Anteriormente em Californication...
- Vocês estão juntos? - Não, apenas viemos juntos.
Nunca pisei fora do casamento.
Mas desconfio que você acha que ainda tinha essa dívida.
Venha, quero dar uma olhada em você.
Isso é tão injusto.
- Daisy me visitou. - O que a putinha disse?
Disse que contraiu algumas DSTs.
Acho que vou vomitar.
O que pode ser tão ruim em visitar a mulher
que te expeliu através daquela maravilhosa vagina?
Chelsea tem ingressos para o jogo os Lakers.
Estou tão animada, quero apertar aquele amendoinzinho.
Não me animaria tanto, ela não tem sido muito agradável.
Olha quem chegou!
Nem um oi? Como nos bons tempos...
Vai me deixar pra trás?
- É a Chelsea, preciso atender. - Como assim?
Você é da equipe de transplante de órgãos?
Desligue essa merda.
Fale do seu final de semana pro seu velho.
Comece falando que sentiu muita saudade.
Relembramos muitas coisas.
Absorveu alguma cultura?
Museu, compras, papo de mulher? Van de cachorro-quente?
Aonde vai?
Ainda posso ir ao banheiro, certo?
Lembra disso?
Lembra de quando achou que fosse uma ideia boa?
É terrível, nem a reconheço mais.
Eu avisei. Ela mudou, não foi?
Está uma enjoadinha miserável o tempo todo.
Pelo menos sabemos o motivo.
- Sabemos? - Chelsea.
Ela só pensa nisso agora, Chelsea o tempo todo.
Melhor que se fosse um garoto, não é?
Ninguém engravida da melhor amiga.
Pelo menos não sem a ajuda de uma seringa.
Hank, não está mais dando certo.
- O quê? Não diga isso. - Esse sistema.
Ela precisa morar comigo.
Sei que ela me detesta e que quer morar aqui com você.
Mas que se dane. Os pais somos nós.
Quem decide somos nós.
- Nós dois? - Sim, nós dois.
Quer que juntemos as coisas para ir embora de Los Angeles?
Nós três morarmos juntos em Nova York de novo?
Em breve, sim. No fim do semestre, sei lá.
Esse lugar é tóxico.
Los Angeles não é lugar para criar uma filha.
- Essa fala é minha. - Eu sei.
Está roubando coisa minha. Tudo bem.
- À nossa linda família... - Isso.
Ao nosso presidente negro e à minha magnífica benga.
3ª temporada | Episódio 6 -= Glass Houses =-
Tradução: sid_, Dav1d e ivanz
Sincronia: sid_ e Dav1d
Revisão: sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
Que porra é essa? Não sou mais parte dessa porra de família?
- Jesus Cristo. Karen! - Ela que decide? Não é justo!
Acho que ninguém pensou em justiça, querida. Karen!
Pela primeira vez na vida estou feliz,
mas querem que eu mude para onde não tenho amigos?
Nova York não é merda nenhuma. Não é a resposta pra nada.
Parece que a parte de contarmos pra ela juntos foi ignorada.
O assunto surgiu quando a parte narcisista da família
estava passando condicionador.
Não acredito que não lutou por mim.
Não há por que lutar, querida. O plano sempre foi esse.
Querida, vai se atrasar para a aula.
Conversamos depois. Amo você.
Bem, o pior já passou.
Ah é?
A Revolução Francesa terminou quando atacaram a Bastilha?
Não, houve uma coisinha chamada "O Terror".
- Aconteceu anos depois. - Ela vai se acostumar à ideia.
Quem não quer morar em Nova York?
De qualquer forma, professor...
Precisa se vestir. Vai chegar atrasado.
Não tão atrasado. É uma escola bem moderna.
Os alunos praticamente aprendem sozinhos.
- Não, pare. - Por quê?
Porque sim.
Pra começar, não sei por onde andou.
Acabei de sair do banho. Deveria contar pra alguma coisa.
Além disso, também não sei por onde você andou.
- Sabe, sim. - Sei?
- Sabe. - É alguma charada?
Vai dar uma de esfinge pra cima de mim?
Dormi com o Bill.
Encontrei com ele quando ele visitou a Mia na universidade.
Ela mandou um oi, a propósito.
Está tudo bem? Parece meio mal do estômago.
Está falando sério mesmo, então?
Hank.
Fala sério, não é tão grave assim.
Senti que fiquei devendo uma.
Arruinei a vida dele e tudo mais.
No dia que casei com ele e pulei no carro com você.
Como é bom falar a verdade.
Venha, professor. Saia daí. Vista-se.
Estou tão empolgada em ir à sua aula.
"Eva deixa de ler o seu livro
e cumprimenta o desconhecido que olha em sua direção.
Um pequeno sorriso começa a surgir em sua face.
Adão se aproxima de sua mesa lentamente.
Os olhos se encontram e parece que Adão tomará uma atitude.
Mas o que ele faz?
Desvia o olhar e segue adiante, colocando as mãos no bolso. "
O que podemos aprender dessa obra execrável
de um importantíssimo escritor americano?
Não fiquem com vergonha. Xinguem de escroto e tudo mais.
Mandem ver.
Senhor?
Pois não.
Acho que execrável é um pouco exagerado.
Não achei tão ruim assim.
E eu acho que quem está como ouvinte não deveria participar.
- Mais alguém? - Deveria deixar a moça falar.
Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
Ela não falou. Próximo.
Bem... "Os olhos se encontram"?
Meio artificial, não acham?
E toda aquela apresentação da Eva... é meio idiota.
Deu pra entender que ela é bonita.
Acabou o tempo, vejam só. Fim da aula.
Fiquem em paz e com amor para oferecer ao mundo.
Bem...
Aqui estão os poemas dos alunos sobre Jagger e Richards.
Obrigado.
Jill.
Obrigado.
Até semana que vem.
Obrigado, Jill.
Você é inacreditável.
- Que foi? - Adão...
- Com qual delas está dormindo? - Perdão?
Aposto na aluna jovem e sensual.
Ela faz o estilo Eva.
Fala sério, só existe uma Eva.
Além disso, é contra as regras dormir com alunas.
Ah, claro.
Mas no meu tempo de faculdade...
- Dormi com um professor. - Jesus. Eu sei.
Já ouvi bastante das suas aventuras sexuais por um dia.
Não acredito que guardou essa história ridícula.
Escreveu isso quando tinha uns 23 anos?
Guardo tudo que escrevo, todos os pedaços.
Especialmente o que é sobre você.
Roteiros curtos, haicus, lista de compras.
Desculpa, estava pensando se vai pegar...
- as meninas na escola. - Felicia.
- Karen. - Oi.
Felicia.
Karen? "A" Karen?
Mamacita da minha bambina.
Oi, sou a mãe da Becca.
- Prazer em conhecer. - Sou a mãe da Chelsea.
O prazer é meu.
Becca deve estar adorando ter você de volta.
- Ela não voltou, de verdade. - Só uma visita rápida.
Meu trabalho me prende em Nova York...
Eu sei, é tão ruim ser mãe e trabalhar.
Tenho muita sorte com os horários das aulas.
Não vou trabalhar hoje de tarde. Posso pegá-las, se quiser.
Não, está tudo bem.
Eu meio que gosto disso. Sinto falta, na verdade.
Verdade, quem não gosta de dar carona?
Problema resolvido.
Adorei conhecê-la.
Você também. Até mais.
Meu Deus, dá pra acreditar nessa mulher?
É bem elegante, não é?
- O quê? - E que sotaque ridículo.
- Que merda é aquela? - É agradável.
"Adorei conhecê-la". "Meus horários".
Ela aprendeu a falar desse jeito.
Acho que está com ciúmes.
Está com ciúmes?
Não.
Se não te conhecesse, diria que está.
Ela definitivamente não é o seu tipo.
Não.
Aí está você.
Seu pedaço de merda com DST.
Tenho que tomar antibióticos por dez dias.
Só por precaução, você diz.
Também estou tomando.
Vou fazer o teste amanhã.
Mas o delicado equilíbrio da levedura na sua vagina
não vai ser comprometido por essas merdas, vai?
É só comer mais iogurte. Vou fazer um milk shake.
Parece que eu quero uma porra de milk shake?
De quem é aquele Corvette na frente da garagem?
Rick Springfield.
O milk shake é bem refrescante em dias quentes.
- Tá de sacanagem comigo. - Que sacanagem?
Perguntei de quem é o carro na frente da garagem?
E eu disse, Rick Springfield.
Tem uma teste importante amanhã. Vamos estudar as falas aqui.
Fala sério. Ele vai decorar as falas com você aqui em casa?
Ele é cliente novo, já tinha te falado.
Presta atenção.
Voltarei tarde do teste dele
e já preparei tudo para o jantar com o Hank e a Karen.
Estou fazendo gumbo.
Está tudo na panela de pressão.
Só precisa começar a fazer o arroz, por favor.
Rick Springfield está na minha casa?
Sim.
Está la em cima descansando ou algo assim.
- Ei, Runkle. - Espera.
Falei cedo demais. Aqui está o Rick.
Não tem nada melhor que edições antigas
da revista Gent.
- Olá. - Meu Deus.
É o Rick Springfield mesmo, na minha casa.
Você é muito alto.
E moreno e bonito.
Não, o Charlie não tem nada melhor que isso.
Ele gosta de repetir a mesma coisa na pornografia.
- Entende? - Claro.
São os meu calmantes?
- Fico muito nervoso antes... - Não, é o meu gloss.
Antigamente, a Sue pagava um boquete.
Mas hoje em dia, ela gosta dos mais novos.
E carecas.
- Você faria... - Certo, certo.
Não tem que ir lugar nenhum?
- Compromissos, nada do tipo? - Não, estou tranquila.
Quero ficar aqui e conversar com o Rick Springfield.
Não enquanto eu estiver aqui. Temos trabalho a fazer.
Muito trabalho, sem tempo para distrações.
- Fala sério. - Se falar mais alguma coisa,
eu conto para que servem os comprimidos.
No meu tempo, ou eu conversava com quem falava comigo
ou era perseguido pela cozinha por uma colher de pau.
Desculpa, não estou no planeta para te entreter.
Mentira, entretenimento para os pobres.
Era como a minha mãe chamava as crianças.
Obviamente estava errada.
Talvez se não fossem pobres...
- Perdão... - Pobres? Nós somos...
Não recebi o comunicado. Somos pobres?
Sem querer ofender, Karen.
Becca me mostrou uma foto do seu apartamento.
Já estive em quartos maiores que aquilo.
Acho que vai ser melhor para a Becca se ela ficar em LA.
Pelo menos teria uma chance de ter uma vida normal.
- Falou "Sem querer ofender". - Certo.
Sim, dentro. Na porra da linha.
Vou te derrubar, mamãe.
Jesus.
Existe algum esporte que seu pai não tenha a roupa apropriada?
Ele deve nadar de maiô.
Isso! Toma essa sua puta preguiçosa.
Olá.
Felicia.
Estamos nos exercitando. Olá.
- Querida, o jogo não acabou. - Isso foi só um ponto?
O que faz quando ganha o jogo? Sacrifica um bezerro?
- Ele não... - Saúde.
quis dizer aquelas besteiras todas.
É o jeito dele, Stacy, essa é a mãe da Becca.
- Karen. - Oi.
Prazer em conhecer. Ouvi muito sobre você.
- Encantado. Fique para jantar. - Obrigada.
Só você, ele não.
Me dá essa raquete.
O reitor acabou de solicitar umas pancadas para o jantar.
- Claro, devem ficar. - Bem, sabe...
É muito gentil, mas temos planos.
Vamos encontrar uns amigos.
Amigos deles, não meus.
Sim, mas vamos como uma família.
A questão é essa.
Prefiro ficar aqui, com essa família.
Ela não é meiga?
Sabe que é sempre bem-vinda, Becca.
Sim, sempre.
Sua mãe está te visitando de Nova York.
Sua mãe... Já conheceu a sua mãe?
Ela vai ficar por pouco tempo.
- Quer ficar com ela, não? - Não.
Quando me arrastar de volta para Nova York,
tudo que vou fazer é passar tempo com ela.
Não terei nenhum amigo.
Certo, Becca. Peça desculpas para sua mãe.
Tudo bem, na boa.
Parece que você tem um convite para ficar aqui...
Claro.
Não tem problema se quer ficar para jantar.
Podem se divertir com seus amigos.
Obrigada, Felicia.
Karen não veio.
Não está bem.
- Deus. - Olha para você.
- Senti saudades. - Isso é pra mim?
- O quê? Meu vestido? - Parece a nova smurf dos EUA.
É uma coisa normal, uso em casa.
- Entrem. - Cadê o Runkle?
- Ele está preso... - Runkle.
no trânsito, voltando do Vale.
Ele está morto para mim.
Está vendo isso?
Essa mancha de DST na minha cara?
- Na verdade, não. - É nojento.
- Cala a boca. - Está vendo, né?
- Sim, está bem funda. - Adivinha.
Culpa dele, obrigada.
E ainda tentou me estuprar.
Como você está?
Estou bem. É a Becca, ela...
Eu sei.
Olá, abram caminho para os vencedores.
- Vitória. - Conseguiu o papel?
Conseguiu o papel? Meu Deus!
Parabéns.
- É o Rick Springfield? - Acho que sim.
Quem é você, moça bonita?
Rick Springfield e Andy Gibb em Solid Gold
não significam nada para você?
Eu lembro.
Todo mundo adorava o Rick Springfield.
Ela não tinha o poster sobre a cama.
Já você, deve ter praticado muito com aquilo.
Sabem o que uso para ligar o meu motor?
Mannix.
Todos aqueles armênios.
Com aqueles cabelos...
Só de pensar, já começa a fluir.
Fantasias de adolescentes são ótimas.
Também tinha algumas.
Você? Duran Duran?
Boy George?
Cheryl Tiegs, muito obrigado.
O que quero dizer é que precisa lembrar de alguma coisa.
Músicos, atores, modelos...
São pessoas. Tem defeitos e tudo mais.
Não é possível viver a excitação, o mistério,
que nossas mentes infantis projetam neles.
- É o que quero dizer. - Meu Deus.
Fiz uma garota gozar sete vezes.
Durante um relacionamento inteiro?
De uma vez só?
Jesus amado.
Quem quer sobremesa? Eu quero.
Um brinde para Rick Springfield.
Só um momento.
O que está fazendo aí na geladeira?
Rick Springfield está roubando sua garota.
Não é a "Jessie's Girl", é a sua garota.
- "Runkle's Girl". - Eu já percebi.
Então vá deixá-la com ciúmes.
Com o quê? Me empresta a Karen.
Isso é nojento, qual o seu problema?
- Quem tem problema é você. - Vá se foder.
Alô.
Merda, é sério?
Certo, nós...
Já estamos indo.
- Temos que ir. - O quê?
Um probleminha com nossa prole.
Sem pânico.
Parece que a Becca e a Chelsea
assaltaram a coleção de vinhos do reitor.
Meu Deus, sabia que a Chelsea era um problema.
Querida...
- Me liga. - Um prazer conhecê-lo.
- Espero que ela esteja bem. - Tchau, Rick Springfield.
Tchau.
Está afim...
de ir pro meu quarto e ouvir alguns discos?
- Só se forem meus. - Falou e disse.
Então, Runkle,
O que vai servir de sobremesa?
Eu sei o que quero.
Um salsichão. É, eu sei.
Escuta, Sue...
Está sendo um momento muito difícil pra mim agora.
E além do mais, acho que eu deveria ter avisado
que peguei uma DST.
Não se preocupe.
É só colocar uma camisinha e mandar ver.
Bem vindos.
Copo de vinho?
Porra, esqueci de qual ano é este.
- Stacy! - Ela está bêbada.
Olha, ela não consegue nem andar em linha reta.
- Felicia, está bêbada? - Só um pouquinho.
É uma vergonha desperdiçar todo esse vinho perfeito.
Abriram um que vale uns três mil dólares.
Qual era o que guardamos para o nosso vigésimo aniversário?
Embora não vamos chegar lá.
Querida, acho que deveria ir um pouco mais devagar.
Karen, posso pegar um copo para você?
Tenho um Petrus 82, um Chateau Margaux 86,
E um Screaming Eagle Cab de 92 que vai te surpreender.
Quando eu vou te pegar?
Não é uma ocasião social, porra!
Vim aqui buscar minha filha!
- Cadê ela? Becca! - Entendo a preocupação, mas...
- Becca! - Precisa falar desse jeito?
- Cadê ela? - A casa é grande.
As crianças ficam acorrentadas no porão.
Ela não é assustadora como parece.
Tem dificuldade em controlar a raiva.
Excelente. Uma família de sociopatas.
Talvez ela esteja certa. Vamos pegar a Becca e ir embora.
- Isso! - Como quiserem.
Não entendo porque não sentamos todos como adultos
e conversamos sobre isso.
Sobre o quê? Sua ideia de cuidado paternal?
Acho que não devemos comentar, embora esteja totalmente certa.
Vamos todos tentar esfriar a cabeça, tudo bem?
Elas estão apenas testando nossos limites.
É perfeitamente normal para a idade delas.
Normal para a Chelsea, talvez.
Está insinuando que a culpa é toda da Chelsea?
Não estou insinuando nada. Estou dizendo claramente.
- Você é muito cínica. - Merda, agora irritou o reitor.
- Becca! Becca! - Hank, encontre-a.
Foda-se, Stacy. Ela está certa.
Claro que é culpa da Chelsea.
Becca não teria coragem de se envolver em um problema sério.
- Ela não tem personalidade. - Como?
Não, falei no bom sentido. Adolescentes são um saco.
São todos terríveis. Chelsea em particular.
Só espero que ela chegue aos 17 sem engravidar.
Querida!
Isso não é justo.
Vocês são hipócritas pra caralho.
Somos desse jeito porque nos deixaram assim.
Tudo bem, docinho. Vamos para casa.
- Não quero ir pra casa. - Hank!
Quero que todos me escutem dessa vez!
Docinho, estamos aqui.
Certo? Estamos ouvindo.
Somos todos ouvidos.
O que tem a dizer?
Caramba.
Isso, isso!
Eu amo essa parte!
Eu também, eu também, eu também!
Por que demorou tanto, Runkle?
Estão naquilo ali há um tempinho.
Parece bom também.
Eu quase comecei sem você.
Estava só terminando de lavar pratos.
Pensei que tinha deixado alguns ensopados.
Runkle, está chorando?
Um pouco, talvez.
- Estava. - Por favor!
Por isso?
Isso é coisa de criança.
- Ignore isso. - Me arromba, Rick Springfield!
Escuta isso.
Não sei como competir com isso!
A única vez que eu fiz a Marcy gritar assim
foi quando coloquei o anel no dedo dela!
Harry Winston?
- Tiffany. - Ah, Runkle.
Você é o escroto mais triste que eu já vi!
Pra você, o copo está sempre meio vazio?
Nunca meio cheio?
Agora minha esposa está meio cheia do Rick Springfield!
É isso que quero dizer. Homens.
Você é o maior bundão que já se viu.
- Isso, isso, isso! - Está indo embora?
Estou. Vou te deixar livre desta vez.
Mas antes de ir...
vou te dar uma dica
de como conseguir sua esposinha gostosa de volta.
Sexo deve se tratar de alegria, Runkle.
Pura alegria.
E se tiver esquecido o que esse som significa...
Oh! Não para!
Runkle, não! Não... Para!
Meu Deus!
Você é bom!
Isso é perfeito!
Isso é...
Isso é perfeito!
Collini... saiu.
Vamos, beba isso.
Agora deve acordar no meio da noite...
Provavelmente desejando um McMuffin de ovo.
O mais importante é não sair do carro nessa hora,
mas continuar no seu assento
com o cinto de segurança apertado.
Certo, docinho?
Boa noite, docinho.
Prometo, amanhã tudo vai melhorar.
Menos sua cabeça. A dor vai ficar pior.
Fique.
O que foi, docinho?
Não temos que fazer o que ela diz.
- O que quem diz? - Ela.
A inimiga.
Sua mãe não é inimiga.
Ela te ama. Quer o melhor pra você.
Ela nunca vai entender.
É isso, tá?
Não vou acordar um dia e ser como ela,
linda e com 1,80m.
Você já é linda.
Chelsea é a única amiga que eu tive,
a única que me aceita como realmente sou.
- Não é verdade. - É, sim.
Sabe como é não ter nada e nem ninguém?
É uma sensação horrível.
Acho que sei.
Uma vez eu me senti assim.
Mas agora tenho você.
Mas de alguma forma...
Ainda não tenho nada.
Boa noite.
Obrigada.
Então...
Acho que você está do lado dela,
como se fossem uma equipe.
Certo, somos uma equipe.
Só não é muito boa
sem o nosso capitão.
Está certa, LA não é lugar para se criar uma filha.
Ou um pai.
Precisamos da sua orientação.
Precisamos de você, querida mamãe...
De verdade.
Mesmo que às vezes não damos o devido valor.
Criamos barracos histéricos, ficamos bêbados.
e geralmente agimos como se não nos importássemos com nada.
Então são apenas duas garotas de coração adolescente, certo?
Somos, sim. Nós dois.
Gosto de você assim.
O quê? Derrotado e tudo mais?
Sim.
Você é como massa nas minhas mãos.
- É? - Sério.
Faça comigo o que quiser.
- Qualquer coisa? - Isso, qualquer coisa mesmo.
- Hank? - O quê...
Lembra o que falei sobre o Bill de manhã?
Sei.
Te peguei.
Safada.
www.insubs.com