1 00:00:07,339 --> 00:00:11,519 Volo 2570, New York, JFK, imbarco immediato per tutte le file. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,642 Ok, bene. Vai pure, signorina. 3 00:00:13,909 --> 00:00:15,619 Si parte per la grande avventura. 4 00:00:16,510 --> 00:00:20,319 Fantastico. Forse saro' fortunata ed il mio aereo esplodera' in volo. 5 00:00:21,099 --> 00:00:22,794 Non capisco, Becks. 6 00:00:22,938 --> 00:00:25,620 Che cosa ci puo' essere di cosi' terribile nel visitare la donna 7 00:00:25,621 --> 00:00:28,305 che ti ha spinta attraverso la sua splendida vagina? 8 00:00:29,151 --> 00:00:30,282 A New York. 9 00:00:30,674 --> 00:00:32,157 Ed oltretutto in autunno. 10 00:00:32,580 --> 00:00:34,944 Scenderai da quell'aereo per entrare direttamente in un film di Woody Allen. 11 00:00:35,431 --> 00:00:37,926 E non un Woody Allen recente, il vecchio Woody Allen. 12 00:00:37,927 --> 00:00:39,802 Il Woody Allen di "Io ed Annie" e "Manhattan". 13 00:00:40,196 --> 00:00:41,870 In questo momento sono piuttosto geloso. 14 00:00:43,000 --> 00:00:45,090 Chelsea ha i biglietti per i Lakers. 15 00:00:45,119 --> 00:00:46,633 E allora? Tu odi il basket. 16 00:00:47,007 --> 00:00:50,455 Non capisci il punto. E' la scena killer. 17 00:00:52,030 --> 00:00:54,384 So che sei li' da qualche parte, bimba. 18 00:00:55,483 --> 00:00:56,946 La mia dolce e piccola complice nel delitto. 19 00:00:56,947 --> 00:01:00,236 E ti stai facendo una bella risata, anche se solo interiore. 20 00:01:02,038 --> 00:01:06,668 Va bene, allora, fai buon viaggio. E bacia mamma orsa da parte mia. 21 00:01:07,573 --> 00:01:08,634 Ti voglio bene. 22 00:01:12,313 --> 00:01:14,858 - Resta li'. - Resto qui? 23 00:01:15,419 --> 00:01:16,212 Resta li'. 24 00:01:16,341 --> 00:01:17,258 Resta li'. 25 00:01:18,215 --> 00:01:21,484 Avanti, girati, solo una volta. Cosi' sapro' che mi vuoi ancora bene. 26 00:01:21,611 --> 00:01:23,544 Ti prego, Dio, mandami un segno dall'alto. 27 00:01:23,545 --> 00:01:25,670 Dai, dai, dai, dai, dai. 28 00:01:27,061 --> 00:01:29,361 Oh, si', questo e' cio' di cui parlavo. 29 00:01:33,462 --> 00:01:37,462 Californication s03e05 Slow Happy Boys 30 00:01:39,462 --> 00:01:43,462 Traduzione: bea_san, Alka, Sosuke 31 00:01:45,462 --> 00:01:49,462 Sync: Basces 32 00:01:51,462 --> 00:01:55,462 Revisione: effemmeffe 33 00:02:05,263 --> 00:02:15,263 www.subsfactory.it 34 00:02:17,753 --> 00:02:19,532 Va bene, allora. E' in volo, in volo e lontana. 35 00:02:19,811 --> 00:02:23,416 Sono cosi' emozionata. Non vedo l'ora di stringere forte quella nocciolina. 36 00:02:23,417 --> 00:02:26,552 Non scaldarti troppo. Ultimamente non e' stata molto affabile. 37 00:02:26,737 --> 00:02:28,263 Piuttosto stronza, in effetti. 38 00:02:28,540 --> 00:02:30,556 Ehi, avanti. Non rovinare tutto in anticipo. 39 00:02:30,858 --> 00:02:33,728 So che io e lei ce la spasseremo. Me lo sento. 40 00:02:33,811 --> 00:02:35,049 O Kappa. 41 00:02:35,255 --> 00:02:39,449 Ti stavo solo avvertendo, sta arrivando qualcosa di post-puberale e malvagio. 42 00:02:39,593 --> 00:02:41,774 - Vorrei potessi venire anche tu. - Si', anch'io. 43 00:02:41,775 --> 00:02:44,222 Non sono esattamente entusiasta dell'arrivo di questo week-end. 44 00:02:44,225 --> 00:02:45,944 E dai, Hank. E' il tuo migliore amico. 45 00:02:45,945 --> 00:02:48,489 Si', tanto tempo fa a Long Island. E' spuntato fuori dal nulla. 46 00:02:48,490 --> 00:02:49,842 Sono anni che non ci sentiamo. 47 00:02:49,843 --> 00:02:51,542 Dice che ha qualcosa di importante di cui parlarmi. 48 00:02:51,543 --> 00:02:53,791 Insomma. Divertiti e basta, capito? 49 00:02:53,792 --> 00:02:55,111 D'accordo, bene... 50 00:02:55,255 --> 00:02:56,789 Chiamami quando atterra. Dalle un bacio da parte mia. 51 00:02:56,790 --> 00:02:58,294 E datti anche un bacio da parte mia. 52 00:02:58,841 --> 00:03:00,741 - Ci sentiamo dopo. - Ciao. 53 00:03:03,241 --> 00:03:04,986 Moody! Che bel figlio di buona donna. 54 00:03:04,987 --> 00:03:07,253 Devo avere una fetta di quel culo. 55 00:03:07,361 --> 00:03:08,916 - Vaff... - Aspetta, non ho finito. 56 00:03:10,283 --> 00:03:13,214 - Zloz, cazzo. - Come va, amico? 57 00:03:13,307 --> 00:03:15,631 Da dove e' venuto quell'aereo, il 1987? 58 00:03:15,741 --> 00:03:17,710 Hai esattamente lo stesso aspetto, e quell'odore. 59 00:03:17,711 --> 00:03:21,828 Cos'e', alcol, sigarette e Drakkar Noir? Mi riporta indietro nel tempo. 60 00:03:22,230 --> 00:03:23,666 Si', insomma e di te che mi dici? Guardati. 61 00:03:23,667 --> 00:03:25,451 Sembri un mezzo frocio con quella giacca da camera. 62 00:03:25,452 --> 00:03:26,987 Hai piu' o meno lo stesso odore. 63 00:03:27,586 --> 00:03:29,420 Come un cazzo inzuppato di merda. 64 00:03:30,352 --> 00:03:31,770 Dai. E' un piacere vederti amico. 65 00:03:32,901 --> 00:03:35,365 - Si', non ci vediamo da parecchio tempo. - Si', e allora, di chi e' la colpa? 66 00:03:35,630 --> 00:03:37,311 Chi e' che non torna mai sull'isola? 67 00:03:37,564 --> 00:03:40,088 Fottuto scrittore di libri alla moda Hank Moody, ecco chi e'. 68 00:03:40,216 --> 00:03:42,354 Insomma, sai, non vogliono che torni. 69 00:03:43,012 --> 00:03:46,685 Ho divulgato troppi dei loro segreti da piccola citta'. Ho fatto troppi nomi. 70 00:03:48,238 --> 00:03:52,183 Bene, sono finalmente qui, amico. Ad L.A. L-fottuta-A. 71 00:03:52,482 --> 00:03:55,414 Si', insomma, che succede? Sei stato piuttosto misterioso al telefono. 72 00:03:55,431 --> 00:03:56,822 Ah, si', dopo. Quello viene dopo, amico. 73 00:03:56,823 --> 00:03:58,221 C'e' un sacco di tempo per sparare cazzate. 74 00:03:58,395 --> 00:04:00,466 Prima, voglio vedere il "sorriso verticale" di Britney. 75 00:04:01,178 --> 00:04:04,029 Non so se lei si esibisce questa settimana. Dovro' controllare il programma. 76 00:04:04,078 --> 00:04:05,168 D'accordo, allora, 77 00:04:05,280 --> 00:04:07,657 voglio atteggiarmi a milionario ed esibirmi come si deve 78 00:04:07,658 --> 00:04:09,257 con il mio migliore amico al mondo, 79 00:04:09,258 --> 00:04:10,416 Hank Moody. 80 00:04:10,417 --> 00:04:11,916 - D'accordo. - Cosa ne dici? 81 00:04:11,917 --> 00:04:13,437 Dico, facciamolo. Spariamo alla luna. 82 00:04:13,438 --> 00:04:15,217 Anche se arriviamo a meta' strada, che sia. 83 00:04:15,218 --> 00:04:16,418 E' meglio che lavorare per tuo padre. 84 00:04:16,419 --> 00:04:18,602 Si', o morire a cinque miglia da dove sei nato. 85 00:04:18,603 --> 00:04:19,789 - Signor Amato. - Signor Amato. 86 00:04:19,790 --> 00:04:22,002 Inglese da scuola superiore. Parole per cui vivere. 87 00:04:22,849 --> 00:04:25,343 E dai, avanti, andiamo a sballare. 88 00:04:28,562 --> 00:04:29,606 A quanti figli sei? 89 00:04:32,012 --> 00:04:33,302 Tre, che sarebbe... 90 00:04:33,824 --> 00:04:35,398 Tre dannatamente di troppo. 91 00:04:36,663 --> 00:04:38,249 Ehi, ti ho fatto venire con un dito. 92 00:04:38,250 --> 00:04:40,094 Immagina cosa potrei fare con il resto. 93 00:04:40,234 --> 00:04:42,653 Gesu' Cristo, Zloz il solito sverginatore? 94 00:04:42,654 --> 00:04:44,539 Stai giu', ragazzaccio. 95 00:04:44,865 --> 00:04:47,331 Mi scuso per il mio amico. E' matto. 96 00:04:47,332 --> 00:04:50,686 E' fuori dal manicomio da due giorni. Se la cava bene, date le circostanze. 97 00:04:50,687 --> 00:04:52,624 Vorremmo un altro giro, signora, se non le spiace. 98 00:04:52,625 --> 00:04:53,897 - Certo. - Grazie. 99 00:04:54,476 --> 00:04:55,723 Che cazzo hai che non va? 100 00:04:55,895 --> 00:04:57,032 Cosa? Cosa? 101 00:04:57,033 --> 00:04:59,028 Scusa. Scusa. 102 00:05:00,340 --> 00:05:03,131 E' pieno di fiche da paura, dovunque ti giri, vedi? 103 00:05:03,132 --> 00:05:05,146 - Quali sono le mosse? - Le mosse? 104 00:05:05,228 --> 00:05:07,578 Insomma, sembrano un gran mucchio di fiche bollenti. 105 00:05:07,579 --> 00:05:09,432 La mossa e' questa. Quella e' la linea. 106 00:05:09,497 --> 00:05:10,796 Prova quella. Vedi come va a finire. 107 00:05:10,797 --> 00:05:12,280 Rimorchi ancora un casino? 108 00:05:12,281 --> 00:05:13,521 Vado bene. 109 00:05:13,569 --> 00:05:16,204 Si'? Sono stato io il primo ad inzuppare l'uccello. Mi ricordo quella cazzata. 110 00:05:16,205 --> 00:05:17,471 Ehi ragazzi, siete pronti a sistemarvi? 111 00:05:18,225 --> 00:05:19,573 - Si'. - No, fottiti. 112 00:05:19,591 --> 00:05:20,961 - No, dammi un momento. - Wow, dammi un momento. 113 00:05:30,216 --> 00:05:31,461 - Guardati. - Guardami. 114 00:05:31,462 --> 00:05:32,848 Io, insomma... 115 00:05:33,150 --> 00:05:35,878 mi sembra di essere vestito male per questo locale. 116 00:05:35,882 --> 00:05:37,731 E' perche' sei vestito male. 117 00:05:38,296 --> 00:05:39,856 E' perche' sembri un fottuto allupato. 118 00:05:39,970 --> 00:05:42,012 Sono un fottuto allupato. 119 00:05:42,634 --> 00:05:44,660 Adesso lavoro da solo, grazie. 120 00:05:44,661 --> 00:05:45,710 E' fantastico. Buon per te. 121 00:05:45,711 --> 00:05:47,708 Non e' altrettanto piacevole quanto essere pagato per scrivere stronzate. 122 00:05:47,709 --> 00:05:50,165 - E' piu' duro di quento sembri. - Giusto. 123 00:05:52,157 --> 00:05:53,022 Oh, amico. 124 00:05:53,291 --> 00:05:56,060 Mi piacerebbe leccargliela prima di morire. 125 00:05:56,066 --> 00:05:57,871 Come se non avessi mai tradito Kim. 126 00:05:58,139 --> 00:05:59,089 Come sta? 127 00:05:59,090 --> 00:06:00,882 E' quello che volevo dirti, amico. 128 00:06:01,008 --> 00:06:01,848 Cosa? 129 00:06:02,282 --> 00:06:04,111 - E' finita. - Cosa? 130 00:06:04,537 --> 00:06:07,199 - Ci abbiamo dato un taglio, amico. E' finita. - Cosa e' successo? 131 00:06:07,487 --> 00:06:08,915 Abbiamo litigato. 132 00:06:10,436 --> 00:06:13,564 Ci siamo detti delle cose. Ci siamo tirati degli elettrodomestici. 133 00:06:13,771 --> 00:06:16,840 Ho preso un taxi. Ho preso un aereo per L.A. 134 00:06:17,825 --> 00:06:20,669 Non ti spiace se collasso sul tuo divano per un paio di settimane, vero? 135 00:06:20,670 --> 00:06:21,791 Si', mi dispiace. 136 00:06:21,792 --> 00:06:23,744 Sto cercando di crescere una figlia, coglione. 137 00:06:23,754 --> 00:06:26,236 Oh, Becca. Come sta? Quanti anni ha, 15, 16? 138 00:06:26,237 --> 00:06:28,361 Non ne troverai una migliore di Kim. E' bellissima. 139 00:06:28,362 --> 00:06:31,504 Mi masturbavo pensando a lei quasi ogni notte quando ero al liceo. 140 00:06:31,803 --> 00:06:33,720 Eri il mio eroe quando te la sei fatta. 141 00:06:33,721 --> 00:06:35,156 Si', insomma, come si dice? 142 00:06:35,157 --> 00:06:36,423 Per ogni bella donna, 143 00:06:36,424 --> 00:06:37,982 c'e' un tipo che che si e' stufato di scoparla. 144 00:06:37,983 --> 00:06:39,915 Usciamo da qui, amico. Dov'e' la festa? 145 00:06:39,916 --> 00:06:40,882 Quale festa? 146 00:06:40,883 --> 00:06:43,147 Festa, c'e' una festa la' fuori da qualche parte. 147 00:06:43,148 --> 00:06:44,751 E c'e' una bionda dalla grosse tette 148 00:06:44,752 --> 00:06:46,766 che aspetta che il la scopi fino a stordirla, giusto? 149 00:06:46,767 --> 00:06:48,100 Chiama il tuo agente. 150 00:06:49,025 --> 00:06:51,261 Chiama il tuo agente? Non e' per questo che e' pagato, stronzate come questa? 151 00:06:51,262 --> 00:06:52,564 Non conosci il mio agente. 152 00:06:53,143 --> 00:06:54,468 Si', certo allora ci vediamo li'. 153 00:06:54,469 --> 00:06:57,181 Ok, non vedo l'ora. Porta pure un amico. 154 00:06:57,266 --> 00:06:59,572 Oh, vedo cosa posso fare per la bionda. 155 00:06:59,680 --> 00:07:01,394 Con le tette grosse, vero? 156 00:07:01,413 --> 00:07:03,547 Me lo appunto. A presto, Hank. 157 00:07:09,265 --> 00:07:10,537 Ehi, tu. 158 00:07:11,428 --> 00:07:13,986 Ehi, porno star. 159 00:07:14,094 --> 00:07:15,013 - Ciao. - Ehi. 160 00:07:15,014 --> 00:07:17,075 Ehi! Si'! Wow! 161 00:07:18,009 --> 00:07:20,165 Le tue tette sono davvero... grosse. 162 00:07:20,178 --> 00:07:21,735 Lo so, giusto? 163 00:07:21,926 --> 00:07:24,081 E cosi' e' questo l'aspetto dei miei ultimi diecimila, eh? 164 00:07:24,082 --> 00:07:26,041 Si', puoi toccarle, se ti va. 165 00:07:26,060 --> 00:07:28,526 - Davvero? - Si', certo. Le hai pagate tu. 166 00:07:29,163 --> 00:07:30,738 Toccami, amico. 167 00:07:37,596 --> 00:07:39,785 Sapevo che saresti tornata, sai, prima o poi. 168 00:07:41,267 --> 00:07:43,672 - Oh, si'? Lo sapevi? - Certo, ho detto cosi', vero? 169 00:07:44,014 --> 00:07:46,820 - Questa e' piu' pesante. - Si, lo hai fatto. 170 00:07:47,011 --> 00:07:48,926 Si', quando ti ho lasciato. 171 00:07:49,336 --> 00:07:53,622 Non facevi che dire: "Tornerai. Tornano tutte, prima o poi." 172 00:07:53,623 --> 00:07:55,572 Precisamente, tuttavia le cose stanno cosi', Daisy, 173 00:07:55,573 --> 00:07:57,599 vedi, per quanto ricordi con affetto 174 00:07:57,600 --> 00:07:59,478 il nostro piccolo pomeriggio al sole... 175 00:08:00,317 --> 00:08:01,856 Non credo di poter tornare a quei tempi. 176 00:08:01,922 --> 00:08:04,044 Sto cercando di rimettere a posto le cose con la mia signora. 177 00:08:05,253 --> 00:08:07,780 Voi due siete grandi insieme. Buona fortuna. 178 00:08:07,810 --> 00:08:09,024 Beh, ti ringrazio. 179 00:08:09,920 --> 00:08:10,839 Ok... 180 00:08:11,788 --> 00:08:13,641 C'e' una cosa che devo dirti. 181 00:08:14,257 --> 00:08:15,549 Sono tutt'orecchi. 182 00:08:18,464 --> 00:08:21,104 Gli occhi, Charlie. Ok. 183 00:08:21,603 --> 00:08:24,548 Sto facendo il giro, sto informando i miei partner 184 00:08:24,596 --> 00:08:26,759 delle varie malattie veneree che ho contratto. 185 00:08:26,760 --> 00:08:28,559 Niente di pesante, bada bene. 186 00:08:28,560 --> 00:08:31,305 Niente di mortale o roba del genere. 187 00:08:31,791 --> 00:08:33,719 Ma forse e' meglio che tu vada da un dottore 188 00:08:34,009 --> 00:08:36,403 per farti frullare un qualche tipo di cocktail. 189 00:08:36,404 --> 00:08:38,397 Che ti aiuti a combatterle. 190 00:08:38,509 --> 00:08:42,050 Perche', lascia che te lo dica, e' merda davvero pesante. 191 00:08:42,255 --> 00:08:45,389 Adesso la mia vagina sembra il centro di Baghdad. 192 00:08:47,200 --> 00:08:49,165 - Charlie, stai bene? - Si', penso di si'. 193 00:08:49,166 --> 00:08:52,103 Sono solo... mi sento un po' stordito, e... anche appiccicaticcio. 194 00:08:52,104 --> 00:08:54,313 Ti sembro appiccicaticcio? E' cosi' che comincia? 195 00:08:58,411 --> 00:09:01,371 Ehi, questa merda sembra proprio uscita da Scarface. 196 00:09:02,108 --> 00:09:03,340 Famiglia Runkle! 197 00:09:03,532 --> 00:09:05,085 Ehi, sono i ragazzi. 198 00:09:05,198 --> 00:09:06,520 Famiglia Runkle. 199 00:09:07,757 --> 00:09:09,461 Questo qui e' il mitico Zloz, 200 00:09:09,462 --> 00:09:11,457 il mio piu' vecchio amico dell'isola di Long. 201 00:09:11,458 --> 00:09:13,136 Mister Mitico, e' un piacere conoscerti. 202 00:09:13,137 --> 00:09:15,772 Anche per me, Mike Zlozowski. E' davvero bello conoscervi. 203 00:09:15,773 --> 00:09:17,028 Tu lo conosci da tanto tempo. 204 00:09:17,029 --> 00:09:18,834 Lascia che te lo chieda, e' sempre stato cosi' stronzo? 205 00:09:18,835 --> 00:09:20,816 Sempre! E' sempre stato un cagacazzo. 206 00:09:20,817 --> 00:09:22,917 Ho passato meta' della mia vita ad assicurarmi che questo qui 207 00:09:22,919 --> 00:09:24,791 non ci facesse prendere a calci nei fottuti denti. 208 00:09:24,792 --> 00:09:26,272 E' vero, e' la mia guardia del corpo. 209 00:09:26,319 --> 00:09:27,963 Oh, benvenuti ragazzi. 210 00:09:28,006 --> 00:09:29,546 - Ehi. - ...e ragazza. 211 00:09:31,396 --> 00:09:34,619 - Tu devi essere Runkle. - Infatti lo sono. 212 00:09:34,620 --> 00:09:36,226 Ah, capisco cosa intendevi. 213 00:09:36,227 --> 00:09:38,426 E' una testa perfetta da mettersi su per il culo. 214 00:09:38,738 --> 00:09:39,769 Gia'. 215 00:09:39,801 --> 00:09:42,109 Oh, lui e' mio marito, Ricardo Collini. 216 00:09:42,455 --> 00:09:43,670 Chiamatemi Dickie. 217 00:09:44,292 --> 00:09:45,446 Divertiti, capo. 218 00:09:45,820 --> 00:09:46,677 Anche tu. 219 00:09:46,678 --> 00:09:50,564 Oh, wow. Ferma un attimo. Tu sei sposata? 220 00:09:50,610 --> 00:09:54,788 - Gia', da 25 anni e piu'. - Non ne avevo idea. 221 00:09:55,170 --> 00:09:56,413 Beh, non l'hai mai chiesto. 222 00:09:56,743 --> 00:09:59,842 - Mi sento davvero strano a riguardo. - Runkle, non preoccuparti. 223 00:10:00,204 --> 00:10:01,579 Dickie e io viviamo una relazione molto... 224 00:10:02,325 --> 00:10:04,106 molto aperta. 225 00:10:04,197 --> 00:10:07,068 Ma, come puoi vedere, lui ha qualche limitazione. 226 00:10:07,069 --> 00:10:10,950 E', comunque, un maestro delle arti orali. 227 00:10:11,395 --> 00:10:14,120 Dovresti provarlo una volta, tesoro. 228 00:10:15,992 --> 00:10:17,238 Casa dolce casa. 229 00:10:17,239 --> 00:10:19,797 Casa dolce casa. Casa dolce casa. 230 00:10:19,798 --> 00:10:21,642 Tu padre e' un taglialegna? 231 00:10:22,153 --> 00:10:23,530 Perche' tutte le volte che ti guardo, 232 00:10:23,531 --> 00:10:26,658 mi cresce un grosso tronco nei pantaloni. 233 00:10:31,685 --> 00:10:33,214 Cosa credi, di essere migliore di me? Andiamo. 234 00:10:33,354 --> 00:10:35,101 Bella battuta, Shecky Greene. 235 00:10:37,660 --> 00:10:40,349 Alla citta' degli angeli e alle sue gnocche snob. 236 00:10:40,350 --> 00:10:41,018 Non possiamo fare di meglio? 237 00:10:41,019 --> 00:10:43,775 Beviamo in onore di Levittown, da cui proveniamo. 238 00:10:46,843 --> 00:10:47,818 Non lo so, Moody. 239 00:10:48,162 --> 00:10:50,926 Penso che potrei abituarmi a qui, sai. Ho un paio di idee per una sceneggiatura. 240 00:10:50,927 --> 00:10:54,296 Cosa... cosa mi impedisce di prendere d'assalto questa citta'? 241 00:10:54,297 --> 00:10:56,459 Io, ci sarei io. Non te lo permetterei. 242 00:10:56,460 --> 00:10:58,334 Ah si'? Ti metterai sulla mia strada? 243 00:10:58,489 --> 00:11:00,175 La terrai tutta per te? 244 00:11:00,907 --> 00:11:03,450 Quello? Quella cosa la' fuori? E' un fottuto miraggio. 245 00:11:03,451 --> 00:11:05,181 Non esiste niente, dietro di me. 246 00:11:05,482 --> 00:11:07,552 Hai tutto quello che potresti volere e desiderare a casa. 247 00:11:07,553 --> 00:11:08,475 Fidati di me. 248 00:11:08,476 --> 00:11:10,098 Che cazzo nei sai tu di "a casa"? 249 00:11:10,099 --> 00:11:11,514 Te ne sei andato anni fa. 250 00:11:11,587 --> 00:11:15,794 E' facile per te sputare qualche puttanata da eroe proletario 251 00:11:15,833 --> 00:11:18,669 alla Springsteen riguardo la santita' delle piccole citta' 252 00:11:18,699 --> 00:11:20,914 mentre guidi una Porsche diretto verso la Terra Promessa. 253 00:11:20,915 --> 00:11:22,129 Hai capito male, amico. 254 00:11:22,130 --> 00:11:23,472 Ho capito male? Ascolta. 255 00:11:23,644 --> 00:11:25,858 La vedi quella... la vedi quella ragazza la'? 256 00:11:25,864 --> 00:11:26,503 Si'. 257 00:11:26,504 --> 00:11:31,050 Andro' a parlarle. Forse ha voglia di me, forse no, ma... 258 00:11:31,178 --> 00:11:34,037 Sai, non sono Marky Mark, ma stasera io andro' alla grande. 259 00:11:34,038 --> 00:11:35,405 - Va bene. - Augurami buona fortuna. 260 00:11:35,406 --> 00:11:36,652 Buona fortuna. 261 00:11:40,381 --> 00:11:43,114 Che stai facendo? Oh, wow, questa e'... 262 00:11:43,547 --> 00:11:44,591 Si'!! 263 00:11:45,246 --> 00:11:47,837 Guarda, tutta questa roba, mi fa venire voglia... 264 00:11:47,838 --> 00:11:49,201 - Grande! - Gia'. 265 00:11:49,303 --> 00:11:51,028 Ho una gran voglia di scopare. 266 00:11:51,029 --> 00:11:52,403 E tu sai come sono fatta. 267 00:11:52,717 --> 00:11:54,600 Piu' prendo, piu' voglio. 268 00:11:54,680 --> 00:11:56,427 Si', ma non questa sera, forse. 269 00:11:56,428 --> 00:11:58,661 Sai, forse... forse dovremmo semplicemente prenderci una pausa, sai. 270 00:11:58,662 --> 00:12:01,416 Cosa? Perche' non vuoi scoparmi? 271 00:12:02,363 --> 00:12:04,585 Questa e' la casa del mio capo, ecco perche'. 272 00:12:04,757 --> 00:12:07,661 Si', baby, e' il tuo capo e' una fuori di testa di prima categoria. 273 00:12:07,992 --> 00:12:09,686 Credo che lei approverebbe molto 274 00:12:09,687 --> 00:12:11,841 una sveltina avvenuta sotto il suo stesso tetto. 275 00:12:11,842 --> 00:12:13,210 Cavolo! 276 00:12:14,367 --> 00:12:17,782 Beh, sul serio, mi fa male. Cioe', e' irritato, sul serio. 277 00:12:18,175 --> 00:12:20,156 Ok, che cazzo sta succedendo? 278 00:12:20,251 --> 00:12:22,166 Niente, sono solo... sono, lo sai, 279 00:12:22,167 --> 00:12:23,506 forse un po'... 280 00:12:23,914 --> 00:12:26,565 sopraffatto dal colpo di frusta che mi ha inferto la nostra relazione... 281 00:12:26,566 --> 00:12:27,719 Stronzate! 282 00:12:27,720 --> 00:12:29,437 Ti sei scopato qualcun'altra, vero? 283 00:12:29,438 --> 00:12:31,666 No! No, mai. 284 00:12:31,699 --> 00:12:33,601 Ho smesso con quel modo di fare. 285 00:12:35,272 --> 00:12:37,000 Tu hai qualcosa che non va. 286 00:12:39,703 --> 00:12:42,288 Daisy... e' venuta a trovarmi. 287 00:12:43,049 --> 00:12:45,892 Oh! Lo sapevo! Lo sapevo, cazzo! 288 00:12:46,004 --> 00:12:47,765 Una donna le capisce queste cazzate. 289 00:12:47,766 --> 00:12:50,156 Quindi cosa, vuoi tornare con lei, adesso? 290 00:12:50,157 --> 00:12:52,384 Ti scoperai qualche troietta da film porno? 291 00:12:52,405 --> 00:12:54,900 Perche' cazzo non ti decidi, Runkle? 292 00:12:54,959 --> 00:12:55,784 No! 293 00:12:55,785 --> 00:12:58,123 No, le ho detto che voglio stare con te. 294 00:12:58,144 --> 00:13:01,091 Solo con te... il mio unico vero amore. 295 00:13:01,856 --> 00:13:02,853 Davvero? 296 00:13:04,663 --> 00:13:06,734 E cosa ha detto, la zoccoletta? 297 00:13:07,033 --> 00:13:08,953 Beh, a dire il vero, ed e' interessante... 298 00:13:09,594 --> 00:13:12,398 Ha detto di aver contratto qualche malattia venerea. 299 00:13:12,399 --> 00:13:13,727 Niente di pesante, bada bene. 300 00:13:13,728 --> 00:13:15,720 Niente che una cura di antibiotici non curerebbe. 301 00:13:15,721 --> 00:13:17,346 Che non abbatterebbe. 302 00:13:17,514 --> 00:13:18,635 Oddio. 303 00:13:19,450 --> 00:13:21,636 No, penso seriamente che vomitero', adesso. 304 00:13:21,637 --> 00:13:24,456 E' esattamente quello che ho detto! Vero? 305 00:13:24,457 --> 00:13:27,983 Oh, beh, non lo so. Forse ho detto che ero stordito. 306 00:13:27,984 --> 00:13:29,930 Ma non fa differenza, davvero. 307 00:13:31,229 --> 00:13:33,076 Cazzo! Cazzo. 308 00:13:33,077 --> 00:13:35,797 Prendo la tua piccola fottuta macchina da ragazza, Charlie. 309 00:13:35,894 --> 00:13:39,280 E non osare tornare a casa stanotte! 310 00:13:40,498 --> 00:13:41,849 Che cazzo. 311 00:13:44,601 --> 00:13:46,923 Amico! Ha il cazzo! 312 00:13:47,327 --> 00:13:48,359 Davvero? 313 00:13:48,403 --> 00:13:50,491 Sicuro che non fosse semplicemente un clitoride sovradimensionato? 314 00:13:50,633 --> 00:13:52,440 Riconosco un cazzo quando ne tocco uno. 315 00:13:52,474 --> 00:13:55,141 Io... io... stavamo giocando, ok? Nell'idromassaggio. 316 00:13:55,142 --> 00:13:56,423 Ero quasi pronto a chiudere. 317 00:13:56,424 --> 00:13:58,027 Lei dice che vuol dirmi una cosa. 318 00:13:58,028 --> 00:13:59,600 Pensavo che avesse il ragazzo o roba del genere. 319 00:13:59,683 --> 00:14:04,223 E subito dopo e' li' che guida la mia mano giu' verso il suo sottile uccello ricurvo. 320 00:14:04,301 --> 00:14:05,504 E poi cosa, le hai fatto una sega? 321 00:14:05,505 --> 00:14:07,211 Fanculo, amico. Le ho tirato un pugno, cazzo! 322 00:14:07,212 --> 00:14:10,364 Ci sono delle regole, non puoi farlo. E' un essere umano. 323 00:14:10,365 --> 00:14:12,308 Non puoi semplicemente tirare pugni alla gente. 324 00:14:12,347 --> 00:14:14,852 Che cazzo hai che non va, Moody? 325 00:14:14,965 --> 00:14:16,214 Sei stato cosi' tanto ad L.A. 326 00:14:16,215 --> 00:14:18,643 che adesso una tizia con l'uccello non significa niente per te? 327 00:14:19,852 --> 00:14:20,846 Ehi! 328 00:14:21,315 --> 00:14:23,400 Il tuo amico e' un fottuto omosessuale represso! 329 00:14:23,773 --> 00:14:25,066 E' quello che gli sto dicendo da anni. 330 00:14:25,067 --> 00:14:26,283 L'ho fatto, davvero. 331 00:14:26,924 --> 00:14:28,624 Vedi, ha voglia di litigare. 332 00:14:28,625 --> 00:14:30,065 - Stronzo. - Mi colpirai adesso? 333 00:14:30,066 --> 00:14:31,383 Pensavo lo sapessi. 334 00:14:31,638 --> 00:14:34,820 Quando ho capito che non lo sapevi, ho cercato di dirtelo con gentilezza. 335 00:14:35,212 --> 00:14:37,347 Beh, per quel che vale, penso che tu sia bellissima. 336 00:14:38,086 --> 00:14:40,011 Penso che potresti davvero passare per una donna. 337 00:14:40,077 --> 00:14:41,744 - Ti ringrazio, dolcezza. - Quando vuoi. 338 00:14:41,745 --> 00:14:42,592 Oh, grandioso. 339 00:14:42,593 --> 00:14:45,177 Perche' voi due non vi prendete una camera e vi succhiate il cazzo l'un l'altro? 340 00:14:45,763 --> 00:14:47,664 Io penso che lo sapesse, dentro di se'. 341 00:14:48,215 --> 00:14:49,931 Era in cerca di un po' di cazzo. 342 00:14:50,150 --> 00:14:50,899 Probabil.. 343 00:14:54,734 --> 00:14:55,625 Pausa! 344 00:14:56,107 --> 00:14:57,663 Ragazzi, basta! 345 00:14:58,826 --> 00:14:59,693 In piedi. 346 00:15:01,115 --> 00:15:02,627 Non ci saranno scazzottate in questa casa. 347 00:15:02,980 --> 00:15:04,419 Questo posto e' fatto per l'amore. 348 00:15:05,578 --> 00:15:06,887 I Collini sono aperti 349 00:15:06,888 --> 00:15:10,177 a tutte le taglie, forme e preferenze sessuali. 350 00:15:10,476 --> 00:15:12,561 L'ignoranza non sara' tollerata. 351 00:15:12,596 --> 00:15:14,647 Hai assolutamente ragione, Sue. 352 00:15:14,747 --> 00:15:17,650 Ci vergogniamo profondamente. Profondamente. Vero, Zloz? 353 00:15:17,685 --> 00:15:19,350 - Tu, forse... - Zloz. 354 00:15:19,385 --> 00:15:24,089 Mi vergogno profondamente... di aver toccato il cazzo di un trans. 355 00:15:24,356 --> 00:15:25,457 Va bene, va bene! 356 00:15:28,060 --> 00:15:29,695 Ora che ci siamo chiariti, 357 00:15:31,130 --> 00:15:33,799 volete fare una sciata con me, ragazzi? 358 00:15:35,301 --> 00:15:36,268 Si', va bene. 359 00:15:55,821 --> 00:15:57,723 Hank, e' meglio di quanto sembra. 360 00:15:57,856 --> 00:15:59,491 Vedi le tettone di questa ragazza? 361 00:16:00,326 --> 00:16:03,362 Questo tipo e' stato il tuo miglior amico? A me non sembra proprio. 362 00:16:03,896 --> 00:16:05,508 A guardarlo adesso non lo diresti proprio, 363 00:16:05,509 --> 00:16:06,932 ma era il ragazzino piu' figo del liceo. 364 00:16:06,999 --> 00:16:09,168 Non era il piu' intelligente, ma era sicuramente il piu' divertente. 365 00:16:09,234 --> 00:16:11,804 Un cazzo di ribelle. Aveva la ragazza piu' figa. 366 00:16:12,438 --> 00:16:14,707 Tutti volevamo essere lui. Io lo adoravo proprio. 367 00:16:15,207 --> 00:16:17,509 - Tu mi piaci cosi'. - Cosi' come? 368 00:16:18,043 --> 00:16:19,712 Come il mio nuovo ragazzo. 369 00:16:24,883 --> 00:16:27,820 Andateci piano, ragazze. Credo di avere una malattia venerea. 370 00:16:28,053 --> 00:16:30,656 Tu non hai l'uccello, vero? Senza offesa. 371 00:16:30,689 --> 00:16:32,124 Non c'e' problema. 372 00:16:33,525 --> 00:16:35,361 No! Niente uccello. 373 00:16:36,128 --> 00:16:38,547 Non hai neanche un pelo. Mi piace 'sta cosa. 374 00:16:38,582 --> 00:16:40,966 Mi di spiace se ho dubitato di te, tesoro. 375 00:16:41,633 --> 00:16:44,003 Ragazzaccio. Ti meriti una punizione. 376 00:16:44,069 --> 00:16:46,071 Sei la mia troia? Sei la mia troia? 377 00:16:46,672 --> 00:16:48,707 E' cosi'! Oh, si'! 378 00:16:52,911 --> 00:16:55,080 Vuoi essere il mio... Cosa... Bello. 379 00:16:55,115 --> 00:16:57,249 Ehi, ehi, aspetta. Ehi! Fermati! 380 00:16:57,383 --> 00:16:59,051 Stronzo! Falla finita! 381 00:16:59,551 --> 00:17:01,120 Ehi! Ehi, coglione! 382 00:17:01,286 --> 00:17:02,788 Falla finita! 383 00:17:03,222 --> 00:17:04,390 Ora vai fuori! 384 00:17:06,725 --> 00:17:08,695 Che e' successo? Cosa ha detto? Che ha fatto? 385 00:17:08,696 --> 00:17:10,890 Le stava succhiando la tetta. E non va bene. 386 00:17:10,891 --> 00:17:12,999 No che non va bene! Ma che cazzo pensavi di fare? 387 00:17:13,000 --> 00:17:15,467 Ehi amico! Ma le hai viste? Erano epiche, amico. 388 00:17:15,768 --> 00:17:18,269 Era come se Pamela Anderson incontrasse Samantha Fox. 389 00:17:18,270 --> 00:17:20,439 - Ricordi Samantha Fox? - Sta zitto! Sta zitto! 390 00:17:20,440 --> 00:17:22,107 - Tette enormi! - Chiedo scusa. 391 00:17:22,307 --> 00:17:23,409 - Tette enormi! - Sta zitto! 392 00:17:23,475 --> 00:17:25,677 Sai una cosa? Ora butto fuori 'sto proletario. 393 00:17:25,678 --> 00:17:26,912 Proletario? 394 00:17:32,017 --> 00:17:32,918 Attento! 395 00:17:39,224 --> 00:17:40,726 Sei con me, compare? 396 00:19:47,619 --> 00:19:49,588 Buon giorno, prof. 397 00:19:50,756 --> 00:19:54,593 - Wow, la nostra prima vera notte insieme. - Vorrei ricordare di piu'. 398 00:19:55,093 --> 00:19:56,862 Abbiamo fatto il bagno nell'idromassaggio? 399 00:19:57,663 --> 00:20:00,098 Ci sono delle prove che supportano quella teoria, si'. 400 00:20:03,602 --> 00:20:05,137 Posso chiederti un favore? 401 00:20:29,661 --> 00:20:31,863 - Buon giorno. - Buon giorno. 402 00:20:37,369 --> 00:20:39,938 - Abbiamo... abbiamo... - Oh, cazzo, si'. 403 00:20:42,140 --> 00:20:44,276 - Sono stato bravo? - Oh, il migliore. 404 00:20:44,277 --> 00:20:46,078 Hai davvero un bel cazzo. 405 00:20:47,512 --> 00:20:48,914 Cazzo, si'! 406 00:20:49,348 --> 00:20:50,682 Bei momenti. 407 00:20:52,918 --> 00:20:54,019 Buon giorno, ragazzi. 408 00:20:56,788 --> 00:20:58,724 - Amico. - Bello? 409 00:21:13,372 --> 00:21:15,340 Questo posto e' fantastico, amico. 410 00:21:16,008 --> 00:21:19,077 - Ti toglie il fiato, a volte. - Si', e' uno dei vantaggi. 411 00:21:20,078 --> 00:21:21,580 Quello e gli hamburger di In-n-Out. 412 00:21:21,813 --> 00:21:23,982 - Ho una domanda da farti. - Spara. 413 00:21:24,016 --> 00:21:26,084 Perche' non sei venuto al mio matrimonio, amico? 414 00:21:26,752 --> 00:21:27,953 Oh, amico. 415 00:21:29,121 --> 00:21:30,322 Non saprei. 416 00:21:31,089 --> 00:21:32,424 Mi sa che ero incazzato. 417 00:21:33,358 --> 00:21:34,292 Sai... 418 00:21:34,726 --> 00:21:36,361 Non volevo vederti rovinare la vita. 419 00:21:36,795 --> 00:21:37,796 Avevamo un piano. 420 00:21:38,730 --> 00:21:41,033 - Giusto. E io l'ho mandato a puttane. - Beh... 421 00:21:41,733 --> 00:21:44,303 Dovevamo andare via di li', tutti e due, insieme. 422 00:21:44,336 --> 00:21:47,039 Tu saresti stato una rockstar. Io sarei diventato un famoso scrittore. 423 00:21:47,806 --> 00:21:50,075 Cosi' pensavo allora. Bianco e nero. 424 00:21:50,475 --> 00:21:51,743 Ero un cazzo di idiota. 425 00:21:52,311 --> 00:21:54,646 Non poteva essere piu' sbagliato. Hai fatto una cosa bellissima. 426 00:21:55,480 --> 00:21:57,883 Sei andato avanti, hai sposato quella donna, hai messo su famiglia. 427 00:21:59,184 --> 00:22:00,218 Non mandarlo a puttane. 428 00:22:00,952 --> 00:22:04,022 Non andare a caccia di... donne con le tette rifatte. 429 00:22:04,089 --> 00:22:06,091 E mezze idee per una sceneggiatura. 430 00:22:07,659 --> 00:22:10,562 Amico... Mi dispiace per tuo padre. 431 00:22:12,364 --> 00:22:14,266 Gia'. Ti ringrazio. 432 00:22:17,502 --> 00:22:19,304 Grazie per i fiori che hai mandato. 433 00:22:22,507 --> 00:22:24,109 Hai sentito del signor Amato? 434 00:22:24,110 --> 00:22:25,977 - E' morto l'anno scorso. - Davvero? 435 00:22:26,044 --> 00:22:27,112 - Si'. - Merda. 436 00:22:28,213 --> 00:22:30,282 Beh, credo che provi davvero la sua teoria. 437 00:22:30,283 --> 00:22:35,053 Che davvero muori a meno di cinque miglia da dove sei nato. 438 00:22:35,554 --> 00:22:37,589 Potrebbe succedere a me, adesso. 439 00:22:37,590 --> 00:22:39,057 Cosa? Che vorresti dire? 440 00:22:39,058 --> 00:22:41,460 Beh, amico, ogni tanto mi sanguina il naso. 441 00:22:41,461 --> 00:22:43,695 Che intendi per "sanguina il naso"? Di che stai parlando? 442 00:22:43,696 --> 00:22:46,365 Sai, non li prendevo molto seriamente, ma... 443 00:22:46,465 --> 00:22:48,367 Kim alla fine mi ha convinto ad andare da un dottore. 444 00:22:48,734 --> 00:22:50,769 Ed e' venuto fuori che sono malato, amico. 445 00:22:51,236 --> 00:22:53,772 Che intendi per malato? Che tipo di malattia? 446 00:22:54,072 --> 00:22:55,273 Intendo malato come se... 447 00:22:55,440 --> 00:22:57,476 malato come se avessi qualcosa di grosso. 448 00:22:57,509 --> 00:22:59,277 Devo fare un sacco di test. 449 00:22:59,411 --> 00:23:00,545 Continuo a rimandarli. 450 00:23:00,546 --> 00:23:03,648 E' questo e' il perche' Kim e io abbiamo avuto quella cazzo di litigata, amico. 451 00:23:03,882 --> 00:23:05,217 Non e' un bel momento. 452 00:23:09,388 --> 00:23:11,490 Almeno ho potuto vedere tutto questo. 453 00:23:11,890 --> 00:23:15,894 Zloz... ehi! Tu non stai per morire. 454 00:23:17,195 --> 00:23:20,565 Forse si', forse no. Qualunque cosa succedera' 455 00:23:20,966 --> 00:23:23,468 tutto questo mi fa pensare a un sacco di cose, sai? 456 00:23:23,469 --> 00:23:25,804 A quanto la vita sia dannatamente breve. 457 00:23:26,138 --> 00:23:29,975 A quanto io e te, una volta, eravamo davvero grandi amici. 458 00:23:29,976 --> 00:23:31,510 Non so cos'e' successo. 459 00:23:31,543 --> 00:23:33,887 Vorrei solo conoscere il momento in cui tutto e' cambiato 460 00:23:33,888 --> 00:23:35,614 perche' inizierei a comportarmi diversamente. 461 00:23:35,714 --> 00:23:37,182 Tu non hai fatto niente di sbagliato. 462 00:23:38,016 --> 00:23:40,519 Non volevo perderti di vista, Zloz. 463 00:23:42,487 --> 00:23:43,622 Immagino di averlo fatto. 464 00:23:44,790 --> 00:23:46,625 Tu eri il mio miglior amico, Hank. 465 00:23:47,225 --> 00:23:48,460 Non lo dimentichero' mai. 466 00:23:49,094 --> 00:23:51,630 Alcuni dei momenti piu' belli della mia vita, sai? 467 00:23:51,763 --> 00:23:55,000 Forse mi hanno reso un cazzo di grande, patetico perdente. 468 00:23:55,367 --> 00:23:59,137 Ma... "una volta" deve voler dire qualcosa, credo. 469 00:23:59,138 --> 00:24:01,006 - Giusto? - Certo. 470 00:24:01,306 --> 00:24:03,341 E' solo che... io non appartengo piu' a quel posto. 471 00:24:04,843 --> 00:24:06,578 Cazzo, non appartengo nemmeno a questo. 472 00:24:07,579 --> 00:24:10,916 Questo... questo non cambia il fatto che ti voglio bene, amico. 473 00:24:16,122 --> 00:24:18,657 Guardati, Moody. Non posso crederci... 474 00:24:19,624 --> 00:24:22,861 Non ti vedevo piangere da quando Thurman Munson e' morto. 475 00:24:23,428 --> 00:24:26,364 Dovevi proprio ricordarmi di Thurman Munson? Coglione. 476 00:24:26,365 --> 00:24:27,732 - Ho dovuto farlo perche'... - Non ricordarmi di Munson... 477 00:24:27,733 --> 00:24:30,569 Tu hai pianto, io ho pianto. E' stato bello. 478 00:24:30,635 --> 00:24:32,504 Tu hai pianto per Andy Gibb. 479 00:24:53,425 --> 00:24:55,260 Mi dispiace lasciarti cosi' presto. 480 00:24:55,261 --> 00:24:56,995 Devo andare a prendere il piccolo mostro. 481 00:24:57,229 --> 00:24:58,396 Nessun problema. 482 00:24:59,965 --> 00:25:03,668 Mi lascia un sacco di tempo per ubriacarmi e poi pisciarmi addosso sull'aereo 483 00:25:11,243 --> 00:25:12,711 E' stato bello vederti, Zloz. 484 00:25:12,878 --> 00:25:15,180 Si', anche per me, amico. Grazie per avermi fatto passare bei momenti. 485 00:25:16,014 --> 00:25:18,517 Sai... quello che succede a Los Angeles... 486 00:25:20,118 --> 00:25:22,454 - Giusto, fratello? - Si', resta tra noi. 487 00:25:22,521 --> 00:25:24,789 Credi di poter sistemare le cose con la vecchia signora? 488 00:25:24,790 --> 00:25:27,359 Se devo dirti la verita', non sa nemmeno che sono andato via. 489 00:25:28,393 --> 00:25:32,197 Era incazzata con me che e' andata ad Atlantic City con un paio di fidanzatine. 490 00:25:32,198 --> 00:25:36,201 Quindi, per quanto ne so, potrebbe aver limonato anche lei con un trans. 491 00:25:36,401 --> 00:25:39,707 - Sei una checca colossale, lo sai? - Amico, devi venirmi a trovare. 492 00:25:39,708 --> 00:25:41,806 Ho un branco di bambini che sanno un sacco di storielle su Hank Moody. 493 00:25:41,807 --> 00:25:43,675 Non hanno una faccia da associare a quel nome. 494 00:25:43,708 --> 00:25:44,709 Non va bene. 495 00:25:44,710 --> 00:25:46,411 - No, non va bene. - Ok, beh... 496 00:25:47,012 --> 00:25:47,913 Fanculo... Io... 497 00:25:48,414 --> 00:25:49,447 - Ti voglio bene. - Oddio. 498 00:25:49,448 --> 00:25:51,416 - Ti voglio bene, Zloz. - Ti... ti voglio bene anch'io. 499 00:25:52,417 --> 00:25:54,444 Ti voglio bene anch'io, gay del cazzo. 500 00:25:54,445 --> 00:25:56,321 Ok, finocchio. Vai. 501 00:25:58,156 --> 00:26:00,225 Ehi, Zloz. Dai un occhiata... 502 00:26:00,358 --> 00:26:01,893 a 'sto cazzo. 503 00:26:10,869 --> 00:26:14,372 Ehi! Ciao! Guarda un po' chi c'e'. 504 00:26:14,373 --> 00:26:15,907 Ciao. Accidenti. 505 00:26:16,107 --> 00:26:18,143 Neanche un saluto. Wow, bei momenti. 506 00:26:19,978 --> 00:26:21,580 Bei momenti, bei momenti. 507 00:26:22,714 --> 00:26:25,083 Ehi, che stai facendo? Cosa sono, un autista di limousine? 508 00:26:25,084 --> 00:26:26,818 No, dai. Mettiti avanti. 509 00:26:29,487 --> 00:26:31,957 Cosa? Vuoi lasciarmi dietro? 510 00:26:34,759 --> 00:26:35,694 Ehi. 511 00:26:41,333 --> 00:26:45,270 Buon natale del cazzo. Possiamo andare a casa, ora? 512 00:26:45,837 --> 00:26:47,105 - Chiudi il becco. - Chiudi il becco. 513 00:26:53,500 --> 00:26:58,500 www.subsfactory.it 514 00:27:05,027 --> 00:27:06,727 Sono cosi' eccitata di venire in classe con te. 515 00:27:09,589 --> 00:27:11,689 - Come hai detto che ti chiami, gia'? - Non l'ha detto. Il prossimo? 516 00:27:11,690 --> 00:27:14,290 Rick Springfield e' in casa mia! 517 00:27:14,291 --> 00:27:16,591 Ho fatto venire sette volte una ragazza, una volta. 518 00:27:16,592 --> 00:27:20,292 Rick Springfield ci sta provando con la tua ragazza. Non la ragazza di Jessy, la tua ragazza. 519 00:27:20,293 --> 00:27:22,293 Ma tu non vuoi ascoltarmi! 520 00:27:22,294 --> 00:27:23,294 Cosa volevi dire? 521 00:27:23,678 --> 00:27:24,678 Oh, cavoli! 522 00:27:25,389 --> 00:27:29,386 Alla nostra splendida famiglia, al nostro presidente nero e alla mia magnifica bambola.