1 00:00:00,205 --> 00:00:02,281 Nelle puntate precedenti di "Californication": 2 00:00:02,381 --> 00:00:04,681 - E' qui che lavori? - Vuole entrare? 3 00:00:04,781 --> 00:00:07,634 - Questo significherebbe vederti nuda? - Molto probabilmente. 4 00:00:07,734 --> 00:00:10,766 Ti dico di no, nell'interesse del rapporto studente/insegnante. 5 00:00:11,578 --> 00:00:13,962 Hank... Hank! 6 00:00:15,094 --> 00:00:17,462 - Si', Fraulein. - Stasera. Casa mia. 7 00:00:17,562 --> 00:00:19,306 Incontro autunnale del dipartimento di inglese. 8 00:00:19,406 --> 00:00:22,244 Quanti lavori hai, signorina? Consegni pure i giornali? 9 00:00:22,344 --> 00:00:25,510 - Siete venuti qui insieme? - No, siamo solo entrati insieme. 10 00:00:35,767 --> 00:00:37,272 Ti odio, cazzo! 11 00:00:37,372 --> 00:00:40,896 - Ok, me ne ritorno a casa. - Io vivo la mia vita, tu vivi la tua. 12 00:00:41,038 --> 00:00:42,563 A me va bene. 13 00:00:43,547 --> 00:00:46,885 - No significa no, sai! - Era questa la sorpresa di cui parlavi? 14 00:00:46,985 --> 00:00:49,498 - Oggi ho fatto firmare un pezzo grosso. - Ben per te. 15 00:00:49,598 --> 00:00:51,531 Adesso magari puoi levarti dai coglioni. 16 00:00:51,631 --> 00:00:52,756 Andiamo. 17 00:00:54,147 --> 00:00:56,739 Stavo cercando Charlie. Charlie... 18 00:00:57,147 --> 00:01:00,319 - Ti stai scopando questa donna? - Posso spiegare. 19 00:01:17,217 --> 00:01:19,064 E' tutto a posto! 20 00:01:19,269 --> 00:01:21,796 Oh, ciao. Felicio. 21 00:01:22,390 --> 00:01:26,078 A quanto pare mi hai scoperto nella mia meditazione pre lezione. 22 00:01:26,500 --> 00:01:29,140 - Dobbiamo parlare. - Merda, non sarai mica incinta? 23 00:01:29,250 --> 00:01:31,453 Hank, ci siamo solo baciati. 24 00:01:31,671 --> 00:01:34,837 Beh, tecnicamente, sei tu che hai baciato me, per quello che vale. 25 00:01:34,937 --> 00:01:36,712 Non l'avevo mai fatto. 26 00:01:36,812 --> 00:01:39,940 Non avevi mai baciato un uomo? E' strano... Cosa sei, una prostituta? 27 00:01:40,040 --> 00:01:42,393 Perche' le prostitute non baciano. Neanche i marines. 28 00:01:42,493 --> 00:01:45,175 E' il miglior titolo da film porno gay che esista: "I marines non baciano". 29 00:01:45,275 --> 00:01:48,581 Quello che voglio dire e' che non avevo mai oltrepassato i limiti del mio matrimonio. 30 00:01:48,681 --> 00:01:53,160 Beh, ovviamente. Chi sarebbe tanto stupido da tradire sua santita' Dean? 31 00:01:53,566 --> 00:01:56,466 So che Stacy non ti va proprio a genio. 32 00:01:56,566 --> 00:01:59,623 Ma tanto tempo fa ero davvero innamorata di quell'uomo. 33 00:01:59,769 --> 00:02:02,932 - Prima che mi tradisse. - Cazzarola! 34 00:02:03,328 --> 00:02:07,964 Vuoi dirmi che quell'unto biscottone di tuo marito ha regalato il suo amore ad un'altra? 35 00:02:08,198 --> 00:02:11,463 Nel modo piu' ovvio possibile, purtroppo. Si e' innamorato di una sua studentessa. 36 00:02:11,563 --> 00:02:14,239 Comunque l'abbiamo superata. Consultori, terapia di coppia. 37 00:02:14,339 --> 00:02:17,161 Abbiamo analizzato la cosa in modo esageratamente approfondito. 38 00:02:17,261 --> 00:02:19,026 In questo siamo molto bravi. 39 00:02:19,277 --> 00:02:22,056 Wow. Mi piace questo tuo lato introspettivo. E' fantastico. 40 00:02:22,450 --> 00:02:24,682 Ma a quanto pare ti senti... 41 00:02:25,197 --> 00:02:28,747 di essere in credito con lui. Come la carta "Esci gratis di prigione", 42 00:02:28,847 --> 00:02:31,932 e non sai bene quando e come usarla? 43 00:02:32,253 --> 00:02:34,050 O forse lo so benissimo. 44 00:02:34,941 --> 00:02:38,302 Oh, cavolo. Sarei davvero lusingato ma... 45 00:02:38,488 --> 00:02:43,706 cerco di non intrufolarmi nei problemi di coppia degli altri. 46 00:02:44,376 --> 00:02:45,482 Davvero, Hank? 47 00:02:45,582 --> 00:02:48,763 Non ti conosco da molto, ma non sembra una cosa che faccia parte del tuo credo. 48 00:02:48,863 --> 00:02:50,575 Questo e' il punto. E' una cosa abbastanza nuova, 49 00:02:50,675 --> 00:02:52,872 basata sulle innumerevoli esperienze terribili che ho avuto. 50 00:02:52,972 --> 00:02:54,878 Ma e' comunque qualcosa. 51 00:02:55,222 --> 00:02:59,035 E chi ha detto che mi bevo una scusa cosi' da un tipo come te? 52 00:02:59,535 --> 00:03:01,082 Beh... 53 00:03:01,425 --> 00:03:04,332 Se vuoi saro' io il fortunato. 54 00:03:04,472 --> 00:03:08,425 Cioe', sei davvero una donna magnifica, Felicia. Ti meriti di essere felice. 55 00:03:16,316 --> 00:03:19,829 - Perche' non riesco a smettere di baciarti? - Oh, non e' colpa tua. 56 00:03:19,929 --> 00:03:23,003 Sono come una calamita per le persone disturbate emotivamente. 57 00:03:24,581 --> 00:03:26,471 Quelle sono le mie palle. 58 00:03:27,831 --> 00:03:30,040 Ehi, ho interrotto qualcosa? 59 00:03:30,269 --> 00:03:32,575 Solo una scopatina segreta. 60 00:03:32,675 --> 00:03:35,856 - Torno dopo. - Per favore. Con questo qui? 61 00:03:35,956 --> 00:03:37,769 Ho una certa reputazione. 62 00:03:38,175 --> 00:03:39,419 Devo andare a lezione. 63 00:03:39,519 --> 00:03:41,454 Ok, grazie. 64 00:03:43,737 --> 00:03:46,580 - Dobbiamo parlare. - Merda, non sarai mica incinta? 65 00:03:46,846 --> 00:03:49,136 Cosa stai dicendo? Avevi detto di essere uscito. 66 00:03:49,236 --> 00:03:51,080 Meno male, che sollievo. 67 00:03:51,533 --> 00:03:54,495 - Non possiamo piu' farlo. - Hai ragione. Non dovremmo. 68 00:03:54,595 --> 00:03:58,337 Potremmo perdere il nostro lavoro, la nostra casa... 69 00:03:58,767 --> 00:04:01,261 - la nostra cittadinanza. - Si', lo so. 70 00:04:01,361 --> 00:04:05,100 Continuavo a pensare che non facevo sesso da un sacco. 71 00:04:05,611 --> 00:04:08,355 L'altra notte e' stato come risvegliare una tigre dormiente. 72 00:04:08,455 --> 00:04:10,814 Se non possiamo farlo in maniera regolare, 73 00:04:10,970 --> 00:04:13,673 credo che non dovremmo farlo affatto. Capisci cosa intendo? 74 00:04:14,033 --> 00:04:16,995 Capisco cosa intendi, ma tutta la faccenda 75 00:04:17,095 --> 00:04:20,658 dello svegliare la tigre dormiente mi ha fatto eccitare. 76 00:04:23,845 --> 00:04:25,470 E ora sono bagnata. 77 00:04:25,595 --> 00:04:28,688 Eccitato e bagnata... e' una combinazione vincente. 78 00:04:29,533 --> 00:04:31,618 E' come biscotti e panna... 79 00:04:32,236 --> 00:04:34,274 o Lennon e McCartney. 80 00:04:40,266 --> 00:04:44,562 Californication - Season 03 Episode 04 - "Zoso" 81 00:04:50,946 --> 00:04:59,730 Traduzione: devilmak, Paul, Simoncina1988, Onizuka20, Klonni 82 00:05:00,202 --> 00:05:07,403 Revisione: Klonni 83 00:05:13,530 --> 00:05:17,873 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 84 00:05:21,740 --> 00:05:24,942 Hank, ho fatto qualche telefonata a tuo nome. E indovina? 85 00:05:25,997 --> 00:05:28,248 La gente pensa che tu sia uno stronzo. Non scherzo. 86 00:05:29,013 --> 00:05:30,913 Ecco cosa penso che dovremmo fare. 87 00:05:31,013 --> 00:05:34,553 Ci sono un sacco di vagine secche a Hollywood che hanno bisogno di un'annaffiatina. 88 00:05:34,653 --> 00:05:38,985 Vecchie donne potenti, i cui mariti afflosciati hanno smesso da tempo 89 00:05:39,085 --> 00:05:40,821 di prendersi cura dei loro praticelli. 90 00:05:40,921 --> 00:05:44,990 E vogliono qualcuno giovane, stupido e pieno di seme. 91 00:05:45,459 --> 00:05:48,100 Ed e' qui che entri in gioco tu. Secondo me 92 00:05:48,381 --> 00:05:52,225 dovremmo farti andare in giro per la citta', da queste donne importanti, 93 00:05:52,631 --> 00:05:55,965 cosi' da farti insinuare nei loro cuori, nelle loro menti... 94 00:05:56,147 --> 00:05:58,898 e nelle mutande di questi mostri inscopabili. 95 00:05:59,054 --> 00:06:02,048 Subito dopo, il mio telefono continuera' a chiedere di Hank Moody. 96 00:06:02,148 --> 00:06:04,751 Quindi, stai dicendo che devo buttare al cesso la mia carriera da scrittore 97 00:06:04,851 --> 00:06:06,751 per diventare un puttano di Hollywood? 98 00:06:06,851 --> 00:06:08,754 Assolutamente, cazzo. 99 00:06:10,460 --> 00:06:12,913 Poi torniamo indietro e vendiamo la tua storia, 100 00:06:13,013 --> 00:06:15,252 come un gigolo' americano dei giorni nostri. Che ne pensi? 101 00:06:16,214 --> 00:06:18,899 Che state facendo? Vi fate piedino? 102 00:06:19,059 --> 00:06:21,532 - Lei mi fa piedino, non io. - Oh, non stiamo uscendo. 103 00:06:21,896 --> 00:06:23,429 - Scopiamo e basta. - Davvero? 104 00:06:23,945 --> 00:06:26,347 - Una volta e basta. - Oh, stronzate. 105 00:06:26,817 --> 00:06:28,699 Ti ho fatto due pompini in una notte, 106 00:06:28,992 --> 00:06:31,092 e tu hai leccato questa figa come se l'avesse fatta tua madre. 107 00:06:33,099 --> 00:06:35,572 Oh, porca troia! Ho un pranzo. 108 00:06:35,773 --> 00:06:38,079 Kristofferson. Il mio cliente piu' fedele. 109 00:06:38,959 --> 00:06:41,372 Oh, divento come una pozzanghera solo a pensarci. 110 00:06:41,757 --> 00:06:44,002 Oh, Runkle, ora non essere geloso. 111 00:06:44,245 --> 00:06:46,885 Credo che dovremmo lasciare le emozioni fuori da questa cosa tra di noi. 112 00:06:47,067 --> 00:06:49,988 Grande idea, Sue. Sono completamente d'accordo con te. 113 00:06:50,777 --> 00:06:53,265 - Hank, che fai dopo? Festa a casa mia. - Uh... 114 00:06:53,568 --> 00:06:55,374 Perche' non ti fermi per una bistecca e un pompino? 115 00:06:55,941 --> 00:06:59,310 Adorerei vedere te e Runkle con le vostre spade incrociate. 116 00:06:59,795 --> 00:07:01,495 Collini... esce. 117 00:07:03,397 --> 00:07:05,263 Ma che cazzo mi combini, ragazzone? 118 00:07:06,857 --> 00:07:08,723 Seguo solo il flusso. 119 00:07:09,287 --> 00:07:11,893 Ehi, devo andare a prendere Becca. Le ho promesso che l'avrei portata a fare shopping. 120 00:07:11,993 --> 00:07:14,408 - Dopo vuoi andare in un night? - E perche' mai no? 121 00:07:14,508 --> 00:07:16,194 Certo. Sembra divertente. 122 00:07:16,367 --> 00:07:19,035 - Ho una studentessa che lavora in uno. - Ovviamente. 123 00:07:19,250 --> 00:07:21,491 Ha lasciato il mio corso. Credo l'abbia fatto, sono sconvolto. 124 00:07:21,591 --> 00:07:24,277 Voglio scoprire perche', ma non posso andare solo. Sembrerebbe inopportuno. 125 00:07:24,444 --> 00:07:27,656 D'accordo... Ehi, Ehi, mi offrirai una lap dance? 126 00:07:27,756 --> 00:07:30,361 Forse. Se giuri di non venirti nei pantaloni. 127 00:07:30,565 --> 00:07:32,274 Moody... esce. 128 00:07:32,917 --> 00:07:35,481 Muoviti, Becca. Sto morendo pian piano. 129 00:07:37,173 --> 00:07:40,825 Faro' finta di non aver visto. Riporta mia figlia indietro, viva, 130 00:07:40,925 --> 00:07:43,131 e non chiamero' la polizia. Va bene? Lo giuro. 131 00:07:43,231 --> 00:07:46,355 Papa', non hai il minimo senso della moda. 132 00:07:46,455 --> 00:07:50,835 Ho un grande senso della moda. So quel che funziona per me. Io ho un uniforme. 133 00:07:50,969 --> 00:07:52,391 E un esteso tumore al cervello. 134 00:07:52,491 --> 00:07:55,662 Perche'? Perche' non voglio vederti lo spacco del culo ogni volta che scendi dall'auto? 135 00:07:55,835 --> 00:07:57,881 Bene, perfetto. Sono colpevole. Chiamami pazzo. 136 00:07:58,408 --> 00:07:59,233 Posso? 137 00:07:59,452 --> 00:08:02,559 Posso cosa? Intrometterti nel nostro discorso? Certo, sentiti libera. Procedi. 138 00:08:03,996 --> 00:08:06,047 Sta benissimo. 139 00:08:06,327 --> 00:08:07,917 Visto? Che ha detto lei? 140 00:08:08,091 --> 00:08:09,803 Beh, certo che sta benissimo... 141 00:08:11,106 --> 00:08:14,183 al suono di... 200 Quatloo? 142 00:08:14,462 --> 00:08:18,000 Gesu' Cristo, se non ho ancora obiettato sulle basi morali e religiose, 143 00:08:18,100 --> 00:08:20,090 non spendero' mai quella cifra in vestiti. 144 00:08:20,190 --> 00:08:22,030 Avevi promesso che mi avresti portata a fare shopping. 145 00:08:22,155 --> 00:08:24,735 Certo, cara, ma pensavo che questo significasse, sai... 146 00:08:25,162 --> 00:08:27,166 comprare qualche maglietta da Hot Topic 147 00:08:27,396 --> 00:08:29,993 e prendere una spremuta d'arancia. O qualcosa del genere. 148 00:08:30,312 --> 00:08:32,354 Papa', non sono piu' quella ragazza. 149 00:08:32,454 --> 00:08:34,303 Papa', non e' piu' quella ragazza. 150 00:08:34,482 --> 00:08:36,638 Grazie dell'aiuto, proprietaria. Guarda, uhm... 151 00:08:36,812 --> 00:08:41,340 Penso di aver visto uno li in fondo che vuole una maglietta dei Jethro Tull da 250 dollari. 152 00:08:41,440 --> 00:08:43,877 E per inciso, ero a quel concerto. La maglietta l'ho pagata 10 dollari. 153 00:08:43,977 --> 00:08:45,622 Vai. Approfittane. Sparisci. 154 00:08:46,357 --> 00:08:47,279 Ti odio. 155 00:08:48,007 --> 00:08:49,930 Becs? Bexster? 156 00:08:50,125 --> 00:08:53,135 Ehi, ascolta, perche' non andiamo a fare una camminata? E io... 157 00:08:54,052 --> 00:08:56,780 Io ti prendo uno di quegli hot dog sul bastoncino che ti piacciono tanto? 158 00:08:57,329 --> 00:08:59,397 O che comunque adoravi. 159 00:08:59,562 --> 00:09:02,086 Neanche lo so. Mi arrendo. E' tutto. 160 00:09:05,933 --> 00:09:06,972 - Wow. - Ecco. 161 00:09:07,575 --> 00:09:08,637 Sei contento adesso? 162 00:09:09,744 --> 00:09:13,947 Un po... Ma non davvero. No se tu non lo sei. 163 00:09:14,667 --> 00:09:16,548 Tutte e due insieme non possono esistere, papa'. 164 00:09:18,718 --> 00:09:20,721 - Aspetti qualcuno? - Godot. 165 00:09:20,998 --> 00:09:24,004 Oh, Godot. Oh, oh. Non era male. 166 00:09:24,580 --> 00:09:26,401 - Ehi, Chelsea... - Voglio farti vedere una cosa. 167 00:09:28,517 --> 00:09:32,067 - Stiamo lavorando sulle sue maniere. - Creature orribili, queste adolescenti. 168 00:09:32,256 --> 00:09:35,392 - Mostruose, non potrei essere piu' d'accordo. - E' troppo tardi per scaricarle nelle fogne? 169 00:09:35,492 --> 00:09:38,327 Ti va un po di the, dello Sherry o quel che e'? 170 00:09:38,427 --> 00:09:40,471 Oh, no. Grazie, 171 00:09:41,002 --> 00:09:44,158 - Ho sentito della lite. - Oh, "lite". N-Non una vera e propria lite. 172 00:09:44,812 --> 00:09:48,342 E' stato piu' un diverbio. Sviluppato ad urla, certo. 173 00:09:48,442 --> 00:09:50,137 Lascia che la porti a fare shopping con noi. 174 00:09:50,334 --> 00:09:52,792 Oh, no. Tua figlia sembra una sgualdrina. 175 00:09:53,339 --> 00:09:56,313 Voglio... Voglio dire... Sto scherzando. 176 00:09:56,862 --> 00:09:57,688 Non proprio. 177 00:09:58,625 --> 00:10:02,479 Andiamo, dimmi quanto vuoi spendere. Ci tirero' fuori il massimo e la faro' sembrare... 178 00:10:03,056 --> 00:10:05,242 Non lo so. "Stilosa" il piu' possibile. 179 00:10:05,342 --> 00:10:07,503 - Non lo so. - Andiamo. E' una ragazza dolcissima, 180 00:10:07,603 --> 00:10:10,219 che le manca la mamma e non sa come parlare a suo padre. 181 00:10:10,319 --> 00:10:12,742 - Lo era. - Certo, beh, le cose cambiano. 182 00:10:13,195 --> 00:10:17,898 Sta crescendo. Prova personalita' diverse. Devi adattarti o morire. 183 00:10:18,709 --> 00:10:19,817 Beh, magari verro' con voi. 184 00:10:19,984 --> 00:10:22,396 Assolutamente no. No, no, no. D'altronde, 185 00:10:23,267 --> 00:10:26,969 non voglio che mi veda spingerti in un angolo buio e pomiciare con te. 186 00:10:28,107 --> 00:10:30,003 Tu, inglesina sporcacciona. 187 00:10:31,655 --> 00:10:33,354 Sei stato tu a tirar fuori questa parte di me. 188 00:10:39,096 --> 00:10:40,083 Siete pronti? 189 00:10:45,929 --> 00:10:47,128 Posso andare? 190 00:10:49,616 --> 00:10:50,314 Si'. 191 00:10:51,645 --> 00:10:54,164 Visto? Te l'avevo detto che e' lo stronzo che credi. 192 00:10:54,477 --> 00:10:56,131 Dai, ragazze. 193 00:10:56,231 --> 00:10:58,084 Dobbiamo andare. 194 00:10:58,184 --> 00:11:00,623 E' signor Stronzo per te, Chelsea. 195 00:11:02,056 --> 00:11:03,275 Gia'. Ok. 196 00:11:11,513 --> 00:11:12,594 Guarda che roba. 197 00:11:12,814 --> 00:11:15,563 Riesco a vedere le cicatrici della chirurgia al seno. 198 00:11:16,131 --> 00:11:19,395 Ma... Cristo, sono come i laser su un campo da football. 199 00:11:19,495 --> 00:11:20,566 Andrai avanti cosi' tutta la sera? 200 00:11:20,666 --> 00:11:21,785 Ehi, Jackie e' di turno? 201 00:11:21,885 --> 00:11:23,799 Mi dispiace, dolcezza, non conosco nessuna Jackie. 202 00:11:23,899 --> 00:11:25,631 Vuoi una lap dance? 203 00:11:25,731 --> 00:11:29,731 Pensi davvero che ballerei la lap dance utilizzando il mio vero nome? 204 00:11:29,923 --> 00:11:32,279 Uh, scusa, non conosco il protocollo. 205 00:11:32,379 --> 00:11:33,323 Bene, sei perdonato. 206 00:11:34,919 --> 00:11:36,460 Beh, qual e' il tuo nome da spogliarellista, allora? 207 00:11:36,560 --> 00:11:37,338 Ashley. 208 00:11:37,438 --> 00:11:37,725 Ashley? 209 00:11:37,825 --> 00:11:38,725 Ashley Madison. 210 00:11:38,825 --> 00:11:39,935 Ashley Madison. 211 00:11:40,300 --> 00:11:41,479 Ti presento il mio agente. 212 00:11:41,579 --> 00:11:42,840 Questa e' la mia studentessa. 213 00:11:42,940 --> 00:11:44,421 Certo che e' lei. 214 00:11:44,921 --> 00:11:47,700 Sai, mi sentivo che ti saresti fatto vivo prima o poi. 215 00:11:47,800 --> 00:11:49,653 E' questo il motivo per cui hai mollato il mio corso? 216 00:11:49,753 --> 00:11:52,563 Si', perche' sono troppo ossessionata da te. 217 00:11:52,663 --> 00:11:55,043 Ascolta, non posso stare qui seduta a chiacchierare tutta la notte. 218 00:11:55,143 --> 00:11:57,469 Quindi, puoi pagare una lap dance oppure devi andartene. 219 00:11:57,569 --> 00:11:58,922 Vieni qui, mio agente. 220 00:11:59,925 --> 00:12:01,364 Oh, calmati. 221 00:12:04,005 --> 00:12:05,614 Ok, questo e' per me. 222 00:12:05,943 --> 00:12:10,174 E questo, beh, andiamo, tieni... questo e' per Ralph Baldo Emerson qui. 223 00:12:10,274 --> 00:12:11,087 Andiamo, ragazzone. 224 00:12:13,603 --> 00:12:18,290 Oh... 225 00:12:23,590 --> 00:12:24,853 Che ti e' successo? 226 00:12:24,953 --> 00:12:26,262 Niente di scandaloso. 227 00:12:26,981 --> 00:12:28,806 Scrivere non e' una cosa che fa per me. 228 00:12:28,906 --> 00:12:29,947 Non sono d'accordo. 229 00:12:30,047 --> 00:12:33,467 Beh, puoi non essere d'accordo, ma ho fatto una scelta. 230 00:12:33,601 --> 00:12:34,852 Studio economia. 231 00:12:34,952 --> 00:12:36,752 Non ho tempo per scrivere. 232 00:12:37,483 --> 00:12:40,967 Economia? Chi e' il genio che fa economia di questi tempi? 233 00:12:41,067 --> 00:12:44,048 E' veramente piacevole, comunque. Bel lavoro. 234 00:12:44,267 --> 00:12:45,467 Grazie. 235 00:12:45,567 --> 00:12:47,733 Quella li' e' un'erezione. 236 00:12:47,833 --> 00:12:50,660 Gia', e' a questo a cui miriamo qui dentro. 237 00:12:52,769 --> 00:12:55,019 Senti, lo so cosa stai pensando. 238 00:12:55,119 --> 00:12:58,068 Non sono una dei tuoi tipici casi di fallimento 239 00:12:58,168 --> 00:13:00,037 che hanno solo voglia di attenzione maschile. 240 00:13:00,137 --> 00:13:02,427 Non sto dicendo che quelle ragazze non esistono. 241 00:13:02,527 --> 00:13:06,132 Lancia un sasso qui dentro, e ne colpirai sei o sette, ma io non sono cosi'. 242 00:13:06,232 --> 00:13:10,806 Io sto solo sfruttando al massimo quello che ho 243 00:13:11,509 --> 00:13:13,859 finche' ne ho la possibilita'. 244 00:13:14,982 --> 00:13:18,385 Bene. Quindi che succede dopo? 245 00:13:18,485 --> 00:13:19,960 Me ne vado di corsa. 246 00:13:20,060 --> 00:13:23,013 Cosi'? Scomparirai come 247 00:13:23,578 --> 00:13:26,669 un... Salinger in topless? 248 00:13:26,769 --> 00:13:28,779 La spogliarellista e il gentiluomo. 249 00:13:28,879 --> 00:13:31,044 Ehi, sei venuto nei pantaloni? 250 00:13:31,144 --> 00:13:34,122 - Cosa? Ballavi in maniera cosi' eccitante... - Disgustoso! 251 00:13:34,222 --> 00:13:36,922 - E' stata una lap dance eccezionale. - Pelato del cazzo. 252 00:13:37,022 --> 00:13:38,783 Ben fatto, Runkle. 253 00:13:39,475 --> 00:13:41,053 Era un complimento. 254 00:13:42,647 --> 00:13:44,947 - Un complimento liquido. - Pronto? 255 00:13:45,303 --> 00:13:49,522 Ehi, Marcy, piccola! Sono in uno strip club con Hank. 256 00:13:50,451 --> 00:13:54,326 Ho appena pagato per una lap dance. E' fantastico qui. 257 00:13:54,571 --> 00:13:59,571 Davvero? No merda. Si', si', si', arrivo. 258 00:13:59,825 --> 00:14:03,288 Ehi, devo andare. Qualcuno che e' venuto e ha visto la casa 259 00:14:03,388 --> 00:14:06,759 sta tornando per la terza volta questa settimana. Credo che potrebbero fare un'offerta. Buona fortuna, amico. 260 00:14:06,859 --> 00:14:09,901 - No. Dita appiccicose. - Piacere di averti conosciuta, Ashley Madison. 261 00:14:14,017 --> 00:14:16,435 Vedi, che ti avevo detto? Non sono fantastica? 262 00:14:16,535 --> 00:14:20,060 Non fornisco un valido e lodevole servizio publico? 263 00:14:20,160 --> 00:14:23,942 Si', tutto questo ed altro. Ma sei anche una scrittrice dannatamente brava. 264 00:14:24,042 --> 00:14:27,599 Cosi' dici. Ma non mi importa scrivere. 265 00:14:27,699 --> 00:14:31,799 - Beh, forse dovrebbe. Forse e' un'altra via d'uscita. - Da cosa? 266 00:14:31,899 --> 00:14:34,439 Dalla fossa da cui stai disperatamente cercando di uscire. 267 00:14:34,539 --> 00:14:37,942 Forse non sono cosi' veleci, ma i soldi che farai dureranno molto piu' a lungo, fidati. 268 00:14:38,042 --> 00:14:42,942 Sai, non so niente di te, prof. Dove sei cresciuto, in cosa credi. 269 00:14:43,042 --> 00:14:46,647 Ma tu non hai davvero idea da dove vengo io. Delle stronzate che ho visto. 270 00:14:46,747 --> 00:14:48,709 Va bene, allora, racconta. 271 00:14:48,809 --> 00:14:52,276 Perche'? Sono stronzate. 272 00:14:53,432 --> 00:14:57,978 - Non lo so, parlamene. - Ok, vuoi davvero sapere del padre che non ho mai conosciuto? 273 00:14:58,078 --> 00:15:02,278 Della madre che puliva le case della gente ricca per mandarmi al college? 274 00:15:03,467 --> 00:15:05,964 Scrivere e' cosi'... E' un sogno irrealizzabile. 275 00:15:06,064 --> 00:15:08,889 Non puoi veramente fare affidamento su una cosa del genere per vivere. 276 00:15:08,989 --> 00:15:12,451 Infatti, ecco come sei finito a insegnare. 277 00:15:14,324 --> 00:15:16,927 Preferirei che mia madre andasse in pensione. 278 00:15:17,027 --> 00:15:20,245 E se devo usare il mio corpo per farlo, cosi' sia, cazzo. 279 00:15:20,345 --> 00:15:25,278 Sai, apprezzo che tu abbia cercato di aiutarmi a scatenare il mio Hemingway interiore, 280 00:15:25,378 --> 00:15:27,031 ma sono grande ormai. 281 00:15:27,337 --> 00:15:29,637 Hai presente? So badare a me stessa. 282 00:15:30,163 --> 00:15:31,918 Penso che tu debba davvero tornare in classe. 283 00:15:32,018 --> 00:15:34,784 Potremmo lavorare sulla tua piccola storiella. 284 00:15:34,884 --> 00:15:38,628 Non ho creduto ad una sola parola, ma mi sono piaciuti i dettagli. 285 00:15:38,728 --> 00:15:40,931 E' stato un piacere incontrarti, Ashley... ehm... 286 00:15:41,031 --> 00:15:42,981 - Madison. - Ashley Madison. 287 00:15:48,076 --> 00:15:50,101 Cristo, ce ne hai messo. 288 00:15:50,297 --> 00:15:52,403 Scusami, ho dovuto chiamare un taxi. 289 00:15:52,503 --> 00:15:54,103 Cos'e' quella macchia? 290 00:15:55,798 --> 00:15:57,458 Non disturbarti, non voglio saperlo. 291 00:15:57,558 --> 00:15:59,867 Ho le mie cose ed inizierei ad urlare. 292 00:15:59,967 --> 00:16:01,056 E non voglio urlare. 293 00:16:01,156 --> 00:16:02,856 Ok, ok, cosa posso fare? 294 00:16:03,114 --> 00:16:06,628 Assicurati solo che non si vedano le prove del fatto che sei un segaiolo. 295 00:16:06,728 --> 00:16:08,278 Ok. Fatto. Che altro? 296 00:16:09,987 --> 00:16:12,387 Tutto qui. Per il resto tutto a posto. 297 00:16:13,619 --> 00:16:15,344 Quindi, ci siamo, eh? 298 00:16:15,798 --> 00:16:16,798 Cosa? 299 00:16:17,187 --> 00:16:18,587 Lo faremo davvero? 300 00:16:18,702 --> 00:16:19,866 Vendere la casa? 301 00:16:19,966 --> 00:16:21,621 Non e' cio' che vogliamo? 302 00:16:21,721 --> 00:16:23,132 Si', certo, penso di si'. 303 00:16:23,232 --> 00:16:26,132 E' solo che, sai, all'improvviso mi sono tornati in mente un sacco di ricordi. 304 00:16:26,232 --> 00:16:27,308 Alcuni brutti, 305 00:16:27,408 --> 00:16:29,789 ma ce ne sono anche alcuni belli a dire il vero. 306 00:16:29,889 --> 00:16:30,922 Perfino stupendi. 307 00:16:31,022 --> 00:16:33,608 Puoi smetterla, Charlie? Per favore smettila, ok? 308 00:16:33,708 --> 00:16:38,319 Perche' adesso proprio non ho voglia di farmi trasportare dai ricordi insieme a te. 309 00:16:38,419 --> 00:16:41,069 Devo andare a cambiarmi il fottuto tampax. 310 00:16:47,590 --> 00:16:49,018 - Tutto qui? - Dai. 311 00:16:49,118 --> 00:16:50,165 Ashley! 312 00:16:50,265 --> 00:16:51,895 - Dai, Ashley - Facciamo festa. Si'. 313 00:16:51,995 --> 00:16:53,583 Facciamo festa insieme. 314 00:16:53,683 --> 00:16:54,618 Ehi. 315 00:16:54,718 --> 00:16:55,718 Jackie. 316 00:16:56,601 --> 00:16:58,465 - Tutto a posto? - Si'. Sto bene. 317 00:16:58,565 --> 00:17:01,296 Sai, sono grande e so badare a me stessa. Ricordi? 318 00:17:01,396 --> 00:17:03,283 - Sicura? - Si'. 319 00:17:03,383 --> 00:17:06,283 Cio' significa che ora puoi andartene, vezzo. 320 00:17:06,949 --> 00:17:08,639 Non sono sicuro di volermene andare. Mi... 321 00:17:08,739 --> 00:17:13,539 Mi sento solo. Cosa devo fare per unirmi a questa piccola banda omosessuale di ladri? 322 00:17:13,994 --> 00:17:16,272 Qualcuno vuole ritrovarsi con in bocca palle e uccello, eh? 323 00:17:16,372 --> 00:17:19,072 Beh, non suona molto appetitoso o saziante. 324 00:17:19,991 --> 00:17:23,114 Oh, merda! Bruce, Johnny, presto, da questa parte! 325 00:17:23,957 --> 00:17:25,710 - Fagli il culo. - Lascialo in pace! Fermati! 326 00:17:25,810 --> 00:17:26,810 Fottiti! 327 00:17:27,376 --> 00:17:28,776 Vattene affanculo! 328 00:17:29,345 --> 00:17:30,945 Ehi, Ted, andiamocene. 329 00:17:33,383 --> 00:17:35,133 A cosa accidenti pensavi? 330 00:17:35,588 --> 00:17:39,358 Stavo cercando d'impedire che venissi stuprata sopra ad un flipper, ingrata. 331 00:17:39,458 --> 00:17:42,208 Sono abitue'. Di solito sono gentili. 332 00:17:42,308 --> 00:17:43,558 Ora me lo dici. 333 00:17:43,884 --> 00:17:44,986 Stai bene? 334 00:17:45,236 --> 00:17:49,281 No. Sono appena stato preso a calci da un modello di J. Crew. Non sto bene. 335 00:17:49,381 --> 00:17:50,410 Cosa ti fa male? 336 00:17:50,510 --> 00:17:51,736 Il culo. 337 00:17:52,622 --> 00:17:54,709 Eh, si', qui e' dove accade la magia. 338 00:17:54,809 --> 00:17:57,305 Ops, scusate. Accadeva. 339 00:17:57,689 --> 00:17:59,542 Si', stiamo dividendo le lenzuola. 340 00:17:59,642 --> 00:18:01,346 D-i-v-o-r-z-i-o. 341 00:18:01,559 --> 00:18:03,509 Niente di cui vergognarsi. Non ha funzionato. 342 00:18:03,609 --> 00:18:05,373 Avete presente? Puo' succedere a chiunque. 343 00:18:05,473 --> 00:18:06,984 Anche a voi, ragazzi. 344 00:18:07,084 --> 00:18:09,106 Ehi, coglione, stai zitto. 345 00:18:11,964 --> 00:18:14,414 Cercate di rimettervi in sesto voi due. 346 00:18:14,601 --> 00:18:16,872 Wow, e' disgustoso. 347 00:18:17,169 --> 00:18:19,709 Oh, merda, merda, merda, merda, merda! 348 00:18:20,957 --> 00:18:24,407 Beh, e' quel periodo del mese. Sapete com'e', no, sorelle? 349 00:18:26,414 --> 00:18:28,764 Non preoccupatevi, sistemeremo tutto. 350 00:18:29,060 --> 00:18:33,164 Beh, direi che abbiamo visto tutto cio' che dovevamo vedere. Grazie e buona notte. 351 00:18:33,264 --> 00:18:36,692 Marcy, ma dai. Un fottuto tampax nel gabinetto, in questo ambito? 352 00:18:36,792 --> 00:18:39,374 - E' tutto sotto controllo. - Dovresti vergognarti di te stessa! 353 00:18:39,474 --> 00:18:40,674 Sta scendendo. 354 00:18:51,493 --> 00:18:52,493 Forza. 355 00:18:53,073 --> 00:18:56,073 Tu vieni dentro con me. Voglio darti un'occhiata. 356 00:18:56,732 --> 00:18:58,232 E il tuo amico Balt? 357 00:18:58,359 --> 00:19:00,309 Dorme a casa del suo ragazzo. 358 00:19:00,614 --> 00:19:02,014 Oh, ha un ragazzo? 359 00:19:02,366 --> 00:19:03,617 Buon per lui. 360 00:19:08,693 --> 00:19:09,875 Femminuccia. 361 00:19:10,603 --> 00:19:12,693 Niente punti per aver cercato di difendere il tuo onore, 362 00:19:12,793 --> 00:19:16,243 nonostante il tentativo fosse mal pensato e da dilettante? 363 00:19:19,207 --> 00:19:21,039 Era questo che volevi? 364 00:19:21,533 --> 00:19:23,933 Non esattamente, ma va bene lo stesso. 365 00:19:26,765 --> 00:19:27,722 No. No mas. 366 00:19:27,822 --> 00:19:31,126 Mi gira gia' la testa. E poi non e' una buona idea. 367 00:19:31,368 --> 00:19:32,852 E cosa vorresti dire, comunque? 368 00:19:32,952 --> 00:19:34,637 Sei una mia studentessa. 369 00:19:34,737 --> 00:19:37,490 No, non lo sono piu'. 370 00:19:37,590 --> 00:19:40,443 Beh, sei una studentessa, e io sono un professore. 371 00:19:40,543 --> 00:19:44,981 E in qualche modo mi fa strano. 372 00:19:45,081 --> 00:19:48,251 Dacci un taglio, 373 00:19:48,351 --> 00:19:51,371 oggi hai passato un'intera lezione parlando 374 00:19:51,471 --> 00:19:53,506 di quanto odi i Coldplay. 375 00:19:53,606 --> 00:19:55,375 Qualcosa mi dice che non potrebbe fregartene di meno 376 00:19:55,475 --> 00:19:57,344 di qualcosa che "ti fa strano". 377 00:19:57,444 --> 00:19:59,095 E' comunque uno dei miei pezzi forti. 378 00:20:00,930 --> 00:20:04,434 Cazzo, stai davvero incidendo sulla decisione. 379 00:20:04,534 --> 00:20:06,937 Ascolta, ho 23 anni, 380 00:20:07,037 --> 00:20:10,640 se sono attratta da te, 381 00:20:10,740 --> 00:20:13,610 se voglio scoparti, 382 00:20:13,710 --> 00:20:19,282 - che problema c'e'? - Quanto sei poco d'aiuto. 383 00:20:23,002 --> 00:20:25,956 Hai delle belle tette. 384 00:20:26,056 --> 00:20:27,690 Posso toccarne una? 385 00:20:30,960 --> 00:20:34,998 Fai pure. 386 00:20:42,021 --> 00:20:44,540 E' ingiusto. 387 00:20:49,446 --> 00:20:50,930 Caaazzo. 388 00:20:51,030 --> 00:20:53,266 E' un film horror li' dentro. 389 00:20:53,366 --> 00:20:56,719 Penso di averlo aggiustato. 390 00:20:56,819 --> 00:20:58,888 Tutto bene? 391 00:20:58,988 --> 00:21:03,109 Lasciami per i cazzi miei, Runkle, porca puttana! 392 00:21:03,209 --> 00:21:05,078 Perche' piangi? 393 00:21:05,178 --> 00:21:07,113 Perche' non dovrei? 394 00:21:07,213 --> 00:21:08,999 Voglio farla finita e basta. 395 00:21:09,099 --> 00:21:10,450 Voglio vendere questa cazzo di casa 396 00:21:10,550 --> 00:21:12,068 e andare avanti, vivere il resto della mia vita. 397 00:21:12,168 --> 00:21:14,204 Ecco, forse dovevi pensarci 398 00:21:14,304 --> 00:21:17,624 prima di lasciare tutto quel sangue nel gabinetto. 399 00:21:17,724 --> 00:21:20,043 Ma la vuoi finire? 400 00:21:20,143 --> 00:21:22,846 Quanti cazzo di stronzi 401 00:21:22,946 --> 00:21:26,582 enormi c'hai lasciato in quello stesso cesso? 402 00:21:26,682 --> 00:21:30,035 Scusa se ti ho resa infelice, Marcy. 403 00:21:32,655 --> 00:21:35,141 Non importa piu' nulla. 404 00:21:35,241 --> 00:21:36,943 Non eravamo fatti per stare insieme. 405 00:21:37,043 --> 00:21:37,977 Vedi, questo e' il punto. 406 00:21:38,077 --> 00:21:39,446 Io credo il contrario. 407 00:21:39,546 --> 00:21:41,948 Sono sicuro che fossimo fatti per vivere per sempre felici e contenti. 408 00:21:42,048 --> 00:21:43,867 Ad un certo punto abbiamo perso di vista la strada giusta, 409 00:21:43,967 --> 00:21:47,370 ok, piu' che una volta sola... 410 00:21:47,470 --> 00:21:50,623 Ho mandato tutto a puttane. 411 00:21:50,723 --> 00:21:52,208 Ma sono cresciuto, Marcy, 412 00:21:52,308 --> 00:21:54,711 e voglio fare qualsiasi cosa ti renda felice. 413 00:21:54,811 --> 00:21:56,246 E se cio' significa lasciarti andare, 414 00:21:56,346 --> 00:21:57,947 e' cio' che faro. 415 00:21:58,047 --> 00:22:00,399 Stai a vedere. 416 00:22:12,395 --> 00:22:14,347 Cosa c'e' che non va in te? 417 00:22:14,447 --> 00:22:16,766 Dov'e' finito il lasciarmi andare? 418 00:22:16,866 --> 00:22:19,952 Non lo so, e' dura! 419 00:22:24,073 --> 00:22:26,276 Sembra proprio di si'. 420 00:22:26,376 --> 00:22:28,961 Rifallo. 421 00:23:28,488 --> 00:23:30,373 Ehi, come va, mio rifugio sicuro. 422 00:23:30,473 --> 00:23:35,228 A quanto pare non riesco ad alzare il culo dal letto, stamattina. 423 00:23:35,328 --> 00:23:36,846 Non saprei, tu cosa mi dici? 424 00:23:36,946 --> 00:23:38,881 Riesci a dormire? 425 00:23:38,981 --> 00:23:41,351 No, quel letto e' tremendamente vuoto senza te 426 00:23:41,451 --> 00:23:43,386 e quel tuo gran culetto. 427 00:23:43,486 --> 00:23:47,089 Divertente, perche' non ricordo tu abbia mai avuto problemi 428 00:23:47,189 --> 00:23:49,851 a trovare qualcuna con cui condividerlo. 429 00:23:49,951 --> 00:23:53,863 Gia', beh... Non sono te. 430 00:23:53,963 --> 00:23:56,232 Dunque, cosa vuoi che faccia per te? 431 00:23:56,332 --> 00:23:59,235 Semplice, dimmi che, nonostante 432 00:23:59,335 --> 00:24:02,205 tutte quelle piccole cagate che faccio, sono sempre un brav'uomo. 433 00:24:02,305 --> 00:24:06,176 Oh, mio Dio, stai passando uno di quei brutti momenti bui? 434 00:24:06,276 --> 00:24:10,380 Non mi sto piacendo molto, ultimamente. 435 00:24:10,480 --> 00:24:12,415 E siamo senza alcool. 436 00:24:12,515 --> 00:24:16,252 Altrimenti, sarei a letto a dormire come una scimmietta ubriaca. 437 00:24:16,352 --> 00:24:18,588 Quindi, vuoi che stia ad ascoltare questa tua confessione 438 00:24:18,688 --> 00:24:21,941 e ti assolva dai tuoi peccati? 439 00:24:22,041 --> 00:24:23,193 E' difficile da fare quando non so bene 440 00:24:23,293 --> 00:24:25,261 cosa tu stia facendo, la' fuori. 441 00:24:25,361 --> 00:24:27,530 Vuoi che ti dia i dettagli sanguinolenti? 442 00:24:27,630 --> 00:24:28,865 Dio mio, no. 443 00:24:28,965 --> 00:24:31,985 Cioe', e' il bello dell'essere lontani. 444 00:24:32,085 --> 00:24:35,238 Non ho piu' bisogno di quei dettagli. 445 00:24:35,338 --> 00:24:39,075 Ma grazie lo stesso... 446 00:24:39,175 --> 00:24:40,877 Mi fai stare meglio. 447 00:24:40,977 --> 00:24:44,581 E' il mio compito. 448 00:24:44,681 --> 00:24:48,334 Ascolta, per quanto vorrei star qui con te a fare introspezione, 449 00:24:48,434 --> 00:24:50,169 devo andare. 450 00:24:50,269 --> 00:24:56,392 Capisco. E l'ora delle ciambelle, giusto? 451 00:24:56,492 --> 00:24:57,727 Mi ami ancora? 452 00:24:59,541 --> 00:25:02,098 Sempre. E' questo il problema. 453 00:25:02,198 --> 00:25:04,651 Verita' sacrosanta. 454 00:25:04,751 --> 00:25:06,019 Buona giornata. 455 00:25:06,119 --> 00:25:07,570 Riposati un po', peccatore. 456 00:25:07,670 --> 00:25:10,657 E dai un bacio da parte mia a quella piccola mascalzona, ok? 457 00:25:10,757 --> 00:25:14,343 Sara' fatto. 458 00:25:22,802 --> 00:25:25,455 Buona meravigliosa giornata a lei, signorina Robinson. 459 00:25:25,555 --> 00:25:27,707 A lei, professor Moody. 460 00:25:27,807 --> 00:25:29,959 E perche' lo sappia, ci ho pensato 461 00:25:30,059 --> 00:25:32,662 e non credo che potremo piu' essere amici. 462 00:25:32,762 --> 00:25:35,665 - Oh, davvero? Che peccato. - Non proprio. 463 00:25:35,765 --> 00:25:38,984 Non ho messo le mutandine, stamattina. 464 00:25:43,740 --> 00:25:46,276 Professore, le darebbe davvero fastidio 465 00:25:46,376 --> 00:25:47,843 se ascoltassi la sua lezione, stamattina? 466 00:25:47,943 --> 00:25:49,896 Credo che, probabilmente, 467 00:25:49,996 --> 00:25:53,182 potrebbe insegnarmi una o due cose nella vita, 468 00:25:53,282 --> 00:25:55,318 e' la ricerca della felicita'. 469 00:25:55,418 --> 00:25:58,571 Scusi il ritardo, profe. 470 00:25:58,671 --> 00:26:00,022 Appuntamento bollente con uno ieri. 471 00:26:00,122 --> 00:26:02,358 Sono rimasta in piedi tutta la notte a pensarci. 472 00:26:02,458 --> 00:26:06,579 Continuavo a rivedere l'intero appuntamento 473 00:26:06,679 --> 00:26:08,397 nella mia testa. 474 00:26:12,157 --> 00:26:17,452 [www.italiansubs.net] 475 00:26:29,078 --> 00:26:32,410 CAZZO