1 00:00:06,091 --> 00:00:10,127 Vol 2570, à destination de New York, JFK, 2 00:00:10,162 --> 00:00:11,996 embarquement de tous les passagers. 3 00:00:12,030 --> 00:00:14,081 Ok, bien, c'est pour toi, jeune fille. 4 00:00:14,132 --> 00:00:16,000 C'est parti pour le grand ciel bleu. 5 00:00:16,034 --> 00:00:17,334 - Génial. 6 00:00:17,368 --> 00:00:19,387 - Peut-être que j'aurai de la chance et que mon avion explosera 7 00:00:19,421 --> 00:00:20,388 en vol. 8 00:00:20,422 --> 00:00:22,590 - Je ne te comprends pas, Becks. 9 00:00:22,641 --> 00:00:24,842 Qu'est-ce qui peut être si terrible 10 00:00:24,876 --> 00:00:26,093 dans le fait d'aller rendre visite à la femme 11 00:00:26,144 --> 00:00:29,096 qui t'a fait sortir de son magnifique vagin ? 12 00:00:29,147 --> 00:00:30,598 A New York. 13 00:00:30,649 --> 00:00:32,566 En plus en automne. 14 00:00:32,601 --> 00:00:33,818 Tu vas descendre de cet avion 15 00:00:33,852 --> 00:00:35,352 et te retrouver dans un film de Woody Allen. 16 00:00:35,386 --> 00:00:38,155 Et pas le nouveau Woody Allen, le vieux Woody Allen. 17 00:00:38,190 --> 00:00:39,940 Celui de Annie Hall, de Manhattan. 18 00:00:39,991 --> 00:00:42,526 Là tout de suite, je suis assez jaloux. 19 00:00:42,560 --> 00:00:45,196 - Chelsea a des billets pour le match des Lakers. 20 00:00:45,230 --> 00:00:46,947 - Et alors ? Tu détestes le basket ! 21 00:00:46,998 --> 00:00:48,499 - Tu ne comprends rien. 22 00:00:48,533 --> 00:00:50,451 C'est là où il faut être. 23 00:00:50,502 --> 00:00:52,036 - soupirs 24 00:00:52,070 --> 00:00:54,672 Je sais que tu es quelque part là dedans, petite fille. 25 00:00:54,706 --> 00:00:57,007 Ma douce complice. 26 00:00:57,042 --> 00:00:58,709 Et que ça te fait bien rire, 27 00:00:58,743 --> 00:01:00,410 Même si c'est intérieur. 28 00:01:02,297 --> 00:01:05,433 Ok, bien, fais bon voyage. 29 00:01:05,467 --> 00:01:07,518 Embrasse moman pour moi. 30 00:01:07,552 --> 00:01:09,220 Je t'aime. 31 00:01:11,523 --> 00:01:13,941 - Ne bouge pas. 32 00:01:13,975 --> 00:01:14,975 - Ne bouge pas ? 33 00:01:15,026 --> 00:01:16,644 - Ne bouge pas. 34 00:01:16,695 --> 00:01:18,229 - Ne bouge pas. 35 00:01:18,263 --> 00:01:20,314 Allez, retourne toi, juste une fois. 36 00:01:20,365 --> 00:01:21,649 Comme ça je saurai que tu m'aimes toujours. 37 00:01:21,700 --> 00:01:23,567 S'il te plaît Dieu, fais moi un signe de là haut. 38 00:01:23,601 --> 00:01:27,238 Allez, allez, allez allez, allez. 39 00:01:27,272 --> 00:01:29,490 Yes, c'est de ça dont je parle. 40 00:01:31,576 --> 00:01:32,960 41 00:01:32,994 --> 00:01:35,963 42 00:01:35,997 --> 00:01:43,971 43 00:02:17,756 --> 00:02:19,707 - C'est bon, bien, elle est dans les airs. 44 00:02:19,758 --> 00:02:20,925 Je suis tellement excitée. 45 00:02:20,959 --> 00:02:23,427 Je suis impatiente de serrer cette petite cacahuète dans mes bras. 46 00:02:23,461 --> 00:02:25,012 - Je ne le serai pas autant à ta place. 47 00:02:25,046 --> 00:02:26,547 Elle n'a pas été très agréable dernièrement. 48 00:02:26,598 --> 00:02:28,432 Une petite merdeuse pour tout dire. 49 00:02:28,466 --> 00:02:31,135 - Hey, allez, ne gâche pas ma joie. 50 00:02:31,169 --> 00:02:32,887 Je sais que nous allons passer un super moment ensemble. 51 00:02:32,938 --> 00:02:33,888 Je le sens. 52 00:02:33,939 --> 00:02:35,139 Oki-doki. 53 00:02:35,173 --> 00:02:36,390 Je te préviens, c'est tout, 54 00:02:36,441 --> 00:02:39,810 Un truc post pubère et cruel vole vers toi. 55 00:02:39,844 --> 00:02:41,278 - J'aurais tant voulu que tu l'accompagnes. 56 00:02:41,313 --> 00:02:42,530 - Ouais, moi aussi. 57 00:02:42,564 --> 00:02:44,281 Je ne suis pas enchanté par ce week-end. 58 00:02:44,316 --> 00:02:45,950 - Allez Hank. C'est ton meilleur ami. 59 00:02:45,984 --> 00:02:47,701 - Ouais, il y a longtemps, à Long Island. 60 00:02:47,736 --> 00:02:49,119 Il m'appelle à l'improviste. 61 00:02:49,154 --> 00:02:50,354 Je ne lui avais pas parlé depuis des années. 62 00:02:50,372 --> 00:02:51,739 Il me dit qu'il a un truc important à me dire. 63 00:02:51,790 --> 00:02:54,158 - Quoi qu'il en soit. Amuse toi, tu sais? 64 00:02:54,192 --> 00:02:55,292 -D'accord, bien, hum... 65 00:02:55,327 --> 00:02:56,911 Appelle moi quand elle arrive. Embrasse la pour moi. 66 00:02:56,962 --> 00:02:58,746 Embrasse toi pour moi aussi. 67 00:02:58,797 --> 00:03:00,047 - A bientôt. 68 00:03:00,081 --> 00:03:01,465 - Bye. Bye. 69 00:03:03,668 --> 00:03:04,835 - Moody ! Enculé de beau gosse. 70 00:03:04,869 --> 00:03:07,254 Il faut que je me fasse ce cul. 71 00:03:07,305 --> 00:03:08,255 - Bordel... 72 00:03:08,306 --> 00:03:10,224 - Attends, j'ai pas fini. 73 00:03:10,258 --> 00:03:11,976 - Zloz, merde. 74 00:03:12,010 --> 00:03:13,060 - Quoi de neuf, mon pote ? 75 00:03:13,094 --> 00:03:15,563 - Cet avion arrive de 1987 ? 76 00:03:15,597 --> 00:03:17,982 Tu n'as pas changé. Et cette odeur. 77 00:03:18,016 --> 00:03:20,717 C'est quoi, alcool, clopes et drakkar noir ? 78 00:03:20,735 --> 00:03:21,902 Ça ne me rajeunit pas. 79 00:03:21,937 --> 00:03:23,771 - Ouais et toi alors ? Tu t'es vu. 80 00:03:23,822 --> 00:03:25,656 Tu ressembles à une moitié de pédale avec cette veste qui tue. 81 00:03:25,690 --> 00:03:27,441 Tu sens toujours à peu près la même chose... 82 00:03:27,492 --> 00:03:29,276 Un peu comme une bite trempée dans de la merde. 83 00:03:29,327 --> 00:03:32,913 - Whaou. Ça fait plaisir de te voir, mec. 84 00:03:32,948 --> 00:03:34,582 Ouais, ça faisait longtemps. 85 00:03:34,616 --> 00:03:35,916 - Ouais, la faute à qui ? 86 00:03:35,951 --> 00:03:37,501 Qui n'est jamais revenu sur l'île ? 87 00:03:37,535 --> 00:03:39,920 Le putain d'écrivain de mes deux, Hank Moody. 88 00:03:39,955 --> 00:03:42,790 - hey, tu sais qu'ils ne me laisseront pas revenir. 89 00:03:42,841 --> 00:03:45,125 J'ai révélé trop de petits secrets. 90 00:03:45,176 --> 00:03:46,627 Donné trop de noms. 91 00:03:46,678 --> 00:03:48,045 - Ah, c'est vrai. 92 00:03:48,079 --> 00:03:50,681 Et bien me voici, enfin, à L.A. 93 00:03:50,715 --> 00:03:52,099 L putain de A. 94 00:03:52,133 --> 00:03:53,467 - Ouais, quoi de neuf ? 95 00:03:53,518 --> 00:03:55,603 Tu étais assez mystérieux au téléphone. 96 00:03:55,637 --> 00:03:56,971 - Ah ouais, on en parlera plus tard, plus tard mec. 97 00:03:57,022 --> 00:03:58,439 On a tout le temps de tailler le bout de gras. 98 00:03:58,473 --> 00:04:00,608 D'abord je veux voir la chatte de Britney. 99 00:04:00,642 --> 00:04:02,810 - Ooh, je ne sais pas si elle la montre cette semaine. 100 00:04:02,861 --> 00:04:04,144 Je regarderai sur le programme. 101 00:04:04,195 --> 00:04:05,229 - D'accord, bien, alors, 102 00:04:05,263 --> 00:04:06,447 Je veux jouer au millionnaire 103 00:04:06,481 --> 00:04:07,815 Et m'en prendre une sévére 104 00:04:07,866 --> 00:04:09,483 Avec mon meilleur ami sur terre, 105 00:04:09,534 --> 00:04:10,484 Hank Moody. 106 00:04:10,535 --> 00:04:11,819 - Qu'en dis-tu ? 107 00:04:11,870 --> 00:04:13,537 - J'en dis : faisons-le. Visons la lune. 108 00:04:13,571 --> 00:04:15,239 Et si on n'arrive qu'à mi-chemin, qu'il en soit ainsi. 109 00:04:15,273 --> 00:04:16,740 C'est toujours mieux qu'un boulot à la con. 110 00:04:16,774 --> 00:04:18,742 - Ouais, ou de mourir à sept kilomètres d'où tu es né. 111 00:04:18,776 --> 00:04:19,910 Les deux à la fois : Mr Amato. 112 00:04:19,944 --> 00:04:22,546 - En première. Des paroles à graver. 113 00:04:22,580 --> 00:04:25,582 Allez, viens, on va se biturer. 114 00:04:28,670 --> 00:04:29,837 Combien d'enfants maintenant ? 115 00:04:31,890 --> 00:04:34,091 - Trois, ce qui fait... 116 00:04:34,125 --> 00:04:36,677 putain, trois de trop. 117 00:04:36,728 --> 00:04:38,512 Hey, t'as vu je t'ai fait venir avec un seul doigt. 118 00:04:38,563 --> 00:04:40,514 Tu imagines ce que je pourrais faire avec le reste. 119 00:04:40,565 --> 00:04:42,933 - Jésus, Zloz, ce vieux truc ? 120 00:04:42,967 --> 00:04:44,852 En arrière, va travailler tes manières. 121 00:04:44,903 --> 00:04:47,521 Mes excuses pour mon ami. Il est un peu dérangé. 122 00:04:47,572 --> 00:04:49,189 Cela fait seulement deux jours qu'il est sortit de l'asile. 123 00:04:49,240 --> 00:04:50,858 Il se sent mieux, maintenant qu'il a dit ça. 124 00:04:50,909 --> 00:04:52,743 Nous aimerions une autre tournée, ma dame, si cela ne vous dérange pas. 125 00:04:52,777 --> 00:04:53,744 - Bien sûr. - Merci. 126 00:04:53,778 --> 00:04:55,412 - Putain, qu'est-ce qui va pas chez toi ? 127 00:04:55,447 --> 00:04:56,997 - Quoi ? Quoi ? 128 00:04:57,032 --> 00:05:00,534 Désolé. Je suis désolé. 129 00:05:00,585 --> 00:05:01,869 -Il y a des salopes bonasses 130 00:05:01,920 --> 00:05:03,203 Dans tous les coins ici, t'as vu ? 131 00:05:03,254 --> 00:05:05,539 - C'est quoi la technique ici ? - La technique ? 132 00:05:05,590 --> 00:05:07,958 - Je veux dire, on dirait un troupeau de salopes snobinardes. 133 00:05:07,992 --> 00:05:09,376 - La voilà la technique. Essaie donc ça. 134 00:05:09,427 --> 00:05:11,295 - Essaye donc ça. Pour voir où ça va te mener. 135 00:05:11,329 --> 00:05:12,546 - Tu te tires toujours une tonne de culs ? 136 00:05:12,597 --> 00:05:13,847 - Je me débrouille. 137 00:05:13,882 --> 00:05:15,182 - Ah ouais ? C'est moi qui ai niqué en premier. 138 00:05:15,216 --> 00:05:16,350 Rappelle-toi bien de ça. 139 00:05:16,384 --> 00:05:17,851 - hey, les gars, prêts à payer l'addition ? 140 00:05:17,886 --> 00:05:19,887 - Ouais. - Non, va te faire foutre. 141 00:05:19,938 --> 00:05:22,056 - Non, laisse. Whao, c'est pour moi. 142 00:05:23,558 --> 00:05:24,608 - hmm. 143 00:05:27,062 --> 00:05:29,530 144 00:05:30,815 --> 00:05:31,815 - Regarde-moi. 145 00:05:31,849 --> 00:05:32,983 - Je suis, tu sais... 146 00:05:33,017 --> 00:05:35,619 Je me sens un peu mal sapé pour cet endroit. 147 00:05:35,653 --> 00:05:37,905 - C'est parce que tu ES mal sapé. 148 00:05:37,956 --> 00:05:40,040 Tu ressembles à un putain de jardinier. 149 00:05:40,075 --> 00:05:42,710 - Je suis un putain de jardinier. 150 00:05:42,744 --> 00:05:44,411 Je suis mon propre patron maintenant, merci beaucoup. 151 00:05:44,462 --> 00:05:45,462 - C'est génial. Tant mieux pour toi. 152 00:05:45,497 --> 00:05:46,863 - Pas aussi bien que de se faire payer 153 00:05:46,881 --> 00:05:47,915 Pour inventer des conneries. 154 00:05:47,966 --> 00:05:49,466 - C'est beaucoup plus dur que ça en a l'air. 155 00:05:49,501 --> 00:05:51,668 - Bien sûr. 156 00:05:51,702 --> 00:05:53,087 Bordel de Dieu. 157 00:05:53,138 --> 00:05:56,090 J'aimerais qu'elle s'assoit sur mon visage avant que je ne meure. 158 00:05:56,141 --> 00:05:57,758 - Comme si tu étais capable de tromper Kim. 159 00:05:57,809 --> 00:05:58,976 Comment va-t'elle ? 160 00:05:59,010 --> 00:06:01,011 - C'est de ça dont je voulais te parler, mec. 161 00:06:01,045 --> 00:06:02,513 - Quoi ? 162 00:06:02,547 --> 00:06:04,515 - C'est fini. - Quoi ? 163 00:06:04,549 --> 00:06:06,734 - On a jeté l'éponge. C'est fini. 164 00:06:06,768 --> 00:06:07,735 - Qu'est-ce qui c'est passé ? 165 00:06:07,769 --> 00:06:10,320 - On s'est disputés. 166 00:06:10,355 --> 00:06:11,688 On s'est balancés des sales trucs. 167 00:06:11,722 --> 00:06:13,440 De l'électroménager aussi. 168 00:06:13,491 --> 00:06:15,492 J'ai pris un taxi. 169 00:06:15,527 --> 00:06:17,745 Sauté dans un avion pour L.A. 170 00:06:17,779 --> 00:06:19,563 ça ne te dérange pas que je squatte sur ton canapé 171 00:06:19,581 --> 00:06:20,897 pendant quelques semaines ? 172 00:06:20,915 --> 00:06:22,166 Si ça me dérange. 173 00:06:22,200 --> 00:06:23,834 J'essaie d'élever une fille, espèce d'idiot. 174 00:06:23,868 --> 00:06:25,369 - Oh, Becca. Comment va-t'elle ? 175 00:06:25,403 --> 00:06:26,787 Elle a quoi maintenant, 15, 16 ans ? 176 00:06:26,838 --> 00:06:27,788 - Tu ne feras jamais mieux que Kim. 177 00:06:27,839 --> 00:06:28,789 Elle est sublime. 178 00:06:28,840 --> 00:06:30,073 Quand nous étions au lycée, je me branlais presque tous les soirs 179 00:06:30,091 --> 00:06:31,792 en pensant à cette fille. 180 00:06:31,843 --> 00:06:33,743 Tu es devenu mon héros quand tu l'as sauté. 181 00:06:33,762 --> 00:06:35,379 - Ouais, c'est quoi le proverbe déjà ? 182 00:06:35,413 --> 00:06:36,630 Pour chaque femme sublime, 183 00:06:36,681 --> 00:06:38,182 il y a un mec qui en a marre de la tirer. 184 00:06:38,216 --> 00:06:40,184 Partons d'ici mec. Où est la fête ? 185 00:06:40,218 --> 00:06:41,435 - Quelle fête ? 186 00:06:41,469 --> 00:06:43,437 - Une fête, il y a une fête quelque part. 187 00:06:43,471 --> 00:06:45,088 Et il y a une blonde avec de gros nichons 188 00:06:45,106 --> 00:06:47,024 qui m'attend pour que je lui mette sa race, d'accord ? 189 00:06:47,058 --> 00:06:48,758 Appelle ton agent. 190 00:06:48,777 --> 00:06:49,860 Appelle ton agent. 191 00:06:49,894 --> 00:06:51,311 C'est pas pour ce genre de chose 192 00:06:51,362 --> 00:06:52,780 que tu le paies ? - Tu ne connais pas mon agent. 193 00:06:52,814 --> 00:06:54,698 - Ouais, super, on se voit là bas. 194 00:06:54,732 --> 00:06:55,949 Ok, à très vite. 195 00:06:55,984 --> 00:06:57,484 Tu peux venir avec qui tu veux. 196 00:06:57,535 --> 00:06:59,703 Oh, et je vois ce que je peux faire pour la blonde. 197 00:06:59,737 --> 00:07:01,622 Avec des gros seins, c'est ça ? 198 00:07:01,656 --> 00:07:02,739 Je le note. 199 00:07:02,773 --> 00:07:04,124 A tout à l'heure, Hank. 200 00:07:05,743 --> 00:07:09,213 201 00:07:09,247 --> 00:07:11,498 - Bonjour toi. 202 00:07:11,549 --> 00:07:13,717 - Salut la star du porno 203 00:07:13,751 --> 00:07:15,118 - Salut. - Hey. 204 00:07:15,136 --> 00:07:17,838 Ay ! yo ! whaou ! 205 00:07:17,889 --> 00:07:20,340 Tes nichons, ils sont vraiment... énormes. 206 00:07:20,391 --> 00:07:21,958 - Je sais, ça se voit ? 207 00:07:21,976 --> 00:07:24,645 - C'est donc à ça que mes derniers 10 000$ ressemblent ? 208 00:07:24,679 --> 00:07:26,063 - Yep. Tu peux les toucher si tu veux. 209 00:07:26,097 --> 00:07:27,481 - Vraiment ? - Bien sûr. 210 00:07:27,515 --> 00:07:29,066 Tu les as payés. 211 00:07:29,100 --> 00:07:31,819 Pelote moi, citoyen. 212 00:07:31,853 --> 00:07:34,071 213 00:07:35,440 --> 00:07:37,774 - Oh. 214 00:07:37,808 --> 00:07:39,827 Je savais que tôt ou tard tu reviendrais. 215 00:07:39,861 --> 00:07:41,478 216 00:07:41,496 --> 00:07:42,696 - Ah ouais ? Tu le savais ? 217 00:07:42,747 --> 00:07:43,747 - Bien sûr, je te l'ai dit, n'est-ce-pas ? 218 00:07:43,781 --> 00:07:44,832 Celui ci est plus lourd. 219 00:07:44,866 --> 00:07:47,034 - Ouais, tu me l'as dit. 220 00:07:47,085 --> 00:07:49,203 Ouais, quand je t'ai largué. 221 00:07:49,254 --> 00:07:51,988 Tu n'arrêtais pas de dire, "Tu reviendras. 222 00:07:52,006 --> 00:07:54,458 Elle reviennent toutes, tôt ou tard". 223 00:07:54,492 --> 00:07:56,009 - Tout à fait, mais tu vois Daisy, 224 00:07:56,044 --> 00:07:57,594 même si j'ai d'excellents souvenirs 225 00:07:57,629 --> 00:07:59,546 du temps passé ensemble... 226 00:07:59,597 --> 00:08:00,681 227 00:08:00,715 --> 00:08:01,965 Je ne pense pas pouvoir y retourner. 228 00:08:01,999 --> 00:08:04,134 Je suis en train d'essayer de réparer les pots cassés avec la madame. 229 00:08:04,168 --> 00:08:05,302 - Ahhh 230 00:08:05,336 --> 00:08:06,637 Vous allez tellement bien ensemble. 231 00:08:06,671 --> 00:08:07,938 Bonne chance. 232 00:08:07,972 --> 00:08:09,306 - Et bien, merci. 233 00:08:09,340 --> 00:08:12,192 - Ok... 234 00:08:12,227 --> 00:08:14,111 J'ai un truc à te dire. 235 00:08:14,145 --> 00:08:16,063 - Je suis toute ouïe. 236 00:08:18,783 --> 00:08:20,684 - Dans les yeux, Charlie. 237 00:08:20,702 --> 00:08:21,735 Ok. 238 00:08:21,786 --> 00:08:23,203 J'ai fait le tour de mes partenaires 239 00:08:23,238 --> 00:08:24,688 pour les informer 240 00:08:24,706 --> 00:08:27,207 des diverses M.S.T. que j'avais contractées. 241 00:08:27,242 --> 00:08:29,409 Rassure toi, rien de monstrueux. 242 00:08:29,460 --> 00:08:31,795 Rien de mortel ou dans ce genre. 243 00:08:31,829 --> 00:08:33,747 Mais tu aurais intérêt à aller voir un docteur 244 00:08:33,798 --> 00:08:36,550 qu'il te prépare un cocktail de médicaments 245 00:08:36,584 --> 00:08:38,201 pour la soigner. 246 00:08:38,219 --> 00:08:39,720 Parce que laisse moi te dire, 247 00:08:39,754 --> 00:08:42,539 qu'elle est vraiment vicieuse. 248 00:08:42,557 --> 00:08:45,709 En ce moment, on dirait Bagdad dans mon vagin. 249 00:08:47,645 --> 00:08:48,595 Charlie, tu te sens bien ? 250 00:08:48,646 --> 00:08:49,713 - Ouais, je pense. 251 00:08:49,731 --> 00:08:50,764 Juste, juste un peu étourdi. 252 00:08:50,815 --> 00:08:52,316 Et... et moite aussi. 253 00:08:52,350 --> 00:08:54,551 J'ai l'air moite ? C'est comme ça que ça commence ? 254 00:08:58,523 --> 00:09:01,742 - Hey, on se croirait chez Scarface. 255 00:09:01,776 --> 00:09:03,110 Runkles ! 256 00:09:03,161 --> 00:09:05,529 - Hey, c'est les garçons. 257 00:09:05,563 --> 00:09:07,531 - Runkles. 258 00:09:07,565 --> 00:09:09,750 Celui là c'est Zloz, le tout puissant, 259 00:09:09,784 --> 00:09:11,702 Mon vieil ami de l'ile de longue. 260 00:09:11,736 --> 00:09:13,420 - Mr le Tout Puissant c'est un honneur de vous rencontrer. 261 00:09:13,454 --> 00:09:14,838 - Moi aussi. Mike Zlozowski. 262 00:09:14,872 --> 00:09:15,956 Enchanté de vous rencontrer les gars. 263 00:09:16,007 --> 00:09:17,374 - Ça fait longtemps que tu le connais. 264 00:09:17,408 --> 00:09:19,426 Dis-moi , c'était déjà un trou du cul ? 265 00:09:19,460 --> 00:09:21,211 - Toujours ! Il a toujours été casse-couille. 266 00:09:21,245 --> 00:09:23,180 J'ai passé la moitié de ma vie 267 00:09:23,214 --> 00:09:24,798 à l'empêcher de se faire casser la gueule. 268 00:09:24,849 --> 00:09:26,683 - C'est vrai. C'est mon garde du corps 269 00:09:26,718 --> 00:09:27,917 - Oh ! bienvenue, les gars. 270 00:09:27,936 --> 00:09:29,436 - Et fille. 271 00:09:29,470 --> 00:09:31,521 - ohh ! 272 00:09:31,556 --> 00:09:33,307 - Tu dois être Runkle. 273 00:09:33,358 --> 00:09:34,942 C'est moi. 274 00:09:34,976 --> 00:09:36,693 - Ah, je vois ce que tu voulais dire. 275 00:09:36,728 --> 00:09:38,562 Superbe tête pour le fisting. 276 00:09:38,596 --> 00:09:39,813 - Mm,ouais... 277 00:09:39,864 --> 00:09:41,064 - Oh, voici mon mari, 278 00:09:41,098 --> 00:09:42,532 Ricardo Collini. 279 00:09:42,567 --> 00:09:43,900 - Appelez-moi Dickie. 280 00:09:43,934 --> 00:09:45,819 - Amuse-toi bien capt'ain 281 00:09:45,870 --> 00:09:46,820 - Toi aussi. 282 00:09:46,871 --> 00:09:49,539 - Ho, attendez une minute, là. 283 00:09:49,574 --> 00:09:50,657 - Vous êtes mariés ? 284 00:09:50,708 --> 00:09:53,493 - Ouais, depuis 25 ans et ça continue. 285 00:09:53,544 --> 00:09:55,379 - Je n'en savais rien. 286 00:09:55,413 --> 00:09:57,080 - Eh bien, tu n'as jamais demandé. 287 00:09:57,114 --> 00:09:58,999 - Ça me fait tout bizarre. 288 00:09:59,050 --> 00:10:00,334 - Runkle, ne t'inquiète pas. 289 00:10:00,385 --> 00:10:02,419 - Dickie et moi nous avons une relation... 290 00:10:02,453 --> 00:10:04,304 Très ouverte. 291 00:10:04,339 --> 00:10:05,672 - Mais, comme tu peux le voir, 292 00:10:05,723 --> 00:10:07,307 Il a quelques limitations. 293 00:10:07,342 --> 00:10:11,511 - Par contre il est un maître dans l'art oral. 294 00:10:11,562 --> 00:10:15,849 -Tu devrais l'essayer un jour, mon petit sucre. 295 00:10:15,900 --> 00:10:17,517 - Rien ne vaut son chez-soi. 296 00:10:17,568 --> 00:10:20,020 Rien ne vaut son chez-soi. Rien ne vaut son chez-soi. 297 00:10:20,071 --> 00:10:22,105 - Ton père est bûcheron ? 298 00:10:22,139 --> 00:10:23,907 - Parce que à chaque fois que je te regarde, 299 00:10:23,941 --> 00:10:26,576 j'ai un gros morceau de bois dans mon pantalon. 300 00:10:26,611 --> 00:10:28,144 301 00:10:29,414 --> 00:10:31,248 - Allez, quoi... qu'est-ce-que... 302 00:10:31,282 --> 00:10:32,866 - Qu'est-ce-que tu crois, que tu es mieux que moi ? 303 00:10:32,917 --> 00:10:34,001 Allez. 304 00:10:34,035 --> 00:10:35,535 - Bien joué, Shecky Greene. 305 00:10:37,705 --> 00:10:40,490 - A la cité des anges et ses chattes snobinardes. 306 00:10:40,508 --> 00:10:41,792 - On peut faire mieux que ça . 307 00:10:41,826 --> 00:10:44,678 - Buvons à d'où nous venons, Levittown. 308 00:10:46,631 --> 00:10:48,164 - Je sais pas, Moody. 309 00:10:48,182 --> 00:10:49,800 - Je crois que je pourrais m'habituer à tout ça, tu sais. 310 00:10:49,834 --> 00:10:51,385 - J'ai quelques idées de scénario 311 00:10:51,436 --> 00:10:54,604 - Qu'est-ce... qu'est-ce qui m'empêcherait de séduire cette ville ? 312 00:10:54,639 --> 00:10:56,673 - Moi. Seulement moi. Je ne te laisserais pas faire. 313 00:10:56,691 --> 00:10:58,725 - Ah ouais ? tu te mettrais en travers de mon chemin ? 314 00:10:58,776 --> 00:11:00,944 - Tu veux tout garder pour toi ? 315 00:11:00,978 --> 00:11:02,529 - Tout quoi ? Ça, là ? 316 00:11:02,563 --> 00:11:03,680 - C'est un putain de mirage. 317 00:11:03,698 --> 00:11:05,615 - Ça n'existe pas, ce qu'il y a derrière moi. 318 00:11:05,650 --> 00:11:07,684 - Tout ce que tu veux et dont tu as besoin tu le retrouveras de retour chez toi. 319 00:11:07,702 --> 00:11:08,819 - Crois moi. 320 00:11:08,853 --> 00:11:10,287 - Putain qu'est-ce que tu peux bien connaître du retour chez soi, toi ? 321 00:11:10,321 --> 00:11:12,188 - Ça fait des années que tu t'es tiré. 322 00:11:12,206 --> 00:11:16,025 Maintenant, c'est facile pour toi de parler des prolos, 323 00:11:16,044 --> 00:11:18,879 des conneries à la Springsteen sur la beauté des petites villes 324 00:11:18,913 --> 00:11:21,030 Quand tu roules en Porsche à travers la terre promise. 325 00:11:21,049 --> 00:11:22,582 - Tu te goures complètement, mec. 326 00:11:22,633 --> 00:11:23,834 - je me goure ? Regarde. 327 00:11:23,868 --> 00:11:25,419 Tu la vois... tu vois la fille là bas ? 328 00:11:25,470 --> 00:11:26,420 - oui. 329 00:11:26,471 --> 00:11:27,838 - je vais aller lui parler. 330 00:11:27,872 --> 00:11:29,873 Peut-être que je la branche, 331 00:11:29,891 --> 00:11:31,341 Peut-être pas, mais... 332 00:11:31,375 --> 00:11:32,559 Tu sais, je ne suis pas Marky Mark, 333 00:11:32,593 --> 00:11:34,311 Mais ce soir je vais m'éclater. 334 00:11:34,345 --> 00:11:35,595 - D'accord. - Souhaite moi bonne chance. 335 00:11:35,646 --> 00:11:36,680 - Bonne chance. 336 00:11:36,714 --> 00:11:38,148 Bordel. 337 00:11:40,568 --> 00:11:41,601 - Qu'est-ce-que tu fous ? 338 00:11:41,652 --> 00:11:43,937 Oh, whaou, c'est... 339 00:11:43,988 --> 00:11:45,272 - Yeah ! - Ooh. 340 00:11:45,323 --> 00:11:48,108 - Regarde... tous ces jouets, 341 00:11:48,159 --> 00:11:49,392 - Géant. - Yeah. 342 00:11:49,577 --> 00:11:51,278 Je suis chaude bouillante. 343 00:11:51,329 --> 00:11:52,746 Et tu sais comment je suis. 344 00:11:52,780 --> 00:11:54,564 Plus j'en prends, et plus j'en veux. 345 00:11:54,582 --> 00:11:56,867 - Ouais, mais pas ce soir, peut-être. 346 00:11:56,901 --> 00:11:59,002 Tu sais, peut-être... peut-être que l'on devrait se calmer. 347 00:11:59,036 --> 00:12:02,005 - Quoi ? Pourquoi tu ne veux pas me baiser ? 348 00:12:02,039 --> 00:12:03,924 - Parce que c'est la maison de ma boss. 349 00:12:03,958 --> 00:12:05,208 C'est pour ça. 350 00:12:05,242 --> 00:12:08,378 - Ouais, bébé, et ta boss est une nympho. 351 00:12:08,412 --> 00:12:09,913 Je pense qu'elle approuverait complètement 352 00:12:09,931 --> 00:12:12,265 un petit coup rapide sous son toit. 353 00:12:12,300 --> 00:12:14,384 - Bordel ! 354 00:12:14,418 --> 00:12:16,386 En vérité, je suis encore endolori. 355 00:12:16,420 --> 00:12:18,087 Irrité même. 356 00:12:18,106 --> 00:12:20,557 - Ok, c'est quoi ce bordel ? 357 00:12:20,591 --> 00:12:22,526 -Rien, je suis seulement... je suis, tu sais, 358 00:12:22,560 --> 00:12:23,944 je pense, un peu, euh, euh, 359 00:12:23,978 --> 00:12:27,063 Dépassé par le coté explosif de notre relation... 360 00:12:27,097 --> 00:12:28,115 - N'importe quoi ! 361 00:12:28,149 --> 00:12:29,766 Tu en as baisé une autre, c'est ça ? 362 00:12:29,784 --> 00:12:31,768 - Non, non, jamais. 363 00:12:31,786 --> 00:12:35,572 J'en ai fini avec ça. 364 00:12:35,606 --> 00:12:37,106 - Y a un truc qui cloche. 365 00:12:37,125 --> 00:12:39,543 366 00:12:39,577 --> 00:12:42,295 Daisy... est venu me voir. 367 00:12:42,330 --> 00:12:44,498 - Oh ! Je le savais ! 368 00:12:44,549 --> 00:12:46,166 Je le savais bordel. 369 00:12:46,217 --> 00:12:47,884 Une femme sent ces conneries. 370 00:12:47,919 --> 00:12:50,387 Et alors, tu veux retourner avec elle ? 371 00:12:50,421 --> 00:12:52,556 Vous allez faire d'immondes petits bébés porno ? 372 00:12:52,590 --> 00:12:54,925 Pourquoi est-ce-que tu ne te décides pas, Runkle ? 373 00:12:54,959 --> 00:12:56,092 - Non ! 374 00:12:56,126 --> 00:12:58,294 Non, je lui ai dit que je voulais être avec toi, 375 00:12:58,312 --> 00:13:01,264 et que toi, mon véritable et unique amour. 376 00:13:01,349 --> 00:13:02,983 - Vraiment ? 377 00:13:04,852 --> 00:13:07,020 Qu'est-ce qu'elle a dit cette petite pute ? 378 00:13:07,071 --> 00:13:08,939 Et bien... et c'est là que c'est intéressant... 379 00:13:08,973 --> 00:13:10,139 380 00:13:10,158 --> 00:13:12,576 Elle a dit qu'elle avait attrapé quelques M.S.T. 381 00:13:12,610 --> 00:13:13,910 Rien de grave, rassure toi. 382 00:13:13,945 --> 00:13:16,163 Rien qu'une dose d'antibiotique ne saurait guérir. 383 00:13:16,197 --> 00:13:17,664 juste, s'en débarrasser. 384 00:13:17,748 --> 00:13:19,282 - Oh, mon dieu. 385 00:13:19,367 --> 00:13:22,002 Non, je pense vraiment que je vais gerber, là tout de suite. 386 00:13:22,036 --> 00:13:24,704 - C'est exactement ce que j'ai dit ! d'accord ? 387 00:13:24,755 --> 00:13:26,173 Ou, bien, je ne sais plus. 388 00:13:26,207 --> 00:13:28,124 Peut-être que j'ai dit, heu, que j'avais la tête qui tournait. 389 00:13:28,158 --> 00:13:30,043 Mais c'est du pareil au même, en vérité. 390 00:13:30,094 --> 00:13:33,180 Aïe ! Merde ! Merde. 391 00:13:33,214 --> 00:13:36,349 - Je prends ta putain de petite bagnole de gonzesse, Charlie. 392 00:13:36,384 --> 00:13:40,470 Et n'essaye même pas de t'aviser de rentrer à la maison ce soir ! 393 00:13:40,504 --> 00:13:42,389 - Bordel de merde. 394 00:13:43,841 --> 00:13:45,058 395 00:13:45,109 --> 00:13:47,027 - Mec, elle a une bite ! 396 00:13:47,061 --> 00:13:48,195 - Vraiment ? 397 00:13:48,229 --> 00:13:51,114 Tu es sûr que ce n'était pas plutôt un clito géant ? 398 00:13:51,148 --> 00:13:52,566 - Je reconnais une bite quand j'en touche une. 399 00:13:52,617 --> 00:13:55,485 Je... je... nous nous amusions, ok, dans le jacuzzi. 400 00:13:55,519 --> 00:13:56,686 Je m'apprêtais à conclure. 401 00:13:56,704 --> 00:13:58,238 Elle me dit qu'elle à quelque chose à me dire. 402 00:13:58,289 --> 00:13:59,789 Je pensais qu'elle avait un mec ou un truc comme ça. 403 00:13:59,824 --> 00:14:01,625 L'instant d'après, elle guide ma main 404 00:14:01,659 --> 00:14:04,211 vers sa queue fine et pliée 405 00:14:04,245 --> 00:14:05,745 - Et alors, tu l'as branlée ? 406 00:14:05,796 --> 00:14:07,297 - Va te faire foutre mec. Je lui ai mis un pain. 407 00:14:07,331 --> 00:14:09,365 - Il y a des lois. Tu ne peux pas faire ça. 408 00:14:09,383 --> 00:14:10,667 C'est un être humain. 409 00:14:10,701 --> 00:14:12,535 Tu ne peux pas frapper les gens comme ça. 410 00:14:12,553 --> 00:14:15,055 - C'est quoi ton putain de problème Moody ? 411 00:14:15,089 --> 00:14:16,556 Ça fait tellement longtemps que tu es à L.A. 412 00:14:16,591 --> 00:14:19,976 qu'une meuf avec une bite ne te fait plus rien ? 413 00:14:20,011 --> 00:14:21,645 - Hey ! 414 00:14:21,679 --> 00:14:23,980 Ton ami est un putain de pédé refoulé ! 415 00:14:24,015 --> 00:14:25,515 Ça fait des années que je lui dit. 416 00:14:25,549 --> 00:14:26,516 Vraiment. 417 00:14:26,550 --> 00:14:28,902 - Tu vois, les mots qui fâchent. 418 00:14:28,936 --> 00:14:30,353 - Trou du cul. - Tu vas me frapper maintenant ? 419 00:14:30,387 --> 00:14:31,821 - Je pensais que tu savais. 420 00:14:31,856 --> 00:14:33,056 Quand j'ai réalisé que ce n'était pas le cas, 421 00:14:33,074 --> 00:14:35,242 j'ai essayé de te le dire gentiment. 422 00:14:35,276 --> 00:14:38,028 - Ça vaut ce que ça vaut mais je te trouve très belle. 423 00:14:38,062 --> 00:14:40,196 Tu pourrais passer pour une femme sans soucis. 424 00:14:40,230 --> 00:14:42,198 - Merci chéri. - Quand tu veux. 425 00:14:42,232 --> 00:14:43,399 - Oh, super. 426 00:14:43,417 --> 00:14:44,400 Pourquoi est-ce que vous ne vous trouvez pas une chambre, 427 00:14:44,418 --> 00:14:45,702 pour vous sucer la bite ? 428 00:14:45,736 --> 00:14:48,204 - Je pense qu'au fond de lui il était au courant. 429 00:14:48,238 --> 00:14:49,923 Il cherchait une petite saucisse. 430 00:14:49,957 --> 00:14:51,207 - mm, possi... 431 00:14:51,241 --> 00:14:52,759 Hey ! merde. 432 00:14:52,793 --> 00:14:54,044 - Uhhh ! - Argh ! 433 00:14:54,078 --> 00:14:55,762 - pause ! 434 00:14:55,796 --> 00:14:58,048 - Les garçons, ça suffit ! 435 00:14:59,050 --> 00:15:00,684 Debout. 436 00:15:00,718 --> 00:15:02,769 Il est interdit de se battre dans cette maison. 437 00:15:02,803 --> 00:15:05,438 Elle est faite pour l'amour. 438 00:15:05,473 --> 00:15:07,057 Les Collini sont ouverts 439 00:15:07,091 --> 00:15:10,477 à toutes tailles, formes et préférences sexuelles. 440 00:15:10,528 --> 00:15:13,480 L'ignorance ne sera pas tolérée. 441 00:15:13,531 --> 00:15:14,698 - Sue tu as tout à fait raison. 442 00:15:14,732 --> 00:15:16,149 Nous avons très honte. 443 00:15:16,200 --> 00:15:17,867 Très. Hein, Zloz ? 444 00:15:17,902 --> 00:15:19,736 - Peut-être que toi.... - Zloz. 445 00:15:19,770 --> 00:15:22,205 - J'ai très honte... 446 00:15:22,239 --> 00:15:24,324 d"avoir touché la queue d'un travelo. 447 00:15:24,375 --> 00:15:25,959 - D'accord, d'accord ! 448 00:15:27,878 --> 00:15:31,298 Maintenant que tout ceci est résolu, 449 00:15:31,332 --> 00:15:33,783 vous voulez skier avec moi les garçons ? 450 00:15:35,619 --> 00:15:36,836 - Ouais, ok - Euh, euh, ooh. 451 00:15:36,887 --> 00:15:38,805 452 00:15:38,839 --> 00:15:41,758 - D'accord ? 453 00:15:41,792 --> 00:15:46,229 454 00:15:46,263 --> 00:15:48,181 - Whaou ! 455 00:15:48,232 --> 00:15:49,316 456 00:15:49,350 --> 00:15:52,986 457 00:15:53,020 --> 00:15:55,522 458 00:15:55,573 --> 00:15:58,024 - Hank, c'est plus ça ! 459 00:15:58,075 --> 00:16:00,110 Tu as vu les nichons de cette gonzesse ? 460 00:16:00,144 --> 00:16:02,162 - Ce mec était ton meilleur ami ? 461 00:16:02,196 --> 00:16:03,580 - J'ai du mal à y croire. 462 00:16:03,614 --> 00:16:05,332 - On ne dirait pas à le voir maintenant, 463 00:16:05,366 --> 00:16:07,083 Mais c'était le mec le plus cool du lycée. 464 00:16:07,118 --> 00:16:09,169 - Pas le plus intelligent, mais sûrement le plus marrant. 465 00:16:09,203 --> 00:16:10,670 - Un fouteur de merde chronique. 466 00:16:10,705 --> 00:16:12,321 - Il se faisait les plus belles filles. 467 00:16:12,340 --> 00:16:15,175 - On voulait tous être lui. Je vénérais ce mec. 468 00:16:15,209 --> 00:16:17,127 - Je t'aime bien comme ça. 469 00:16:17,161 --> 00:16:18,211 - Comme quoi ? 470 00:16:18,262 --> 00:16:20,463 - Comme mon nouveau petit ami. 471 00:16:24,001 --> 00:16:25,769 - Faites attention, mesdames. 472 00:16:25,803 --> 00:16:28,388 - Il est possible que j'ai une M.S.T. 473 00:16:28,439 --> 00:16:29,806 - A tout hasard, t'as pas une bite dis-moi ? 474 00:16:29,840 --> 00:16:30,857 - Sans vouloir t'offenser. 475 00:16:30,891 --> 00:16:33,360 - Pas de problème. 476 00:16:33,394 --> 00:16:36,363 - Non ! Pas de bite. 477 00:16:36,397 --> 00:16:39,065 - Pas de poils pubiens non plus. Ça je kiffe. 478 00:16:39,116 --> 00:16:41,568 - Désolé d'avoir douté de toi, mon c?ur. 479 00:16:41,619 --> 00:16:44,237 - Méchant garçon. Je vais te punir. 480 00:16:44,288 --> 00:16:46,539 - T'es mon esclave. T'es mon esclave ? 481 00:16:46,574 --> 00:16:48,708 C'est ça. Oh, ouais. 482 00:16:48,743 --> 00:16:51,327 483 00:16:51,361 --> 00:16:52,712 484 00:16:52,747 --> 00:16:54,664 - Tu veux être mon... hey mec .. 485 00:16:54,698 --> 00:16:55,832 - A-attends, hey ! 486 00:16:55,866 --> 00:16:57,751 - Hey ! Arrête ça ! 487 00:16:57,802 --> 00:16:59,636 - Espèce de trou du cul ! casse-toi ! 488 00:16:59,670 --> 00:17:01,755 - Hey ! Hey, connard ! 489 00:17:01,806 --> 00:17:03,139 - Casse-toi ! 490 00:17:03,174 --> 00:17:04,707 - Tu te casses d'ici ! 491 00:17:04,725 --> 00:17:05,809 - Hey, whoa, whoa, whoa. 492 00:17:05,843 --> 00:17:07,310 - Holà. Qu'est-ce qui s'est passé ? 493 00:17:07,344 --> 00:17:08,728 - Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 494 00:17:08,763 --> 00:17:11,064 - Il suçait son téton, et ça c'est pas cool. 495 00:17:11,098 --> 00:17:13,016 - C'est pas cool. Putain, mais qu'est-ce qui te prend ? 496 00:17:13,050 --> 00:17:14,234 - Hey mec, tu les a pas vus ? 497 00:17:14,268 --> 00:17:15,518 - Ils étaient stupéfiants, mec. 498 00:17:15,552 --> 00:17:18,855 - C'était comme la rencontre de Pamela Anderson et Samantha Fox. 499 00:17:18,889 --> 00:17:20,407 - Tu te souviens de Samantha Fox ? - Ferme-la, ferme-la. 500 00:17:20,441 --> 00:17:22,275 - Des tétons inoubliables ! - Toutes mes excuses. 501 00:17:22,326 --> 00:17:23,660 - Des tétons inoubliables ! - Mais ferme-la ! 502 00:17:23,694 --> 00:17:24,861 - Vous savez quoi ? 503 00:17:24,895 --> 00:17:26,196 - Je vais foutre ce prolo dehors à coup de pied au cul. 504 00:17:26,230 --> 00:17:27,197 - Prolo ? 505 00:17:27,231 --> 00:17:29,115 - Uhh! Unh ! 506 00:17:29,166 --> 00:17:30,917 - Uhh ! 507 00:17:30,951 --> 00:17:32,235 - Yah ! Uhh ! 508 00:17:32,253 --> 00:17:33,620 - Fais gaffe ! 509 00:17:33,671 --> 00:17:34,671 - Uhh ! Agh ! 510 00:17:34,705 --> 00:17:35,789 511 00:17:35,840 --> 00:17:37,924 - Uhh. 512 00:17:37,958 --> 00:17:39,259 - Unh ! 513 00:17:39,293 --> 00:17:41,294 - T'es avec moi, mon frère ? 514 00:17:43,514 --> 00:17:45,632 - Aaah ! 515 00:18:32,096 --> 00:18:33,563 516 00:18:33,597 --> 00:18:35,682 517 00:18:53,317 --> 00:18:54,701 518 00:19:19,059 --> 00:19:22,979 519 00:19:47,338 --> 00:19:50,539 - Bonjour, prof. 520 00:19:50,558 --> 00:19:52,842 - Notre première grasse matinée. 521 00:19:52,876 --> 00:19:54,761 - J'aurais voulu en garder un peu plus de souvenirs. 522 00:19:54,812 --> 00:19:56,930 - On aurait pas pris un bain moussant ? 523 00:19:56,981 --> 00:20:00,066 - Il y a une preuve qui soutient cette théorie, oui. 524 00:20:00,100 --> 00:20:02,185 525 00:20:03,771 --> 00:20:06,656 - Je peux te demander un service ? 526 00:20:06,690 --> 00:20:08,658 527 00:20:23,740 --> 00:20:25,174 - Uhh. 528 00:20:29,746 --> 00:20:31,247 - Bonjour. 529 00:20:31,265 --> 00:20:32,748 - Bonjour. 530 00:20:32,766 --> 00:20:34,634 Ooh. ooh. ooh. 531 00:20:34,685 --> 00:20:36,469 Uh, um... 532 00:20:36,520 --> 00:20:38,521 Waouh. Est-ce qu'on a.. est-ce qu'on a euh... 533 00:20:38,555 --> 00:20:40,139 - Baisé, oh oui. 534 00:20:40,190 --> 00:20:42,091 - hmm. mm. 535 00:20:42,109 --> 00:20:43,476 - J'ai été bon ? 536 00:20:43,527 --> 00:20:44,644 - Oh, le meilleur. 537 00:20:44,645 --> 00:20:47,280 - Tu as une superbe bite. 538 00:20:47,314 --> 00:20:49,482 - Bien sûr. 539 00:20:49,533 --> 00:20:52,402 - C'était bien. 540 00:20:52,436 --> 00:20:54,404 - Bonjour les enfants. 541 00:20:54,438 --> 00:20:56,939 542 00:20:56,957 --> 00:20:57,991 - Mec. 543 00:20:58,042 --> 00:20:59,492 - Mon pote ? 544 00:21:13,457 --> 00:21:15,642 - Cet endroit est magnifique, mec. 545 00:21:15,676 --> 00:21:18,061 - Ça te coupe le souffle, quelquefois. 546 00:21:18,095 --> 00:21:20,346 - C'est un des bons côtés. 547 00:21:20,397 --> 00:21:21,764 - Ça et le *in-n-out burger (*fastfood) 548 00:21:21,798 --> 00:21:24,300 - J'ai une question. - Envoie. 549 00:21:24,318 --> 00:21:26,853 - Comment ça se fait que tu te sois pas pointé à mon mariage? 550 00:21:26,904 --> 00:21:29,155 - Oh, mec. 551 00:21:29,189 --> 00:21:31,190 - Je sais pas. 552 00:21:31,241 --> 00:21:33,776 - Je crois que j'étais fâché. 553 00:21:33,810 --> 00:21:34,911 - Tu sais, euh... 554 00:21:34,945 --> 00:21:36,863 - J'avais pas envie de te voir gâcher ta vie. 555 00:21:36,914 --> 00:21:38,915 - On avait un plan. 556 00:21:38,949 --> 00:21:40,700 - C'est vrai, et je l'ai fait foiré. 557 00:21:40,751 --> 00:21:41,984 bien... 558 00:21:42,002 --> 00:21:43,152 - Et on devait se sortir de là, 559 00:21:43,170 --> 00:21:44,420 tous les deux, ensemble. 560 00:21:44,455 --> 00:21:45,705 - Tu devais devenir une star de rock. 561 00:21:45,756 --> 00:21:47,707 Et moi un écrivain célèbre. 562 00:21:47,758 --> 00:21:49,342 - C'est comme ça que je pensais à l'époque. 563 00:21:49,376 --> 00:21:50,510 - Comme quelque chose d'évident. 564 00:21:50,544 --> 00:21:52,628 - J'étais un putain d'idiot. 565 00:21:52,662 --> 00:21:53,829 - J'aurais pas pu me tromper plus que ça. 566 00:21:53,847 --> 00:21:55,348 - Tu as fait quelque chose de magnifique. 567 00:21:55,382 --> 00:21:57,383 - Tu as sauté le pas, tu t'es marié avec cette fille, 568 00:21:57,434 --> 00:21:58,968 construit ta famille. 569 00:21:59,002 --> 00:22:00,887 - Fais pas tout foirer. 570 00:22:00,938 --> 00:22:04,273 - Ne vas pas pourchasser ces... filles aux faux seins 571 00:22:04,308 --> 00:22:07,310 et de germes d'idées de scénario. 572 00:22:07,344 --> 00:22:08,644 - Mon pote... 573 00:22:08,678 --> 00:22:12,315 - Je suis désolé à propos de ton père, mec. 574 00:22:12,349 --> 00:22:14,617 - Ouais. Merci. 575 00:22:14,651 --> 00:22:17,320 Hum... 576 00:22:17,354 --> 00:22:19,622 - Merci pour les fleurs que tu as envoyées. 577 00:22:22,659 --> 00:22:24,193 - Tu as entendu à propos de Mr Amato ? 578 00:22:24,211 --> 00:22:26,379 - Il est décédé l'année dernière. - Vraiment ? 579 00:22:26,413 --> 00:22:28,331 - Ouais. - Merde. 580 00:22:28,365 --> 00:22:30,466 - Enfin, j'imagine que ça a prouvé sa théorie. 581 00:22:30,501 --> 00:22:32,868 - Qu'on est destiné à mourir 582 00:22:32,886 --> 00:22:35,054 A moins de sept kilomètres d'où on est né. 583 00:22:35,089 --> 00:22:38,341 - Là, ça pourrait bien m'arriver maintenant. 584 00:22:38,375 --> 00:22:39,809 - Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? 585 00:22:39,843 --> 00:22:41,594 - Ah, mec, tu sais, j'ai ces saignements de nez. 586 00:22:41,645 --> 00:22:44,147 - Comment ça des saignements de nez ? De quoi tu parles ? 587 00:22:44,181 --> 00:22:45,932 - Tu sais, j'y avais jamais vraiment fait attention, 588 00:22:45,983 --> 00:22:48,735 mais Kim m'a finalement fait aller voir un docteur. 589 00:22:48,769 --> 00:22:51,237 - Et il s'est avéré que je suis malade, mon pote. 590 00:22:51,271 --> 00:22:54,190 - Que veux-tu dire malade ? Quelle sorte de maladie ? 591 00:22:54,224 --> 00:22:55,491 - Je veux dire malade comme quoi je dois.. 592 00:22:55,526 --> 00:22:57,410 Comme une maladie avec laquelle je dois me débrouiller. 593 00:22:57,444 --> 00:22:59,579 - Je dois passer toute une batterie de tests. 594 00:22:59,613 --> 00:23:01,247 - J'arrête pas de remettre au lendemain. 595 00:23:01,281 --> 00:23:03,699 - C'est à cause de ça qu'avec Kim on a eu cette putain de dispute. 596 00:23:03,733 --> 00:23:05,785 - C'est pas une super période en ce moment. 597 00:23:06,003 --> 00:23:08,571 Ugh ! 598 00:23:08,589 --> 00:23:11,907 - Ah, au moins j'ai pu voir tout ça, mec. 599 00:23:11,925 --> 00:23:14,510 - Zloz... yo ! 600 00:23:14,545 --> 00:23:16,129 - Tu vas pas mourir. 601 00:23:16,180 --> 00:23:17,346 602 00:23:17,381 --> 00:23:19,348 - Peut-être, tu sais. Peut-être bien que non. 603 00:23:19,383 --> 00:23:21,100 - Quoiqu'il arrive, 604 00:23:21,135 --> 00:23:23,752 - Ça me fait réfléchir à beaucoup de choses, tu sais. 605 00:23:23,771 --> 00:23:26,105 - Au fait que tout est trop court. 606 00:23:26,140 --> 00:23:28,224 - Comment toi et moi, il y a un temps où on 607 00:23:28,258 --> 00:23:30,109 était les meilleurs amis. 608 00:23:30,144 --> 00:23:31,861 - Je sais pas ce qui s'est passé. 609 00:23:31,895 --> 00:23:33,946 - J'aurais seulement voulu savoir le moment où tout a changé, 610 00:23:34,148 --> 00:23:35,931 - Parce que j'aurais agi différemment. 611 00:23:35,949 --> 00:23:37,450 - Tu n'as rien fait de mal. 612 00:23:37,484 --> 00:23:42,572 - Je n'avais pas non plus l'intention de laisser les choses nous éloigner, Zloz. 613 00:23:42,606 --> 00:23:44,740 - J'imagine que j'ai quand même laissé faire. 614 00:23:44,774 --> 00:23:47,210 - Tu étais mon meilleur ami, Hank. 615 00:23:47,244 --> 00:23:48,911 - J'oublierai jamais ça. 616 00:23:48,945 --> 00:23:52,131 - Quelques uns des meilleurs moments de ma vie, tu sais ? 617 00:23:52,166 --> 00:23:55,468 - Peut-être que ça fait de moi un bon gros loser pathétique. 618 00:23:55,502 --> 00:23:57,637 - Mais... fut un temps 619 00:23:57,671 --> 00:23:59,388 Où ça a dû compter pour quelque chose, j'imagine. 620 00:23:59,423 --> 00:24:01,340 - Vrai ? - Bien sûr que ça a compté. 621 00:24:01,391 --> 00:24:04,644 - C'est juste que... je ne faisais plus parti de ce monde. 622 00:24:04,678 --> 00:24:06,896 - Putain, je fais même pas parti d'ici non plus. 623 00:24:06,930 --> 00:24:09,649 - Ça... ça change rien au fait 624 00:24:09,683 --> 00:24:11,567 que je t'aime, mec. 625 00:24:17,825 --> 00:24:19,942 - J'y crois pas... 626 00:24:19,976 --> 00:24:23,329 - Je t'ai pas vu pleurer depuis la mort de Thurman Munso. 627 00:24:23,363 --> 00:24:25,248 - Il a fallu que tu parles de Thurman Munso ? 628 00:24:25,282 --> 00:24:26,616 Putain de trou du cul. 629 00:24:26,650 --> 00:24:27,750 - Il fallait que j'en parle parce que... - Recommence pas avec Muson. 630 00:24:27,784 --> 00:24:29,418 - Tu pleurais, je pleurais.. 631 00:24:29,453 --> 00:24:30,920 - C'était beau. 632 00:24:30,954 --> 00:24:32,455 - Tu pleurais pour Andy Gibb. 633 00:24:32,489 --> 00:24:34,257 634 00:24:34,291 --> 00:24:37,210 635 00:24:37,261 --> 00:24:42,548 636 00:24:42,599 --> 00:24:43,966 637 00:24:44,000 --> 00:24:47,186 638 00:24:47,221 --> 00:24:49,939 639 00:24:49,973 --> 00:24:51,557 640 00:24:51,608 --> 00:24:53,392 641 00:24:53,443 --> 00:24:55,444 - Désolé de te déposer aussi tôt. 642 00:24:55,479 --> 00:24:57,647 - Je dois venir prendre le petit monstre. 643 00:24:57,681 --> 00:24:59,982 - T'inquiètes. 644 00:25:00,016 --> 00:25:01,617 - Ça va me donner tout le temps de me bourrer la gueule 645 00:25:01,652 --> 00:25:04,871 pour me pisser dessus dans l'avion. 646 00:25:10,994 --> 00:25:12,912 - C'était bon de te revoir, Zloz. 647 00:25:12,963 --> 00:25:13,963 - Pour moi aussi, mec. 648 00:25:13,997 --> 00:25:15,915 - Merci de m'avoir fait passé un bon moment. 649 00:25:15,966 --> 00:25:20,553 - Tu sais, euh.., ce qui s'est passé à L.A. 650 00:25:20,587 --> 00:25:22,471 - Tu vois, mon frère ? - Oui, ça restera enterré. 651 00:25:22,506 --> 00:25:24,039 - Tu penses pouvoir réparer les choses 652 00:25:24,057 --> 00:25:25,040 avec la bonne femme ? 653 00:25:25,058 --> 00:25:26,092 - Pour tout te dire, 654 00:25:26,143 --> 00:25:28,094 elle ne sait même pas que je suis parti. 655 00:25:28,145 --> 00:25:29,762 - Elle était tellement en colère après moi, 656 00:25:29,813 --> 00:25:31,397 qu'elle a décollé avec deux de ses amies 657 00:25:31,431 --> 00:25:32,598 pour Atlantic City. 658 00:25:32,649 --> 00:25:33,933 - Enfin pour ce que j'en sais, 659 00:25:33,984 --> 00:25:36,686 elle peut très bien être en train de rouler une pelle à un trans. 660 00:25:36,720 --> 00:25:38,387 - T'es vraiment une chochotte colossale, tu sais ça ? 661 00:25:38,405 --> 00:25:39,772 - Mec, t'as intérêt à venir nous voir. 662 00:25:39,823 --> 00:25:40,823 J'ai des enfants 663 00:25:40,857 --> 00:25:42,241 qui ont entendu des tonnes d'histoires sur Hank Moody. 664 00:25:42,276 --> 00:25:44,026 Ils ne peuvent pas mettre de visage sur le nom. 665 00:25:44,111 --> 00:25:45,161 - Ce n'est pas bien. 666 00:25:45,195 --> 00:25:47,029 - Non, ça ne l'est pas. - D'accord, bien... 667 00:25:47,063 --> 00:25:48,497 et puis merde, je ... 668 00:25:48,532 --> 00:25:49,565 Je t'aime. - Mon dieu. 669 00:25:49,583 --> 00:25:50,566 - Je t'aime Zloz. 670 00:25:50,584 --> 00:25:52,067 - Je, je, je t'aime aussi. 671 00:25:52,085 --> 00:25:54,287 Je t'aime aussi espèce de pédale. 672 00:25:54,338 --> 00:25:55,904 - Ok, tapette. 673 00:25:55,923 --> 00:25:58,240 File. 674 00:25:58,258 --> 00:25:59,408 Hey, Zloz. 675 00:25:59,426 --> 00:26:00,409 Je t'ai fait regarder 676 00:26:00,427 --> 00:26:02,044 ma queue. 677 00:26:02,078 --> 00:26:09,969 678 00:26:10,020 --> 00:26:10,970 679 00:26:11,021 --> 00:26:13,606 Hey ! Salut ! 680 00:26:13,640 --> 00:26:14,774 Regarde qui est là. 681 00:26:14,808 --> 00:26:15,942 - Salut. Wow. 682 00:26:15,976 --> 00:26:17,276 - Même pas un bonjour. 683 00:26:17,311 --> 00:26:20,095 - Wow, les bons moments. 684 00:26:20,113 --> 00:26:22,982 - Les bon moments, les bon moments. 685 00:26:23,033 --> 00:26:24,317 - Hey, qu'est-ce que tu fais ? 686 00:26:24,368 --> 00:26:25,601 - Je suis quoi, ton chauffeur de limousine ? 687 00:26:25,619 --> 00:26:27,102 - Non, aller. Tu montes à l'avant. 688 00:26:29,606 --> 00:26:32,458 - Comment ? Tu comptes me laisser en arrière ? 689 00:26:35,212 --> 00:26:36,545 - Hey. 690 00:26:41,918 --> 00:26:43,836 - Joyeux putain de Noël. 691 00:26:43,837 --> 00:26:46,121 - On peut rentrer maintenant ? 692 00:26:46,139 --> 00:26:47,807 - La ferme. 693 00:26:47,841 --> 00:26:52,061 694 00:26:52,095 --> 00:27:11,180 695 00:27:11,181 --> 00:27:16,181