Volo 2570, New York, JFK, imbarco immediato per tutte le file.
Ok, bene. Vai pure, signorina.
Si parte per la grande avventura.
Fantastico. Forse saro' fortunata ed il mio aereo esplodera' in volo.
Non capisco, Becks.
Che cosa ci puo' essere di cosi' terribile nel visitare la donna
che ti ha spinta attraverso la sua splendida vagina?
A New York.
Ed oltretutto in autunno.
Scenderai da quell'aereo per entrare direttamente in un film di Woody Allen.
E non un Woody Allen recente, il vecchio Woody Allen.
Il Woody Allen di "Io ed Annie" e "Manhattan".
In questo momento sono piuttosto geloso.
Chelsea ha i biglietti per i Lakers.
E allora? Tu odi il basket.
Non capisci il punto. E' la scena killer.
So che sei li' da qualche parte, bimba.
La mia dolce e piccola complice nel delitto.
E ti stai facendo una bella risata, anche se solo interiore.
Va bene, allora, fai buon viaggio. E bacia mamma orsa da parte mia.
Ti voglio bene.
- Resta li'. - Resto qui?
Resta li'.
Avanti, girati, solo una volta. Cosi' sapro' che mi vuoi ancora bene.
Ti prego, Dio, mandami un segno dall'alto.
Dai, dai, dai, dai, dai.
Oh, si', questo e' cio' di cui parlavo.
Californication s03e05 Slow Happy Boys
Traduzione: bea_san, Alka, Sosuke
Sync: Basces
Revisione: effemmeffe
www.subsfactory.it
Va bene, allora. E' in volo, in volo e lontana.
Sono cosi' emozionata. Non vedo l'ora di stringere forte quella nocciolina.
Non scaldarti troppo. Ultimamente non e' stata molto affabile.
Piuttosto stronza, in effetti.
Ehi, avanti. Non rovinare tutto in anticipo.
So che io e lei ce la spasseremo. Me lo sento.
O Kappa.
Ti stavo solo avvertendo, sta arrivando qualcosa di post-puberale e malvagio.
- Vorrei potessi venire anche tu. - Si', anch'io.
Non sono esattamente entusiasta dell'arrivo di questo week-end.
E dai, Hank. E' il tuo migliore amico.
Si', tanto tempo fa a Long Island. E' spuntato fuori dal nulla.
Sono anni che non ci sentiamo.
Dice che ha qualcosa di importante di cui parlarmi.
Insomma. Divertiti e basta, capito?
D'accordo, bene...
Chiamami quando atterra. Dalle un bacio da parte mia.
E datti anche un bacio da parte mia.
- Ci sentiamo dopo. - Ciao.
Moody! Che bel figlio di buona donna.
Devo avere una fetta di quel culo.
- Vaff... - Aspetta, non ho finito.
- Zloz, cazzo. - Come va, amico?
Da dove e' venuto quell'aereo, il 1987?
Hai esattamente lo stesso aspetto, e quell'odore.
Cos'e', alcol, sigarette e Drakkar Noir? Mi riporta indietro nel tempo.
Si', insomma e di te che mi dici? Guardati.
Sembri un mezzo frocio con quella giacca da camera.
Hai piu' o meno lo stesso odore.
Come un cazzo inzuppato di merda.
Dai. E' un piacere vederti amico.
- Si', non ci vediamo da parecchio tempo. - Si', e allora, di chi e' la colpa?
Chi e' che non torna mai sull'isola?
Fottuto scrittore di libri alla moda Hank Moody, ecco chi e'.
Insomma, sai, non vogliono che torni.
Ho divulgato troppi dei loro segreti da piccola citta'. Ho fatto troppi nomi.
Bene, sono finalmente qui, amico. Ad L.A. L-fottuta-A.
Si', insomma, che succede? Sei stato piuttosto misterioso al telefono.
Ah, si', dopo. Quello viene dopo, amico.
C'e' un sacco di tempo per sparare cazzate.
Prima, voglio vedere il "sorriso verticale" di Britney.
Non so se lei si esibisce questa settimana. Dovro' controllare il programma.
D'accordo, allora,
voglio atteggiarmi a milionario ed esibirmi come si deve
con il mio migliore amico al mondo,
Hank Moody.
- D'accordo. - Cosa ne dici?
Dico, facciamolo. Spariamo alla luna.
Anche se arriviamo a meta' strada, che sia.
E' meglio che lavorare per tuo padre.
Si', o morire a cinque miglia da dove sei nato.
- Signor Amato. - Signor Amato.
Inglese da scuola superiore. Parole per cui vivere.
E dai, avanti, andiamo a sballare.
A quanti figli sei?
Tre, che sarebbe...
Tre dannatamente di troppo.
Ehi, ti ho fatto venire con un dito.
Immagina cosa potrei fare con il resto.
Gesu' Cristo, Zloz il solito sverginatore?
Stai giu', ragazzaccio.
Mi scuso per il mio amico. E' matto.
E' fuori dal manicomio da due giorni. Se la cava bene, date le circostanze.
Vorremmo un altro giro, signora, se non le spiace.
- Certo. - Grazie.
Che cazzo hai che non va?
Cosa? Cosa?
Scusa. Scusa.
E' pieno di fiche da paura, dovunque ti giri, vedi?
- Quali sono le mosse? - Le mosse?
Insomma, sembrano un gran mucchio di fiche bollenti.
La mossa e' questa. Quella e' la linea.
Prova quella. Vedi come va a finire.
Rimorchi ancora un casino?
Vado bene.
Si'? Sono stato io il primo ad inzuppare l'uccello. Mi ricordo quella cazzata.
Ehi ragazzi, siete pronti a sistemarvi?
- Si'. - No, fottiti.
- No, dammi un momento. - Wow, dammi un momento.
- Guardati. - Guardami.
Io, insomma...
mi sembra di essere vestito male per questo locale.
E' perche' sei vestito male.
E' perche' sembri un fottuto allupato.
Sono un fottuto allupato.
Adesso lavoro da solo, grazie.
E' fantastico. Buon per te.
Non e' altrettanto piacevole quanto essere pagato per scrivere stronzate.
- E' piu' duro di quento sembri. - Giusto.
Oh, amico.
Mi piacerebbe leccargliela prima di morire.
Come se non avessi mai tradito Kim.
Come sta?
E' quello che volevo dirti, amico.
Cosa?
- E' finita. - Cosa?
- Ci abbiamo dato un taglio, amico. E' finita. - Cosa e' successo?
Abbiamo litigato.
Ci siamo detti delle cose. Ci siamo tirati degli elettrodomestici.
Ho preso un taxi. Ho preso un aereo per L.A.
Non ti spiace se collasso sul tuo divano per un paio di settimane, vero?
Si', mi dispiace.
Sto cercando di crescere una figlia, coglione.
Oh, Becca. Come sta? Quanti anni ha, 15, 16?
Non ne troverai una migliore di Kim. E' bellissima.
Mi masturbavo pensando a lei quasi ogni notte quando ero al liceo.
Eri il mio eroe quando te la sei fatta.
Si', insomma, come si dice?
Per ogni bella donna,
c'e' un tipo che che si e' stufato di scoparla.
Usciamo da qui, amico. Dov'e' la festa?
Quale festa?
Festa, c'e' una festa la' fuori da qualche parte.
E c'e' una bionda dalla grosse tette
che aspetta che il la scopi fino a stordirla, giusto?
Chiama il tuo agente.
Chiama il tuo agente? Non e' per questo che e' pagato, stronzate come questa?
Non conosci il mio agente.
Si', certo allora ci vediamo li'.
Ok, non vedo l'ora. Porta pure un amico.
Oh, vedo cosa posso fare per la bionda.
Con le tette grosse, vero?
Me lo appunto. A presto, Hank.
Ehi, tu.
Ehi, porno star.
- Ciao. - Ehi.
Ehi! Si'! Wow!
Le tue tette sono davvero... grosse.
Lo so, giusto?
E cosi' e' questo l'aspetto dei miei ultimi diecimila, eh?
Si', puoi toccarle, se ti va.
- Davvero? - Si', certo. Le hai pagate tu.
Toccami, amico.
Sapevo che saresti tornata, sai, prima o poi.
- Oh, si'? Lo sapevi? - Certo, ho detto cosi', vero?
- Questa e' piu' pesante. - Si, lo hai fatto.
Si', quando ti ho lasciato.
Non facevi che dire: "Tornerai. Tornano tutte, prima o poi."
Precisamente, tuttavia le cose stanno cosi', Daisy,
vedi, per quanto ricordi con affetto
il nostro piccolo pomeriggio al sole...
Non credo di poter tornare a quei tempi.
Sto cercando di rimettere a posto le cose con la mia signora.
Voi due siete grandi insieme. Buona fortuna.
Beh, ti ringrazio.
Ok...
C'e' una cosa che devo dirti.
Sono tutt'orecchi.
Gli occhi, Charlie. Ok.
Sto facendo il giro, sto informando i miei partner
delle varie malattie veneree che ho contratto.
Niente di pesante, bada bene.
Niente di mortale o roba del genere.
Ma forse e' meglio che tu vada da un dottore
per farti frullare un qualche tipo di cocktail.
Che ti aiuti a combatterle.
Perche', lascia che te lo dica, e' merda davvero pesante.
Adesso la mia vagina sembra il centro di Baghdad.
- Charlie, stai bene? - Si', penso di si'.
Sono solo... mi sento un po' stordito, e... anche appiccicaticcio.
Ti sembro appiccicaticcio? E' cosi' che comincia?
Ehi, questa merda sembra proprio uscita da Scarface.
Famiglia Runkle!
Ehi, sono i ragazzi.
Famiglia Runkle.
Questo qui e' il mitico Zloz,
il mio piu' vecchio amico dell'isola di Long.
Mister Mitico, e' un piacere conoscerti.
Anche per me, Mike Zlozowski. E' davvero bello conoscervi.
Tu lo conosci da tanto tempo.
Lascia che te lo chieda, e' sempre stato cosi' stronzo?
Sempre! E' sempre stato un cagacazzo.
Ho passato meta' della mia vita ad assicurarmi che questo qui
non ci facesse prendere a calci nei fottuti denti.
E' vero, e' la mia guardia del corpo.
Oh, benvenuti ragazzi.
- Ehi. - ...e ragazza.
- Tu devi essere Runkle. - Infatti lo sono.
Ah, capisco cosa intendevi.
E' una testa perfetta da mettersi su per il culo.
Gia'.
Oh, lui e' mio marito, Ricardo Collini.
Chiamatemi Dickie.
Divertiti, capo.
Anche tu.
Oh, wow. Ferma un attimo. Tu sei sposata?
- Gia', da 25 anni e piu'. - Non ne avevo idea.
Beh, non l'hai mai chiesto.
- Mi sento davvero strano a riguardo. - Runkle, non preoccuparti.
Dickie e io viviamo una relazione molto...
molto aperta.
Ma, come puoi vedere, lui ha qualche limitazione.
E', comunque, un maestro delle arti orali.
Dovresti provarlo una volta, tesoro.
Casa dolce casa.
Tu padre e' un taglialegna?
Perche' tutte le volte che ti guardo,
mi cresce un grosso tronco nei pantaloni.
Cosa credi, di essere migliore di me? Andiamo.
Bella battuta, Shecky Greene.
Alla citta' degli angeli e alle sue gnocche snob.
Non possiamo fare di meglio?
Beviamo in onore di Levittown, da cui proveniamo.
Non lo so, Moody.
Penso che potrei abituarmi a qui, sai. Ho un paio di idee per una sceneggiatura.
Cosa... cosa mi impedisce di prendere d'assalto questa citta'?
Io, ci sarei io. Non te lo permetterei.
Ah si'? Ti metterai sulla mia strada?
La terrai tutta per te?
Quello? Quella cosa la' fuori? E' un fottuto miraggio.
Non esiste niente, dietro di me.
Hai tutto quello che potresti volere e desiderare a casa.
Fidati di me.
Che cazzo nei sai tu di "a casa"?
Te ne sei andato anni fa.
E' facile per te sputare qualche puttanata da eroe proletario
alla Springsteen riguardo la santita' delle piccole citta'
mentre guidi una Porsche diretto verso la Terra Promessa.
Hai capito male, amico.
Ho capito male? Ascolta.
La vedi quella... la vedi quella ragazza la'?
Si'.
Andro' a parlarle. Forse ha voglia di me, forse no, ma...
Sai, non sono Marky Mark, ma stasera io andro' alla grande.
- Va bene. - Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Che stai facendo? Oh, wow, questa e'...
Si'!!
Guarda, tutta questa roba, mi fa venire voglia...
- Grande! - Gia'.
Ho una gran voglia di scopare.
E tu sai come sono fatta.
Piu' prendo, piu' voglio.
Si', ma non questa sera, forse.
Sai, forse... forse dovremmo semplicemente prenderci una pausa, sai.
Cosa? Perche' non vuoi scoparmi?
Questa e' la casa del mio capo, ecco perche'.
Si', baby, e' il tuo capo e' una fuori di testa di prima categoria.
Credo che lei approverebbe molto
una sveltina avvenuta sotto il suo stesso tetto.
Cavolo!
Beh, sul serio, mi fa male. Cioe', e' irritato, sul serio.
Ok, che cazzo sta succedendo?
Niente, sono solo... sono, lo sai,
forse un po'...
sopraffatto dal colpo di frusta che mi ha inferto la nostra relazione...
Stronzate!
Ti sei scopato qualcun'altra, vero?
No! No, mai.
Ho smesso con quel modo di fare.
Tu hai qualcosa che non va.
Daisy... e' venuta a trovarmi.
Oh! Lo sapevo! Lo sapevo, cazzo!
Una donna le capisce queste cazzate.
Quindi cosa, vuoi tornare con lei, adesso?
Ti scoperai qualche troietta da film porno?
Perche' cazzo non ti decidi, Runkle?
No!
No, le ho detto che voglio stare con te.
Solo con te... il mio unico vero amore.
Davvero?
E cosa ha detto, la zoccoletta?
Beh, a dire il vero, ed e' interessante...
Ha detto di aver contratto qualche malattia venerea.
Niente di pesante, bada bene.
Niente che una cura di antibiotici non curerebbe.
Che non abbatterebbe.
Oddio.
No, penso seriamente che vomitero', adesso.
E' esattamente quello che ho detto! Vero?
Oh, beh, non lo so. Forse ho detto che ero stordito.
Ma non fa differenza, davvero.
Cazzo! Cazzo.
Prendo la tua piccola fottuta macchina da ragazza, Charlie.
E non osare tornare a casa stanotte!
Che cazzo.
Amico! Ha il cazzo!
Davvero?
Sicuro che non fosse semplicemente un clitoride sovradimensionato?
Riconosco un cazzo quando ne tocco uno.
Io... io... stavamo giocando, ok? Nell'idromassaggio.
Ero quasi pronto a chiudere.
Lei dice che vuol dirmi una cosa.
Pensavo che avesse il ragazzo o roba del genere.
E subito dopo e' li' che guida la mia mano giu' verso il suo sottile uccello ricurvo.
E poi cosa, le hai fatto una sega?
Fanculo, amico. Le ho tirato un pugno, cazzo!
Ci sono delle regole, non puoi farlo. E' un essere umano.
Non puoi semplicemente tirare pugni alla gente.
Che cazzo hai che non va, Moody?
Sei stato cosi' tanto ad L.A.
che adesso una tizia con l'uccello non significa niente per te?
Ehi!
Il tuo amico e' un fottuto omosessuale represso!
E' quello che gli sto dicendo da anni.
L'ho fatto, davvero.
Vedi, ha voglia di litigare.
- Stronzo. - Mi colpirai adesso?
Pensavo lo sapessi.
Quando ho capito che non lo sapevi, ho cercato di dirtelo con gentilezza.
Beh, per quel che vale, penso che tu sia bellissima.
Penso che potresti davvero passare per una donna.
- Ti ringrazio, dolcezza. - Quando vuoi.
Oh, grandioso.
Perche' voi due non vi prendete una camera e vi succhiate il cazzo l'un l'altro?
Io penso che lo sapesse, dentro di se'.
Era in cerca di un po' di cazzo.
Probabil..
Pausa!
Ragazzi, basta!
In piedi.
Non ci saranno scazzottate in questa casa.
Questo posto e' fatto per l'amore.
I Collini sono aperti
a tutte le taglie, forme e preferenze sessuali.
L'ignoranza non sara' tollerata.
Hai assolutamente ragione, Sue.
Ci vergogniamo profondamente. Profondamente. Vero, Zloz?
- Tu, forse... - Zloz.
Mi vergogno profondamente... di aver toccato il cazzo di un trans.
Va bene, va bene!
Ora che ci siamo chiariti,
volete fare una sciata con me, ragazzi?
Si', va bene.
Hank, e' meglio di quanto sembra.
Vedi le tettone di questa ragazza?
Questo tipo e' stato il tuo miglior amico? A me non sembra proprio.
A guardarlo adesso non lo diresti proprio,
ma era il ragazzino piu' figo del liceo.
Non era il piu' intelligente, ma era sicuramente il piu' divertente.
Un cazzo di ribelle. Aveva la ragazza piu' figa.
Tutti volevamo essere lui. Io lo adoravo proprio.
- Tu mi piaci cosi'. - Cosi' come?
Come il mio nuovo ragazzo.
Andateci piano, ragazze. Credo di avere una malattia venerea.
Tu non hai l'uccello, vero? Senza offesa.
Non c'e' problema.
No! Niente uccello.
Non hai neanche un pelo. Mi piace 'sta cosa.
Mi di spiace se ho dubitato di te, tesoro.
Ragazzaccio. Ti meriti una punizione.
Sei la mia troia? Sei la mia troia?
E' cosi'! Oh, si'!
Vuoi essere il mio... Cosa... Bello.
Ehi, ehi, aspetta. Ehi! Fermati!
Stronzo! Falla finita!
Ehi! Ehi, coglione!
Falla finita!
Ora vai fuori!
Che e' successo? Cosa ha detto? Che ha fatto?
Le stava succhiando la tetta. E non va bene.
No che non va bene! Ma che cazzo pensavi di fare?
Ehi amico! Ma le hai viste? Erano epiche, amico.
Era come se Pamela Anderson incontrasse Samantha Fox.
- Ricordi Samantha Fox? - Sta zitto! Sta zitto!
- Tette enormi! - Chiedo scusa.
- Tette enormi! - Sta zitto!
Sai una cosa? Ora butto fuori 'sto proletario.
Proletario?
Attento!
Sei con me, compare?
Buon giorno, prof.
- Wow, la nostra prima vera notte insieme. - Vorrei ricordare di piu'.
Abbiamo fatto il bagno nell'idromassaggio?
Ci sono delle prove che supportano quella teoria, si'.
Posso chiederti un favore?
- Buon giorno. - Buon giorno.
- Abbiamo... abbiamo... - Oh, cazzo, si'.
- Sono stato bravo? - Oh, il migliore.
Hai davvero un bel cazzo.
Cazzo, si'!
Bei momenti.
Buon giorno, ragazzi.
- Amico. - Bello?
Questo posto e' fantastico, amico.
- Ti toglie il fiato, a volte. - Si', e' uno dei vantaggi.
Quello e gli hamburger di In-n-Out.
- Ho una domanda da farti. - Spara.
Perche' non sei venuto al mio matrimonio, amico?
Oh, amico.
Non saprei.
Mi sa che ero incazzato.
Sai...
Non volevo vederti rovinare la vita.
Avevamo un piano.
- Giusto. E io l'ho mandato a puttane. - Beh...
Dovevamo andare via di li', tutti e due, insieme.
Tu saresti stato una rockstar. Io sarei diventato un famoso scrittore.
Cosi' pensavo allora. Bianco e nero.
Ero un cazzo di idiota.
Non poteva essere piu' sbagliato. Hai fatto una cosa bellissima.
Sei andato avanti, hai sposato quella donna, hai messo su famiglia.
Non mandarlo a puttane.
Non andare a caccia di... donne con le tette rifatte.
E mezze idee per una sceneggiatura.
Amico... Mi dispiace per tuo padre.
Gia'. Ti ringrazio.
Grazie per i fiori che hai mandato.
Hai sentito del signor Amato?
- E' morto l'anno scorso. - Davvero?
- Si'. - Merda.
Beh, credo che provi davvero la sua teoria.
Che davvero muori a meno di cinque miglia da dove sei nato.
Potrebbe succedere a me, adesso.
Cosa? Che vorresti dire?
Beh, amico, ogni tanto mi sanguina il naso.
Che intendi per "sanguina il naso"? Di che stai parlando?
Sai, non li prendevo molto seriamente, ma...
Kim alla fine mi ha convinto ad andare da un dottore.
Ed e' venuto fuori che sono malato, amico.
Che intendi per malato? Che tipo di malattia?
Intendo malato come se...
malato come se avessi qualcosa di grosso.
Devo fare un sacco di test.
Continuo a rimandarli.
E' questo e' il perche' Kim e io abbiamo avuto quella cazzo di litigata, amico.
Non e' un bel momento.
Almeno ho potuto vedere tutto questo.
Zloz... ehi! Tu non stai per morire.
Forse si', forse no. Qualunque cosa succedera'
tutto questo mi fa pensare a un sacco di cose, sai?
A quanto la vita sia dannatamente breve.
A quanto io e te, una volta, eravamo davvero grandi amici.
Non so cos'e' successo.
Vorrei solo conoscere il momento in cui tutto e' cambiato
perche' inizierei a comportarmi diversamente.
Tu non hai fatto niente di sbagliato.
Non volevo perderti di vista, Zloz.
Immagino di averlo fatto.
Tu eri il mio miglior amico, Hank.
Non lo dimentichero' mai.
Alcuni dei momenti piu' belli della mia vita, sai?
Forse mi hanno reso un cazzo di grande, patetico perdente.
Ma... "una volta" deve voler dire qualcosa, credo.
- Giusto? - Certo.
E' solo che... io non appartengo piu' a quel posto.
Cazzo, non appartengo nemmeno a questo.
Questo... questo non cambia il fatto che ti voglio bene, amico.
Guardati, Moody. Non posso crederci...
Non ti vedevo piangere da quando Thurman Munson e' morto.
Dovevi proprio ricordarmi di Thurman Munson? Coglione.
- Ho dovuto farlo perche'... - Non ricordarmi di Munson...
Tu hai pianto, io ho pianto. E' stato bello.
Tu hai pianto per Andy Gibb.
Mi dispiace lasciarti cosi' presto.
Devo andare a prendere il piccolo mostro.
Nessun problema.
Mi lascia un sacco di tempo per ubriacarmi e poi pisciarmi addosso sull'aereo
E' stato bello vederti, Zloz.
Si', anche per me, amico. Grazie per avermi fatto passare bei momenti.
Sai... quello che succede a Los Angeles...
- Giusto, fratello? - Si', resta tra noi.
Credi di poter sistemare le cose con la vecchia signora?
Se devo dirti la verita', non sa nemmeno che sono andato via.
Era incazzata con me che e' andata ad Atlantic City con un paio di fidanzatine.
Quindi, per quanto ne so, potrebbe aver limonato anche lei con un trans.
- Sei una checca colossale, lo sai? - Amico, devi venirmi a trovare.
Ho un branco di bambini che sanno un sacco di storielle su Hank Moody.
Non hanno una faccia da associare a quel nome.
Non va bene.
- No, non va bene. - Ok, beh...
Fanculo... Io...
- Ti voglio bene. - Oddio.
- Ti voglio bene, Zloz. - Ti... ti voglio bene anch'io.
Ti voglio bene anch'io, gay del cazzo.
Ok, finocchio. Vai.
Ehi, Zloz. Dai un occhiata...
a 'sto cazzo.
Ehi! Ciao! Guarda un po' chi c'e'.
Ciao. Accidenti.
Neanche un saluto. Wow, bei momenti.
Bei momenti, bei momenti.
Ehi, che stai facendo? Cosa sono, un autista di limousine?
No, dai. Mettiti avanti.
Cosa? Vuoi lasciarmi dietro?
Ehi.
Buon natale del cazzo. Possiamo andare a casa, ora?
- Chiudi il becco. - Chiudi il becco.
www.subsfactory.it
Sono cosi' eccitata di venire in classe con te.
- Come hai detto che ti chiami, gia'? - Non l'ha detto. Il prossimo?
Rick Springfield e' in casa mia!
Ho fatto venire sette volte una ragazza, una volta.
Rick Springfield ci sta provando con la tua ragazza. Non la ragazza di Jessy, la tua ragazza.
Ma tu non vuoi ascoltarmi!
Cosa volevi dire?
Oh, cavoli!
Alla nostra splendida famiglia, al nostro presidente nero e alla mia magnifica bambola.