Anteriormente em Californication...
- Então é aqui que trabalha. - Quer entrar?
Isso envolveria te ver pelada?
- Definitivamente. - Acho que não.
No interesse da relação estudante-professor.
Hank... Hank!
Sim, querida?
Hoje, minha casa, departamento de inglês.
Quantos empregos têm, moça?
Faz uns bicos também?
- Vieram juntos? - Não, só chegamos juntos.
Te odeio!
Certo, irei me mudar de volta.
Faço minhas coisas, você faz as suas.
Tudo bem por mim.
Não significa não, sabe!
Essa é a surpresa que estava falando?
- Assinei um grande acordo hoje. - Bom pra você.
- Talvez possa sair daqui agora. - Vamos lá.
Estava procurando por Charlie.
Charlie, está dentro dessa mulher?
Posso explicar.
Bob é seu tio.
Ei. Felicia.
Parece que me pegou fazendo um pouco de...
Meditação pré-aula.
- Deveríamos conversar. - Merda, não está grávida, está?
Hank, nos beijamos. Foi só isso.
Bem, tecnicamente falando, você me beijou, só pra saber.
- Nunca fiz aquilo antes. - Nunca beijou um homem?
Agora, isso é estranho. É uma prostituta ou algo assim?
Porque prostitutas não beijam. Nem marinheiros.
Esse é o melhor título de pornô gay que já ouvi:
- "Marinheiros não beijam". - O que estou dizendo é,
nunca pisei fora do meu casamento antes.
Bem, claro que não.
Quem, em sã consciência iria pisar fora da realeza?
Olha, sei que Stacy não é do seu tipo.
Mas uma vez, muitos anos atrás, fui apaixonada por este homem.
Antes dele me trair.
Nelly!
Está tentando me dizer que
esse falso homem com pênis de queijo
levou seu amor pra fora da cidade?
História mais velha do mundo, devo dizer.
Se apaixonou por uma de suas alunas.
Passamos por isso, mesmo assim. Conselheiros, terapia de casal.
Intelectualizando demais toda essa coisa, até um grau absurdo.
Somos bons nisso aliás.
Pauleira consigo mesmos.
Isso, é ótimo, mas estou imaginando
que sente-se como se... pudesse fazer isso.
Como se tivesse o cartão "saida livre da prisão",
e não sabe como, nem quando usar?
Ou talvez saiba.
Que pena.
Ficaria honrado, mas tento não me envolver
na briga doméstica de outras pessoas.
Sério, Hank?
Não te conheço faz muito tempo, mas isso não parece parte
- de sua programação. - Pois é, é uma coisa nova,
baseada em uma tonelada de experiências horríveis.
Mas é uma coisa, mesmo assim.
E quem disse que investiria em alguém como você?
Bem...
Seria sortudo se fizesse.
Digo, é uma mulher ótima, Felicia.
Merece ser mais feliz.
Por que não posso parar de te beijar?
Não é sua culpa.
Sou como um peso de papel para os emocionalmente perturbados.
São minhas bolas.
- Ei, estou interrompendo? - Só sexo divertido.
- Volto depois. - Por favor, esse cara?
Me dê algum crédito.
Preciso ir para a aula.
Obrigado.
Devemos conversar.
Merda, não está grávida, está?
Do que está falando? Disse que tinha cortado.
Isso é um alívio.
Não podemos mais fazer isso.
Está certa. Não devemos.
Digo, podemos perder nossos empregos, nossas casas...
- nossa cidadania. - Sim, eu sei.
Estava pensando a longo prazo, que não fiz sexo em um tempo.
E na outra noite foi tipo, acordar um tigre adormecido.
Se não faremos isso regularmente,
acho que não deveríamos fazer.
Sabe o que digo?
Sei o que está dizendo,
mas toda essa coisa de acordar o tigre me deixou duro.
E eu molhada.
Duro e molhada, essa é uma combinação perfeita.
É como cookies e creme, ou...
Lennon e McCartney.
3ª temporada | Episódio 4 -= Zoso =-
Tradução: Gabixi, IraiaG e Tarcisio
Sincronia: xploitx e Tarcisio
Revisão: Skillo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Hank, estive fazendo ligações em seu favor.
E adivinhe?
As pessoas acham que é você um puto.
Sem brincadeira.
Agora, isso é o que penso que deveríamos fazer.
Existem muitas oportunidades secas em Hollywood por aí,
que precisam de água.
Poderosas mulheres mais velhas
das quais os maridos impotentes pararam de
cuidar de seus jardins.
E querem alguém novo, burro e cheio de gozo.
É aí que entra.
Agora, acho que devemos te mandar pela cidade
nessas suítes executivas,
e você faz seu charme pra dentro dos corações e mentes,
e calças desses monstros sem sexo.
Quando perceber, meu telefone estará tocando por Hank Moody.
Então sugere que deixe de lado essa coisa de escritor
e me reinvente como um prostituto de Hollywood?
Com toda certeza.
Então voltaremos e vendemos sua história
como um moderno gigolo da América.
- O que acha? - O que estão fazendo?
- Estão brincando com os pés? - Ela está, eu não.
Não estamos namorando. Só fudendo.
Sério?
- Só uma vez. - Que mentira!
Te fiz dois boquetes em uma noite.
E come minha vagina como se sua mãe tivesse feito.
Santas bolas! Tenho um almoço.
Kristofferson. Meu cliente mais leal.
Deus, parece que tomo ecstasy só de pensar nele.
Runkle, não tenha ciúme.
Acho que devemos manter as emoções fora dessa coisa nossa.
Boa idéia, Sue. Estou contigo nessa.
O que irá fazer depois, Hank? Festa na minha casa.
Por que não passa lá para uma carne e um boquete?
Adoraria ver você e Runkle com suas espadas cruzadas.
Collini fora.
O que diabos está acontecendo, grandão?
Só indo com o fluxo.
Ei, preciso buscar a Becca. Prometi levá-la às compras.
Quer ir a um club de strip depois?
Claro. Isso parece divertido.
Sim, tenho uma aluna que trabalha em um.
Claro que tem.
Saiu da minha aula... Acho que saiu...
E estou perturbado. Quero descobrir porque.
Mas não posso ir sozinho. Iria parecer estranho.
Concordo.
- Vai me comprar uma dança? - Talvez.
Se prometer não gozar nas sua calças.
Moddy fora.
Vamos lá, Becca, está me matando devagar aqui.
Certo, irei fingir que não vi isso.
Traga minha filha viva, e não chamarei a polícia.
- Certo? Prometo. - Pai.
Não tem senso de moda.
Tenho um excelente senso de moda.
Sei o que funciona pra mim. Tenho um uniforme.
E um tumor no cérebro.
Por quê? Porque não quero ver sua bunda
cada vez que sair do carro?
Tudo bem, certo. Sou culpado.
- Me chame de louco. - Posso?
Pode o quê? Entrar na nossa conversa?
Claro, sinta-se livre. Vai em frente.
Ela está linda.
Viu? O que ela falou.
Bem, claro que está linda...
Pelo preço de... 200 Quatloos?
Jesus Cristo, não só rejeitei moral e religião
como nunca gastarei tanto dinheiro em uma roupa.
Me prometeu que iríamos fazer compras.
Sim, querida, mas pensei que isso significasse, sabe...
Comprar camisetas na Hot Topic,
e pegar suco de laranja no Julius ou algo assim.
Não sou mais essa garota, pai.
Ela não é mais essa garota, pai.
Obrigada pela ajuda, vendedora.
Olha, acho que vi alguém por ali
no mercado pedindo $250 numa camiseta do Jethro Tull.
E aliás, estava naquele show. Paguei 10 dólares pela camiseta.
Vá. Explore. Vá.
Te odeio.
Becs? Bexters?
Ei, por que não saimos para caminhar e conversar e irei...
Te compro um daquelas salsishas no palito, que gosta?
Ou que costumava gostar, não importa.
Nem sei, estou desistindo.
Pronto. Está feliz agora?
Mais ou menos.
Na verdade, não se você não estiver.
Não pode ter tudo, pai.
- Está esperando alguém? - Godot.
Ah, Godot! Essa foi boa.
- Oi, Chelsea. - Quero lhe mostrar algo.
Estamos trabalhando nas boas maneiras.
Criaturas hediondas, essas adolescentes.
Monstruosas. Concordo plenamente.
É tarde para afogá-las na banheira?
Quer um chá, um vinho ou...
- Um Pimm? - Não, obrigada.
Fiquei sabendo da briga.
Briga? Não. Não foi bem uma briga.
Foi mais uma divergência.
Mostrando preocupação em voz alta, na verdade.
Deixe-me levá-la para fazer compras.
Não. Sua filha parece meio piranha.
Isso foi maldade.
Estou só brincando. Na verdade não.
Apenas diga o quanto quer gastar.
Farei o melhor possível, e a farei parecer...
O mais elegante que puder.
- Não sei. - Qual é?
Ela é tão doce, sente falta da mãe
e não sabe como falar com o pai.
- Ela costumava saber. - Bem, as coisas mudam.
Ela está evoluindo.
Está experimentando outras personalidades.
Ou você se adapta, ou morre.
Talvez eu vá com vocês.
Não mesmo! Não!
Não quero que ela me veja
indo pro escurinho para dar uns amassos com você.
Sua inglesinha safada!
Parece que você provocou isso em mim.
Está pronta?
Posso ir?
Sim.
Viu? Falei que ele não era o cuzão
que você disse que era.
Vamos lá, garotas. Pé na estrada.
É Sr. Cuzão para você, Chelsea.
Olha só!
Consigo ver onde colocam os implantes.
São como os cadarços numa bola de futebol!
Vai fazer isso a noite toda?
Oi, a Jackie está trabalhando?
Desculpe, querido, não conheço nenhuma Jackie.
Quer uma dança?
Acha mesmo que faria strip usando meu nome verdadeiro?
Desculpe, não conheço o protocolo.
Está perdoado.
Qual seu nome de striper, então?
- Ashley. - Ashley?
- Ashley Madison. - Ashley Madison.
Conheça meu agente. Essa é minha aluna.
Claro que é.
Sabe, achei que você apareceria cedo ou tarde.
Por isso abandonou minhas aulas?
É, porque estou tão obcecada por você.
Olha, não posso ficar de papo-furado a noite toda.
Então ou compre uma dança ou vá embora.
Venha aqui, meu agente.
Se acalme aí.
Certo, essa é para mim.
E essa... Vamos, aqui está...
Essa é para o Ralph "Careca" Emerson aqui.
Vamos lá, garotão.
- O que aconteceu com você? - Nenhum escândalo.
- Escrever não é a minha. - Permita-me discordar.
Pode pedir tudo o que quiser,
mas era uma eletiva.
Sou uma mulher de negócios. Não tenho tempo para isso.
Negócios?
Quem estuda isso hoje em dia, e nesta idade?
Isso está ótimo, aliás.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Isto aí é uma ereção.
É basicamente o que fazemos aqui.
Olha, sei o que está pensando.
Não sou um dos seus casos de mulheres problemáticas
que só desejam chamar atenção.
Não estou dizendo que elas não existam.
Atire uma pedra aqui e acertará umas 6 ou 7,
mas não sou assim.
Estou só fazendo o melhor com o que tenho...
Enquanto ainda tenho.
Certo.
E depois?
- Dou o fora daqui. - Simples assim?
Irá simplesmente desaparecer, como um...
Salinger de topless?
A stripper no Campo de Centeio.
Você gozou nas calças?
O que? Estava se esfregando...
- Nojento! - Desculpe.
- Foi uma dança fantástica. - Nojento!
Muito bem, Runkle.
Foi um elogio.
Um elogio líquido.
Alô?
Oi, Marcy, querida!
Estou num clube de strip com o Hank.
Ganhei uma dança no colo. Esse lugar é demais!
Mesmo? Não brinca.
Claro, claro. Já estou indo.
Tenho que ir.
Alguém que já olhou a casa está voltando pela terceira vez.
Acho que farão uma oferta.
- Boa sorte, amigo. - Não. Dedos sujos.
Foi um prazer, Ashley Madison.
Viu? O que falei? Não sou demais?
Não presto um serviço irrefutável e louvável?
Tudo isso e mais um pouco.
Mas é uma excelente escritora também.
Se você diz.
Mas realmente não me importo com isso.
Bem, talvez devesse.
- Pode ser uma saída. - Para o que?
Do buraco do qual está tentando sair.
Talvez não aconteça tão rápido,
mas o resultado durará muito mais tempo.
Sabe, não o conheço muito bem, profe.
Onde cresceu, no que acredita.
Mas não tem a mínima ideia de onde venho.
Das merdas que já vi.
Tudo bem, então me conte.
Por quê? É chato pra caralho.
- Não sei, me conte. - Realmente quer ouvir
sobre o pai que não conheci?
A mãe que limpava as casas dos ricaços
para me mandar para a faculdade?
Escrever é apenas... Um sonho.
Não se pode ganhar a vida fazendo uma coisa dessas.
Por isso acabou dando aulas.
Em vez disso, prefiro aposentar minha mãe.
E se precisar usar meu corpo para isso,
então que seja.
Agradeço por tentar ajudar a libertar
meu Hemingway interior, mas já sou grandinha.
Posso me cuidar sozinha.
Acho que deveria voltar para a aula.
Poderíamos trabalhar nessa sua história.
Não estou certo se acredito numa palavra,
mas trabalharei nos detalhes.
Foi um prazer conhecê-la, Ashley...
- Madison. - Ashley Madison.
Jesus, mas que demora!
Desculpe. Tive que chamar um táxi.
E essa mancha?
Não se incomode. Não quero saber.
Estou menstruada, e começarei a gritar.
Não quero gritar.
Tudo bem, o que posso fazer?
Apenas garanta que seu brinquedinho
fique bem quietinho no seu lugar.
Pronto. Feito. O que mais?
Só isso. Acho que está bom assim.
- Então é isso aí? - O quê?
Faremos isso mesmo? Venderemos a casa?
Não era o que queríamos?
Sim, claro eu acho.
É que, de repente, fui inundado por várias memórias.
Algumas ruins, mas tantas boas!
Ótimas até.
Pode parar, Charlie? Apenas pare, certo?
Porque não quero uma viagem
ao passado com você, neste momento.
Tenho que trocar meu absorvente.
- É o melhor que consegue? - Vamos lá.
- É, Ashley. - Vamos lá, Ashley.
- Vamos festejar. - Festeje conosco.
Ei, Jackie.
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Você sabe, grandinha. Sei me cuidar sozinha.
- Se lembra? - Tem certeza?
Sim.
Significa que pode dar o fora, velhote.
Não sei se estou afim. Estou solitário.
O que preciso para aderir a este pequeno
grupo de ladrões homoeróticos aqui?
- Tudo bem... - Alguém está pedindo
por uma boca cheia de paus e bolas, não é?
Não parece muito apetitoso nem recheado.
Droga! Bruce, Johnny, venham aqui, rápido!
- Acabem com ele. - Deixem-no em paz! Parem!
Vai se foder!
Ei, Ted, vamos embora.
No que estava pensando?
Estava impedindo que fosse estuprada
numa mesa de pinball, sua ingrata.
São meus clientes. Costumam ser uns amores.
- Não me diga. - Você está bem?
Não. Tive minha bunda chutada pela gangue do A.J.
- Não estou bem. - O que dói?
Minha bunda.
É, é aqui onde a mágica acontece.
Ops, desculpa. Costumava acontecer.
É, não dividimos mais os lençóis.
D-I-V-Ó-R-C-I-O.
Nada com o que se envergonhar. As coisas não deram certo.
Sabe, pode acontecer com qualquer um.
Até com vocês.
Ei, projeto de eunuco, fique calado.
Se comportem, vocês dois.
Isso é nojento.
Merda!
Bem, esse período do mês. Sabem como é, não é, irmãs?
Não se preocupem, vamos deixar tudo limpinho.
Acho que já vimos tudo que precisávamos.
Obrigado. Boa noite.
Sério, Marcy, a merda de um tampão no sanitário?
- Nesse mercado? -Está tudo sobre controle.
Deveria se envergonhar.
Está descendo.
Vamos.
Venha comigo. Quero dar uma olhada em você.
E seu amigo Balt?
Está dormindo na casa do namorado.
Ele tem namorado?
Bom para ele.
Mulherzinha.
Não ganho nada por defender sua honra,
não importando quão amador fui?
É isso que está querendo?
Não exatamente, mas dá pro gasto.
Não mais. Já estou tonto o suficiente.
E esta não é uma boa ideia.
O que quer dizer com isso?
Você é minha aluna.
Não sou mais.
É uma estudante, sou um professor,
assim sendo isso é errado de algum jeito.
Me dê um tempo.
Uma vez você passou uma aula inteira falando sobre
o quanto odeia Coldplay.
Algo me diz que poderia se importar menos com isso.
Ainda um dos meus sermões preferidos.
Merda, está enfraquecendo meu argumento.
Veja, tenho 23 anos.
Se estou atraída por você.
Se quero transar com você.
- Isso não está ajudando. - Então qual o problema?
Você tem seios muito bonitos.
Posso tocar em um?
Vá em frente.
Isso é tão injusto.
Porra.
Está parecendo um filme de terror lá.
Acho que dei conta de tudo.
Está bem?
Me deixe sozinha, Runkle. Jesus.
Por que está chorando?
Por que não estaria?
Só quero acabar logo com isso. Quero vender a porra dessa casa.
E seguir em frente com minha vida.
Talvez devesse ter pensado nisso antes de deixar todo aquele
sangue de menstruação no sanitário.
Pode me dar um tempo?
Quantas cacas fedorentas e gigantes já deixou
naquele mesmo sanitário?
Sinto muito ter te deixado tão infeliz, Marcy.
Isso não importa mais.
Não fomos feitos para ficar juntos.
Aí é que está. Acho que fomos.
Era para vivermos felizes para sempre.
Só... Peguei o caminho errado em algum lugar.
Na verdade, vários caminhos errados.
Estraguei as coisas.
Sou um adulto, Marcy.
Farei o que for preciso para que fique feliz novamente.
E se isso significar deixar você partir,
é isso que farei.
Você vai ver.
Que porra há de errado com você?
O que aconteceu com me deixar partir?
Não sei. É difícil.
Difícil mesmo.
Faça aquilo novamente.
E aí, que foi, mantinha?
Não consigo sair da cama esta manhã.
Não sei. E você? Não consegue dormir?
Não. Aquela cama fica muito grande sem você.
E sem seu belo traseiro.
Engraçado, pois você nunca tem problemas
em fazer com que alguém compartilhe a cama com você.
Bem, elas não são você, senhora.
O que posso fazer por você?
Isso é fácil. Diga que apesar das
merdas que faço, ainda sou uma boa pessoa.
Nossa, está tendo uma noite sombria de reflexão.
Só não estou gostando muito de mim ultimamente,
e estamos sem cerveja em casa.
Caso contrário estaria dormindo feito um macaco bêbado agora.
Então, quer que eu ouça sua confissão
e perdoe todos os seus pecados?
Isso é difícil já que não sei o que andou aprontando por aí.
Quer saber de todos os detalhes sombrios?
Não. Digo, essa é a vantagem de estar longe.
Não preciso mais ouvir os detalhes sombrios.
Mas obrigada.
Você me faz sentir melhor.
É isso que faço.
Ouça, mesmo amando filosofar com você,
preciso ir.
Entendo. Hora de fazer as rosquinhas, não é?
Ainda me ama?
Sempre. Esse é o problema.
Beata.
- Tenha um bom dia. - Vê se dorme, pecador.
E dá um beijo naquela vampirinha, certo?
Darei, bicho-papão.
Ótima manhã para você, Srta. Robinson.
E para você também, Sr. Moody.
E só para que saiba, tenho pensado nisso,
e acho que não possamos mais ser amigos.
-Sério? Que pena. -Não necessariamente.
Não estou usando calcinha.
Professor, se importa se eu assistir sua aula?
Acho que poderia me ensinar uma coisa ou duas sobre a vida,
amor, a busca da felicidade.
Me desculpe pelo atraso, professor. Ótimo encontro.
Sabe, passei a noite inteira pensando nele.
Revivendo repetidamente o momento em minha cabeça.
Foda.
www.insubs.com