Nelle puntate precedenti di "Californication":
- E' qui che lavori? - Vuole entrare?
- Questo significherebbe vederti nuda? - Molto probabilmente.
Ti dico di no, nell'interesse del rapporto studente/insegnante.
Hank... Hank!
- Si', Fraulein. - Stasera. Casa mia.
Incontro autunnale del dipartimento di inglese.
Quanti lavori hai, signorina? Consegni pure i giornali?
- Siete venuti qui insieme? - No, siamo solo entrati insieme.
Ti odio, cazzo!
- Ok, me ne ritorno a casa. - Io vivo la mia vita, tu vivi la tua.
A me va bene.
- No significa no, sai! - Era questa la sorpresa di cui parlavi?
- Oggi ho fatto firmare un pezzo grosso. - Ben per te.
Adesso magari puoi levarti dai coglioni.
Andiamo.
Stavo cercando Charlie. Charlie...
- Ti stai scopando questa donna? - Posso spiegare.
E' tutto a posto!
Oh, ciao. Felicio.
A quanto pare mi hai scoperto nella mia meditazione pre lezione.
- Dobbiamo parlare. - Merda, non sarai mica incinta?
Hank, ci siamo solo baciati.
Beh, tecnicamente, sei tu che hai baciato me, per quello che vale.
Non l'avevo mai fatto.
Non avevi mai baciato un uomo? E' strano... Cosa sei, una prostituta?
Perche' le prostitute non baciano. Neanche i marines.
E' il miglior titolo da film porno gay che esista: "I marines non baciano".
Quello che voglio dire e' che non avevo mai oltrepassato i limiti del mio matrimonio.
Beh, ovviamente. Chi sarebbe tanto stupido da tradire sua santita' Dean?
So che Stacy non ti va proprio a genio.
Ma tanto tempo fa ero davvero innamorata di quell'uomo.
- Prima che mi tradisse. - Cazzarola!
Vuoi dirmi che quell'unto biscottone di tuo marito ha regalato il suo amore ad un'altra?
Nel modo piu' ovvio possibile, purtroppo. Si e' innamorato di una sua studentessa.
Comunque l'abbiamo superata. Consultori, terapia di coppia.
Abbiamo analizzato la cosa in modo esageratamente approfondito.
In questo siamo molto bravi.
Wow. Mi piace questo tuo lato introspettivo. E' fantastico.
Ma a quanto pare ti senti...
di essere in credito con lui. Come la carta "Esci gratis di prigione",
e non sai bene quando e come usarla?
O forse lo so benissimo.
Oh, cavolo. Sarei davvero lusingato ma...
cerco di non intrufolarmi nei problemi di coppia degli altri.
Davvero, Hank?
Non ti conosco da molto, ma non sembra una cosa che faccia parte del tuo credo.
Questo e' il punto. E' una cosa abbastanza nuova,
basata sulle innumerevoli esperienze terribili che ho avuto.
Ma e' comunque qualcosa.
E chi ha detto che mi bevo una scusa cosi' da un tipo come te?
Beh...
Se vuoi saro' io il fortunato.
Cioe', sei davvero una donna magnifica, Felicia. Ti meriti di essere felice.
- Perche' non riesco a smettere di baciarti? - Oh, non e' colpa tua.
Sono come una calamita per le persone disturbate emotivamente.
Quelle sono le mie palle.
Ehi, ho interrotto qualcosa?
Solo una scopatina segreta.
- Torno dopo. - Per favore. Con questo qui?
Ho una certa reputazione.
Devo andare a lezione.
Ok, grazie.
- Dobbiamo parlare. - Merda, non sarai mica incinta?
Cosa stai dicendo? Avevi detto di essere uscito.
Meno male, che sollievo.
- Non possiamo piu' farlo. - Hai ragione. Non dovremmo.
Potremmo perdere il nostro lavoro, la nostra casa...
- la nostra cittadinanza. - Si', lo so.
Continuavo a pensare che non facevo sesso da un sacco.
L'altra notte e' stato come risvegliare una tigre dormiente.
Se non possiamo farlo in maniera regolare,
credo che non dovremmo farlo affatto. Capisci cosa intendo?
Capisco cosa intendi, ma tutta la faccenda
dello svegliare la tigre dormiente mi ha fatto eccitare.
E ora sono bagnata.
Eccitato e bagnata... e' una combinazione vincente.
E' come biscotti e panna...
o Lennon e McCartney.
Californication - Season 03 Episode 04 - "Zoso"
Traduzione: devilmak, Paul, Simoncina1988, Onizuka20, Klonni
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hank, ho fatto qualche telefonata a tuo nome. E indovina?
La gente pensa che tu sia uno stronzo. Non scherzo.
Ecco cosa penso che dovremmo fare.
Ci sono un sacco di vagine secche a Hollywood che hanno bisogno di un'annaffiatina.
Vecchie donne potenti, i cui mariti afflosciati hanno smesso da tempo
di prendersi cura dei loro praticelli.
E vogliono qualcuno giovane, stupido e pieno di seme.
Ed e' qui che entri in gioco tu. Secondo me
dovremmo farti andare in giro per la citta', da queste donne importanti,
cosi' da farti insinuare nei loro cuori, nelle loro menti...
e nelle mutande di questi mostri inscopabili.
Subito dopo, il mio telefono continuera' a chiedere di Hank Moody.
Quindi, stai dicendo che devo buttare al cesso la mia carriera da scrittore
per diventare un puttano di Hollywood?
Assolutamente, cazzo.
Poi torniamo indietro e vendiamo la tua storia,
come un gigolo' americano dei giorni nostri. Che ne pensi?
Che state facendo? Vi fate piedino?
- Lei mi fa piedino, non io. - Oh, non stiamo uscendo.
- Scopiamo e basta. - Davvero?
- Una volta e basta. - Oh, stronzate.
Ti ho fatto due pompini in una notte,
e tu hai leccato questa figa come se l'avesse fatta tua madre.
Oh, porca troia! Ho un pranzo.
Kristofferson. Il mio cliente piu' fedele.
Oh, divento come una pozzanghera solo a pensarci.
Oh, Runkle, ora non essere geloso.
Credo che dovremmo lasciare le emozioni fuori da questa cosa tra di noi.
Grande idea, Sue. Sono completamente d'accordo con te.
- Hank, che fai dopo? Festa a casa mia. - Uh...
Perche' non ti fermi per una bistecca e un pompino?
Adorerei vedere te e Runkle con le vostre spade incrociate.
Collini... esce.
Ma che cazzo mi combini, ragazzone?
Seguo solo il flusso.
Ehi, devo andare a prendere Becca. Le ho promesso che l'avrei portata a fare shopping.
- Dopo vuoi andare in un night? - E perche' mai no?
Certo. Sembra divertente.
- Ho una studentessa che lavora in uno. - Ovviamente.
Ha lasciato il mio corso. Credo l'abbia fatto, sono sconvolto.
Voglio scoprire perche', ma non posso andare solo. Sembrerebbe inopportuno.
D'accordo... Ehi, Ehi, mi offrirai una lap dance?
Forse. Se giuri di non venirti nei pantaloni.
Moody... esce.
Muoviti, Becca. Sto morendo pian piano.
Faro' finta di non aver visto. Riporta mia figlia indietro, viva,
e non chiamero' la polizia. Va bene? Lo giuro.
Papa', non hai il minimo senso della moda.
Ho un grande senso della moda. So quel che funziona per me. Io ho un uniforme.
E un esteso tumore al cervello.
Perche'? Perche' non voglio vederti lo spacco del culo ogni volta che scendi dall'auto?
Bene, perfetto. Sono colpevole. Chiamami pazzo.
Posso?
Posso cosa? Intrometterti nel nostro discorso? Certo, sentiti libera. Procedi.
Sta benissimo.
Visto? Che ha detto lei?
Beh, certo che sta benissimo...
al suono di... 200 Quatloo?
Gesu' Cristo, se non ho ancora obiettato sulle basi morali e religiose,
non spendero' mai quella cifra in vestiti.
Avevi promesso che mi avresti portata a fare shopping.
Certo, cara, ma pensavo che questo significasse, sai...
comprare qualche maglietta da Hot Topic
e prendere una spremuta d'arancia. O qualcosa del genere.
Papa', non sono piu' quella ragazza.
Papa', non e' piu' quella ragazza.
Grazie dell'aiuto, proprietaria. Guarda, uhm...
Penso di aver visto uno li in fondo che vuole una maglietta dei Jethro Tull da 250 dollari.
E per inciso, ero a quel concerto. La maglietta l'ho pagata 10 dollari.
Vai. Approfittane. Sparisci.
Ti odio.
Becs? Bexster?
Ehi, ascolta, perche' non andiamo a fare una camminata? E io...
Io ti prendo uno di quegli hot dog sul bastoncino che ti piacciono tanto?
O che comunque adoravi.
Neanche lo so. Mi arrendo. E' tutto.
- Wow. - Ecco.
Sei contento adesso?
Un po... Ma non davvero. No se tu non lo sei.
Tutte e due insieme non possono esistere, papa'.
- Aspetti qualcuno? - Godot.
Oh, Godot. Oh, oh. Non era male.
- Ehi, Chelsea... - Voglio farti vedere una cosa.
- Stiamo lavorando sulle sue maniere. - Creature orribili, queste adolescenti.
- Mostruose, non potrei essere piu' d'accordo. - E' troppo tardi per scaricarle nelle fogne?
Ti va un po di the, dello Sherry o quel che e'?
Oh, no. Grazie,
- Ho sentito della lite. - Oh, "lite". N-Non una vera e propria lite.
E' stato piu' un diverbio. Sviluppato ad urla, certo.
Lascia che la porti a fare shopping con noi.
Oh, no. Tua figlia sembra una sgualdrina.
Voglio... Voglio dire... Sto scherzando.
Non proprio.
Andiamo, dimmi quanto vuoi spendere. Ci tirero' fuori il massimo e la faro' sembrare...
Non lo so. "Stilosa" il piu' possibile.
- Non lo so. - Andiamo. E' una ragazza dolcissima,
che le manca la mamma e non sa come parlare a suo padre.
- Lo era. - Certo, beh, le cose cambiano.
Sta crescendo. Prova personalita' diverse. Devi adattarti o morire.
Beh, magari verro' con voi.
Assolutamente no. No, no, no. D'altronde,
non voglio che mi veda spingerti in un angolo buio e pomiciare con te.
Tu, inglesina sporcacciona.
Sei stato tu a tirar fuori questa parte di me.
Siete pronti?
Posso andare?
Si'.
Visto? Te l'avevo detto che e' lo stronzo che credi.
Dai, ragazze.
Dobbiamo andare.
E' signor Stronzo per te, Chelsea.
Gia'. Ok.
Guarda che roba.
Riesco a vedere le cicatrici della chirurgia al seno.
Ma... Cristo, sono come i laser su un campo da football.
Andrai avanti cosi' tutta la sera?
Ehi, Jackie e' di turno?
Mi dispiace, dolcezza, non conosco nessuna Jackie.
Vuoi una lap dance?
Pensi davvero che ballerei la lap dance utilizzando il mio vero nome?
Uh, scusa, non conosco il protocollo.
Bene, sei perdonato.
Beh, qual e' il tuo nome da spogliarellista, allora?
Ashley.
Ashley?
Ashley Madison.
Ti presento il mio agente.
Questa e' la mia studentessa.
Certo che e' lei.
Sai, mi sentivo che ti saresti fatto vivo prima o poi.
E' questo il motivo per cui hai mollato il mio corso?
Si', perche' sono troppo ossessionata da te.
Ascolta, non posso stare qui seduta a chiacchierare tutta la notte.
Quindi, puoi pagare una lap dance oppure devi andartene.
Vieni qui, mio agente.
Oh, calmati.
Ok, questo e' per me.
E questo, beh, andiamo, tieni... questo e' per Ralph Baldo Emerson qui.
Andiamo, ragazzone.
Oh...
Che ti e' successo?
Niente di scandaloso.
Scrivere non e' una cosa che fa per me.
Non sono d'accordo.
Beh, puoi non essere d'accordo, ma ho fatto una scelta.
Studio economia.
Non ho tempo per scrivere.
Economia? Chi e' il genio che fa economia di questi tempi?
E' veramente piacevole, comunque. Bel lavoro.
Grazie.
Quella li' e' un'erezione.
Gia', e' a questo a cui miriamo qui dentro.
Senti, lo so cosa stai pensando.
Non sono una dei tuoi tipici casi di fallimento
che hanno solo voglia di attenzione maschile.
Non sto dicendo che quelle ragazze non esistono.
Lancia un sasso qui dentro, e ne colpirai sei o sette, ma io non sono cosi'.
Io sto solo sfruttando al massimo quello che ho
finche' ne ho la possibilita'.
Bene. Quindi che succede dopo?
Me ne vado di corsa.
Cosi'? Scomparirai come
un... Salinger in topless?
La spogliarellista e il gentiluomo.
Ehi, sei venuto nei pantaloni?
- Cosa? Ballavi in maniera cosi' eccitante... - Disgustoso!
- E' stata una lap dance eccezionale. - Pelato del cazzo.
Ben fatto, Runkle.
Era un complimento.
- Un complimento liquido. - Pronto?
Ehi, Marcy, piccola! Sono in uno strip club con Hank.
Ho appena pagato per una lap dance. E' fantastico qui.
Davvero? No merda. Si', si', si', arrivo.
Ehi, devo andare. Qualcuno che e' venuto e ha visto la casa
sta tornando per la terza volta questa settimana. Credo che potrebbero fare un'offerta. Buona fortuna, amico.
- No. Dita appiccicose. - Piacere di averti conosciuta, Ashley Madison.
Vedi, che ti avevo detto? Non sono fantastica?
Non fornisco un valido e lodevole servizio publico?
Si', tutto questo ed altro. Ma sei anche una scrittrice dannatamente brava.
Cosi' dici. Ma non mi importa scrivere.
- Beh, forse dovrebbe. Forse e' un'altra via d'uscita. - Da cosa?
Dalla fossa da cui stai disperatamente cercando di uscire.
Forse non sono cosi' veleci, ma i soldi che farai dureranno molto piu' a lungo, fidati.
Sai, non so niente di te, prof. Dove sei cresciuto, in cosa credi.
Ma tu non hai davvero idea da dove vengo io. Delle stronzate che ho visto.
Va bene, allora, racconta.
Perche'? Sono stronzate.
- Non lo so, parlamene. - Ok, vuoi davvero sapere del padre che non ho mai conosciuto?
Della madre che puliva le case della gente ricca per mandarmi al college?
Scrivere e' cosi'... E' un sogno irrealizzabile.
Non puoi veramente fare affidamento su una cosa del genere per vivere.
Infatti, ecco come sei finito a insegnare.
Preferirei che mia madre andasse in pensione.
E se devo usare il mio corpo per farlo, cosi' sia, cazzo.
Sai, apprezzo che tu abbia cercato di aiutarmi a scatenare il mio Hemingway interiore,
ma sono grande ormai.
Hai presente? So badare a me stessa.
Penso che tu debba davvero tornare in classe.
Potremmo lavorare sulla tua piccola storiella.
Non ho creduto ad una sola parola, ma mi sono piaciuti i dettagli.
E' stato un piacere incontrarti, Ashley... ehm...
- Madison. - Ashley Madison.
Cristo, ce ne hai messo.
Scusami, ho dovuto chiamare un taxi.
Cos'e' quella macchia?
Non disturbarti, non voglio saperlo.
Ho le mie cose ed inizierei ad urlare.
E non voglio urlare.
Ok, ok, cosa posso fare?
Assicurati solo che non si vedano le prove del fatto che sei un segaiolo.
Ok. Fatto. Che altro?
Tutto qui. Per il resto tutto a posto.
Quindi, ci siamo, eh?
Cosa?
Lo faremo davvero?
Vendere la casa?
Non e' cio' che vogliamo?
Si', certo, penso di si'.
E' solo che, sai, all'improvviso mi sono tornati in mente un sacco di ricordi.
Alcuni brutti,
ma ce ne sono anche alcuni belli a dire il vero.
Perfino stupendi.
Puoi smetterla, Charlie? Per favore smettila, ok?
Perche' adesso proprio non ho voglia di farmi trasportare dai ricordi insieme a te.
Devo andare a cambiarmi il fottuto tampax.
- Tutto qui? - Dai.
Ashley!
- Dai, Ashley - Facciamo festa. Si'.
Facciamo festa insieme.
Ehi.
Jackie.
- Tutto a posto? - Si'. Sto bene.
Sai, sono grande e so badare a me stessa. Ricordi?
- Sicura? - Si'.
Cio' significa che ora puoi andartene, vezzo.
Non sono sicuro di volermene andare. Mi...
Mi sento solo. Cosa devo fare per unirmi a questa piccola banda omosessuale di ladri?
Qualcuno vuole ritrovarsi con in bocca palle e uccello, eh?
Beh, non suona molto appetitoso o saziante.
Oh, merda! Bruce, Johnny, presto, da questa parte!
- Fagli il culo. - Lascialo in pace! Fermati!
Fottiti!
Vattene affanculo!
Ehi, Ted, andiamocene.
A cosa accidenti pensavi?
Stavo cercando d'impedire che venissi stuprata sopra ad un flipper, ingrata.
Sono abitue'. Di solito sono gentili.
Ora me lo dici.
Stai bene?
No. Sono appena stato preso a calci da un modello di J. Crew. Non sto bene.
Cosa ti fa male?
Il culo.
Eh, si', qui e' dove accade la magia.
Ops, scusate. Accadeva.
Si', stiamo dividendo le lenzuola.
D-i-v-o-r-z-i-o.
Niente di cui vergognarsi. Non ha funzionato.
Avete presente? Puo' succedere a chiunque.
Anche a voi, ragazzi.
Ehi, coglione, stai zitto.
Cercate di rimettervi in sesto voi due.
Wow, e' disgustoso.
Oh, merda, merda, merda, merda, merda!
Beh, e' quel periodo del mese. Sapete com'e', no, sorelle?
Non preoccupatevi, sistemeremo tutto.
Beh, direi che abbiamo visto tutto cio' che dovevamo vedere. Grazie e buona notte.
Marcy, ma dai. Un fottuto tampax nel gabinetto, in questo ambito?
- E' tutto sotto controllo. - Dovresti vergognarti di te stessa!
Sta scendendo.
Forza.
Tu vieni dentro con me. Voglio darti un'occhiata.
E il tuo amico Balt?
Dorme a casa del suo ragazzo.
Oh, ha un ragazzo?
Buon per lui.
Femminuccia.
Niente punti per aver cercato di difendere il tuo onore,
nonostante il tentativo fosse mal pensato e da dilettante?
Era questo che volevi?
Non esattamente, ma va bene lo stesso.
No. No mas.
Mi gira gia' la testa. E poi non e' una buona idea.
E cosa vorresti dire, comunque?
Sei una mia studentessa.
No, non lo sono piu'.
Beh, sei una studentessa, e io sono un professore.
E in qualche modo mi fa strano.
Dacci un taglio,
oggi hai passato un'intera lezione parlando
di quanto odi i Coldplay.
Qualcosa mi dice che non potrebbe fregartene di meno
di qualcosa che "ti fa strano".
E' comunque uno dei miei pezzi forti.
Cazzo, stai davvero incidendo sulla decisione.
Ascolta, ho 23 anni,
se sono attratta da te,
se voglio scoparti,
- che problema c'e'? - Quanto sei poco d'aiuto.
Hai delle belle tette.
Posso toccarne una?
Fai pure.
E' ingiusto.
Caaazzo.
E' un film horror li' dentro.
Penso di averlo aggiustato.
Tutto bene?
Lasciami per i cazzi miei, Runkle, porca puttana!
Perche' piangi?
Perche' non dovrei?
Voglio farla finita e basta.
Voglio vendere questa cazzo di casa
e andare avanti, vivere il resto della mia vita.
Ecco, forse dovevi pensarci
prima di lasciare tutto quel sangue nel gabinetto.
Ma la vuoi finire?
Quanti cazzo di stronzi
enormi c'hai lasciato in quello stesso cesso?
Scusa se ti ho resa infelice, Marcy.
Non importa piu' nulla.
Non eravamo fatti per stare insieme.
Vedi, questo e' il punto.
Io credo il contrario.
Sono sicuro che fossimo fatti per vivere per sempre felici e contenti.
Ad un certo punto abbiamo perso di vista la strada giusta,
ok, piu' che una volta sola...
Ho mandato tutto a puttane.
Ma sono cresciuto, Marcy,
e voglio fare qualsiasi cosa ti renda felice.
E se cio' significa lasciarti andare,
e' cio' che faro.
Stai a vedere.
Cosa c'e' che non va in te?
Dov'e' finito il lasciarmi andare?
Non lo so, e' dura!
Sembra proprio di si'.
Rifallo.
Ehi, come va, mio rifugio sicuro.
A quanto pare non riesco ad alzare il culo dal letto, stamattina.
Non saprei, tu cosa mi dici?
Riesci a dormire?
No, quel letto e' tremendamente vuoto senza te
e quel tuo gran culetto.
Divertente, perche' non ricordo tu abbia mai avuto problemi
a trovare qualcuna con cui condividerlo.
Gia', beh... Non sono te.
Dunque, cosa vuoi che faccia per te?
Semplice, dimmi che, nonostante
tutte quelle piccole cagate che faccio, sono sempre un brav'uomo.
Oh, mio Dio, stai passando uno di quei brutti momenti bui?
Non mi sto piacendo molto, ultimamente.
E siamo senza alcool.
Altrimenti, sarei a letto a dormire come una scimmietta ubriaca.
Quindi, vuoi che stia ad ascoltare questa tua confessione
e ti assolva dai tuoi peccati?
E' difficile da fare quando non so bene
cosa tu stia facendo, la' fuori.
Vuoi che ti dia i dettagli sanguinolenti?
Dio mio, no.
Cioe', e' il bello dell'essere lontani.
Non ho piu' bisogno di quei dettagli.
Ma grazie lo stesso...
Mi fai stare meglio.
E' il mio compito.
Ascolta, per quanto vorrei star qui con te a fare introspezione,
devo andare.
Capisco. E l'ora delle ciambelle, giusto?
Mi ami ancora?
Sempre. E' questo il problema.
Verita' sacrosanta.
Buona giornata.
Riposati un po', peccatore.
E dai un bacio da parte mia a quella piccola mascalzona, ok?
Sara' fatto.
Buona meravigliosa giornata a lei, signorina Robinson.
A lei, professor Moody.
E perche' lo sappia, ci ho pensato
e non credo che potremo piu' essere amici.
- Oh, davvero? Che peccato. - Non proprio.
Non ho messo le mutandine, stamattina.
Professore, le darebbe davvero fastidio
se ascoltassi la sua lezione, stamattina?
Credo che, probabilmente,
potrebbe insegnarmi una o due cose nella vita,
e' la ricerca della felicita'.
Scusi il ritardo, profe.
Appuntamento bollente con uno ieri.
Sono rimasta in piedi tutta la notte a pensarci.
Continuavo a rivedere l'intero appuntamento
nella mia testa.
[www.italiansubs.net]
CAZZO