Atenção passageiros do voo 2570 com destino a Nova York.
Apresentem-se para embarque.
Aí está, mocinha. Pronta para decolar.
Ótimo.
Quem sabe, com sorte, meu avião exploda no ar.
Não entendo, Becks.
O que pode ser tão ruim em visitar a mulher
que te expeliu através daquela maravilhosa vagina?
Em Nova York. No outono, irado.
Vai sair do avião direto para um filme do Woody Allen.
E não o Woody Allen atual, mas o antigo.
O Woody Allen de Manhattan e Noivo Neurótico, Noiva Nervosa.
Fiquei com inveja agora.
Chelsea tem ingressos para o jogo os Lakers.
E daí? Você odeia basquete.
A ideia não é essa. É um ambiente e tanto.
Sei que está em algum lugar por aí, meu bebê.
Minha parceirinha querida no crime.
Está dando boas risadas de tudo, mesmo que seja só por dentro.
Bem, faça uma boa viagem.
Dê um beijo na Mamãe Urso por mim.
Te amo.
Fique aí.
Ficar? Ficar...
Ficar.
Olhe para trás, uma vez só...
Assim vou saber que ainda me ama.
Por favor, Deus. Mande um sinal dos céus.
Vamos, vamos...
É disso que estou falando.
3ª temporada | Episódio 5 -= Slow Happy Boys =-
Tradução: IraiaG, Tarcisio, sid_ e Dav1d
Sincronia: sid_ e Dav1d
Revisão: Skillo e sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Ela está lá em cima, bem longe.
Estou tão animada.
Mal posso esperar para apertar aquele amendoinzinho.
Não me animaria tanto.
Ela não tem sido muito agradável ultimamente.
Quase uma merdinha, na verdade.
Fala sério. Não acabe com a minha graça.
Sei que vou me divertir bastante com ela. Dá para sentir.
Tudo bem. Mas estou avisando,
alguma coisa pós-puberdade e amaldiçoada te espera.
Queria que você viesse junto.
Eu também.
Não estou tão ansioso por este fim-de-semana.
Fala sério, Hank. É o seu melhor amigo.
Já foi-se o tempo, lá em Long Island.
Ele me ligou do nada, não falava com ele há anos.
Falou que quer conversar sobre alguma coisa importante.
Que seja. Mas divirta-se.
Telefone quando ela chegar. Dê um beijo nela por mim.
Dê um beijo em si mesma por mim também.
Conversamos mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
Moody! Seu gostoso desgraçado.
Preciso comer esse rabinho.
Puta merda... Espera, ainda não terminei.
- Zloz, cacete. - Qual é, parceiro?
Esse avião veio de onde? 1987?
Está exatamente o mesmo. E esse cheiro.
O que é? Blues, cigarros, bebida e Drakkar Noir?
Viajei no tempo.
E você? Olha só...
Está meio viadinho nesse smoking.
Seu cheiro está quase o mesmo...
Parece um peru mergulhado na bosta.
Bom te ver, cara.
Quanto tempo.
Pois é, culpa de quem?
Quem é que não volta à ilha?
O escritor chique Hank Moody.
Sabe como é, não querem me deixar voltar.
Divulguei muitos segredos da cidade pequena.
Citei muitos nomes.
Certo...
Finalmente estou aqui, em Los Angeles.
LA, porra.
E aí, como vai?
Te achei meio misterioso no telefone.
Deixa isso pra mais tarde.
Temos muito tempo para falar besteira.
Primeiro, quero ver a xoxota da Britney.
Não sei se ela vem essa semana.
Tenho que consultar a agenda.
Quero parecer um milionário e me encontrar direito
com meu maior parceiro do mundo todo, Hank Moody.
- Certo... - O que me diz?
Beleza. Vamos varar a noite.
Se chegarmos pelo menos na metade, já está valendo.
Melhor que trabalhar para o cara.
É, ou morrer a dez quilômetros de onde nasceu.
Sr. Amato.
Segundo ano. Palavras de sabedoria.
Vamos encher a cara.
Quantos filhos?
Três, o que...
É filho pra caralho.
Fiz você vir com um dedo só.
Imagina o que faria com o resto.
Jesus Cristo, Zloz. Já ficou todo assanhadinho.
Fica de boa, mal educado.
Peço desculpas pelo meu amigo. Ele tem problema de cabeça.
Só dois dias que saiu do hospício.
Mas está bem, apesar disso.
Queremos outra rodada, donzela, se não se importar.
- Claro. - Obrigado.
Qual é o seu problema, porra?
Que foi?
Desculpa.
Tem mulher gostosa pra caralho por toda a parte.
- Como é o lance aqui? - Lance?
Parecem um monte de patricinhas fudidas.
Esse é o lance. Manda essa frase.
Tenta essa, vê o que vai dar.
Continua comendo muita gente?
Me viro direitinho.
É? Mas meu pau se deu bem antes do seu, não esqueça.
Quem vai acertar a conta?
- Eu. - Não, vai se ferrar.
Deixa comigo. Deixa comigo.
- Olha só você. - Estou vendo.
Me sinto meio mal vestido nesse lugar.
Está mal vestido mesmo.
Parece um jardineiro de merda.
Sou um jardineiro de merda.
Sou dono do meu próprio negócio agora.
Que ótimo. Bom pra você.
Mas não é tão legal como receber pra inventar qualquer merda.
É mais difícil do que parece.
Certo...
Cara.
Adoraria que ela sentasse na minha cara antes que eu morra.
Como se fosse trair a Kim algum dia.
Como ela está?
É isso que queria te falar.
O quê?
- Terminamos. - Como é?
Demos um ponto final. Acabou.
- O que houve? - Brigamos.
Palavras foram ditas.
Eletrodomésticos foram arremessados.
Peguei um táxi.
Entrei num avião para LA.
Não liga se eu ficar no seu sofá por umas duas semanas, certo?
Ligo, sim.
Estou tentando criar uma filha, doido.
A Becca. Como ela está? Está com uns 15 ou 16 anos?
Não vai conseguir ninguém melhor que a Kim, ela é linda.
Batia uma pra ela quase toda noite no ensino médio.
Virou meu herói quando traçou ela.
É como dizem...
Cada mulher linda tem um cara que já cansou de comê-la.
Vamos sair daqui. Onde é a festa?
Que festa?
Festa, tem alguma por aí.
E uma loira peituda me esperando pra trepar, não é?
Ligue para o seu agente.
Não é para esse tipo de coisa que ele recebe?
Não conhece meu agente.
Beleza, nos vemos lá.
Não vejo a hora. Qualquer amigo seu.
Vou ver o que posso fazer a respeito da loira.
Peituda, certo? Vou levar isso em conta.
Até mais, Hank.
Olá.
Oi, estrela pornô.
- Oi. - Olá.
Seus peitos estão realmente grandes.
Estão, não é mesmo?
Então meus últimos dez mil foram para isso, é?
Isso. Pode tocá-los, se quiser.
- Sério? - Claro, você que pagou.
Pode sentir, cidadão.
Sabia que ia voltar, cedo ou tarde.
- É? Sabia? - Claro. Eu não avisei?
Esse é mais pesado.
É, avisou.
Quando terminei com você, ficou dizendo "Você vai voltar".
"Todas voltam cedo ou tarde".
Exato, Daisy. Só que...
Por mais que as lembranças da nossa tarde de sol sejam boas...
Acho que não posso fazer de novo.
Estou tentando reatar com a patroa.
Vocês são ótimos juntos, boa sorte com isso.
Obrigado.
Certo.
Tenho uma coisa para contar.
Sou todo ouvidos.
Olhos, Charlie. Está bem.
Estou circulando por aí, informando meus parceiros
das várias DSTs que contraí.
Nada de mais, se quer saber. Nada que ofereça risco de vida.
Mas talvez queira ir ao médico receber algum tipo de coquetel,
para ajudar a combater.
Porque essas coisas são bem prejudiciais.
Minha vagina está parecendo o centro de Bagdá.
- Charlie, você está bem? - Acho que sim, só meio tonto.
E meio úmido também.
Pareço estar úmido? É assim que começa?
Parece coisa do Scarface.
Runkles!
São os garotos.
Runkles.
Esse é o todo poderoso Zloz,
meu amigo mais antigo de Long Island.
Sr. Todo Poderoso, prazer em conhecê-lo.
Digo o mesmo. Mike Zlozowski, muito prazer.
Já o conhece faz tempo.
Uma pergunta, ele sempre foi escroto?
Sempre! Sempre arrumava problemas.
Metade da minha vida foi evitar que chutassem os dentes dele.
Isso é verdade. Ele é meu guarda-costas.
Bem vindos, rapazes. E garota.
Você deve ser Runkle.
De fato, sou eu.
Entendi o que quis dizer.
Ótima cabeça para enfiar no cu.
Esse é meu marido, Ricardo Collini.
Pode me chamar de Pintinho.
Divirta-se, capitão.
Você também.
Espere aí.
- Vocês são casados? - Sim, 25 anos e contando.
- Não fazia ideia. - Você não perguntou.
Me sinto meio perdido quanto a isso.
Runkle, não se preocupe. Pintinho e eu temos um...
Relacionamento bem aberto.
Mas, como pode ver, ele tem seus limites.
Embora seja um mestre da arte do oral.
Deveria experimentar qualquer dia desses, querida.
Não há lugar melhor do que a própria casa.
Seu pai era lenhador?
Porque sempre que olho para você,
sinto uma grande tora nas calças.
Corta essa, você...
Acha que é melhor que eu? Sem essa.
Boa, Shecky Greene.
À cidade dos anjos e o zero a zero dela.
Não tinha nada melhor? Brindemos a Levittown, de onde viemos.
Não sei, Moody.
Acho que me acostumaria aqui. Tenho umas ideias de roteiro.
O que me impede de fazer uma tempestade nessa cidade?
Eu. Só eu. Não vou deixar.
Sério? Vai ficar no meu caminho? Vai ficar com tudo para você?
Aquilo ali? É uma porra de uma miragem.
Aquilo não existe.
Tem tudo que quer ou precisa em casa, confie em mim.
O que sabe sobre estar em casa?
Foi embora anos atrás.
É fácil para você dar uma de herói trabalhador,
aquela merda de Springteen sobre a santidade de cidades pequenas
quando está dirigindo um porsche pela terra prometida.
- Entendeu tudo errado, cara. - Entendi tudo errado?
- Está vendo aquela garota alí? - Estou.
Vou falar com ela.
Talvez ela esteja pronta para mim.
Talvez não, mas...
Posso me dar mal, mas vou tentar mesmo assim.
- Beleza. - Deseje-me sorte.
Boa sorte.
O que está fazendo?
Isso é...
Esse erotismo todo me deixou toda...
- Grande. - Sim.
Estou toda molhadinha, e sabe como sou.
Quanto mais tenho, mais quero.
Mas não hoje, talvez.
Seria bom darmos um tempo.
O quê? Por que não quer trepar comigo?
Porque essa é a casa da minha chefe.
Sim, querido. E sua chefe é doida de pedra.
Acho que ela aprovaria uma rapidinha sob seu próprio teto.
Estou dolorido, mesmo assim. Irritado, na verdade.
Qual é a porra do problema?
Nada, eu só... Acho que estou um pouco...
Impressionado com a natureza dominadora de nossa relação.
Porra nenhuma! Você comeu alguém, não foi?
Não! Nunca. Já parei com esse comportamento.
Algo está acontecendo com você.
Daisy... veio me ver.
Sabia!
Sabia, porra.
As mulheres sabem dessas coisas.
Então, o quê? Quer reatar com ela?
Quer ter bebês vadios e pornôs?
Por que não se decide logo, Runkle?
Não! Disse a ela que quero ficar com você.
Só com você... Meu único e verdadeiro amor.
Sério?
O que aquela putinha disse?
Na verdade, isso é interessante...
Ela disse que contraiu algumas DSTs.
Nada muito louco, fique sabendo.
Nada que alguns antibióticos não possam curar.
Simplesmente acabar.
Meu Deus.
Acho que vou vomitar.
Foi isso mesmo que eu disse!
Bem, não sei. Talvez tenha dito que estava tonto.
Mas dá no mesmo, no fim das contas.
Porra!
Vou levar seu carro de mulherzinha, Charlie.
E não se dê ao trabalho de ir para casa hoje à noite!
Caralho.
Cara! Ela tem um pau!
Sério?
Tem certeza que não era um clitóris gigante?
Conheço um pau quando toco em um.
Estávamos de bobeira, no ofurô. Estava prestes a finalizar.
Ela falou que queria contar uma coisa.
Pensei que ela tivesse namorado ou algo do tipo.
A próxima coisa que sei é que ela está guiando minha mão
por aquele pau fino e torto.
- E aí, bateu uma pra ela? - Vai se foder. Eu bati nela.
Há leis. Não pode fazer isso. Ela é um ser humano.
Não pode sair dando socos nos outros.
Porra, o que há de errado com você, Moody?
Esteve tanto tempo em Los Angeles
que uma mulher com um pau não significa nada para você?
Seu amigo é um gay enrustido.
Venho falando isso há anos. Sério.
As palavras podem ofender.
- Babaca. - Vai bater em mim agora?
Pensei que você sabia.
Quando percebi que não sabia, tentei contar delicadamente.
Se quer saber, te acho linda.
Passaria facilmente por mulher.
- Obrigado, querido. - Por nada.
Por que não arranjam um quarto para pagar boquete um pro outro?
Acho que lá no fundo ele sabia.
Ele estava procurando um pouco de carne.
Possivelmente...
Merda!
Pare!
Chega, rapazes!
Levantem.
Não haverá brigas aqui.
Este lugar é feito para o amor.
Collini se abre para tamanhos, formas e preferências sexuais.
Não será tolerada ignorância.
Está certa, Sue.
Estamos profundamente envergonhados.
Profundamente. Certo, Zloz?
- Talvez você esteja... - Zloz.
Estou profundamente envergonhado,
por ter tocado o pau de um traveco.
Tudo bem!
Agora que já esclarecemos tudo,
Querem esquiar comigo, os dois?
Sim, tudo bem.
Hank, agora está do jeito que eu gosto.
Está vendo os peitos desta aqui?
Esse cara era seu melhor amigo?
Não entendo isso.
Não diria ao olhar para ele agora,
mas ele era o cara mais legal da escola.
Não o mais inteligente, mas o mais divertido.
Era bagunça o tempo todo, tinha a namorada mais gata.
Todos queriam ser ele. Eu adorava o cara.
Gosto de você assim.
Assim como?
Como meu novo namorado.
Tenham cuidado, meninas.
Posso ter alguma DST.
Você não tem pau, tem? Sem querer ofender.
Não ofendeu.
Não. Sem pau.
Sem pelos pubianos também. Me amarrei.
Desculpe se duvidei de você, querida...
Garoto mau. Será punido.
Você é minha vadia. É minha vadia?
Isso mesmo.
Quer ser minha... O que? Cara!
Espere aí! Pare com isso!
Babaca! Sai fora!
Ei, filho da puta!
Sai fora!
Você está fora!
O que aconteceu?
O que ele falou? O que ele fez?
Estava chupando os peitos dela, não foi legal.
Não foi legal. Que merda estava pensando?
Cara, viu aquelas coisas? São enormes.
Uma mistura de Pamela Anderson com Samantha Fox.
- Lembra da Samantha Fox? - Cala a boca.
- Metros de peitos! - Peço desculpas.
- Metros de peitos! - Cala a boca.
Quer saber? Vou dar uma surra nesse cara.
Cuidado.
Está comigo, compadre?
Bom dia, professor.
Primeira vez que dormi na sua casa.
Queria lembrar mais coisas dessa noite.
Tomamos banho de banheira?
Tem uma evidência que comprova essa teoria.
Posso pedir um favor?
- Bom dia. - Bom dia.
Nós... Nós...
Fodemos? Sim.
- Eu fui bem? - O melhor.
Um ótimo pau.
Incrível.
Bons tempos.
Bom dia, crianças.
- Cara. - Amigão.
Esse lugar é lindo, cara.
De tirar o fôlego.
É uma das vantagens.
Isso e o "In-N-Out-Burger".
- Tenho uma pergunta. - Manda.
Como não pôde ir ao meu casamento?
Cara... Não sei.
Acho que estava puto.
Sabe...
Não queria ver você estragar sua vida.
Tínhamos um plano.
Verdade, estraguei tudo.
Íamos sair de lá, nós dois, juntos.
Você seria um Rockstar.
Eu ia ser um escritor famoso.
Era o que eu pensava.
Preto ou branco.
Era um idiota.
Não poderia estar mais errado.
Conseguiu coisas maravilhosas.
Evoluiu, casou com aquela garota,
tinha uma família.
Não estrague tudo.
Não vá atrás dessas garotas com peitos falsos,
e roteiros ruins.
Cara...
Sinto muito pelo seu pai.
É, obrigado.
Obrigado pelas flores que enviou.
Ouviu sobre o Sr. Amato?
- Faleceu ano passado. - É mesmo?
- Sim - Merda.
Acho que isso comprova a teoria dele.
Que você, sempre morre
a menos de 8 quilômetros de onde nasceu.
Talvez isso aconteça comigo.
O quê? Do que está falando?
Sabe, estou com um sangramento no nariz.
Como assim, sangramento? Do que está falando?
Nunca falei sobre eles, mas finalmente fui ao médico.
E descobri que estou doente.
Como assim, doente? Que tipo de doença?
Quero dizer que estou...
Que estou doente, tenho que lidar com isso.
Tenho que fazer vários exames.
Continuo adiando.
Por isso Kim e eu tivemos aquela briga.
Não estou bem, agora.
Eu tinha que ver tudo isso, cara.
Você não vai morrer.
Talvez sim. Talvez não.
Seja lá o que aconteça,
me fez pensar nas coisas, entende?
A vida é curta pra cacete.
Algum tempo atrás, éramos inseparáveis.
Não sei o que aconteceu.
Só queria saber quando tudo mudou,
- faria diferente. - Não fez nada errado.
Não queria te deixar de lado.
Mas acho que deixei.
Era meu melhor amigo, Hank.
Não vou esquecer.
Melhor época da minha vida, sabia?
Talvez isso faça de mim, um perdedor patético.
Mas, pelo menos uma vez...
Isso serve de alguma coisa.
- Certo? - Claro que sim.
Não faço mais parte daquele lugar.
Cacete, também não pertenço a esse lugar.
Isso não muda o fato de que te amo.
Não acredito.
Não te vejo chorar desde que Thurman Munson morreu.
Tinha que lembrar Thurman Munson?
Seu cuzão.
- Tinha que falar isso, pois... - Não use o Munson.
Você chorou, eu chorei.
- Foi lindo. - Chorou pelo Andy Gibb.
Desculpe te deixar tão cedo.
Tenho que buscar o monstrinho.
Não esquenta.
É tempo suficiente para ficar chapado,
e me mijar no avião.
- Foi bom te ver, Zloz. - Você também, cara.
Obrigado pelo bom tempo que passamos.
Sabe que... O que acontece em L.A...
- Certo, irmão? - Sim, continua no armário.
Acha que vai conseguir consertar as coisas com a patroa?
Para falar a verdade, ela nem sabe que saí.
Estava tão puta comigo, que foi com duas amigas
para Atlantic City.
Pelo que sei,
ela pode estar transando com um travesti, também.
É um puta de um marica, sabia disso?
É melhor você vir me visitar.
Tenho um monte de crianças,
que ouviram as histórias de Hank Moddy.
Precisam de um rosto para as histórias.
- Isso não é bom. - Não é.
Que se foda...
- Eu te amo. - Meu Deus.
Também te amo.
Também te amo, seu gay de merda.
Certo, bichona.
Vai.
Ei, Zloz.
Fiz você olhar, pro meu pau.
Ei, oi.
Olha quem chegou.
Oi. Nenhum olá?
Bons tempos.
Bons tempos, bons tempos.
O que está fazendo?
O que sou? Motorista da sua limusine?
Não, vem cá. Você vai na frente.
O quê? Você ia me deixar para trás?
Feliz natal, cacete.
Já podemos ir embora?
- Cala a boca. - Cala a boca.
www.insubs.com