Nelle puntate precedenti di Californication
Sono nel bel mezzo di un brutto divorzio
Oh, puoi tenere duro quanto vuoi, Runkle.
Ma Sue Collini ottiene sempre i suoi cosini.
Allora, come sta andando, professore?
In una parola? E' fantastico.
Senti, Hank, so che non sei esattamente
quello si dice un professionista dell'insegnamento,
ma mia moglie si e' esposta per te.
Cosa ne pensi di Jackie?
Sei abbastanza vecchio da essere suo padre.
Mi trovi irresistibile?
Una donna ti ha mai tirato un pugno in faccia?
Sai una cosa? Dovresti usarmi.
Davvero?
- E' qui che lavori? - Vuoi entrare?
Comporterebbe vederti nuda?
- Oh, assolutamente si'. - Allora meglio di no.
Nell'interesse della relazione studente-insegnante.
Ci stiamo comportando in modo normale, responsabile.
E se nel processo noi...
ci perdessimo di vista?
E se... mi parlassi di nostra figlia?
- Con ti chi stai scrivendo? - Chelsea.
Per dirle che in questo momento sei uno stronzo totale.
Ti odio, cazzo!
Cazzo, ti odio anch'io, stronzetta!
No, no, no, no. Non devi farlo.
Non per me.
Oh, vedi, questo e' un esempio lampante
di cosa c'e' che non va nelle nuove generazioni.
Non lasciate niente all'immaginazione.
Ok, hai delle tette.
Delle tette belle, grosse e rotonde.
Ce le hanno tutte.
Niente di cui eccitarsi, sai.
Sai, solo...
Hank?
Hank.
- Hank Moody. - Si', fraulein.
Vuoi aggiungere qualcosa?
A quale proposito?
A proposito del tema che stavamo discutendo.
Ah, a quel proposito.
Fatemi pensare.
Niente di niente. No.
No, aspetta, c'e' qualcosa che vorrei dire.
Perfetto. Siamo tutti orecchie.
Non pensate che le donne abbiano un po' esagerato
con il femminismo pro-sessuale?
Voglio dire, so che dicono tutte di essere
per la pornografia e la depilazione delle zone intime, eccetera,
ma pensano davvero che questo sia il cammino verso la liberazione?
Ezra Pound, tu che ne pensi?
Non credo che questo sia il luogo adatto
per questa discussione, Hank.
Beh, mi hai chiesto cosa pensavo. Sto solo pensando ad alta voce.
- L'ho sputata fuori. - Ok, a tutti i presenti,
- per oggi e' abbastanza. - Di gia'?
Grazie per essere venuti.
- Gesu'. Signore. -Si', ci vediamo stasera.
Anche tu Hank, giusto?
- Scusa? - Stasera. Casa mia.
La Festa d'Autunno del dipartimento di inglese? Non ti dice proprio niente?
Niente.
Oh, e' solo un piccolo ritrovo che organizziamo
all'inizio di ogni anno scolastico.
Ci sono quelli della facolta', gli specializzandi, vino, formaggio.
Guarda, sembra una figata e sono davvero emozionato,
ma, ahime', stasera ho gia' degli impegni con quella vampira succhiasangue
che chiamo mia figlia, quindi dovro' rimandare alla prossima volta.
No, beh, Chelsea mi ha gia' chiesto
se Becca puo' dormire da noi.
Si', ma penso che cambiera' i suoi programmi
quando sapra' cos'ha in serbo per lei il suo vecchio.
Oltretutto, il vino mi da il mal di testa
e il formaggio mi fa scoreggiare. Un sacco.
E di certo non vuoi che ti appesti la casa.
E se ti dicessi
che il tuo lavoro dipende da questo, Hank?
Mi stai molestando sessualmente?
Perche' se lo stai facendo,
temo che dovro' denunciarti.
Per avermi provocato una seria erezione.
Buono a sapersi. Ci vediamo alle 7.
No vuol dire no, capito?
Californication s03e03 Verities & Balderdash
Traduzione: PennyLess, bradipa, Alka
Sync: Basces
Revisione: effemmeffe
www.subsfactory.it
Quest'uomo mi sta rovinando la vita.
Rendendola insopportabilmente meravigliosa.
Tesoro, non sono sicuro di aver capito
qual e' il problema.
E' delirante.
Pensa che passeremo del tempo assieme per avvicinarci.
Ok, passamelo. Grazie.
Non capisci, donna. Io ho un piano.
Ah si'?
Si', se non usciamo piu' di casa
non ci potra' mai succedere nulla di male.
Si', perche' i genitori non possono incasinarti.
No, vedi, avresti dovuto trovare
affascinante l'ultimo commento.
Pronto? Questo coso va?
Si', si', si'.
Ci sono, e' il mio capo che cerca di contattarmi.
Sono in ritardo per una cena con lui e dei clienti.
Beh, non andarci. Bidonali.
Per favore, puoi occuparti del problema con Becca?
Si', me ne occupero'.
Ciao.
- Becca! - Si', padre?
Indossa il tuo vestito migliore.
Il vino e il formaggio stanno aspettando.
Vedi quel bagno laggiu'?
Una volta, ho portato ogni storto centimetro
che Jackie Gleason aveva da offrire, in quel bagno.
Kristofferson ha firmato proprio a questo tavolo.
Quello era un periodo in cui mi bagnavo
per una firma importante.
Gia', proprio cosi'.
Dico davvero bagnata, come quel cazzo di Gange.
A proposito dei bei vecchi tempi...
Ehi. Sue Collini?
La' in fondo, signore.
Ehi, Springfield. Porta qui il tuo culo sodo.
Scusa per il ritardo.
Una casalinga di Tarzana ha speso mille dollari per passare la giornata con a me.
Lei voleva darci dentro, allora le ho fatto un favore
e me la sono fatta per 45 minuti di fila.
Ok, Rick.
Questo e' il mio subordinato e futuro ragazzo-oggetto
- Charles W. Runkle. - Piacere.
Sue ed io uscivamo insieme, sai.
All'inizio degli anni '80.
Rick, in quale universo scopare come ricci
e sniffare la coca l'uno dal culo dell'altra
e' "uscire insieme"?
Sono un grande fan dei tuoi lavori, Rick.
Tutti.
La musica, la recitazione.
Ehi, sono lusingato.
Pero', sai, come ho detto al telefono,
Non sto cercando qualcuno che mi rappresenti.
Oh, cazzate.
Le casalinghe di Tarzana?
Rick, non dirmi che non vuoi
tornare a farti le donne migliori come
quando eri sulla cresta dell'onda, eh?
Con tutto il rispetto, Sue, nella vita non c'e' solo la fica.
Bisogna anche trovare la propria passione e non mollare mai,
e quest'uomo ha fatto proprio questo.
Smetti di leccargli il culo.
E' sempre stato un manzo di prima scelta,
e lo sa.
Certo, le donne lo amano.
7 Settembre 2002.
Il miglior rapporto sessuale con mia moglie.
Rick Springfield all'Universal Amphitheater
e' stato come tre ore buone di preliminari, amico.
Tutto quello che avrebbe voluto fare con lui nel 1982
ma non sapeva come, l'ha fatto come me ripetutamente
e tutto grazie a te.
Ho fatto un casino di bene.
Ok, Runkle, arriva al dunque.
Innanzitutto, ti diamo un po' di credibilita'.
Troviamo il tuo wrestler, come Mickey Rourke.
Vogliamo vederti stupire la gente con il tuo lato serio, ok?
Fatti nominare agli Oscar per l'interpretazione di un tossico,
di uno storpio, di un ritardato, qualunque cosa.
Poi vai in ogni ufficio di questa citta'
e gli butti in faccia il progetto della tua passione.
Ed e' cosi' che ce la fai.
E l'agenzia di Harry Greenberg ha lo charme necessario
per fare accadere qualcosa del genere?
No, cazzo. Tu ce l'hai.
Noi ci occupiamo di tutto il resto.
Mi piace.
La Chiesa.
Mi stai spaventando, Sue.
Intendi che ti piace?
Oh...
Finalmente. Perche' ci avete messo tanto?
Come va, Hank?
Becca, questa e' la tua ultima occasione
per cambiare idea, dai.
Fammi solo un favore.
Qualsiasi cosa, mio maleducato amore.
Cerca di non devastarti troppo.
Non mettere papi in un angolo.
Oh, Hank. E' meglio che non parcheggi li'.
Il preside odia che venga bloccata l'entrata.
Appuntamento galante, stasera?
Si vede cosi' tanto?
Quel vestito potrebbe curare il cancro.
Penso che dovresti scopartelo.
Se ha accettato di vederti
a questa assemblea di intellettuali da quattro soldi,
allora devi piacergli proprio un casino.
Wow, riesci a trasformare un semplice cocktail party
nella cosa peggiore che ti sia mai capitata.
- E' un dono. - Eccovi qua.
Siete venuti insieme?
No, siamo solo entrati insieme.
Ah, ok.
E in realta' prende meglio fuori. Scusatemi.
Per caso hai visto che fine hanno fatto Becca e Chelsea?
Stanno bene, sono andate dritte in camera di Chelsea.
- Oh. - Vieni.
Devo presentarti tantissime persone.
Dai, piccola, festeggia insieme a me.
Non chiamarmi piccola, coglione. No.
No, cazzo. Ho un appuntamento.
Beh, dai buca allo sfigato ed esci con l'eroe.
Ho firmato un contratto importante oggi.
Oh, buon per te.
Magari adesso ti levi dai coglioni.
Giusto. Beh. Sara' la forza dell'abitudine.
Ogni volta che un cliente firma un contratto,
non posso fare a meno di immaginarci
con una bottiglia di champagne.
Beh, quello era prima, Charlie.
E questo e' adesso. Capito.
Okay, beh...
Buon appuntamento.
Si', grazie.
Runkle, eri in fiamme oggi.
Cioe', e' stata davvero una cosa alla Swifty Lazar.
Non sono mai stata cosi' orgogliosa e cosi' umida.
Allo stesso tempo.
Andiamo.
Grazie.
Quanti lavori hai, dolcezza?
Consegni anche i giornali?
Riempimi questa roba. Di scotch, preferibilmente.
Esco da una lunga conversazione
con un tizio in un cardigan.
Il preside Koons tiene la roba buona sotto chiave nel suo ufficio.
Che sarebbe dove esattamente?
Non glielo posso dire.
La gente come lei fa casino con la roba del preside.
La gente come me viene biasimata per questo.
Siamo una guerriera di classe, eh?
Solo una ragazza che risparmia per tempi bui.
Sa, la verita' e' che sono una barista di bassa qualita'.
Ma sono una stripper da urlo.
Questo corpo e' il vero regalo che il Signore mi ha dato.
Sono d'accordo, ma credo che tu ti stia vendendo per troppo poco.
Intende che sono troppo sveglia per essere una spogliarellista?
"Sveglia" non ha nulla a che fare con quello.
Sto solo pensando in termini pratici.
Lungo la strada le opportunita' di lavoro tendono a diminuire
per quelli che hanno le professioni meno vestite, se capisci che intendo.
Due bicchieri vuoti, Jackie, grazie.
Voglio offrire al nostro studente in visita da Amherst
un po' del mio La Tour dell'82.
Ehi.
Questo non e' carino, preside Koons.
Dividere i suoi ospiti in due classi,
offrire i suoi pezzi migliori solo a pochi eletti.
Beh, quando avrai un tuo Guggenheim,
ne potremo parlare.
Nel frattempo, goditi quel bicchiere
di roba discretamente scadente.
Stronzo.
Sei qui.
Vedo che hai trovato i giochi nell'attico.
Ah. Hai aperto un museo qui come lavoro extra?
Oh, e' solo il suo piccolo hobby.
In realta', mi annoia a morte.
Sono abbastanza sollevata dal trovarti qui da solo.
T'importa se curioso un po'?
Curiosa quanto vuoi.
La mia vita e' un libro aperto. Sfortunatamente.
Inoltre, Becca deve averti raccontato tutto di noi ormai.
No, lei non e' tanto una con cui parlare.
Messaggiare, si'.
Twitterare, chattare, scemenzare,
fissare in modo solenne il suo vecchio.
Oh, ti prego.
Per voi padri e' piu' semplice.
Il piu' dei giorni riesco a malapena a ricevere una parola civile da Chelsea.
Almeno Becca parla ancora di te
con un certo affetto contorto.
Re-Becca? La mia Becca? Non e' da lei.
No, e' vero.
Abbiamo avuto un'interessante conversazione l'altro giorno
riguardo gli elementi piu' scatologici del tuo lavoro.
E conosce abbastanza Rabelais.
Si', questo sono io. Le ho fatto conoscere io quella merda.
Si', me l'ero immaginato, quando mi ha detto tutto
su come hai iniziato a New York
- e come hai conosciuto sua madre. - Non mi dire.
Si', cioe', sembra un po' confusa
riguardo al fatto che voi due siate ancora assieme o no.
Non lo siamo tutti?
Oh, beh, e' un peccato.
Dio, una volta mi piacerebbe organizzare una serata con te.
Lo apprezzo, ma sarebbe un'impresa inutile.
Davvero? Perche'?
Beh, e' il mio purgatorio, davvero.
Cenare, bere, qualsiasi cosa.
Non mi interessa veramente,
ma mi trovo comunque a dirle quanto sia bella.
Perche' e' vero.
Tutte le donne lo sono, in un modo o nell'altro.
Sai, c'e' sempre qualcosa in ognuna di voi.
C'e' un sorriso, una curva, un segreto.
Voi donne siete le creature piu' incredibili.
Il lavoro della mia vita.
Ma poi c'e' il mattino seguente.
I postumi,
e la realizzazione che non sono cosi' disponibile
come pensavo di essere la notte prima.
E poi lei se n'e' andata.
E io sono tormentato da un'altra strada non presa.
Wow.
Sono colpita.
Hai smesso di recitare per un momento e hai detto qualcosa di reale.
Si', lo faccio, a volte.
Ma non sai mai quando arriva. Devi stare all'erta.
Sono come un pugile che saltella e si agita come Mohammed Ali
o Joe Frazier o Sugar Ray Leonard.
Fondamentalmente sto elencando pugili che potresti aver...
Scusate.
La festa e' di sotto, giusto?
Wow!
Credo che lei si stia vendendo per poco.
Con solo appena un po' piu' di sforzo,
potrebbe avere qualcuno piu' giovane
e piu' sexy.
Ma la prossima volta sara' piu' fortunato, prof.
Che ti succede? Sembri eccitato.
Beh, la mia virtu' ha appena subito un assalto.
Non in un modo completamente sgradevole, ma comunque.
Te ne vai di gia'?
Si'.
Le ragazze possono subire solo un tot di umiliazione in una sera.
Oh, il gentiluomo del telefono non ha mai chiamato, eh?
No, non ha mai chiamato. E non ha mai scritto.
E aveva fatto un piano concreto per incontrarmi qui.
E, sai, sembrava davvero coinvolto
nei primi due appuntamenti.
E poi, non si e' piu' presentato.
Cosa... avanti, spiegamelo, puoi?
Provaci, hai detto che me l'avresti spiegato.
E... e perche'?
E', tipo, cosi' difficile fare una telefonata?
Sembri aver dimenticato che non sono io il tipo che ti ha chiesto di uscire.
Ah, e' qui che tiene la roba buona.
Me!
Stavamo parlando di me, qui.
D'accordo.
Lo diro' una e una volta soltanto,
quindi ascolta bene, okay?
Fottitene del pompiere.
Se non ricordo male, questo era piu' o meno
lo stesso consiglio che mi hai dato prima.
In un contesto totalmente diverso.
Quindi questo e' tutto. Solo fottermene.
E' tutto quello che hai da dire.
Devo essere completamente calma.
Non mi e' nemmeno concesso di essere incazzata.
No, tu devi esserlo, devi essere incazzata.
Ma, sai, forse se ti rilassassi per...
mezzo secondo, e la smettessi di cercare intensamente
al perfetto compagno di vita,
allora potresti svegliarti un giorno vicino a qualcuno.
Giusto. Perche' e' cosi' facile.
Non ho detto che fosse facile,
ma hai serie possibilita' a questo gioco.
Oh, si', e come mai?
Perche' sei dannatamente sveglia e bella da impazzire.
E sei anche incredibilmente sexy.
E' cosi'.
Di cosa cazzo stai parlando?
Sono una completa sfigata.
E' vero, ma sei una sfigata sexy.
Sai, certe donne nascondono quella parte di se'
e si aspettano che arrivi il principe azzurro
e spalanchi le loro vecchie fighe polverose
con le cesoie, o stronzate simili. Non tu.
Con te si sta bene.
Gia'.
E tu lo stai dicendo cosi' per dire, giusto?
Che... cosa, cosa intendi?
Beh, tu stai dicendo tutte queste cose incredibilmente strane
ma incredibilmente dolci su di me e...
Ma e' questo che fai tu, giusto?
E' questo che fai quando cerchi di farmi sentire meglio.
Che e' sbagliato, perche'?
Non e' necessariamente sbagliato.
Mi chiedo solo se credi davvero a quello che esce dalla tua bocca.
Non dico sempre cazzate.
Voglio dire, dico un sacco di cazzate,
ma di solito penso quello che dico e dico cio' che penso.
Quindi tu mi vedi come una possibile candidata?
Dipende da quello che vuoi.
Cazzone, sai cosa voglio dire.
Senti... se la mia vita amorosa non fosse cosi' complicata com'e'...
cosi' complicata che in questo momento non riesco a pensarci,
ti darei una controllatina ai denti e ti porterei a fare un giro.
Dio, ti odio!
Come, sei una tipa strana. Perche' mi odi?
Perche' pensavo davvero che stessi per baciarmi.
Oh. Questo e' bizzarro. Questo e' davvero bizzarro.
Perche'?
Perche' stavo pensando alla stessa identica cosa.
- Davvero? - Beh, non esattamente.
Stavo pensando a come sarebbe entrarti dentro per la prima volta.
E' quasi la stessa cosa, no?
Sei cosi' stronzo.
Lo senti gia'?
No.
E' normale?
Assolutamente.
I funghi ci mettono un po' a fare effetto.
Qual e' la cosa piu' folle che tu abbia mai fatto?
Sessualmente.
Mettiamola in questo modo.
Mio padre sarebbe entusiasta
dalla mia mancaza di esperienza sull'argomento.
Pompini?
Ne ho toccato uno.
Mi ha fatto un po' paura per quanto e' diventato duro.
Tu?
Un casino di volte, e' divertente!
Non hai avuto paura?
Certo, all'inizio.
Ma poi ti rendi conto di quanto potere hai sui ragazzi
ed e' piuttosto eccitante.
Sono sicura che farei qualcosa di sbagliato.
Non e' che lo romperesti.
Voglio dire, finche' stai attenta con i denti
e ti ricordi di prendere in considerazione anche le palle,
non puoi fare grosse cazzate.
Chiedilo a qualunque ragazzo, te lo confermera'.
Ok, buono a sapersi.
Non preoccuparti, quest'anno ti faremo scopare.
Non c'e' fretta.
A volte penso che sarei felice
di rimanere vergine per sempre.
Sembra che una volta che hai scopato...
la tua vita si trasformi praticamente in merda.
L'ho gia' sentita questa.
Andiamo Becky, tu stai scappando.
Ho lavorato parecchio per tirarti fuori
da quella tua cazzo di testa depressa.
Pensaci.
Se mia madre e mio padre non fossero stati cosi' veloci
a scopare l'uno con l'altra, io adesso non sarei qui.
E se io adesso non fossi qui,
penso che loro sarebbero piu' felici.
Specialmente mio padre.
E' davvero una merda a farti sentire cosi', Becca.
Non e' lui, sono io.
Vedo semplicemente le cose.
- E' questo? - Gia'.
Oh, wow.
Ne so, vero?
- No, non quello. - No?
No, che puttana che sono.
Nel miglior senso possibile.
Non e' che ora perderai rispetto nei miei confronti, vero?
Dell'otto percento al massimo.
Aspetta, mi sembra di aver sentito qualcuno.
Merda.
- No... ahi! - Merda.
Vai, vai.
- Ok, mi hai beccato. - Oh Gesu'!
Attento a quella roba! Ecco, lascia che la tolga dalle tue mani.
Moody, Cristo. Non mettermi le mani addosso.
Non mettermi le mani addosso, per favore.
Che stai facendo nel mio studio privato?
Sono venuto qui per fare una telefonata.
Quello era... quello era il tuo cellulare?
Si', mi piace il groove degli anni '70.
Cos'era quella canzoncina che stavi cantando quando sei entrato?
Posso chiedere?
Quella era un classico poco noto.
- Davvero? - Si', si'.
E' per caso una canzoncina di tua invenzione?
No, viene direttamente dal Great American Songbook, per tua informazione.
Se avessi un po' piu' di cultura capiresti.
Forse qualcosa che cantavi a cappella con i Whiff n' Poofs?
Il coro degli uomini gay, o roba del genere?
Ehi, voi due, la festa e' di la'.
Ah, gia'.
Non avrai neanche un po' del mio malto delle lowland.
Non me lo sognerei mai,
ma vorrei un po' di privacy per fare una telefonata.
- No. - No?
- No. - Cosa vuol dire "no"?
Non e' molto educato.
Beh, casa mia, regole mie.
Cosa gli ha preso?
C'e' un altro modo per entrare li' dentro?
Perche' vuoi piu' privacy?
- Beh, voglio solo... - Ascolta Hank.
Riguarda prima, possiamo semplicemente scordarci dell'accaduto?
Oh, beh, non ci sara' nemmeno bisogno di parlarne ancora.
Ma non si riesce facilmente a dimenticare il bacio di una donna meravigliosa.
Esatto, l'ho detto. Lo intendo.
Son qui per dichiararlo.
Devo scappare perche' quel formaggio sta facendo effetto su di me.
Oh, salve.
Sto cercando Charlie.
E' andato a casa.
Oh, lei deve essere Sue.
Si', Sue Collini.
Marcy, la ex.
- Ah. - Mi ha raccontato tutto di lei.
Ok, beh, se puo solo dirgli che lo stavo cercando.
Volevo dargli questa bottiglia di...
Tosse da fumatrice. Adoro quelle More Menthol.
Charlie.
Charlie Runkle.
Si'.
Sei dentro quella donna?
Posso spiegare.
- Oh, Gesu' Cristo. - Marcy.
Marcy, e'...
Piacere di averla conosciuta, Sue.
Marcy, Marcy, non andare! Marcy!
Oh, Dio. Ok.
Teniamo il mio culo piu' vicino a terra, per favore.
- Eccoti. - Ok.
Ricordami di non seguire mai piu' un tuo consiglio.
Mi ringrazierai quando vivrai in periferia
in quella casa dei tuoi sogni con il garage incorporato.
Ti andrebbe di fumare?
No, ho gia' infranto abbastanza regole per una sola notte, grazie.
A proposito di questo...
probabilmente non e' stato carino da parte mia approfittarmi di te
in un momento di debolezza.
No, non lo e' stato.
Ma ad essere sinceri, adesso tutti i miei momenti
sono momenti di debolezza.
Quindi... qual e' il mio problema?
Beh, adesso che ho avuto una visione ravvicinata e personale,
direi niente.
Oh, andiamo, quella vecchia storia?
Non e' colpa mia, e' solo che non ho trovato il tipo giusto?
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Merda, e' qui. - Chi?
Il pompiere.
Wow, belle palle quel tipo, tre ore di ritardo.
D'altro canto, hai appena avuto un altro tipo dentro di te
dieci minuti fa.
- Jill. - Ehi, Ross.
- Ehi. - Ce l'hai fatta.
Gia', devi odiarmi parecchio adesso.
Ti odia.
Gia', non e' una bugia.
Io...
Lui e'...
Lui e' il dottor Henry Moody. Sono il suo relatore.
Piacere di conoscerti.
Stavo cominciando a pensare che Jill ti avesse inventato,
che fossi frutto della sua immaginazione.
Beh, spero che mi darai la possibilita'
di spiegare, sai, a meno che non sia troppo tardi.
Forse ho... forse ho perso la mia possibilita'.
Beh, di solito lei ci tiene molto
alla sincerita' e sciocchezze del genere,
ma se eri in giro a salvare vite,
penso che un'eccezione si possa fare
per un autentico pompiere, non credi?
Cos'e' che stavi dicendo, vuoi un altro cazzo di drink?
- Si'. - Adesso, ti serve, giusto?
Si', mi... mi serve un altro cazzo di drink.
Gia', e cerca roba buona.
Prendi la cosa migliore, non essere avaro.
Ci vediamo in aula, professore.
C'e' mio padre.
Ehi, che avete combinato voi due?
Nuotata notturna, partita a tennis di mezzanotte?
Noi... abbiamo camminato fino al campus per prendere della pizza.
Pizza?
Si', pizza.
- Avvicinati. - Perche'?
Voglio annusarti.
Tu... sai di pizza.
Sta attento, non avvicinarti troppo.
Sento un rutto in avvicinamento.
- Non lo faresti. - Lo farei.
E ricordati, a volte i rutti fanno piu' puzza delle scoregge.
E' una minaccia?
Voi due siete cosi' disgustosi.
Cos'e', non ci sono funzioni corporali nella casa del decano?
Solo la Catered Affairs?
Ehi papa', non venirmi a prendere fino a mezzogiorno, ok?
Ok, dolcezza.
Molto allegra... molto allegra.
Una notte Felix, e basta. Va bene?
Ricevuto.
E' che... non posso tornare la' stanotte.
Non posso affrontarla, non dopo questa umiliazione.
Ricordami ancora in che modo questa umiliazione
e' diversa da tutte le altre.
Domani mi serviranno delle uova alla benedettina, uomo triste.
Fattibile.
Quello che non posso fare e' resistere al fascino
di una donna di potere.
Quindi siamo sicuri al cento per cento che e' una donna al cento per cento , giusto?
Le palle d'acciaio sono solo una metafora?
Sai cos'ha fatto scattare tutto, Hank?
Cosa mi ha fatto cedere dopo settimane di resistenza,
un solo minuscolo complimento sul mio lavoro.
Tutto qua.
E' tutto quello che serve per far cedere un uomo.
Non sono creature complicate.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Sei stato molestato sessualmente, questa sera.
Come me.
Nessun uomo puo' sopportare quel tipo di pressione.
Si', ma sai dove sarei
se fossi stato solo un pochino piu' forte?
Ancora nella terra promessa.
Il pacchetto completo, amico. La mia casa, il mio letto,
mia moglie.
L'anno prossimo, mio amico ebreo.
Il prossimo anno a Gerusalemme.
www.subsfactory.it