Nos episódios anteriores de Californication...
Estou passando por um divórcio complicado.
Pode se fazer de difícil, Runkle.
Mas Sue Collini sempre consegue o que quer.
- Como está, professor? - Em uma palavra? Incrível.
Hank, sei que não é exatamente o que alguém
chamaria de educador profissional,
mas minha mulher está se arriscando por você.
- O que acha da Jackie? - Tem idade de ser seu pai.
Me acha irresistível?
Alguma mulher já te deu um murro na cara?
- Sabe, você devia me usar. - Sério?
- É aqui que trabalha? - Quer entrar?
- Isso envolve te ver nua? - Com certeza.
Acho que não, para mantermos relação professor-aluna.
Estamos sendo normais e responsáveis e...
E se, no processo, superarmos um ao outro?
E se você apenas me falasse da nossa filha?
- Para quem está escrevendo? - Chelsea.
Dizendo que está sendo um idiota agora.
Te odeio!
Também odeio você, sua merdinha!
Não precisa fazer isso. Não às minhas custas.
Esse é um exemplo perfeito do problema das jovens de hoje.
Não deixam nada para a imaginação.
E daí se tem peitos?
Peitos bonitos, grandes e redondos.
Todo mundo tem peito. Não tem nada demais.
Sabe, apenas...
Hank?
Hank.
- Hank Moody. - Sim, Fraulein.
- Tem algo a acrescentar? - Sobre o quê?
Sobre o assunto que estávamos discutindo.
Ah, aquele assunto.
Deixe-me pensar.
Nada. Espere, tem algo que gostaria de dizer.
Excelente. Somos todos ouvidos.
Acham que as mulheres abusaram do feminismo?
Sei que dizem que não curtem pornografia e xanas depiladas,
não é?
Mas acham mesmo que é o caminho para liberação?
Erza Pound, o que você acha?
Não sei se é o momento para esta discussão, Hank.
Você perguntou, só estava pensando alto. Cuspindo.
Muito bem, pessoal. Isto é tudo por hoje.
- Já? - Nos vemos hoje à noite.
- Você também, Hank? - Como?
Hoje à noite, minha casa. Festa do setor de Inglês.
- Lembra? - Nem um pouco.
É só uma reunião que fazemos no início do ano letivo.
Docentes, estudantes, vinho, queijos.
Parece maravilhoso e estou ansioso,
mas tenho planos com o vampiro que chamo de filha.
- Deixo para depois. - Becca disse que vai dormir lá.
Mas mudará de ideia quando ouvir o que o coroa tem a dizer.
E vinho me dá dor de cabeça e queijo me faz peidar bastante.
- Não quer o lugar fedendo. - E se eu disser...
que seu trabalho depende disso, Hank?
Está me assediando sexualmente agora?
Porque, se estiver, preciso te denunciar.
Por provocar em mim uma grande ereção.
Bom saber. Nos vemos às 19h.
"Não" quer dizer não, sabia?
3ª temporada | Episódio 3 -= Verities & Balderdash =-
Tradução: Tarcísio e Rafandrade
Sincronia: Tarcísio e xploitx
Revisão: JuhSuedde
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Este homem está arruinando minha vida.
Por torná-la tão incrível.
Querida, não sei se entendi qual é o problema.
Ele está delirando.
Acha que vamos ficar juntos e crias laços ou algo assim.
Certo, me dá isso. Obrigado.
Você não entende, mulher. Tenho um plano.
- Tem? - Se nunca sairmos de casa,
nada de ruim poderá acontecer.
Como se seus pais não tivessem feito merda.
Deveria ter achado minha ideia encantadora.
Espere...
- Alô? Isso está ligado? - Sim.
Estou aqui, é que meu chefe está tentando falar comigo.
Estou atrasada para um jantar com ele e um cliente.
Não vá. Cancele tudo.
Por favor, vai resolver o problema de Becca?
- Sim, vou resolver. - Tchau.
- Becca! - Sim, pai?
Vista seu melhor traje. Vinhos e queijos nos esperam.
Vê aquele banheiro logo ali?
Uma vez, abusei de cada centímetro
que Jackie Gleason tinha a oferecer naquela cabine.
Fechei com Kritofferson bem aqui nesse sofá.
Bons tempos aqueles em que eu ficava molhadinha
por causa de um grande contrato. Isso mesmo.
Estou falando de molhada como o rio Ganges.
- Falando dos velhos tempos... - Sue Collini?
- Ali, senhor. - Springfield!
Traga essa bunda firme até aqui.
Desculpem o atraso.
Uma dona de casa de Tarzana pagou para passar o dia comigo.
Quis dar uns amassos, fiz um favor
e peguei ela por 45 minutos seguidos.
Rick, este é meu subordinado e futuro brinquedinho,
- Charles W. Runkle. - Prazer.
Sue e eu costumávamos sair juntos, sabe?
- Nos anos 80. - Em qual universo...
foder como chinchilas e cheirar cocaína no traseiro
significa "sair junto"?
Sou um grande fã da sua obra, Rick. Tudo.
- As músicas, as atuações... - Estou lisonjeado.
Como disse no telefone, não estou atrás de um agente.
Besteira! Donas de casa em Tarzana?
Não diga que não quer voltar ao topo como no seu auge.
Com todo respeito, Sue, a vida não é só vagina.
Trata-se de encontrar uma paixão e não desistir,
- e esse homem fez isso. - Pare de puxar o saco dele.
Sempre foi um pedaço de mal caminho e sabe disso.
Claro, as mulheres o adoram. 7 de setembro de 2002,
o melhor sexo que já tive com minha mulher.
Rick Springfield no Universal Amphitheater,
foram três horas de preliminares, cara.
Tudo que queria fazer com ele em 1982 e não podia,
fez comigo repetidamente. Agradeço ao senhor.
- Que bem traz para mim? - Runkle, onde quer chegar?
Primeiro, vamos te dar credibilidade. Vamos achar...
o seu "O Lutador", como Mickey Rourke.
Vamos chocar as pessoas com seu lado sério.
Uma indicação ao Oscar,
por interpretar um viciado, aleijado, retardado, tanto faz.
Então, vai em cada escritório da cidade com seu projeto.
É assim que se faz.
E a agência Harry Greenberg tem potencial para fazer isso?
Nem um pouco.
Você entra com o potencial. Nós cuidamos de todo o resto.
Gostei disso.
Amém.
Está me assustando, Sue.
Isso significa que gostou?
Finalmente. Por que demorou tanto?
E aí, Hank?
Becca, última chance de mudar de ideia.
- Só me faça um favor. - Qualquer coisa, querida.
- Tente não ficar muito chapado. - Não faça isso com o papai.
Hank, não vai querer estacionar aí.
O diretor odeia quando bloqueiam a entrada.
- Grande encontro hoje? - É tão óbvio assim?
Esse vestido poderia curar o câncer!
Acho que deveria transar com ele.
Se aceita te encontrar nesta reunião de intelectuais,
claramente gosta de você.
Tem a habilidade de tornar um simples coquetel
- no pior que já te aconteceu. - É um dom.
Aí estão vocês.
- Vieram juntos? - Não, só entramos juntos.
O sinal está melhor lá fora. Com licença.
Por acaso viu aonde Becca e Chelsea foram?
Estão bem. Foram direto para o quarto de Chelsea.
Venha, tenho tantas pessoas para te apresentar.
Vamos, querida. Comemore comigo.
Não me chame de querida, idiota. Não. Tenho um encontro.
Largue ele e venha. Assinei um grande contrato hoje.
Bom para você. Talvez já possa se mudar.
Força do hábito, imagino.
Se fecho negócio, nos imagino comemorando com champanhe.
Isso é passado, Charlie.
E isso é o presente, entendi.
Certo, bem...
Tenha um ótimo encontro.
Obrigada.
Runkle, estava demais hoje.
Aquilo foi no estilo Swifty Lazar.
Nunca estive tão orgulhosa, e tão molhada...
ao mesmo tempo.
Venha.
Obrigada.
Quantos empregos você tem, moça?
Também entrega jornais?
Encha isso aqui. Whisky, de preferência.
Saí de uma longa conversa com um homem de colete.
O diretor Koons guarda os bons em seu escritório.
- Que seria onde, exatamente? - Não posso dizer.
Pessoas como você mexem com as coisas do mestre.
Pessoas como eu são culpadas por isso.
- Classe operária, não? - Só uma garota se precavendo.
A verdade é que sou uma péssima bartender.
Mas mando muito bem como stripper.
Esse corpo é o verdadeiro dom que Deus me deu.
Concordo, mas acho que se vende por pouco.
Sou muito inteligente para ser stripper?
Nada de inteligência, falo de prática.
Com o tempo, o trabalho acaba para as que ficam nuas,
se é que me entende.
Dois copos vazios, Jackie, obrigado.
Vou oferecer aos alunos de Amherst o meu La Tour '82.
Isso não é legal, diretor Koons.
Segregar suas visitas em duas classes,
oferecer as coisas boas para selecionados.
Quando tiver seu Guggenheim, falamos sobre isso.
Enquanto isso, aproveite esse copo de cachaça barata.
Cuzão.
Aí está você.
Vejo que encontrou os brinquedos no sótão.
Está gerenciando um museu aqui ou algo?
É só o hobby dele. Me deixa bem entediada.
- É um alívio vê-lo sozinho. - Não liga para a bisbilhotada?
Bisbilhote o quanto quiser.
Minha vida é um livro aberto. Infelizmente.
Além disso, Becca já deve ter contado tudo sobre nós.
Não, ela não é muito de conversa.
Mandar mensagem, sim. Twitar, tweetando, tuatando,
- encarar o coroa. - Por favor...
Para os pais, é fácil.
Muitas vezes não tiro uma palavra da Chelsea.
Ao menos, Becca fala de você com um tipo de afeição doentia.
Re-Becca? Minha Becca? Isso não soa como ela.
Não, é verdade.
Conversamos sobre os elementos escatológicos do seu trabalho.
- E sabe muito sobre Rabelais. - Eu a ensinei essa merda.
Imaginei, quando me contou tudo sobre...
como começou em Nova York e como conheceu a mãe dela.
Não brinca.
Parece confusa sobre o fato de estarem juntos ou não.
Não estamos todos?
Isso é uma pena.
Deus, eu adoraria marcar um encontro para você.
Agradeço, mas é perda de tempo.
- Sério? Por quê? - É meu purgatório, na verdade.
Jantares, bebidas, o que seja.
Não fico interessado, mas digo que é linda mesmo assim.
Porque é verdade,
todas as mulheres são, de um jeito ou outro.
Sempre tem algo sobre cada uma de vocês,
um sorriso, uma curva, um segredo...
Vocês damas são mesmo as criaturas mais incríveis.
A obra da minha vida.
Mas, então, vem a manhã seguinte.
A ressaca,
e percebo não ser tão disponível como pensei na noite anterior.
Então, ela vai embora.
E sou assombrado por mais um caminho não percorrido.
Estou impressionada.
Deixou a encenação de lado e disse algo verdadeiro.
Sim, faço isso às vezes...
Mas nunca sabe quando, tem que ficar alerta.
Como um boxeador que se esquiva como Mohammed Ali,
Joe Frazier ou Sugar Ray Leonard.
Basicamente, estou listando boxeadores...
Desculpa.
A festa é lá embaixo, não é?
Acho que você está se vendendo por pouco.
Com o menor dos esforços,
poderia ter tido alguém muito mais jovem
e muito mais gostosa.
Mais sorte na próxima, professor.
O que houve com você? Está corado.
Minha virtude foi ferida.
Não foi de todo ruim, mas ainda assim.
- Saindo tão cedo? - É...
Uma garota tem limite para humilhações.
O cavalheiro nunca ligou?
Não, e nem mandou uma mensagem.
Marcamos de nos encontrar aqui,
e parecia estar a fim nos primeiros encontros.
E, simplesmente, não apareceu.
Pode tentar explicar isso para mim?
Disse que explicaria. E... por quê?
- É tão difícil ligar? - Esquece que não fui eu.
É aqui que ele guarda as coisas boas.
Eu! Estamos falando sobre mim aqui.
Vou dizer isso uma vez, e uma vez somente,
ouça com atenção, certo?
Foda-se o bombeiro.
Se me recordo, foi o mesmo conselho
- que me deu mais cedo. - Contexto totalmente diferente.
Então é isso. Foda-se, é só o que tem?
Tenho que ficar calma quanto a isso.
- Nem posso ficar irritada. - Não, pode ficar irritada.
Mas, você sabe, talvez se relaxasse por...
um segundo, e parasse de procurar o cara ideal,
poderia acordar um dia ao lado de um.
Certo. Porque é tão fácil assim.
Não disse que era fácil, mas tem uma vantagem.
É, como?
Porque é assustadoramente inteligente e loucamente bela.
Também incrivelmente sexual. Aí está.
Que merda está falando? Sou uma nerd total.
Verdade, mas é uma nerd sexy.
Algumas mulheres fecham aquela parte delas
e esperam o príncipe encantado...
abrir a empoeirada prexeca com as mandíbulas da vida.
Você não, curte a vida.
Pois é.
E está falando isso da boca para fora, não é?
O que quer dizer?
Está dizendo essas coisas incrivelmente estranhas
mas doces sobre mim...
Mas é isso que faz, não é?
Nessas situações, tenta me fazer sentir melhor.
- E isso é ruim por que? - Não é necessariamente ruim,
só imagino se falou sério algo que saiu de sua boca.
Não saio falando merdas. Eu falo muita merda,
mas sou sincero quando falo, e falo quando sou sincero.
Então, você me vê como uma boa candidata?
Depende do que estiver concorrendo.
Idiota, sabe o que quis dizer.
Se minha vida amorosa não fosse tão complicada como...
algo muito complicado que não me vem à mente,
eu olharia seus dentes e dava uma volta.
Deus, eu te odeio!
O quê, pássaro estranho, por que me odeia?
Porque achei que fosse me beijar agora.
Isso é estranho.
- Muito estranho. - Por quê?
Porque estava pensando exatamente a mesma coisa.
- Sério? - Não exatamente,
pensei em como seria te chupar pela primeira vez.
- É quase a mesma coisa. - Você é um cuzão.
Já está sentindo?
Nada.
- Isso é normal? - Totalmente.
Cogumelos levam um tempo para bater.
Qual a coisa mais louca que você já fez?
Sexualmente.
Digamos desta forma...
Meu pai ficaria feliz com minha falta de experiência na área.
E boquetes?
Já toquei em um.
Me assustou o quão durou ficou.
Você?
Várias vezes. É divertido.
Não ficou assustada?
Claro. No começo.
Mas você percebe o poder que tem sobre os garotos
e isso é excitante.
Tenho certeza que faria algo errado.
Não é como se fosse quebrá-lo, quer dizer...
Enquanto tiver cuidado com os dentes
e lembrar de incorporar as bolas,
não pode errar muito.
- Qualquer cara diria isso. - Certo. Bom saber.
Não se preocupe.
Te levaremos para a cama esse ano.
Sem pressa.
Ás vezes, acho que seria feliz sendo virgem para sempre.
Parece que assim que você transa...
Sua vida vira merda.
Já ouvi isso antes.
Qual é, Becky, está errada.
Tive muito trabalho te tirando daquela cabeça deprimente.
Pense sobre isso.
Se meus pais não tivessem tanta pressa para foder,
eu não estaria aqui agora.
E, se eu não estivesse aqui, acho que seriam mais felizes.
Principalmente meu pai.
É uma merda que ele te faça sentir assim, Becca.
Ele não faz. Sou eu.
Estou vendo coisas...
- É assim? - É.
Eu sei, não é?
- Não, isso não. - Não?
Eu sou tão vadia.
Na melhor forma possível.
Você não vai perder o respeito por mim, vai?
8%, no máximo.
Espera. Acho que ouvi alguém.
- Não... - Merda.
Vai, entra aí.
- Certo, me pegou. - Meu Deus!
Cuidado com isso, deixe tirar das suas mãos.
Moody, pelo amor de Deus. Não encoste em mim.
Por favor, não encoste em mim.
O que está fazendo no meu escritório?
Vim fazer uma ligação.
Esse era o seu celular?
Sim, eu gosto de um sonzinho dos anos 70.
Essa essa música que estava cantando quando entrou?
Posso saber sobre isso?
- Era um clássico obscuro. - Sério?
Uma composição sua, talvez?
É do livro de canções americanas, para sua informação.
Se tivesse mais cultura, entenderia.
É algo que cantaria a capella com as bichas?
Coral do Gay Men's Health ou algo parecido?
Oi, vocês dois. A festa é lá dentro.
Não vai beber nenhum dos meus maltes.
Nem sonharia, mas quero privacidade para uma ligação.
- Não. - Não? Como assim?
Isso não é educado.
Minha casa, minhas regras.
- O que deu nele? - Tem outra entrada aqui?
Por que você quer mais privacidade?
- Eu só... - Ouça, Hank.
Sobre antes, podemos esquecer o que aconteceu?
Não precisamos falar sobre isso nunca mais.
Mas não é fácil esquecer o beijo de uma bela mulher.
Isso mesmo, eu falei. É sério. Vim representar.
Preciso ir porque o queijo está fazendo efeito.
Oi.
Estava procurando pelo Charlie.
Ele tirou o dia de folga.
- Você deve ser Sue. - Sim. Sue Collini.
Marcy, a ex.
Ele me falou muito sobre você.
Se você puder dizer que procurei por ele,
eu ia dar essa garrafa de...
Tosse de fumante.
Adoro aqueles mentols.
Charlie?
- Charlie Runkle. - Sim.
- Você está dentro dessa mulher? - Eu posso explicar.
- Jesus Cristo. - Marcy, isso...
- Prazer em conhecê-la, Sue. - Marcy, não vá. Marcy!
Meu Deus, está bem.
Deixe minha bunda mais perto do chão, por favor?
Aí está.
Lembre-me de nunca aceitar seus conselhos novamente.
Vai me agradecer quando estiver morando no subúrbio
com aquela casa e garagem dos seus sonhos.
Quer fumar?
Não, já quebrei regras o bastante por uma noite.
Falando nisso...
provavelmente não foi legal tirar vantagem de você
num momento de fraqueza.
Não, não foi. Mas, para ser sincera,
todos os meus momentos são de fraqueza agora.
Então, qual o problema comigo, afinal?
Bem, agora que já te vi bem de perto...
eu diria que nada.
Qual é, aquele velho clichê?
Não sou eu, só não encontrei o cara certo?
- Meu Deus. - O quê?
- Merda, ele está aqui. - Ele quem?
O bombeiro.
Que coragem, três horas atrasado.
Mas tinha outro cara dentro de você há 10 minutos.
- Jill. - Oi, Ross.
- Oi. - Você chegou.
- Você deve me odiar agora. - Ela odeia.
É, não é totalmente uma mentira. Eu...
Esse é...
Dr. Henry Moody, seu orientador de tese.
Prazer em conhecê-lo, achei que tinha te inventado,
que era fruto da imaginação dela.
Bem, espero que me dê uma chance de explicar,
a menos que seja tarde demais.
Talvez eu perdi minha chance.
Ela não costuma perdoar nenhuma baboseira,
mas se estava salvando vidas, abrirá exceção para um bombeiro.
Não acha?
Não estava dizendo que queria outra bebida?
- Sim. - Estava, não é?
Estava. Eu preciso de uma porra de uma bebida.
E vá direto para os melhores.
Prateleira de cima. Não seja mão-de-vaca.
Te vejo na aula, professor.
Olha o meu pai.
O que vocês duas estavam fazendo?
Nadando à noite ou partida de tênis?
Estávamos andamos pelo campus atrás de pizza.
- Pizza? - Sim, pizza.
Chega mais perto.
- Por quê? - Quero te cheirar.
Você cheira a pizza.
Cuidado, não chegue muito perto.
Sinto um arroto chegando.
- Você não faria isso. - Faria, sim.
E lembre, às vezes arrotos fedem mais que peidos.
- É uma ameaça? - Vocês são tão nojentos.
Não há funções corporais na reitoria?
Só fornecem casos?
Pai, não venha me buscar até amanhã, certo?
Tudo bem, querida.
Muito alegres, muito alegres.
Uma noite, Felix. Só isso, está bem?
Entendido.
Eu não posso voltar lá hoje, não consigo encará-la.
Não depois dessa humilhação.
Me lembre como essa humilhação é diferente das outras.
Precisarei de ovos mexidos amanhã, homem azul.
Isso eu posso fazer. O que não posso fazer
é resistir ao charme de uma mulher poderosa.
Temos 100% de certeza que ela é 100% mulher, não é?
As "bolas de aço" não passam de uma metáfora?
Sabe qual foi o truque, Hank?
O que me fez ceder, após semanas resistindo?
Um pequeno elogio sobre meu trabalho.
É isso. É tudo o que precisa para fazer um homem desistir.
Eles não são criaturas complicadas.
Não seja tão duro consigo mesmo,
foi sexualmente assediado hoje.
Assim como eu.
Nenhum homem resiste a esse tipo de pressão.
Mas sabe onde eu estaria se tivesse sido mais forte?
De volta à terra prometida.
O pacote completo, cara. Minha casa, minha cama.
Minha mulher.
Ano que vem, meu amigo hebreu.
Ano que vem, em Jerusalém.
www.insubs.com