Nelle puntate precedenti di "Californication"...
- Siete venuti qui insieme? - No, siamo solo entrati insieme.
Non ho mai avuto rapporti extra-matrimoniali...
Ma immagino che tu ti senta come... in credito con lui.
Forza, entra. Voglio darti un'occhiata.
E' cosi' sbagliato...
Daisy... e' venuta a trovarmi.
E cosa ha detto quella sgualdrinella?
Ha detto di aver contratto qualche malattia venerea.
No, sul serio, credo proprio che vomitero' adesso.
Cosa ci puo' essere di cosi' terribile...
nell'andare a trovare la donna che ti ha fatto uscire dalla sua magnifica vagina?
Chelsea ha i biglietti per i Lakers.
Sono cosi' eccitata. Non vedo l'ora di stringere quella piccola nocciolina.
Io non sarei troppo eccitata. Non e' stata molto piacevole ultimamente.
Ehi! Guarda chi c'e'.
Neanche un "ciao". Wow, fantastico!
Cosa? Volevi lasciarmi qui?
Oh, Dio.
E' Chelsea, devo rispondere.
Cosa? Siete del trasporto organi? Spegni quella merda di coso.
Racconta al tuo vecchio del weekend. Inizia dal raccontarmi quanto ti sono mancato.
Oh, ci siamo divertiti un casino.
Vi siete fatte un po' di cultura? Musei, shopping, discorsi da donne?
Qualche hot dog newyorchese, magari? Che cosa?
Ehi, che c'e'? Dove vai?
Mi e' ancora permesso di fare pipi', vero?
Ricordi questo?
- Ricordi quando credevi che fosse una... - Si'.
buona idea? E' terribile! Non la riconosco piu'.
Te l'avevo detto. E' cambiata, ok? Ora e' una miserabile stronzetta tutto il tempo.
Credo che almeno sappiamo il motivo, no?
- Davvero? - Chelsea.
E' l'unica cosa che le interessa ormai. Chelsea, Chelsea, Chelsea...
Gia', beh, sarebbe peggio se si interessasse di un ragazzo, no?
Perche' la tua migliore amica non puo' metterti incinta.
Almeno non senza l'aiuto del "bastoncino inseminante".
Oh, Hank, non puo' piu' funzionare cosi'.
- Cosa non funziona? Non dire cosi'. - Tutta questa situazione.
- Perche'? - Ora ha bisogno di vivere con me, ok?
Lo so, lo so, che mi odia. E so che vuole restare qui con te.
Pero', fanculo! Siamo noi i genitori, giusto? Siamo noi a dover decidere.
- Noi... - Si', noi.
Quindi? Stai dicendo che dovremmo fare i bagagli e lasciare Los Angeles?
Che noi tre dovremmo tornare a New York, insieme?
Beh, al piu' presto, si'. Alla fine del semestre o quando vuoi...
Questo posto e' dannoso.
Ok?
Los Angeles non e' il posto adatto per crescere una figlia.
- Lo dico da una vita. - Lo so.
Stai rubando dal mio repertorio.
D'accordo, alla nostra bellissima famiglia...
- Va bene, si'. - Al nostro presidente nero,
e al mio magnifico pisello!
Traduzione: Utopic Dream, devilmak, dadoplus, SiMoNCiNA1988, cutox, Paul.
Revisione: Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ma che cazzo? Non faccio nemmeno piu' parte di questa fottutissima famiglia?
- Cristo Santo, Karen! - Deve decidere lei? Ti sembra giusto?
Non credo che stessimo discutendo su cosa fosse giusto, tesoro. Karen!
Per la prima volta nella mia vita sono davvero felice,
e ora volete che faccia i bagagli per andare in un posto dove non ho amici?
New York non significa un cazzo per me. Non e' la risposta a niente!
Beh, il dirglielo insieme non credo sia riuscito proprio bene, vero?
Oh, beh, sai cosa? E' venuto fuori...
mentre il narcisista della famiglia si stava facendo uno shampoo.
Non posso credere che tu non abbia lottato per me.
Non c'e' niente per cui lottare, tesoro. E' sempre stato questo il piano.
Tesoro, farai tardi a scuola, ok? Ne parleremo dopo. Ti voglio bene.
Beh, il peggio e' passato.
Sul serio? Credi che la rivoluzione francese sia finita quando hanno preso la Bastiglia?
No, no, no. Ci fu una cosuccia chiamata "Dittatura del Terrore". Avvenne anni dopo.
Si abituera' all'idea. Chi e' che non vorrebbe vivere a New York?
Comunque, professore...
deve vestirsi, altrimenti fara' tardi.
Non cosi' tardi. E' una scuola molto moderna, gli studenti sono praticamente autodidatti.
- No, smettila, basta! - Perche'?
- Perche'...
beh, tanto per cominciare, non so con chi sei stato.
Sono appena uscito dalla doccia. Dovra' pur valere qualcosa.
- E poi neanche io so con chi sei stata. - Oh, lo sai eccome.
- Lo so? - Si'.
Cos'e', un indovinello? Stai facendo la sfinge con me?
Sono andata a letto con Bill.
L'ho incontrato all'universita' di New York mentre andava a trovare Mia.
A proposito, Mia ti saluta.
Ti senti bene?
Sembra che ti faccia male lo stomaco.
Merda, non stai scherzando, vero?
Hank.
Oh, dai, tesoro. Non e' una cosa cosi' importante.
Mi sentivo di doverglielo.
Sai, gli ho rovinato abbastanza la vita.
Quella sera che l'ho sposato e poi sono saltata nella tua macchina.
Dio mio, come si sta bene quando si dice la verita'.
Su, professore. Vieni fuori da li'.
Vestiti. Sono cosi' eccitata di venire a lezione con te!
"Eva distoglie lo sguardo dal libro e osserva la curiosa figura che le passa davanti.
Un timido sorriso appare sul suo volto. Adamo rallenta, raggiunge il suo tavolo,
i loro sguardi si incrociano e sembra che Adamo lo stia per fare.
Ma, attenzione, gente. Lui distoglie lo sguardo e continua a camminare,
infilandosi le mani in tasca".
Ok, cosa possiamo imparare da questo riprovevole lavoro
degli inizi di un grande, ma davvero grande, autore americano?
Non siate timidi. Fategli il culo. Fategliene anche tre o quattro.
Forza. Dateci dentro.
Signore?
Mi dica.
Credo che "riprovevole" sia un po' esagerato. Dai, non mi sembrava cosi' male.
E io credo che chi sia qui come ospite non dovrebbe partecipare. Qualcun altro?
Io credo che debba lasciar parlare la signora. Scusi, come ha detto che si chiama?
Non l'ha detto. Il prossimo?
Beh... "I loro sguardi si incrociano"? E' un po' sdolcinato, non trovate?
E tutta l'introduzione di Eva e' davvero troppo...
stupida. Abbiamo capito che e' carina...
E il tempo e' scaduto. Guarda li', la lezione e' terminata.
Andate in pace e amate per servire la parola di Dio.
Bene. Questi sono i compiti...
della scorsa settimana sulle poesie di Jagger e Richards.
- Grazie. - Jill.
Grazie...
- Bene, ci vediamo la prossima settimana. - Grazie, Jill.
- Sei davvero incredibile. - Cosa?
Dimmi, Adamo...
quale ti stai scopando?
- Scusami? - Io punterei su...
la studentessa giovane e formosa. E' sicuramente...
- il prototipo di Eva. - Per favore, c'e' solo una Eva.
Inoltre, e' contro le regole andare a letto con le studentesse.
Ma certo, come no.
- Anche se quando ero al college... - Oh, cavolo!
- sono andata a letto... - Con un professore. Lo so!
Per oggi, ho gia' sentito abbastanza della tua vita sessuale.
Non posso credere che tu abbia tenuto questa storia ridicola.
- Quando l'avrai scritta? A 23 anni? - Tengo tutto quello che scrivo.
Non si butta via niente.
Soprattutto le cose su di te.
Si'. Commedie di un atto, haiku...
liste della spesa.
Hank. Oh, Hank.
Scusa, mi chiedevo solo se potessi...
- Felicia. - andare tu a prendere le ragazze.
Lei e' Karen. Karen... Felicia.
Karen... Intendi quella Karen?
La mamacita della mia bambina. Si'.
Ciao. Sono la mamma di Becca. E' un piacere conoscerti.
- Io sono la mamma di Chelsea. - Ah, si'.
Finalmente. E' davvero un piacere conoscerti.
Becca deve essere felicissima di averti di nuovo qui.
- Beh, non e' proprio tornata. - No. Sono qui solo per una visitina.
Sai, il mio lavoro e' a New York, quindi...
Capisco. E' orribile, vero? La storia della mamma lavoratrice.
Sono davvero fortunata coi miei orari da insegnante.
In effetti, non lavoro oggi pomeriggio. Posso andare a prenderle io se volete.
No, no. Non c'e' problema. In effetti...
- mi piace, un po' mi manca, a dire il vero. - Beh, certo.
Chi non adora fare il pulmino scolastico?
Allora, ok. Direi che il problema e' risolto.
- E' stato un piacere conoscerti. - Certo.
Piacere mio. Gia'. Ciao.
- Oh, mio Dio. Ma l'hai vista quella donna? - Gia'. E' una tipa di classe, vero?
- Cosa? - No, e poi quell'accento ridicolo...
Voglio dire... Ma che cazzo?
- E' piacevole. - Era tipo, sai...
"E' stato un piacere conoscerti". "I miei orari".
Ma come? Le hanno insegnato a parlare cosi'! Non lo fa apposta... Credo che tu sia gelosa.
Sei gelosa?
- No. - Se non ti conoscessi, direi di si'.
Voglio dire... No, lei non e' decisamente il tuo tipo.
No.
Eccoti qui.
Brutto sacco di merda imbottito di malattie veneree.
Mi dovro' fare 10 giorni di antibiotici. Solo per sicurezza, tu pensa.
Li sto prendendo anche io, sai? E faro' gli esami domani.
Si', caro, ma il delicato equilibrio di secrezioni nella tua vagina
e' improbabile che venga compromesso da tutta questa merda, o sbaglio?
Potresti mangiare piu' yogurt, sai? Ehi, ti preparo un frappe'.
Ti sembra che abbia voglia di un cazzo di frappe'?
Di chi e' la Corvette che sta bloccando il vialetto?
Rick Springfield. E un frappe' puo' essere davvero rinfrescante in una giornata afosa.
- Oh, adesso mi stai prendendo per il culo. - Chi ti prende per il culo?
Ho chiesto di chi e' la macchina che sta bloccando il vialetto?
E io ti ho detto: Rick Springfield. Ha un'audizione importante domani,
- e stiamo provando le battute qui. - Non dirmi cazzate.
Rick Springfield sta provando battute con te in casa mia proprio adesso?
Si', e' un nuovo cliente. Te l'avevo gia' detto. Ora ascoltami.
Tornero' tardi dalla sua audizione,
quindi ho preparato tutto per la nostra cena con Hank e Karen.
Ci sara' il Gumbo. Va tutto nella pentola a pressione.
Tutto quello che devi fare e' ricordarti di preparare il riso, per favore.
Cazzo, Rick Springfield e' qui in casa mia in questo cazzo di momento?
Si'. E' al piano di sopra a fare un pisolino.
- Piu' o meno. Oh, aspetta... - Ehi, Runkle.
Ho parlato troppo presto. Ecco qui Rick.
Amico, non hai niente di piu' spinto di vecchi numeri di Gent?
Beh...
- Salve. - Oh, mio Dio.
Tu sei davvero... Rick Springfield in casa mia proprio adesso.
Sei... sei molto alto e...
e moro e affascinante e...
No. Charlie non ha niente di piu' spinto,
perche' gli piace farlo con la pornografia.
- Capisci cosa intendo? - Chiaro.
Ehi, questi sono i miei betabloccanti?
- Divento davvero nervoso prima... - Oh, no, questo e' solo un...
- lucidalabbra. - Oh.
Ai vecchi tempi, Sue me lo succhiava.
Ma di questi tempi le piacciono piu' giovani...
e piu' calvi.
- Ehi, ti piacerebbe... - Ok. Ok.
Non devi andare da nessuna parte, piccoletta, eh? Appuntamenti e cose simili?
No, sto bene. Voglio solo stare qui e parlare con Rick Springfield.
Non sotto i miei occhi, ok? Abbiamo del lavoro da fare.
Parecchio. Non c'e' tempo per le distrazioni.
- E andiamo! - Ancora una parola
e gli diro' per cosa servono davvero quelle pillole.
Quando ero ragazzo, si rispondeva quando ti parlavano,
oppure venivi rincorso per la cucina con un cucchiaio di legno.
Mi dispiace, non siamo state messe al mondo per intrattenervi.
Sbagliato. Intrattenimento per i poveri. Mia madre chiamava sempre cosi' i bambini.
Chiaramente, aveva torto.
Beh, magari non sulla parte dei poveri...
- Come? - Poveri? Lo siamo?
Non mi e' arrivato l'avviso. Siamo poveri?
Senza offesa, Karen, ma Becca mi ha mostrato una foto
dell'appartamento dove vivi e sono stata in dormitori piu' grandi di quello.
Cioe', credo che sarebbe meglio per Becca se potesse rimanere a Los Angeles
e avere almeno qualche spiraglio di vita normale.
- Ha detto "Senza offesa". - Ok.
Oh, eccola che torna!
Si'!
Si', dentro! Sulla fottuta linea! Ti distruggero', mammina!
Oh, Gesu'! C'e' qualche sport di cui tuo padre non abbia l'abbigliamento adeguato?
Scommetto che nuota con uno Speedo, vero?
Si'! Si'! Si'! Prendi questa, lentissima bastarda!
Oh, salve.
- Felicia. - D'accordo.
Ci avete beccati mentre facevamo un po' di esercizio. Salve.
- Tesoro, la partita non e' finita. - Quello era solo un punto?
Cosa fai quando vinci un'intera partita, sacrifichi un vitello?
- Lui non pensava davvero... - Salute.
tutte quelle volgarita' che ha detto...
E' solo il suo stile. Stacy, questa e' la madre di Becca.
- Karen! - Salve.
E' davvero un piacere conoscerti. Ho sentito parlare molto di te.
- Incantato. Dovresti rimanere per cena. - Oh, grazie.
- Solo tu, lui no. - Ok, dammi quella racchetta.
Il rettore ha appena richiesto una porzione del mio rovescio per cena.
- Si', certo, dovete restare! - Siete gentili, ma abbiamo gia' impegni.
- Ci incontriamo con degli amici, quindi... - Loro amici, non miei.
Si', ma il punto e' che ci andiamo come famiglia. Tutti insieme. E' quello il punto.
E io preferirei restare qui, con questa famiglia.
Oh, non e' dolce? Sai che sei sempre la benvenuta qui, Becca.
Si'. Sempre.
Tua madre e' venuta a trovarci da New York. Tua madre? Conosci tua madre?
Stara' qui solo per un po'. Vuoi passare del tempo con lei, no?
No. Quando mi avrai trascinato a New York, non faro' altro che stare con mia madre.
- Di sicuro non avro' amici. - Ok, Becca, chiedi scusa a tua madre.
E' tutto ok. Davvero. Sai cosa? Sembra tu abbia un invito sempre valido qui, quindi...
Certo! Non e' un problema se vuoi restare per cena.
E voi passate una bella serata con i vostri amici.
- Gia'. - Si'. Grazie, Felicia.
Karen non ce l'ha fatta a venire. Non si sentiva bene.
- Oddio! Guardati! - Tu guardati!
- Mi sei mancata! - E' per me questo?
- Cosa, il mio muumuu? - Sembri una America's Next Top Puffetta.
E' solo uno straccetto che metto per stare in casa. Perche'? Entrate!
Dov'e' Runkle-ator?
Beh, e' bloccato nel traffico. Sta tornando dalla Valley.
Quell'uomo e' morto per me, comunque. Lo vedi questo?
Questa orribile pustola da malattia venerea sulla mia faccia?
- No, non proprio. - E' disgustosa!
- Stai zitto! - Si'. Si vede, vero?
- Si', e' proprio li'. - Indovinate? Me l'ha attaccata lui. Grazie.
E ha provato a stuprarmi, tra le altre cose. Ma tu come stai?
Sto bene. Sai, Becca, lei...
- Ciao. Ciao. - Lo so.
Fate strada ai vincitori. Vittoria.
Hai avuto la parte? Hai avuto la parte? Oh, mio Dio!
- Congratulazioni! - Oddio, e' Rick Springfield?
Credo sia lui, si'.
E tu chi sei, bella signora?
Rick Springfield e Andy Gibb in "Solid Gold". Non ti dice niente?
Mi ricordo. Tutti amavano Rick Springfield, vero?
Lei aveva anche il poster sopra il letto. Tu? Immagino che ti ci masturbavi sopra, eh?
Sapete quale altra serie TV accendeva il mio motore?
Mannix. Quell'armeno alto e dalla folta chioma.
Solo a ripensarci mi bagno ancora.
Le fantasie adolescenziali sono magnifiche, ok? Ne ho avute anche io qualcuna.
Ah, si'? Tu? I Duran Duran?
- Boy George? - Cheryl Tiegs, grazie mille.
Il punto e' che bisogna ricordarsi che...
musicisti, attori, modelli... sono persone con difetti e quant'altro.
Cioe', e' impossibile che possano essere all'altezza dell'eccitazione, del mistero che
le nostre perverse menti adolescenti scelgono di proiettare su di loro. Ecco il punto.
- Oh, mio Dio. - Ho fatto venire una tipa 7 volte una volta.
Durante tutto il corso di una relazione intera?
Tutte di fila?
Buon Dio.
Chi e' pronto per il dessert? Io si'.
Alla tua, Rick Springfield. Aspetta un attimo.
Che ci fai sconsolato sul frigo?
La leggenda pop degli anni 80, Rick Springfield, ti sta fregando la ragazza,
non quella della sua canzone. La tua ragazza.
- La ragazza di Runkle. - Ne sono consapevole.
- Allora vai di la' e falla ingelosire. - Con chi? Mi presti Karen?
- E' disgustoso. Che ti prende? - Che prende a te!
Fottiti!
Pronto?
Merda! Davvero?
Va bene...
Si', arriviamo subito. Dobbiamo andare.
- Cosa? - Un problemino con la prole.
Niente panico! No, no, no! E' che...
Sembra che Becca e Chelsea abbiano fatto un raid nella cantina dei vini del rettore.
Oddio, sapevo che quella Chelsea portava guai.
- Tesoro... - Va bene...
- Chiamami. - E' stato un piacere.
- Spero stia bene. - Ciao, Rick Springfield.
Ciao, ragazzi.
Ti va di...
andare nella mia stanza e ascoltare qualche disco?
- Solo se sono i miei dischi. - E cosi' sia.
Allora, Runkle...
cosa mi offri per dessert?
Io so cosa voglio.
Una bella salsiccia calda?
Si', lo so. Senti, Sue, questo e'...
davvero un brutto momento per me...
e poi, forse, dovresti sapere che credo di avere delle malattie veneree.
Oh, nessun problema. Basta sbatterci sopra il cappuccio e si puo' fare.
Benvenuti. Volete un bicchiere di Cabernet?
Oh, cazzo, mi sono dimenticata di che cazzo di anno sia.
- Stacy! - E' ubriaca? No.
- Guarda, non riesce a camminare dritta. - Felicia, sei ubriaca?
Solo un pochettino.
Mi sembra un tale peccato lasciare che tutto questo ottimo vino vada sprecato.
Ne hanno aperti per un valore di circa 3000 dollari.
Qual era quella che stavi tenendo per il nostro ventesimo anniversario?
Non che ci arriveremo mai, a questo punto.
Cara, penso che dovresti rallentare un po'. Karen, posso offriti un bicchiere?
Ho un Petrus del '82, uno Chateaux Margaux del '86,
e un Cabernet "Screaming Eagle" del '92 che ti sbalordira'. Cosa ti posso offrire?
Non e' una cazzo di occasione sociale! Sono venuta qui solo per prendere mia figlia!
- Ok, allora dov'e'? Becca! - Capisco la tua preoccupazione, ma...
- Becca! - Questa volgarita' e' veramente necessaria?
- Dove cazzo e'? - E' una casa grande.
- Tengono le ragazze incatenate in cantina. - Zitto, Hank!
Non fa paura come sembra. Ha qualche problema di gestione della rabbia.
- Grazie. - Ottimo. Un'intera famiglia di sociopatici.
Ok, forse ha ragione lei in questo caso. Dovremmo solo prendere Becca e andarcene.
- Si'! - Oh, come volete.
Non vedo perche' non possiamo sederci come degli adulti e parlare di questa cosa.
Di cosa? Della vostra schifosa idea di educazione?
Beh, non penso che spetti a noi commentare, anche se hai assolutamente ragione.
Possiamo almeno provare a ragionare razionalmente?
Le ragazze stanno testando i nostri limiti.
- E' perfettamente normale per la loro eta'. - Normale per Chelsea, forse.
- Stai insinuando che sia colpa di Chelsea? - Oh, no, non sto insinuando niente.
- Lo sto dicendo senza mezzi termini. - Oh, hai una bella faccia tosta.
Oh, merda, adesso hai fatto arrabbiare il rettore.
- Becca! Becca! - Hank, trovala.
Cazzo, Stacy, ha ragione. E' ovviamente colpa di Chelsea.
Becca non e' tanto sveglia da potersi mettere in guai seri. Lei segue gli altri.
- Scusa? - Oh, no, no, no. Dicevo in senso buono.
Sai, l'adolescenza fa schifo. Sono tutte terribili, Chelsea in particolare.
Spero solo che arrivi a 17 anni senza rimanere incinta.
Tesoro!
Non e' giusto.
Siete tutti degli ipocriti del cazzo!
Noi siamo quello che siamo perche' voi ci avete fatto diventare cosi'.
- Ok, tesoro, andiamo a casa. - Non voglio andare a casa.
- Hank. - Voglio che mi ascoltiate per una volta!
Tesoro, siamo qui. Ok? Ti stiamo ascoltando.
Siamo tutti orecchie. Che cosa ci vuoi dire?
Che cosa... Oh, cazzo.
Si', si', si', si'!
- Cazzo, come mi piace questa parte! - Anche a me, anche a me, anche a me!
Ehi, come mai ci hai messo cosi' tanto, Runkle?
Sai, continuano cosi' da un po'. E sembra anche che la cosa vada bene.
Stavo quasi iniziando senza di te.
Stavo finendo di lavare i piatti.
Ho pensato di lasciare qualche cosa in ammollo.
Runkle, stai...
Stai piangendo?
Forse.
Un pochino.
- Si'. - Oh, per favore.!
Per quello? Sono cose da ragazzini.
- Ignorali. - Distruggimi Rick Springfield!
Ma la senti?
Non so come competere con quello! L'unica volta che ho fatto strillare Marcy
in quel modo e' stato quando le ho messo l'anello al dito!
- L'hai preso da Harry Winston? - Da Tiffany.
Oh, Runkle.
Sei il piu' triste coglione che abbia mai visto!
Per te il bicchiere e' sempre mezzo vuoto, eh? Mai mezzo pieno?
Proprio ora, mia moglie e' mezza piena di Rick Springfield!
E' esattamente quello che intendevo. Cavolo...
Cioe', sei la piu' grande mezza figa che sia mai esistita...
Si', si', si'!
- Te ne vai? - Gia'. Ti lascio a bocca asciutta stavolta.
Ma prima di andarmene, ti daro' un piccolo consiglio
su come come far tornare da te la tua sexy mogliettina.
Il sesso dovrebbe essere solo gioia, Runkle,
pura gioia.
E se ti sei dimenticato cosa vuol dire...
Non fermarti!
No, Runkle! Non... fermarti!
Oh... Dio... quanto sei bravo!
E'... perfetto!
Oh, e'... oh... oh... e'... perfetto!
Collini... esce.
Su, prendi questa.
Forse ti sveglierai in piena notte, magari implorando per un Egg McMuffin.
A quel punto e' importante non scendere dal veicolo ma restare al tuo posto,
con le cinture ben allacciate.
- Capito, dolcezza? - Buonanotte dolcezza.
Te lo prometto. Domani andra' meglio.
- Non la tua testa. Stara' molto peggio. - Resta.
Che c'e', dolcezza?
Non dobbiamo fare quello che dice lei, lo sai?
- Cosa dice chi? - Lei... il nemico.
Tua mamma non e' il nemico.
Ti vuole bene. Vuole il meglio per te.
Mamma non capisce. Non lo fara' mai.
Questo e' quanto, ok?
Non mi svegliero' un giorno come lei: bellissima e alta 1 e 80.
Tu sei gia' bellissima.
Chelsea e' l'unica amica che abbia mai avuto,
l'unica che mi accetta per quello che realmente sono.
- Non e' la verita'. - Lo e'.
Tu sai cosa significa non avere niente e nessuno?
Quanto ti faccia sentire da schifo?
Si', credo di saperlo. Io...
un tempo... mi sentivo cosi'.
Ma ora ho te.
Si', ma comunque... io continuo a non avere niente.
Buonanotte.
Grazie.
Allora...
Immagino che tu stia dalla sua parte. E' come se ora foste una squadra.
Siamo una squadra, e' vero.
Ma non una buona...
non senza il nostro capitano.
Hai ragione. Los Angeles non e' il posto adatto per crescere una figlia... o un padre.
Abbiamo bisogno della tua guida.
Abbiamo bisogno di te, mammina cara...
davvero.
Anche se a volte ti sembriamo irriconoscenti...
e facciamo scenate imbarazzanti e ci ubriachiamo...
e di solito ci comportiamo come se non ce ne fregasse un cazzo di nulla.
Quindi siete entrambe solo due ragazze adolescenti in erba?
Si', esatto. Tutte e due.
Mi piaci cosi'.
- Come? Desolato e distrutto? - Si'.
Sei come... sei come fango tra le mie mani.
- Davvero? - Davvero.
Fai di me cio' che vuoi.
- Qualsiasi cosa? - Esatto, qualsiasi cosa.
- Hank? - Cosa?
Sai la cosa che ho detto stamattina di Bill?
Si'.
Fregato...
Sei una stronza.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]