Anteriormente en Californication...
-
Nunca antes me sal
Pero supongo que sientes como que... le debes una.
Vamos. Pasa. Quiero echarte un vistazo.
Esto no es justo.
- Daisy... vino a verme. -
Dijo que hab
No, en serio creo que voy a vomitar.
qu
Chelsea tiene boletos para los Lakers.
Estoy muy emocionada. No puedo esperar para exprimir a ese cacahuatito.
No te emociones tanto. No ha sido muy amable
Dios m
- Chelsea. Necesito llevar esto. -
Dile a tu viejo de tu fin de semana. Empieza por cuanto me extra
- La pasamos muy bien. - Remojada en cultura,
-
que era buena idea? Es horrible. Ya no la reconozco.
Te lo dije. Cambi
Supongo que al menos sabemos por qu
-
- Chelsea, Chelsea, Chelsea. - Mejor eso que un chico,
Porque no te quedas embarazada de tu mejor amiga.
Al menos no sin la ayuda de un inyector para pavo.
- Hank, esto ya no funciona. -
Este arreglo. Necesita vivir conmigo,
Lo s
Pero mierda. Somos los padres,
-
Entonces,
Pues, pronto, s
Este lugar es t
- Los
- Esa es mi frase. - Lo s
Me robas mi mierda. Muy bien. Por nuestra bella familia.
- S
wWw.Subs-Team.Tv Presenta
Una Traducci
Correcci
Californication S03E06 "Glass Houses"
- Jesucristo.
- No hablamos de justicia.
New York no significa una mierda para m
Dig
Me adelant
- No puedo creer que no pelearas por m
Cari
- Bueno, ya pas
No, no, no. Tuvieron algo llamado "El terror." Paso a
Se acostumbrar
Como sea, profesor, tienes que vestirte o llegar
No tan tarde. La escuela es progresiva. Los alumnos casi se ense
- No, para, para. -
Porque, para empezar, no s
Pues, me acabo de duchar. Eso debe contar.
- Adem
-
Me acost
Me lo encontr
Por cierto, ella te manda saludos.
Te ves enfermo del est
Mierda, est
Hank.
Vamos, cari
S
y luego me sub
Dios, se siente bien decir la verdad.
Vamos, profesor. Sal de ah
"Eva alz
El esbozo de una sonrisa apareci
"Ad
"
sigue de largo con las manos en los bolsillos."
Bien, entonces,
de un principal, y quiero decir principal, autor estadounidense?
Y no sean t
- S
No creo que sea tan malo.
Creo que los que vienen de oyentes a esta clase no deben participar.
Debes dejar que la mujer hable. Perd
No lo dijo. Siguiente.
Bien,
Y, toda la introducci
Sabemos que es bonita. Lo entendemos.
Y estamos pasados de la hora. Miren eso. La clase termin
Vayan en paz y amor a servir el mundo.
Bueno, este es el trabajo po
Gracias.
Jill.
Gracias.
Bueno, te veo la semana pr
Gracias, Jill.
- Eres incre
Entonces, Ad
-
Ella es en definitiva... prototipo de Eva.
Por favor. S
Adem
Por supuesto. S
- Jes
"Dorm
Ya escuch
No puedo creer que conservaras esta rid
La escribiste cuando ten
Guardo todo lo que escribo, cada parte del b
Especialmente las que tratan de ti.
S
Hank. Hank.
Lo siento, me preguntaba si ir
- Felicia. - a las chicas al colegio hoy.
Karen. Karen. Felicia.
- Karen.
- S
- Es un gusto conocerte. - Soy la mam
- S
Becca debe estar encantada de tenerte de regreso.
- No est
Mi trabajo me mantiene en New York, as
Lo s
Soy muy afortunada con mis horarios de ense
De hecho, no trabajo esta tarde, as
No, est
Bien, problema solucionado, creo...
- Un placer conocerte. - S
Y a ti. S
- Mi Dios,
-
- Es agradable. - Algo as
"Un placer conocerte. Mis horarios."
Pero as
-
Si no te conociera bien, dir
No, ella definitivamente no es tu tipo.
No.
Aqu
Diez d
Tambi
S
no hace tan probable que se contagie con esta mierda,
Toma m
Rick Springfield. Y un licuado puede ser muy refrescante en un d
- Ahora quieres tomarme el pelo. -
Pregunt
Y yo dije Rick Springfield. Tiene una audici
C
S
Ahora, esc
As
Va a ser guisado. Todo est
Todo lo que debes hacer es recordar cocer el arroz, por favor.
- Hola, Runkle. - Espera.
Habl
Hola.
Dios m
Eres... eres muy alto y... y moreno y atractivo y...
No. Charlie no tiene algo peor que eso,
porque a
-
- Siempre me pongo nervioso antes de... - No, es s
En los viejos tiempos, Sue sol
Pero ahora, le gustan m
- Y m
-
Quiero quedarme y hablar con Rick Springfield.
No bajo mi supervisi
Mucho. No hay tiempo para distracciones.
-
y le digo para que son esas pastillas.
Cuando era ni
o te correteaban en la cocina con un cuchar
Lo siento, no estamos aqu
No es cierto. "Entretenimiento para los pobres."
As
Bueno, si no fueras pobre,
-
No recib
Sin ofender Karen, pero Becca me mostr
Y he estado en habitaciones m
Creo que lo mejor para Becca ser
Y que al menos tenga una vida normal.
- Dijo "sin ofender". - Bien.
Jes
Seguro que nada con un Speedo,
- Hola. - Felicia.
- Bien. - Hac
Hola.
- Cari
-
Todos esos insultos y dem
-
Un placer conocerte. He escuchado mucho de ti.
- Encantada. - Gracias.
Qu
Bien, dame esa raqueta.
El decano ha solicitado la plena ayuda de mi rev
- S
Nos vamos a encontrar con unos amigos, as
Sus amigos, no m
S
Juntos... ese es el punto.
- Prefiero quedarme con esta familia. -
Sabes que siempre ser
S
Tu... tu mam
T
No. Una vez que me lleves a New York
todo lo que har
- De seguro no tendr
Est
De esa manera, podr
S
Karen no pudo venir. No se siente bien.
-
- M
- Te extra
-
Es lo que uso en casa.
-
- Bueno, est
Atascado en el trafico de camino desde el Valle.
Por cierto, ese hombre est
- No, realmente no. - Es repugnante.
- S
- Lo ves,
Adivina.
A prop
- Estoy bien, yo... ya sabes, Becca, ella est
- Hola. - Lo s
Hola. H
- Victoria. -
Rick Springfield y Andy Gibb en Solid Gold,
Lo recuerdo. Todo el mundo adoraba a Rick Springfield,
Ella no ten
T
Ese armenio alto con su gran cabeza peluda.
S
Las fantas
-
Tienen que recordar que, m
Son personas con defectos y todo
No hay manera en la que pudieran alcanzar la excitaci
que nuestras adolescentes y torturadas psiques eligieron proyectar en ellos.
- Ese es mi punto. - Dios m
Una vez hice que una chica acabara siete veces.
-
A tu salud, Rick Springfield. Espera un segundo.
La leyenda del pop de los 80 Rick Springfield se est
No la chica de Jessie, tu chica. La chica de Runkle.
Estoy bien al tanto de ese hecho.
- Entonces vuelve ah
Eso es asqueroso.
-
Hola.
Mierda,
Bueno, bien... S
- Tenemos que irnos. -
Un peque
No te alarmes, no, no, no. Parece que Becca y Chelsea
organizaron una incursi
Dios m
Cari
- Bien. Ll
- Espero que est
Adi
- S
Entonces, Runkle,
Ya s
Arrollado de carne. S
Escucha, Sue, este es un momento muy dif
Y adem
que creo que tengo enfermedades ven
No te preocupes. Tan solo envu
Bienvenidos.
Mierda, olvid
- Est
Mira, ni siquiera puede caminar derecho.
- Felicia,
Era una pena dejar que todo ese buen vino se desperdiciara.
Abrieron alrededor de 3.000 d
No es que vayamos a llegar, a esta altura.
Querida, creo que deber
Karen,
Tengo un Petrus del 82, un Chateau Margaux del 86,
y un cabernet Screaming Eagle del 92 que va a volarte los sesos.
-
Entiendo tu preocupaci
-
Mantienen a los chicos encadenados en el s
No es tan mala como parece. Tiene problemas con el manejo de la ira.
- Gracias. - Vaya. Una familia de soci
Bueno, esta vez quiz
-
No veo por qu
Bueno, no creo que este sea un lugar para nuestros comentarios,
aunque est
Tratemos todos de mantener las cabezas fr
Las chicas tan solo est
Es todo perfectamente normal para sus edades.
Normal para Chelsea, tal vez.
- No, no sugiero nada. Lo digo claro. - Tienes mucho coraje.
Mierda, ahora enojaste al decano.
-
Mierda, Stacy. Ella tiene raz
Becca no tiene las agallas para meterse en ning
- Es una segundona. -
No, no, no. Lo digo con toda amabilidad.
Ya sabes, los adolescentes apestan.
Son todos asquerosamente horribles, Chelsea en particular.
Tan solo espero que llegue a los 17 sin quedar embarazada.
No es justo. Todos ustedes son unos hip
Somos como somos porque ustedes nos hicieron as
Muy bien, cari
- No quiero ir a casa. -
Coraz
Somos todo o
-
Hola,
Han estado as
Suena muy bien. Casi empiezo sin ti.
Estaba lavando algunos platos.
Pens
Runkle, est
Tal vez, un poco... S
Esas son ni
- Ign
Escucha eso,
fue cuando puse el anillo en su dedo!
-
Runkle.
Para ti el vaso siempre est
Eso es exactamente lo que quiero decir... Hombres.
Son todos el mayor mont
-
Voy a perdonarte por esta vez.
Pero antes de irme, voy a darte un peque
sobre c
Se supone que el sexo se trata de gozo, Runkle.
Puro gozo.
Y por si olvidaste c
Esto...
Collini... fuera.
Vamos, toma esto.
Podr
posiblemente desesperada por un Egg McMuffin.
Lo importante es no saltar del auto en ese momento,
si no quedarte en tu asiento con tu cintur
Buenas noches, querida.
Te prometo que todo estar
Excepto tu cabeza, que se sentir
Qu
No tenemos que hacer lo que ella dice, sabes.
-
Tu mam
Te ama. Quiere lo que sea mejor para ti.
Mam
No voy a levantarme una ma
1.80 de alto y hermosa.
T
Chelsea es la
La
- Eso no es verdad. - Lo es.
qu
S
Ahora te tengo a ti.
A
Buenas noches.
Y... supongo que est
Somos un equipo, cierto.
S
No sin nuestro capit
Tienes raz
Necesitamos tu gu
De verdad,
Aunque a veces te demos por descontada
y tengamos berrinches rid
Y en general actuemos como si todo nos importara una mierda.
Entonces ambos en el fondo son chicas adolescentes,
S
Me gustas as
S
-
Haz conmigo lo que quieras.
-
- S
Maldita.