Nelle puntate precedenti di Californication
- E' qui che lavori? - Vuoi entrare?
Comporterebbe vederti nuda?
- Oh, assolutamente si'. - Allora meglio di no.
Nell'interesse della relazione studente-insegnante.
Hank...Hank!
Si', fraulein.
Stasera. Casa mia. La Festa d'Autunno del dipartimento di inglese.
Quanti lavori hai, dolcezza?
Consegni anche i giornali?
Siete venuti insieme?
No, siamo solo entrati insieme.
Ti odio, cazzo!
Tornero' a casa.
Io faccio le mie cose, tu fai le tue.
Per me va bene!
No vuol dire no, lo sai?
E' questa la sorpresa?
Ho firmato un contratto importante oggi.
Oh, buon per te.
Magari adesso ti levi dai coglioni.
Andiamo.
Sto cercando Charlie.
Charlie, sei dentro quella donna?
Posso spiegare.
Bob e' tuo zio.
Oh, ehi, Felicio.
Sembra che tu mi abbia beccato mentre facevo un po' di...
meditado pre lezione.
Dovremmo parlare.
Oh merda, non sei incinta vero?
Hank, ci siamo baciati, tutto li'.
Beh, tecnicamente parlando, tu hai baciato me, per quello che puo' valere.
Non l'avevo mai fatto prima.
Wow, non hai mai baciato un uomo? Cavolo, e' decisamente strano.
Cosa sei, una prostituta o qualcosa del genere?
Perche' le prostitute non baciano. E nemmeno i marine.
E' il miglior titolo di film porno gay che abbia mai sentito: "I marine non baciano".
Quello che sto dicendo e' che non avevo mai baciato nessuno
al di fuori del matrimonio, prima d'ora.
Beh, certo che no.
Chi sarebbe cosi' pazzo da tradire sua Decanita' reale?
Ascolta, so che Stacy non ti e' esattamente simpatico.
Ma c'era una volta in cui sono stata molto innamorata di quell'uomo.
Prima che mi tradisse, ecco.
Woah, Nelly!
Stai cercando di dirmi
che quel pezzo di pisellino formaggioso e servizievole
e' andato a divertirsi giu' in citta'?
E la piu' vecchia delle storie temo.
Si innamoro' di una delle sue studentesse.
L'abbiamo superato comunque.
Consulenti, terapia di coppia.
Intellettualizzando la cosa oltre il limite dell'assurdo.
Siamo davvero bravi in quello.
Wow, scatenatevi con i vostri lati cattivi.
E'... e' fantastico, ma immagino ti sentissi... a credito.
Come se avessi ricevuto questa carta "esci di prigione gratis",
e non sapessi come o quando usarlo?
O forse lo so.
Oh, beh, cavolo.
Ehm, io... io sarei onorato,
ma cerco di non farmi coinvolgere
nei conflitti domestici altrui.
Davvero, Hank?
Non ti conosco da tanto tempo,
ma quello non sembra parte della tua programmazione.
E' quello il punto, e' una cosa relativamente nuova
basata su un puttanaio di esperienze davvero orribili.
Ma cio' nonostante e' importante.
E chi l'ha detto che riscuoterei una carta come quella con uno come te?
Wow, whoa, beh...
Sarei io quello fortunato se tu lo facessi.
Cioe', tu sei una gran bella tipa, Felicia.
Ti meriti di essere piu' felice.
Perche' non riesco a smettere di baciarti?
Oh, non e' colpa tua.
Sono come la carta moschicida per quelli emotivamente disturbati.
Ow, quelle erano le mie palle.
Oh, ehi, ho interrotto qualcosa?
Solo una scopata furtiva.
- Tornero'. - Per favore, con questo qui?
Per chi mi hai preso?
Devo andare a lezione.
Oh, ta!
Dovremmo parlare.
Oh merda, non sei incinta, vero?
Ma di che stai parlando? Avevi detto che hai fatto la vasectomia.
Che sollievo.
Non possiamo piu' farlo.
Hai ragione, non dovremmo.
Voglio dire, potremmo perdere il nostro lavoro, la casa...
la cittadinanza.
Si', lo so.
Stavo pensando al fatto che non facevo sesso da un po'.
E l'altra sera e' stata un po' come svegliare una tigre addormentata.
Se non lo facciamo con regolarita',
penso che non lo dovremmo fare per niente.
Capisci cosa intendo?
Capisco eccome cosa intendi,
ma tutta quella cosa dello svegliare la tigre addormentata
me l'ha fatto venire duro.
E io sono bagnata.
Duro e bagnata, e' una combinazione vincente.
Come biscotti e crema, o...
Lennon e McCartney.
Californication s03e04 Zoso
Traduzione: Alka, PennyLess, bradipa
Synch: Basces
Revisione: effemmeffe
www.subsfactory.it
Hank, ho fatto qualche telefonata a tuo nome.
E indovina.
La gente pensa che tu sia una puttana, non scherzo.
Ora, ecco quello che penso dovremmo fare.
C'e' un casino di figa hollywoodiana rinsecchita
bisognosa di innaffiatura.
Vecchie donne potenti,
i cui mariti dal cazzo floscio hanno smesso da tanto tempo
di rasare l'aiuola.
E quelle vogliono qualcuno di giovane, stupido, pieno di seme.
Ed e' qui che tu entri in gioco.
Ora, penso che dovremmo spedirti in giro per la citta',
in queste lussuose suite,
e tu dovresti farti strada nei cuori, nelle menti,
e nelle mutande di quei mostri inscopabili.
Dopo avresti la sicurezza che il mio telefono suonerebbe per Hank Moody.
Quindi tu mi suggeriresti di mollare tutta questa cosa dello scrivere
e di reinventarmi come un puttano di Hollywood?
Assolutamente, cazzo.
E poi partiamo e vendiamo la tua storia come American Gigolo' del giorno d'oggi.
- Che ne pensi? - Che state facendo voi due?
Giocate a Piedino?
Lei sta giocando a Piedino, io no.
Oh, non usciamo insieme, scopiamo e basta.
Davvero?
- Solo una volta. - Oh, stronzate.
Ti ho fatto due pompini in una notte.
E tu hai leccato questa figa come se l'avesse fatta tua mamma.
Oh, puttana santa! Ho un appuntamento per pranzo.
Kristofferson, il mio cliente piu' fedele.
O dio, mi bagno solo a pensarci.
Oh Runkle, dai, non essere geloso.
Penso che dovremmo tenere le fuori emozioni
da questa cosa che c'e' tra noi.
Buona idea, Sue. Su questo sono totalmente d'accordo con te.
Gia', cosa fai piu' tardi Hank?
Festa a casa mia.
Perche' non passi per una bistecca e un pompino?
Mi piacerebbe da matti vedere te e Runkle che incrociate le spade.
Collini. Fuori.
Che cazzo sta succedendo, ragazzone?
Seguo solo il ritmo.
Ehi, devo andare a prendere Becca.
Le ho promesso di portarla a fare shopping.
Vuoi andare in uno strip club, piu' tardi?
Sic... sic... certam... si'!
Sembra una bella idea.
Gia', ho una studentessa che ci lavora.
Certo che ce l'hai.
Ha mollato il mio corso, credo
e la cosa mi agita. Voglio scoprire perche'.
Ma non posso andare da solo, sarebbe sconveniente.
Accordato.
Ehi, ehi, mi pagherai una lap dance?
Forse.
Se tu prometti di non venirti nelle braghe.
Moody. Fuori.
Dai Becca, mi stai uccidendo lentamente.
Whoa.
Ok, quello faro' finta di non averlo visto.
Riporta indietro mia figlia viva, e io non chiamero' la polizia.
- Ok? Prometto. - Papa'...
Non hai alcun senso della moda.
Io ho un eccellente senso della moda.
Io so cosa funziona per me. Ho un'uniforme.
E un grosso tumore al cervello.
Perche', perche' non voglio vedere meta' dello spazio che hai tra le chiappe
tutte le volte che scendi dalla macchina?
Va bene, ok, sono colpevole.
- Chiamami pazzo. - Posso?
Puoi cosa, intrufolarti nella conversazione?
Sicuro, sentiti libera, fai pure.
E' fantastica.
Visto? Quello che ha detto.
Beh, certo che e' fantastica...
Alla modica cifra di... duecento quatloos?
Gesu' Cristo, se non ti avessi gia' detto di no
per motivi morali e religiosi,
ti avrei detto di no perche' non spenderei mai tutti quei soldi per dei vestiti.
Mi avevi promesso che mi avresti portata a fare shopping.
Si', ma tesoro, io pensavo volesse dire
comprare qualche maglietta da Hot Topic,
e poi prendere un succo d'arancia, o qualcosa del genere.
Non sono piu' quella ragazza, papa'.
Non e' piu' quella ragazza, papa'.
Grazie per il tuo aiuto, commessa del negozio.
Ma guarda, mi sembra di aver visto qualcuno laggiu'
disposto a spendere duecentocinquanta dollari per una maglietta dei Jethro Tull.
E, per la cronaca, io ero a quel concerto.
E ho speso ben dieci dollari per la maglietta.
Vai a sfruttare quello laggiu'. Sparisci.
Ti odio.
Becs? Bexster?
Ehi, senti, perche' non andiamo a fare una passeggiata per parlare un po'
e poi ti compro uno di quegli hot dog sul bastoncino che ti piacciono tanto?
O che ti piacevano tanto, per lo meno.
Ormai non lo so piu'. Mi arrendo, basta.
- Wow. - Ecco.
Sei contento ora?
Piu' o meno.
Ma non sul serio se non lo sei anche tu.
Non puoi avere entrambe le cose, papa'.
Stai aspettando qualcuno?
Godot.
Oh, Godot. Niente male.
- Ehi Chelsea. - Devo farti vedere una cosa.
Stiamo ancora lavorando sulle buone maniere.
Creature odiose, queste teenager.
Mostruose. Non potrei essere piu' d'accordo.
E' troppo tardi per annegarle nella vasca?
Vuoi del te', dello Sherry o
- come si chiama, del Pimm? - No, grazie.
Ho saputo della lite.
"Lite". Non e' stata proprio una lite.
Era piu' un disaccordo.
Un preoccuparsi ad alta voce, piu' che altro.
Falla venire a fare shopping con noi.
No. Tua figlia va in giro vestita da zoccola.
Che cattivo che sei!
Dai, sto scherzando. In realta' no.
Dai, dimmi quanto sei disposto a spendere.
Cerchero' di usarli bene e di farle comprare vestiti
di classe, per quanto sia umanamente possibile.
- Non saprei. - Dai!
E' una ragazza cosi' dolce, le manca sua madre.
E non sa come parlare a suo padre.
Prima lo faceva.
Si', beh, le cose cambiano. Lei si sta evolvendo.
Sta sperimentando diverse personalita'.
O ti adatti o muori.
Beh, allora vengo anch'io con voi.
Assolutamente no.
Oltretutto, non vorrei che mi vedesse
mentre ti spingo in un angolo buio e ti metto la lingua in bocca.
Sei proprio un'inglesina sporcacciona.
Sei tu che mi fai diventare cosi'.
Sei pronta?
Posso andarci?
Si'.
Vedi, ti avevo detto che non era il coglione che dicevi tu.
Andiamo ragazze.
Comunque e' Signor Coglione per te, Chelsea.
Si'. Ok.
Guarda!
Penso di riuscire a vedere il punto in cui vengono inserite le protesi.
Gesu', e' come le cuciture su una palla da football.
Hai intenzione di fare cosi' tutta la sera?
Ehi, Jackie lavora oggi?
Scusa, tesoro, non conosco nessuna Jackie.
Vuoi che balli per te?
Pensi davvero che farei la spogliarellista con il mio vero nome?
Scusami, non conosco il protocollo.
Beh, ti perdono.
Allora qual e' il tuo nome d'arte?
- Ashley. - Ashley?
- Ashley Madison. - Ashley Madison.
Questo e' il mio agente. Questa e' la mia studentessa.
Certo, la tua studentessa.
Sai, avevo la sensazione che saresti venuto un giorno o l'altro.
E' per questo che hai mollato il mio corso?
Certo, perche' io sono totalmente ossessionata da te.
Sentite, non posso stare qui a chiacchierare tutta la notte.
Quindi o pagate per una lap dance o potete anche andarvene.
Vieni qui, agente mio.
Rilassati.
Ok, questi sono i miei.
E questi...ecco qua
questi sono del pelatone.
Andiamo, ragazzone.
Cosa ti e' successo?
Niente di scandaloso.
- Semplicemente scrivere non fa per me. - Mi permetto di dissentire.
Puoi implorarmi quanto vuoi,
ma non era un corso obbligatorio.
Io studio economia. Non ho tempo.
Economia?
Chi studia economia oggigiorno?
E' davvero bellissimo, comunque.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Quella laggiu' e' un'erezione.
Si', e' quello il nostro obiettivo qui dentro.
Senti, so cosa stai pensando.
Non sono un altro dei tuoi fottuti casi umani
che smania per avere l'attenzione degli uomini.
Non sto dicendo che ragazze di questo tipo non esistono.
Solo qui dentro puoi trovarne sei o sette,
ma io non sono cosi'.
Io sto solo sfruttando al massimo quello che Madre Natura mi ha dato.
Finche' dura.
Ok.
E poi cosa succede?
- Poi smetto. - Cosi', di punto in bianco?
Scomparirai dalla scena come un Salinger in topless?
"La Giovane Spogliarellista".
Ehi, sei venuto nei pantaloni?
Cosa c'e'? Ti stavi strusciando...
- Sei disgustoso! - Scusami.
E' stata una lap dance eccezionale.
Che schifo, cazzo!
Ben fatto, Runkle.
Era un complimento.
Un complimento liquido.
Pronto?
Ehi, Marcy, piccola!
Sono in uno Strip Club con Hank.
Mi sono appena fatto fare una lap dance. E' fantastico qui.
Davvero?
Sul serio?
Ok, va bene, arrivo subito.
Ehi, devo andare.
Una coppia che e' venuta a vedere la casa sta tornando per la terza volta questa settimana.
E penso che potrebbero fare un'offerta.
- Buona fortuna, amico. - No. Dita appiccicose.
E' stato un piacere conoscerti, Ashley Madison.
Visto, cosa ti avevo detto?
Non sono fantastica?
Non ho offerto un valido e utile servizio pubblico?
Si', e anche molto di piu'.
Ma sei anche una scrittrice dannatamente brava.
Si', lo dici tu.
Ma non mi interessa affatto.
Beh, forse dovrebbe interessarti.
- Magari e' un'altra via d'uscita. - Da cosa?
Da quello da cui tu stai cercando disperatamente di scappare.
Magari non e' altrettanto veloce,
ma i guadagni dureranno molto di piu', fidati.
Io non so niente di te, prof.
Dove sei cresciuto, in che cosa credi.
Ma neanche tu sai da dove vengo.
La merda che ho visto.
Ok, allora raccontamelo.
Perche'?
E' noioso come la merda.
Io non lo so, raccontamelo.
Ok, vuoi proprio sapere del padre che non ho mai conosciuto?
O di mia madre, che doveva pulire le case dei ricchi
per potermi mandare all'universita'?
Scrivere e' solo un sogno.
E non puoi arrivare alla fine del mese facendo una cosa del genere.
Anzi, finisci per andare a insegnare.
Invece, io preferirei far andare mia madre in pensione.
E se devo usare il mio corpo per farlo, e allora cosi' sia, cazzo.
Sai, apprezzo molto il tuo tentativo di tirar fuori
l'Hemingway che c'e' in me, ma io sono un'adulta.
E so badare a me stessa.
Wow. Penso davvero che dovresti riprendere il corso.
Potremmo tenere un seminario su questa storiella.
Non so se ci credo, ma mi piacciono i dettagli.
E' stato un piacere conoscerti, Ashley...
Madison.
Ashley Madison.
Gesu', ci hai messo un sacco.
Scusami. Ho dovuto chiamare un taxi.
E quella macchia cos'e'?
Anzi no, non dirmelo, non voglio saperlo.
Ho le mie cose ed inizierei ad urlare.
Non voglio urlare.
Ok, ok. Cosa posso fare?
Assicurati di aver messo via il tuo armamentario da segaiolo.
Andato. Fatto. Che altro?
Fatto. Credo di essere a posto.
Allora ci siamo, eh?
Cosa?
Lo stiamo facendo davvero? Vendere la casa?
Non e' quello che vogliamo?
Si', certo, suppongo.
Solo che, sai, all'improvviso, mi tornano in mente un sacco di ricordi.
Alcuno brutti, ma così tanti belli, davvero.
Persino fantastici.
Puoi smetterla, Charlie? Smettila e basta, ok?
Perche' davvero, adesso non voglio proprio farmi trascinare dai ricordi qui con te.
Devo andare a cambiarmi questo assorbente del cazzo.
- E' tutto qui? - Andiamo.
- Si', Ashley. - Andiamo, Ashley.
- Facciamo festa. Si'. - Festeggia con noi.
Ehi, Jackie.
- Stai bene? - Si'. Bene.
Sai, ragazza cresciuta. So prendermi cura di me stessa.
- Ricordi? - Sei sicura?
Si'.
Questo vuol dire che puoi levarti di torno subito, vecchio.
Non sono sicuro di volerlo.
Sono... sono solo.
Cosa devo fare per unirmi a questa piccola combriccola omoerotica di ladri?
Ok...
Qualcuno cerca una dose di cazzi e palle, eh?
Beh, questo non suona molto appetitoso o invogliante.
Oh, merda! Bruce, Johnny, venite qui, presto!
- Fategli il culo. - Lasciatelo stare! Basta!
Fottiti. Fottiti.
Ted, andiamo.
Cosa pensavi di fare?
Stavo cercando di impedire che venissi violentata su un flipper, ingrata.
Sono i miei clienti abituali. Di solito sono adorabili.
Non dirmi.
Stai bene?
No. Dei tipi da catalogo di J. Crew mi hanno appena fatto il culo. Non sto bene.
- Cosa ti fa male? - Il culo.
Gia', qui e' dove succedono scintille.
Ops, scusate. Succedevano.
Si', dividiamo le lenzuola.
D-I-V-O-R-Z-I-O.
Niente di cui vergognarsi. Semplicemente le cose non hanno funzionato.
Sapete, potrebbe succedere a tutti.
Persino a voi, ragazzi.
Ehi, prodigio senza palle, stai zitto.
Datevi una regolata voi due.
Wow, e' disgustoso.
Oh, merda, merda, merda, merda, merda!
Beh, quel periodo del mese.
Sapete com'e', vero sorelle?
Non preoccupatevi, lo mettiamo a posto.
Credo che abbiamo visto tutto cio' che dovevamo vedere.
Grazie. Buona notte.
Davvero, Marcy, un dannato assorbente nel water, in questo business?
- E' tutto sotto controllo. - Dovresti vergognarti di te stessa.
Sta andando giu'.
Forza.
Tu vieni dentro. Voglio darti un'occhiata.
E il tuo amico Balt?
Dorme dal suo ragazzo.
Ha un ragazzo?
Buon per lui.
Femminuccia.
Cosa, nessun punto per cercare di difendere il tuo onore,
non importa quanto mal studiata e dilettantesca sia stata l'attuazione?
E' questo quello che cercavi?
Non esattamente, ma andra' bene.
No. No mas. Mi gira la testa gia' cosi'. E questa non e' una buona idea.
Cosa significa questo?
Tu sei una mia studentessa.
Non lo sono piu'.
Beh, tu sei una studentessa, io sono un professore,
e questa cosa e' abbastanza disapprovata.
Wow, dammi un momento.
Una volta hai passato l'intera lezione blaterando
di quanto tu odi i Coldplay.
Qualcosa mi dice che non te ne potrebbe importare di meno
di cosa sia disapprovato.
Quella e' ancora una delle mie lezioni preferite.
Cazzo, stai davvero indebolendo la mia risolutezza.
Senti, ho ventitre' anni.
Se sono attratta da te...
se voglio scoparti...
- Questo non aiuta di certo. - Allora qual e' il problema?
Ha davvero delle tette stupende.
Posso toccarne una?
Fai pure.
Questo e' decisamente sbagliato.
Cazzo.
Sembra un film horror li' dentro.
Credo di aver tirato su tutto.
Stai bene?
Vuoi lasciarmi da sola, cazzo, Runkle!
Perche' piangi?
Perche' non dovrei piangere?
Voglio solo che sia tutto finito.
Voglio vendere questa dannata casa e andare avanti con il resto della mia vita.
Forse avresti dovuto pensarci prima di lasciare tutto quel sangue mestruale nel water.
Vuoi darmi un po' di tregua?
Quanta merda puzzolente hai lasciato in quello stesso water?
Mi dispiace di averti resa così infelice, Marcy.
Non importa piu'.
Semplicemente non eravamo fatti per stare assieme.
Vedi, e' questo il punto. Io credo di si'.
Credo che fossimo destinati a vivere felicemente assieme per sempre.
Solo... ad un certo punto ho preso la strada sbagliata.
O, d'accordo, molte strade sbagliate.
Ho mandato tutto a puttane.
Sono un ragazzo cresciuto, Marcy.
Faro' quello che serve per renderti felice di nuovo.
E se questo vuol dire lasciarti andare, e' quello che faro'.
Stai a vedere.
Cosa diavolo c'e' di sbagliato in te?
Cos'e' successo per avermi fatto andare via?
Non lo so. E' dura.
Certo che lo e'.
Fallo ancora.
Ehi, che succede piccolo lenzuolino?
Sembra che stamattina io non riesca a muovere il mio sedere fuori dal letto.
Non lo so. E tu? Non riesci a dormire?
No. Quel letto e' terribilmente grande senza di te.
E il tuo culo favoloso.
Questa e' divertente, perche' sembra che tu non abbia
mai avuto grossi problemi a trovare qualcuno che divida il letto con te.
Si', beh, loro non sono te, ragazza.
Allora, cosa posso fare per te?
E' facile. Basta che mi dici che nonostante tutte le cose apparentemente stupide che faccio,
sono ancora una bella persona.
Oh, Dio, stai avendo una "Notte oscura dell'anima".
E' solo che non mi piaccio granche' ultimamente e siamo a corto di alcolici.
Altrimenti starei dormendo come un ghiro ubriaco adesso.
Allora cosa, vuoi che ascolti la tua confessione e ti assolva dai tuoi peccati?
E' abbastanza difficile da fare quando non so cosa ti succede li'.
Vuoi che ti dia i dettagli sanguinolenti?
Dio, no.
Voglio dire, questo e' il bello dello stare cosi' lontani.
Non ho piu' bisogno di ascoltare i dettagli sanguinolenti.
Ma grazie.
Mi fai sentire meglio.
E' quello che faccio.
Senti, per quanto mi piacerebbe fare un viaggio introspettivo con te, devo andare.
Capito. E' ora di preparare le ciambelle, vero?
Mi ami ancora?
Sempre.
E' questo il problema.
E' Vangelo.
Buona giornata.
Dormi un po', peccatore.
E dai un bacio a quella piccola furfante da parte mia, ok?
Sara' fatto, Babaratto.
Una buonissima giornata, signorina Robinson.
Anche a lei, signor Moody.
E giusto perche' tu lo sappia, ci ho pensato,
e credo che non potremmo piu' essere amici.
- Davvero? E' un peccato. - Non necessariamente.
Non indosso le mutandine.
Professore, le dispiacerebbe molto se presenziassi alla sua lezione stamattina?
Stavo pensando che forse lei potrebbe insegnarmi un paio
di cose sulla vita, l'amore, la ricerca della felicita'.
Scusi il ritardo, prof.
Un appuntamento bollente.
Sa, sono rimasta sveglia tutta la notte a pensarci.
Ho continuato a riviverlo ancora e ancora e ancora nella mia testa.
Scopare.
www.subsfactory.it