Précédemment dans Californication...
- Alors, c'est ici que tu travailles. - Tu veux entrer?
Est-ce que ça implique de te voir nue?
- Oh, très certainement. - Je ne pense pas dans ce cas.
Dans l'intérêt des relations élèves-professeurs.
Hank... Hank!
Oui, mademoiselle?
Ce soir, chez moi, la soirée de rentrée du département d'Anglais.
Combien de boulots as-tu, très chère?
Tu livres aussi les journaux?
Vous êtes venus ensemble?
Non. Nous sommes seulement entrés ensemble.
Oops.
Putain, je te hais!
Ok, je veux juste... je reviens habiter à la maison.
Je fais mes trucs, tu fais les tiens.
Ça me va.
Aah!
Non c'est non, tu sais!
C'est ça la surprise dont tu parlais?
J'ai signé un gros contrat aujourd'hui.
Tant mieux pour toi.
Tu vas enfin pouvoir dégager d'ici.
Allez.
Je cherchais Charlie.
Charlie, tu es dans cette femme?
Je peux t'expliquer.
Et voilà. Oh...
Oh, salut... Felicia.
Il semblerait que tu m'ais pris en flagrant délit de... hmm...
méditation d'avant-cours.
On doit parler.
Oh, merde, tu n'es pas en cloque, n'est-ce pas?
Hank, on s'est embrassé. C'est tout.
Techniquement parlant, tu m'as embrassé,
pour ce que ça vaut.
Je n'avais jamais fait ça avant.
Wow, tu n'avais jamais embrassé un homme?
C'est complètement fou.
Pourquoi, tu es une pute ou quelque chose dans le genre?
Parce que les putes n'embrassent pas et les Marines non plus.
C'est le meilleur titre de porno gay que je connaisse:
"Les Marines n'embrassent pas"
Ce que je veux dire c'est que
je n'ai jamais été infidèle.
Bien sûr que non.
Quelle femme saine d'esprit tromperait
son excellence le Doyen?
Ecoute, je sais que Stacy n'est pas vraiment de ton monde.
Mais il fut un temps ou j'étais très amoureuse de lui.
Ouais.
Enfin, avant qu'il ne me trompe.
Tu déconnes!
Tu es en train de me dire que
ce faux cul
es allé tremper son biscuit ailleurs?
j'ai bien peur que ce soit caricatural.
Il a eu une liaison avec une de ses étudiantes.
Cependant, nous avons surmonté la crise.
Conseils, thérapies de couple.
Nous avons étudié toute cette histoire
jusqu'à l'absurdité.
On sait vraiment bien faire ça.
Wow, vas-y, continue avec tes mauvaises nouvelles.
C'est... c'est fantastique, mais j'imagine
que tu penses qu'il t'es... redevable
un peu comme une carte "sortez de prison",
et que tu ne sais pas comment et quand l'utiliser?
Ou peut-être que je sais.
Oh, eh bien, merde.
Euh, je... je devrais être honoré,
mais j'essaie de ne pas me mêler
des soucis domestiques des autres.
Vraiment, Hank?
Je ne te connais pas depuis longtemps,
mais tu n'as pas l'air d'être programmé pour.
C'est normal. C'est relativement nouveau,
c'est basé sur beaucoup d'expériences abominables
- Mais néanmoins, c'est comme ça. - Hmm.
Et qui a dit que je devrais croire ce ramassis de conneries
venant de quelqu'un comme toi?
Wow, et bien, euh...
Je serais très chanceux, si tu y croyais vraiment.
Tu es une femme fantastique, Felicia.
Tu mérites d'être plus heureuse.
- Hmm... - Hey-Oh.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas m'arrêter de t'embrasser?
Oh, ce n'est pas de ta faute.
Je suis un aimant à névrosées.
- Oop. - Aïe, c'est mes couilles.
Oh, hey, je vous dérange?
Juste un petit coup rapide.
- Je repasserai. - S'il vous plaît, lui?
Ne me sous-estimez pas.
Je dois aller en cours
Ok, à plus.
Il faut qu'on parle.
Et merde, tu n'es pas en cloque, n'est-ce pas?
Qu'est ce que tu racontes? Tu m'as dit que tu avais eu une vasectomie?
Ouf, quel soulagement.
Il faut qu'on arrête.
Tu as raison. Nous devrions.
On pourrait perdre notre travail, nos maisons...
notre citoyenneté.
Ouais, je sais.
Je pensais plus au fait que
je n'avais pas fait l'amour depuis longtemps.
Et la nuit dernière a
réveillé la tigresse qui sommeillait en moi.
Alors si nous n'allons pas le faire régulièrement
autant ne plus le faire du tout.
Tu vois ce que je veux dire?
Je vois ce que tu veux dire,
mais ce truc de réveiller la tigresse
me fait bander.
Hmm, et je mouille.
Dur et mouillée, c'est une combinaison gagnante.
Comme les gateaux et le lait, ou...
Lennon et McCartney.
Hmm.
Hank, j'ai passé des coups de fil à ton sujet.
Et devine quoi.
Les gens pensent que tu es un connard. Sérieusement.
Voilà ce que nous devrions faire.
Il y a beaucoup de chattes desséchées à Hollywood
qui ont besoin d'être arrosées.
Des femmes plus agées qui ont du pouvoir
mais leur maris ne peuvent plus les satisfaire avec leurs bites molles
depuis longtemps.
Elles veulent quelqu'un de jeune, stupide et plein d'avenir.
C'est là où tu entres en jeu.
Maintenant, je pense qu'on devrait t'envoyer faire le tour de la ville,
dans ces bureaux de luxe,
laisser ton charme opérer sur les coeurs, les esprits,
et les culottes de ces monstres imbaisables.
Puis mon téléphone va sonner
pour Hank Moody.
Donc, tu suggères que je laisse tomber ma carrière d'écrivain
et que je me transforme en pute pour Hollywood?
Complètement bordel!
Puis on en profite et on vend ton histoire
comme un "American gigolo" contemporain.
- Qu'en penses-tu? - Qu'est-ce que vous faites?
Vous vous faites du pied?
Elle me fait du pied, pas moi.
Oh, on sort pas ensemble, on baise juste.
Vraiment?
- Juste une fois. - Menteur!
Je t'ai fais 2 fellations en une nuit.
Et tu as mangé cette chatte comme si ta mère l'avait faite.
Oh, putain de merde! J'ai un déjeuner.
Kristofferson. Mon client le plus fidèle.
Oh, je mouille rien qu'à y penser.
Oh, Runkle, ne soit pas jaloux.
Je pense qu'on devrait laisser les sentiments en dehors
de notre travail.
Bonne idée, Sue.
Je suis complètement d'accord là-dessus.
Ouais. Tu fais quoi tout à l'heure, Hank?
- Euh... - Une fête chez moi.
Pourquoi tu n'y ferais pas un tour pour un steak et une fellation?
J'adorerai me faire prendre par Runkle et toi.
Collini sort.
C'est quoi ce bordel mon grand?
Je ne fais que suivre le courant.
Hey, je dois aller chercher Becca.
J'ai promis que je l'emmenerai faire du shopping.
Tu veux te faire un club de strip après?
- Ohh, carrément! Ouais.
On dirait qu'on va passer un bon moment.
Ouais, j'ai une élève qui y travaille.
Bien sûr, oui.
Elle ne vient plus en cours... Je pense qu'elle a laissé tomber...
et ça me perturbe. Je veux savoir pourquoi.
Mais je ne peux pas y aller seul. Ce serait déplacé.
Je suis d'accord.
Hey, hey, tu me paieras une danse?
Peut-être.
Si tu promets de ne pas jouir dans ton pantalon.
Moody sort.
Allez Becca, t'es en train de me tuer à petits feux là.
Wow!
Ok, je vais faire comme si je n'avais rien vu.
Rendez-moi ma fille en vie,
et je ne préviendrai pas la police
- Ok? Promis. - Papa...
Tu n'as aucun sens de la mode.
J'ai un excellent sens de la mode.
Je sais ce qui me va. J'ai un uniforme.
Et une énorme tumeur au cerveau.
Pourquoi, parce ce que je ne veux pas voir la moitié de la raie de tes fesses
a chaque fois que tu descends de la voiture?
D'accord, je suis coupable.
- Traite-moi de fou. - Je peux?
Vous pouvez quoi, vous immiscer dans notre conversation?
Bien-sur, allez-y.
Elle est superbe.
Tu vois? Elle le dit.
Bien sûr qu'elle est superbe
pour la modique somme de 200 boules?
Jésus, même si je n'avais pas déjà fait des objections
sur le terrain de la morale ou de la religion
je ne dépenserai jamais autant d'argent pour des fringues.
Tu avais promis de m'emmener faire des courses
Oui chérie mais je pensais que ça voulait dire
acheter quelque T Shirts chez Hot Topic
et aller boire un jus d'orange ou un truc comme ça.
Papa,je ne suis plus cette fille.
Papa, elle n'est plus cette fille.
Merci de votre aide, vendeuse
Regardez, hum, il me semble que je vois quelque chose la bas
un Tee shirt Jethro Tull à 250$
au fait, j'étais au concert
et j'ai payé en tout 10$ pour ce Tee shirt
Allez, fait toi exploiter. On s'en va.
je te hais
Becs?Bexter?
Ecoute on pourrai aller se balader et discuter
Et je, euh
t'acheterais un de ces hot dog en brochette
comme tu les aimes?
ou en tout cas comme tu les aimais.
je n'en sais plus rien. C'est fini, je laisse tomber.
Waou Voilà
Tu es content?
Si on peut dire
Mais pas vraiment. Pas si tu ne l'es pas.
Tu ne peux pas tout avoir Papa
Tu attends quelqu'un?
Godot
Godot, elle est bonne.
Salut Chelsea Je veux te montrer un truc.
On travaille sur sa politesse
Des créatures hideuses que ces adolescentes.
Monstrueuses, je suis tout a fait d'accord avec toi.
C'est trop tard pour les noyer?
Tu veux un thé, un sherry ou..
c'est quoi encore, un pimm? Non merci
j'ai entendu parler de la bagarre
Oh, bagarre, non, pas vraiment une bagarre.
c'était plutôt un désaccord
bruyant
laisse moi l'emmener faire des courses avec nous
Oh, non, ta fille ressemble à une pute.
C'est... c'est cruel.
-Je rigole... pas vraiment.
Allez, dit moi juste combien tu veux dépenser,
Je ferai le maximum, et je la rendrai aussi classe
que c'est humainement possible.
-Je ne sais pas. -Allez
Elle est tellement gentille,sa mère lui manque
et elle ne sait pas comment parler à son père.
Elle savait.
Les choses changent. Elle évolue.
Elle essaye de nouvelles personnalités
Tu vas devoir t'adapter ou mourir.
Je vais peut être venir avec vous.
Certainement pas. Non, non,non.
Et en plus je ne veux pas qu'elle me voit
t'entrainer dans un coin sombre pour te rouler des pelles.
Espèce de petite cochonne Anglaise.
Il semblerait que tu fasses ressortir ça chez moi.
Vous êtes prêtes?
Je peux y aller?
Oui.
Tu vois, je te l'avais dit que ce n'était pas vraiment un trou du cul.
Tu as dit que c'en était un.
Allez les filles, on y va.
Chelsea, pour toi c'est Monsieur Trou du cul.
-Mm-Hmmm. -Ouais,ok.
Mate moi ça
je pense que je vois où ils ont mis les implants
Putain, c'est comme les coutures sur un ballon de foot
Tu vas être comme ça toute la soirée?
Salut, Jackie est là?
Désolé chérie, je ne connais pas de Jackie.
Tu veux une danse
Tu pensais vraiment que j'utiliserai
mon vrai prénom?
Euh, désolé, je ne connais pas les usages.
-Bon,vous êtes pardonné -Hmm.
Alors, quel est ton pseudo ?
- Ashley. - Ashley?
- Ashley Madison. - Ashley Madison.
Je te présente mon agent.Voilà mon étudiante.
bien sûr qu'elle l'est.
Vous savez, je sentais que vous finiriez par vous montrer
tôt ou tard.
C'est pour ça que tu as lâché mes cours ?
Oui, car vous m'obsédez tellement.
Ecoutez, je ne peux pas m'assoir pour bavarder
toute la nuit.
Alors vous pouvez acheter une danse ou tracer la route.
Viens ici, mon agent.
- Ooh... - Oh, du calme.
Ok, ça c'est pour moi.
Et ceci...bon c'est parti,ici
Pour Ralph Baldo* Emerson (*ndt jeu de mot "chauve" Waldo )
Allons-y, mon grand.
Oh...
Que t'est-il arrivé ?
Rien de scandaleux.
- C'est juste que l'écriture n'est pas mon truc. - Je me permets d'avoir un autre avis
Bien, permettez-vous ce que vous voulez,
Mais le cours était facultatif.
Je suis dans les affaires. Je n'ai pas de temps pour ça.
Les affaires ?
Qui étudie les affaires de nos jours ?
Cela fait vraiment du bien, en passant.
- Joli travail. - Merci.
Et voilà une érection.
Mm, oui, c'est un peu le but recherché, ici.
Écoutes, je sais ce que tu penses.
Je ne suis pas l'un de tes cas typiques de fille endommagée
qui cherche à attirer l'attention du mâle.
Je ne dis pas que ces filles n'existent pas.
Lances ta ligne ici et tu en attraperas six ou sept,
Mais je ne suis pas l'une d'elle.
J'exploite juste au maximum ce que j'ai
tant que je l'ai.
Ahh...D'accord.
Alors qu'est-ce qui suit ?
- Je me barre d'ici. - Juste comme ça ?
Tu vas juste disparaitre comme une Salinger aux seins nus?
L'attrape cul (ref à l'attrape coeur de Salinger)
Hey, tu viens de jouir dans ton pantalon?
Et alors? Tu te frottais...
-Dégueulasse! -Désolé.
C'était exceptionnel.
Putain de dégueulasse!
Bien joué, Runkle.
C'était un compliment.
Un compliment en liquide.
Allo?
Salut, Marcy, mon bébé!
Je suis avec Hank dans un club de strip tease.
On vient de me faire une danse. Cet endroit est génial.
Vraiment?
Sans déconner.
Ok, ok,ok,j'arrive.
Hey, je dois filer.
Quelqu'un qui est venu voir la maison
revient pour la troisième fois cette semaine.
Je pense qu'ils vont faire une offre.
-Bonne chance, mon pote. -Non. Tu colles.
Enchanté d'avoir fait ta connaissance, Ashley Madison.
Tu vois, qu'est ce que je t'avais dit?
Je ne suis pas fantastique?
Est-ce que je ne fournis pas un service d'utilité publique ?
Oui, tout ça et plus.
Mais tu es aussi un bon écrivain.
C'est toi qui le dit.
Mais ça m'est égal.
Et bien, peut-être que ça ne devrait pas.
-c'est peut être une échappatoire. -A quoi?
Au trou dont tu essayes désespérément de t'échapper.
Ce ne sera peut être pas aussi rapide,
mais les bénéfices dureront beaucoup plus longtemps, crois moi.
Tu sais, je ne sais rien de toi, prof.
Où tu as grandi, en quoi tu crois.
Mais tu n'as aucune idée d'où je viens.
Tout ce que j'ai enduré.
-Oh? -Mm.
D'accord, raconte moi.
Pourquoi?
C'est emmerdant au possible.
Je ne sais pas, raconte.
Ok, tu veux vraiment que je te raconte
le père que je n'ai jamais connu?
La mère qui faisait le ménage chez les riches
pour payer mes études?
Ecrire c'est juste un...fantasme.
Tu ne peux pas vraiment gagner ta vie
avec ça.
En fait, c'est ainsi qu'on finit par se retrouver à enseigner.
-Aie. -Mm.
Tu sais, à la place je préfèrerais mettre ma mère à la retraite.
Et si pour ça je dois me servir de mon corps,
et bien qu'il en soit ainsi.
Tu sais, j'apprécie que tu essaie de m'aider à libérer
mon Hemingway intérieur, mais je suis une grande fille.
Tu sais, je peux prendre soin de moi-même.
Wow. Je crois que tu devrais vraiment revenir en classe.
On pourrait faire un atelier sur ta petite histoire.
Je ne suis pas sur d'en croire un mot,
mais les détails me plaisent.
C'était un plaisir de faire ta connaissance,Ashley,euh...
Madison.
-Ashley Madison. -Mm-Hmm.
Putain, il t'en a fallu du temps.
Désolé, j'ai du appeler un taxi.
C'est quoi cette tache?
Berk,laisse tomber.Je ne veux pas savoir.
J'ai mes règles, et je vais commencer à hurler.
Je ne veut pas hurler.
ok, ok, que puis je faire?
Um, assure toi que ta tache de foutre
est bien cachée.
C'est fait. Quoi d'autre?
Uh, c'est tout.
Je pense que tout est sous contrôle.
Alors c'est tout, hein?
Quoi?
On va vraiment le faire? Vendre la maison?
Ce n'est pas ce que l'on veut?
Ouais,bien sur, j'imagine?
Juste que tu saches, que tout d'un coup,
beaucoup de souvenirs me reviennent.
Des mauvais, mais tellement de bons.
même des géniaux.
Tu peux arrêter Charlie? Arrête, ok?
Parce que je n'ai aucune envie de
me remémorer le passé avec toi en ce moment.
Erk, il faut que j'aille changer mon putain de tampon.
-C'est tout ce que tu as? -Allez.
-Ouais, Ashley. -Allez, Ashley.
-La fête, ouais. -Fais la fête avec nous.
Hé Jackie.
Tout va bien?
Ouais, impec.
Tu sais,je suis une grande fille. Je peux me débrouiller toute seule.
-Tu te souviens? -Tu es sure?
Ouais.
Ca veut dire que maintenant tu peux te casser le vieux.
Oh.Je ne suis pas sur de vouloir.
Je... je me sens seul.
Qu'est ce que je dois faire pour rejoindre ce petit groupe de tapettes
voleuses?
-ok... -Quelqu'un a envie
d'une bouchée de bite et de couilles, hein?
Et bien, ça n'a pas l'air très appétissant ou bourratif.
Et merde!Bruce, Johnny, ici, vite!
-Défonce le. -Foutez lui la paix!arretez!
Va te faire enculer.Va te faire enculer!
Hé, Ted, on se casse.
A quoi pensais tu?
J'essayais d'éviter que tu te fasses
violer sur un flipper, ingrate.
Ce sont des réguliers.Normalement ce sont des anges.
Puisque tu le dis.
Tu vas bien?
Non.Je viens de me faire botter le cul par une gravure de mode.
Ce n'est pas ok.
Tu as mal où?
Au cul.
Ouais, c'est là que la magie s'opère.
Oops, désolé. S'opérait.
Ouais,on partage les draps.
D-I-V-O-R-C-E.
Pas de quoi avoir honte. Ca n'a pas marché.
Vous savez, ça peut arriver à tout le monde.
Même à vous.
Hé, ferme la branleur.
Ressaisissez vous tous les deux.
Wow, c'est immonde.
Et merde,merde,merde,merde,merde
Et bien,c'est le moment
Tu sais ce que c'est, hein, ma soeur?
Aie, aie, aie, aie
Ne vous inquiétez pas, on va tout arranger.
Bien, je pense que nous avons vu
tout ce que nous voulions.
Merci.Bonne nuit.
Vraiment,Marcy,un putain de tampon dans les toilettes,
-avec cette crise? -Tout est sous contrôle.
Tu devrais avoir honte.
C'est parti.
Allez.
-Hein? -Tu rentres avec moi.
Je veux jeter un coup d'oeil.
Et ton ami Balt?
Il dort chez son copain.
Oh, il a un copain?
-Mm-Hmmm. -Tant mieux pour lui.
Ow.Aieeee,aieee.
Femmelette.
Comment, aucun point pour avoir essayé de défendre ton honneur,
malgré le coté amateur de la chose?
Mmm...oh
C'est ce que tu voulais?
Pas vraiment mais ça le fera.
Hmmm.
Non.Ca suffit.J'ai la tête qui tourne assez comme ça.
et ce n'est pas une bonne idée.
Qu'est ce que ça veux dire?
Tu es mon élève.
Je ne le suis plus.
Bien, tu es étudiante, et je suis professeur,
et cela est très mal vu.
Waou, arrête ton char.
Une fois, tu as passé toute une heure à râler sur
combien tu détestais Coldplay.
Quelque chose me dit que tu n'en as rien à faire
de ce qui est mal vu.
Ca reste un de mes cours favoris.
Mm.
Merde, tu es vraiment en train d'affaiblir ma résolution
Ecoute, j'ai 23 ans.
Si tu m'attires...
Si j'ai envie te de baiser...
-Tu ne m'aides pas. -C'est quoi le problème?
Tu as vraiment de beaux seins.
Je peux en toucher un?
Vas y.
C'est vraiment pas juste.
Bordel.
C'est "Vendredi 13" la dedans.
Je pense que j'ai tout eu.
Tu vas bien?
Bordel Runkle, fout moi la paix!
Pourquoi tu pleures?
Pourquoi je ne pleurerais pas?
J'ai envie qu'on en finisse.
Je veux vendre cette putain de maison
et repartir vivre ma vie.
Tu aurais peut être du y penser
avant de laisser ce tampax dans les toilettes.
Tu peux me lâcher un peu.
Combien de gros étrons puants as tu déposé
dans ces mêmes toilettes?
Euh... Je suis désolé de d'avoir rendu aussi malheureuse, Marcy.
Cela n'a plus d'importance.
Nous n'étions pas fait l'un pour l'autre.
Tu vois, justement
Je pense que nous l'étions.
Je pense que nous étions supposés vivre heureux.
J'ai... tourné au mauvais endroit quelque part.
Ou,ok, j'ai me suis trompé plusieurs fois.
J'ai tout foutu en l'air.
Je suis un grand garçon, Marcy.
Je ferai tout pour te rendre de nouveau heureuse.
Et si ça veut dire te laisser partir,
c'est ce que je ferai.
Regarde.
Ow!
Putain, qu'est ce qui déconne chez toi?
tu ne devais pas me laisser partir?
Je ne sais pas. C'est dur.
C'est sur.
Recommence.
Hé, quoi de neuf, ma belle?
-Je n'arrive pas à sortir du lit ce matin.
Je ne sais pas.Et toi?
Insomnie?
Non.Ce lit est immense sans toi
et ton très joli cul
C'est drôle parce que tu n'as jamais semblé avoir
beaucoup de mal à trouver une partenaire pour partager le lit.
Ouais,sur,mais elles ne sont pas toi,ma belle.
Que puis je faire pour toi?
C'est facile.Dit moi que malgré
toutes les conneries que je fais, je suis quand même quelqu'un de bien.
Mon Dieu,tu broies du noir.
Je ne m'aime pas beaucoup ces derniers temps,
et il n'y a plus rien à boire.
Sinon je serai en train de dormir ivre mort.
Et alors, tu veux que j'écoute ta confession
et que je t'absolve de tous tes péchés?
C'est un peu dur à faire alors que je ne sais pas
ce que tu fais là bas.
Tu veux les détails croustillants?
Certainement pas.
Je veux dire, c'est l'avantage d'être aussi loin.
Je n'ai plus à entendre tous les détails.
-Mais merci. -Mm...
Je me sens mieux.
C'est mon effet.
Ecoute,même si j'adorerai rester introspecter avec toi,
Je dois y aller.
Compris.C'est l'heure d'aller gagner sa croute,c'est ça?
Tu m'aimes toujours?
Toujours.
C'est le problème.
Parole d'Evangile.
Passe une bonne journée.
Va dormir,pécheur.
Et embrasse cette petite peste pour moi,ok?
Ce sera fait,croque mitaine.
Excellente journée à vous,Miss Robinson.
A vous de même,Mr Moody.
Et pour que vous le sachiez J'y ai pensé,
et je ne pense pas que nous puissions rester ami.
-Oh, vraiment?Quel dommage. -Pas vraiment.
Je n'ai pas mis de culotte.
Professeur, ça vous dérangerait
si j'assistais à votre cours ce matin?
Je pensais que vous pourriez certainement
m'apprendre une chose ou deux sur la vie,l'amour,
la recherche du bonheur.
Désolé d'être en retard, prof.
Un rendez vous chaud bouillant.
Vous savez,debout toute la nuit à y penser.
A le ressasser encore et encore et encore
dans ma tête.
Sync par honeybunny - corrigé par chamallow35. www.Addic7ed.Com