalivada. - Muy bien, todos.
- Es todo por hoy. Gracias por Venir. - ¿Ya?
- Sí, les veo en la noche. - Caramba. Dios mío.
Tú también, Hank. ¿Sí?
- ¿Perdón? - Esta noche, en mi casa.
Departamento de Inglés, mezcla otoñal.
- ¿Te suena? - Para nada.
Es sólo una pequeña reunión que tenemos al inicio de cada año escolar.
Maestros, estudiantes graduados, algo de vino y queso.
Pues, suena increíble y salto de alegría.
Pero lastima, tengo planes con la vampiresa chupa-almas
a la que llamo mi hija esta noche, así que lo dejaré para otra ocasión--
Pues no, Chelsea ya me preguntó si Becca puede quedarse a dormir.
Sí, pero creo que cambiará de planes
cuando escuche lo que su viejo tiene en mente.
Además, el vino me da dolor de cabeza y el queso me hace pedorrearme, mucho.
No quieres que deje apestoso todo el lugar.
¿Y qué tal si te dijera
que tú empleo depende de ello, Hank?
¿Ahora me acosas sexualmente?
Porque si es así, creo que tendré que reportarte.
Por provocarme una tremenda erección.
Es bueno saberlo. Te veo a las 7:00.
No significa no, entiendes.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse y gonzouy.
Corrección y Ajustes: kamehouse.
Californication S03E03 "Verities & Balderdash"
Este hombre está arruinando mi vida.
Al hacerla intolerablemente asombrosa.
Cariño, no estoy segura de entender cuál es el problema.
Está alucinando.
Cree que vamos a salir y crear lazos o algo.
Bien, pásamela. Gracias.
No lo entiendes mujer. Tengo un plan.
- ¿En serio? - Sí, si nunca salimos de casa,
nada malo puede pasar.
Claro, como si tus padres nunca te jodieran.
No, mira, se supone que debes encontrar el último punto fascinante.
Espera.
- ¿Hola? ¿Está encendida esta cosa? - Sí, sí, sí, oye.
Aquí estoy, es mi jefe tratando de llamar.
Estoy retrasada para una cena con él y unos clientes.
No vayas, déjalo.
Por favor, encárgate de lo de Becca, ¿por favor?
- Sí, me encargaré. - Adiosito.
- Becca. - Sí, padre.
Ponte tu mejor ropa. El vino y el queso esperan.
¿Ves ese baño de por ahí?
Una vez me metí cada puto centímetro
que Jackie Gleason tenía para ofrecer en ese lugar.
Firmé con Kristofferson justo en estos asientos.
Sí, hubo tiempos en que mojarme
era una buena señal. Así es.
Y hablo de gotear como el puto Ganges.
Hablando de los viejos tiempos--
- Oye, ¿Sue Collini? - Por ahí, señor.
Oye, Springfield. Trae tu parado trasero para acá.
Lamento llegar tarde.
Un ama de casa de Tarzana pagó mil para que pasara todo el día con ella.
Quería hacerlo así que le di uno sólido
y me comí ese caramelo, durante 45 minutos.
Bien, Rick. Este es mi subordinado y prospecto de juguete sexual,
- Charles W. Runkle. - Encantado.
Sue y yo acostumbrábamos salir, sabes. A principios de los 80.
Rick, ¿en qué universo a follar como chinchillas
y meter cocaína cada uno en el culo del otro se le dice "salir?
Soy un gran fan de tu trabajo, Rick. De todo.
- La música, la actuación -- - Me siento halagado.
Como dije por teléfono, no estoy buscando representación.
Una mierda. ¿Amas de casa en Tarzana?
No me digas que no quieres follarte lo
mejor como acostumbrabas en tu mejor época, ¿no?
Con el debido respeto, Sue, la vida no es tan solo vaginas.
Es encontrar tu pasión, y nunca dejar que se pierda,
y este hombre ha hecho exactamente eso.
Deja de lamerle el pito.
El siempre ha sido un corte selecto de carne de primera, y lo sabe.
Claro, las mujeres lo adoran. 7 de setiembre, 2002,
el mejor sexo nunca tuve con mi mujer.
Rick Springfield en el anfiteatro Universal,
fueron tres horas completas de calentamiento previo, amigo.
Todo lo que ella quería hacer con él en 1982,
pero no sabía cómo, lo hizo conmigo repetidamente y lo agradezco.
- Me alegra mucho. - Bueno, Runkle, vamos al punto.
Primero, te conseguimos algo de credibilidad independiente.
Te encontramos un "The Wrestler," como Mickey Rourke.
Veamos cómo tiras golpes con tu costado serio, ¿sí?
Consigue una nominación al Oscar por interpretar un adicto,
un lisiado, un retardado, lo que sea.
Luego vas a cada oficina de la ciudad y los sacudes con tu proyecto amado.
Así es como logras que se haga.
¿Y la agencia Harry Greenberg tiene esa magia?
- ¿Para hacer que algo así pase? - Mierda, no. Tu provees la magia.
Nosotros nos ocupamos de todo lo demás.
Me gusta cómo suena eso.
Amén.
Me estás asustando, Sue. ¿Esto quiere decir que te gusto?
Al fin. Por Dios, ¿qué te demoró tanto?
- ¿Qué pasa, Hank? - Becca, esta es tu última oportunidad
para cambiar de idea, vamos.
- Sólo hazme un favor. - Lo que sea, mi grosero amor.
Trata de no ponerte demasiado ebrio.
No acorrales a papá.
Hank. No querrás estacionar aquí.
Dean odia cuando bloqueas la entrada.
- ¿Una gran cita esta noche? - ¿Es tan obvio?
Ese vestido podría curar el cáncer.
Creo que deberías follártelo.
Si aceptó verte en este triste encuentro de intelectuales baratos,
claramente te llega hasta el fondo.
Tienes la habilidad de convertir un simple coctel
en la peor cosa que nunca te haya ocurrido.
- Es un don, realmente. - Ahí están.
- ¿Vinieron juntos? - No. Sólo nos vinimos juntos.
Ya veo.
Y de hecho me va mejor afuera, con permiso.
¿Viste a dónde fueron Becca y Chelsea?
Están bien. Fueron derecho al cuarto de Chelsea.
Vamos, vamos. Hay tanta gente que quiero presentarte.
Vamos, nena. Festeja conmigo.
No me digas nena, imbécil. No.
Mierda, no. Tengo una cita.
Bueno, escupe al don nadie y quédate con el héroe.
- Hice firmar a un pez gordo hoy. - Bien por ti.
Tal vez ahora puedas irte a la mierda de aquí.
Bien. Claro. La fuerza de costumbre, creo.
Cada vez que firmo con un cliente,
sólo puedo ver una imagen de nosotros dos
- con una botella de champagne. - Eso era antes, Charlie.
Y esto es ahora. Entiendo. Bien, pues,
- Que tengas una buena cita. - Sí, gracias.
Runkle, estabas que ardías hoy.
Esa fue auténtica mierda a lo Swifty Lazar.
Nunca había estado tan orgullosa y tan húmeda,
al mismo tiempo.
Vamos.
Gracias.
¿Cuántos trabajos tienes, señorita?
¿También repartes periódicos?
Lléname esto. Whisky, preferentemente.
Estoy saliendo de una larga charla con un hombre de chaleco de lana.
Dean Koons guarda lo bueno bajo llave en su oficina.
- ¿La cual está exactamente dónde? - No puedo decirte.
Gente como tu jode con las porquerías del amo.
Gente como yo termina culpada por ello.
¿Lucha de clases?
Sólo una chica ahorrando para los malos tiempos.
La verdad es soy una mierda como cantinera.
Pero soy una esplendida desnudista.
Este cuerpo es el auténtico don que Dios me dio.
Estoy de acuerdo, pero creo que te estás vendiendo a la baja.
¿Qué, soy demasiado lista para ser una desnudista?
La inteligencia no tiene nada que ver con esto.
Sólo pienso en términos prácticos.
A medio camino, las oportunidades laborales.
tienden a escasear para aquellos que están en las profesiones más desnudas,
si entiendes lo que digo.
Dos copas vacías, Jackie, gracias.
Voy a invitar a nuestro visitante académico
de Amherst a un poco de mi La Tour del 82.
Oye.
Eso no está bien, Dean Koons.
Segregar a tus huéspedes en dos clases,
ofreciendo el buen material sólo a unos pocos selectos.
Bueno, cuando consigas tu Guggenheim, podemos hablar acerca de eso.
mientras, disfruta tu copa de un muy regular cabernet.
Cretino.
Aquí estás.
Veo que encontraste los juguetes en el ático.
¿Qué, están armando un museo aquí al lado o algo?
Es sólo su pequeña afición. Me aburre como la mierda, en realidad.
Estoy aliviada por encontrarte aquí.
- ¿No te molesta el fisgoneo? - Fisgonea todo lo que quieras.
Mi vida es un libro abierto, lamentablemente.
Además, Becca debe haberte contado sobre nosotros ya.
No, no es muy conversadora.
Mandando mensajes de texto, sí. En Tweeter, Titer, Clitoring,
- mirando solemnemente a su viejo. - Por favor.
Ustedes los padres la tienen fácil.
La mayoría de los días, apenas puedo sacar una palabra civilizada a Chelsea.
Al menos Becca aún te habla con algo de afecto retorcido.
¿Re-beca? ¿Mi Becca? Esa no parece ella.
No, es cierto.
Tuvimos una interesante discusión el otro día
sobre los elementos más escatológicos de tu trabajo
y sabía mucho acerca de Rabelais.
Sí, ese soy yo. le enseñé esa mierda.
Sí, me lo figuraba,
Cuando me contó todo sobre cómo comenzaste en Nueva York
y cómo conociste a su madre. - No jodas.
Sí, parece estar algo confusa sobre si ustedes siguen juntos o no.
- Todos lo estamos. - Es una pena.
Me encantaría ayudarte alguna vez.
Lo agradezco, pero esa es una tarea inútil.
- ¿En serio? ¿Por qué? - Es mi purgatorio, en realidad.
Cena, bebidas, lo que sea.
Nunca interesado del todo, pero de todas maneras
me encuentro diciéndole a ella qué bella es,
porque es cierto.
Todas las mujeres lo son, de una manera u otra.
Siempre hay algo acerca de cada una de ustedes.
Hay una sonrisa, una curva, un secreto.
Ustedes son realmente las criaturas más asombrosas.
El trabajo de mi vida.
Pero entonces llega la mañana siguiente. La resaca...
Y descubro de que no estoy tan disponible como pensaba la noche anterior.
Y luego ella se fue.
Y quedo angustiado por otro camino no tomado más.
Estoy impresionada.
Realmente dejaste el personaje por un momento y dijiste algo real.
Sí, lo hago a veces.
Pero nunca se sabe cuándo va a pasar. Vas a quedar de puntillas.
Soy como un boxeador que amaga y se balancea como Mohammed Ali
o Joe Frazier o Sugar Ray Leonard.
Básicamente, sólo estoy listando boxeadores que tu-
- Lo siento. - La fiesta es abajo, ¿no?
Creo que estás vendiéndote un poco a la baja.
Con sólo un poquito de esfuerzo,
pudiste haber tenido a alguien mucho más joven.
Y más ardiente.
Pero mejor suerte la próxima vez, profesor.
¿Qué pasa contigo? Luces ruborizado.
Mi virtud acaba de ser asaltada.
De una manera no del todo desagradable, pero aún así.
- ¿Te vas tan pronto? - Sí.
Una chica puede soportar una determinada cantidad de humillación en una noche.
El caballero de la llamada nunca llamó, ¿no?
No, nunca llamó. Y nunca mandó un mensaje de texto.
Y tenía un plan concreto para verme aquí.
Y, sabes, parecía muy entusiasmado en las primeras dos citas.
Y ahora, simplemente no apareció.
Qué... Adelante y explícame esto, ¿quieres?
Da una opinión, dijiste que lo explicarías. Y... ¿por qué?
¿Es tan difícil hacer una llamada de teléfono?
Pareces olvidar que no soy el hombre que te plantó.
Aquí es donde guarda las buenas botellas.
¡De mí! Estamos hablando de mí.
Bien.
Voy a decir esto una sola y única vez así que escucha con cuidado, ¿bien?
Folla con el bombero.
Si recuerdo bien, fue el mismo consejo que me diste más temprano esta noche.
Un contexto totalmente distinto.
Así que eso es todo. Nada más fóllatelo. Es todo lo que tienes.
Voy a estar totalmente relajada con esto.
Ni siquiera se me permite ponerme furiosa.
No, debes estarlo, debes estar furiosa. Pero...
Sabes, tal vez si te relajaras por
medio segundo, y dejaras de buscar con tanta intensidad
un compañero apropiado de por vida,
entonces tal vez podrías despertar una mañana junto a uno.
Claro. Porque es tan fácil.
No dije que fuera fácil, pero tu tienes una seria ventaja en el asunto.
Sí. ¿Qué tanto?
Eres sobrecogedoramente inteligente e increíblemente bella.
También eres increíblemente sensual.
Ahí tienes.
¿De qué mierda estás hablando? Soy una completa nerd.
Eso es cierto, pero una nerd sexy.
Algunas mujeres tan solo desconectan
esa parte de ellas mismas, y esperan que el príncipe azul
aparezca y abra sus oxidadas vaginas con tenazas o alguna mierda similar.
Tú no. Tú estás en buen momento. Sí.
Y sólo dices todo esto, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Estás diciendo todas estas increíblemente extrañas
pero increíblemente dulces cosas sobre mi y-
Pero es lo que haces, ¿verdad?
Es lo que haces en una situación en que tratas de hacerme sentir mejor.
- Sí. ¿Lo que es malo por...? - No es necesariamente algo malo-
Sólo me pregunto si en serio lo que sale de tu boca.
No sólo digo estupideces. Mira, digo un montón de estupideces,
pero en general digo en serio lo que digo, y lo sostengo.
¿Así que me ves como una candidata viable?
- Depende a lo que te candidatees. - Idiota, sabes a qué me refiero.
Mira, si mi vida amorosa no fuera tan complicada
como algo que fuera, tan complicado que no puedo imaginármelo ahora
seguro te revisaría los dientes y te sacaría a dar un paseo.
- ¡Por Dios, te odio! - Eres extraña. ¿Por qué me odias?
Porque realmente creí que ibas a besarme.
- Eso es extraño, muy extraño. - ¿Por qué?
Porque estaba pensando exactamente lo mismo.
- ¿En serio? - Bueno, no exactamente.
Estaba pensando en cómo sería lamerte por primera vez.
- Es casi la misma cosa, ¿no? - Eres un cretino.
- ¿Ya lo sientes? - No.
- ¿Es normal? - Totalmente.
Los hongos demoran un rato en pegar.
¿Qué es lo más loco que has hecho?
Sexualmente.
Digámoslo así.
Mi padre estaría emocionado por mi falta de experiencia en el área.
¿Qué hay de las chupadas?
Toqué una. Me asustó lo dura que se puso.
- ¿Tú? - Un montón de veces.
- Es divertido. - ¿No te asustaste?
Claro. Al principio.
Pero cuando descubres cuánto poder tienes sobre los chicos, es excitante.
Estoy segura de que haría algo mal.
No es que vayas a romperla. Digo...
Mientras tengas cuidado con los dientes y recuerdes incorporar las huevos,
no puedes estropearlo demasiado. Pregunta a cualquier chico, y te dirá
Bien. Es bueno saberlo.
No te preocupes. Te haremos debutar este año.
No hay apuro.
A veces pienso que sería feliz manteniéndome virgen para siempre.
Parece como si una vez que tienes sexo -
Toda tu vida básicamente se va a la mierda.
Ya lo escuché antes.
Vamos, Becky, estás divagando.
Trabajé mucho para sacarte de esa cabecita lúgubre tuya.
Piénsalo.
Si mi madre y mi padre no se hubieran apresurado tanto
en follar, yo no estaría aquí.
Y si yo no estuviera aquí, creo que serían mucho más felices.
Especialmente mi padre.
Es una verdadera mierda que él te haga sentir así, Becca.
Él no lo hace. Soy yo.
Veo cosas.
- ¿Es esto? - Sí.
Lo sé, ¿verdad?
- No, no es eso. - ¿No?
No. Soy tan puta...
En la mejor manera posible.
No vas a, digamos, perderme el respeto, ¿cierto?
8% máximo.
Espera, creo que oí a alguien.
Mierda.
- No - - Mierda.
Vamos, vamos.
# No vas a tratarme bien #
# Oye, mi amor, sopla mis dados #
# vamos a sacudirnos a mi ritmo #
# No te atrevas a tratarme bien #
# porque soy un niño para ti #
# nena, soy un salvaje para ti #
# Y - #
- Bueno, me atrapaste. - ¡Jesús!
Cuidado con eso. Ven, déjame tomarlo.
- No, no, no, puedes... - Dame la botella.
Moody, por amor de Dios, no me toques. Por favor, no me toques.
¿Qué estás haciendo en mi oficina privada?
Vine a hacer una llamada.
- ¿Ese era tu celular? - Sí. Me gusta el ritmo de los 70.
¿Qué hay de esa cancioncita que estabas cantando cuando entraste?
¿Puedo preguntar al respecto?
Era un clásico olvidado.
- ¿Lo era? - Sí, sí.
¿Es alguna cancioncita de tu invención, tal vez?
No, es del Gran Cancionero Americano, para tu información.
Si tuvieras algo más de cultura, lo entenderías.
¿Tal vez algo que cantarías a capela con el coro universitario?
¿El coro de los saludables hombres gay, o algo así?
Oigan los dos la fiesta es ahí afuera.
Sí.
No vas a obtener nada de mi malta escocesa.
Ni lo soñaría. Pero me gustaría tener cierta privacidad para mi llamada.
- No. - ¿No?
- No. - ¿Qué quieres decir con no?
- Eso no fue muy amable. - Bueno, mi casa, mis reglas.
¿Qué le dio?
¿Hay alguna otra manera de entrar?
¿Por qué quieres más privacidad?
- Bueno, sólo - - Escucha, Hank.
Sobre lo de antes, ¿podemos olvidar lo que pasó?
No tenemos ni que volver a mencionarlo.
Pero uno no olvida fácilmente el beso de una mujer hermosa.
Así es. Lo dije. En serio. Estoy aquí para representarlo.
Me tengo que ir porque el queso me está haciendo efecto.
Hola. Buscaba a Charlie.
Ya se fue a casa.
- Tú debes ser Sue. - Sí, Sue Collini.
Marcy, la ex.
Ya me contó todo de ti.
Bien, si le dices que lo estaba buscando,
iba a darle esta botella de--
Tos de fumador. Adoro las pastillas de menta.
Charlie.
- Charlie Runkle. - Sí.
- ¿Estás dentro de esa mujer? - Puedo explicarlo.
- Jesucristo. - Marcy. Marcy, fue--
- fue un placer conocerte, Sue. - Marcy, Marcy, no te vayas. Marcy.
Dios, está bien.
Mantén mi culo más cerca del suelo, por favor.
- Ahí vas. - De acuerdo.
Recuérdame nunca volver a oír tus consejos.
Me lo agradecerás cuando vivas en los suburbios
En esa casa. Con el garaje de tus sueños.
¿Quieres una fumada?
No, ya rompí suficientes reglas para una noche, gracias.
Hablando de eso...
quizá no fue bueno que me aprovechara de ti en un momento de debilidad.
No, no lo fue. Pero para ser justos,
ahora todos mis momentos son momentos de debilidad.
¿Cómo queda el asunto conmigo?
Pues, ahora que dado una mirada cercana y personal, no tengo nada que decir.
Vamos, ¿esa vieja broma?
¿No soy yo, no he encontrado al tipo ideal?
- Dios mío. - ¿Qué?
- Mierda, está aquí. - ¿Quién?
El chico de fuego.
Que huevos tiene. Tres horas tarde.
Acabas de tener a otro tipo dentro hace tres minutos
- Jill. - Hola, Ross.
- Hola. - Viniste.
Sí, vaya que debes odiarme en este momento.
Así es.
Sí, no es mentira. Yo...
Él es...
Él es el Dr. Henry Moody, su asesor de tesis.
Es un placer conocerte. Comenzaba a pensar que Jill te inventó,
que eras un fragmento de su imaginación.
Pues, espero que me des oportunidad
de explicarme, a menos que sea demasiado tarde.
Quizá-- quizá perdí mi oportunidad.
Pues, normalmente es muy incrédula para las verdades y los absurdos,
Pero si estabas salvando vidas creo que puede hacer una excepción
para un verdadero bombero. ¿No crees?
¿No decías que quieres otra maldita bebida?
- Sí. - Hace un momento. ¿no es cierto?
Así fue. Necesito otra maldita bebida.
Y paga por lo bueno.
Ve por lo de lujo. No seas tacaño.
Te veo en clase, profesor
- Ahí está mi papá. - Hola. ¿Dónde han estado?
¿Natación nocturna y juego de tenis de medianoche?
Sólo caminamos por el campus para conseguir pizza.
- ¿Pizza? - Sí, pizza.
- ¿Acércate? - ¿Por qué?
Quiero olerte.
Hueles a pizza.
Cuidado, no te acerques mucho.
Siento venir un eructo.
- No lo harías. -Claro que sí.
Y recuerda, a veces los eructos huele peor que los pedos.
- ¿Es una amenaza? - Son unos cochinos.
¿Qué, no hay funciones corporales en el decanato?
¿Sólo asuntos secretos?
Oye. papá, no me recojas mañana hasta el medio día, ¿sí?
Muy bien, cariño.
Muy contentas. Muy contentas.
Una noche, Felix, es todo. ¿De acuerdo?
Entendido. No puedo volver esta noche.
No puedo verla a la cara. No después de esta humillación.
Recuérdame otra vez que tiene de diferente de todas las demás.
Necesitaré unos huevos benedictinos mañana, tristón.
Puedo hacerlos.
Lo que no puedo hacer es resistir el encanto de una mujer poderosa.
Estás 100% seguro de que es 100% mujer, ¿verdad?
¿Lo de los huevos de acero es una metáfora?
¿Sabes que logró el truco, Hank?
Lo que me puso al límite luego de semanas de resistir,
Una pequeña cumplido sobre mi trabajo como agente.
Eso bastó.
Eso fue suficiente para doblegar a un hombre.
- No son criaturas complicadas. - No seas tan duro contigo mismo.
Esta noche fuiste acosado sexualmente.
Igual que yo.
Ningún hombre resiste esa clase de presión.
Sí, pero, ¿sabes dónde estaría si hubiese sido un poco más fuerte?
De vuelta a la tierra prometida.
Paquete completo, amigo. Mi propia casa, mi propia cama,
Mi propia esposa.
El año próximo, mi hebreo amigo.
El próximo año en Jerusalén.