- Précédemment, dans Californication...
- Vous êtes venus ensemble, tous les deux ?
- Non ! Nous sommes juste entrés ensemble.
- Je n'avais jamais fait aucun écart durant tout mon mariage.
- Mais j'ai l'impression que tu ressens comme si...
Tu y avais le droit.
- Viens. Tu rentres avec moi.
- Je veux t'examiner.
- Ça, c'est tellement pas juste.
- Daisy... Est venue me voir.
- Qu'est-ce qu'elle a dit, cette grue ?
- Elle a dit avoir contracté quelques M.S.T.
- Non, je crois vraiment que je vais vomir, là.
- Que peut-il y avoir de si terrible
à rendre visite à une femme
qui t'a éjectée de son magnifique vagin ?
- Chelsea a des billets pour les Lakers.
- Je suis tellement excitée.
- Je suis impatiente de serrer ce petit trésor dans mes bras.
- Je ne m'exciterai pas tant que ça.
- Elle n'a pas vraiment été très agréable ces derniers temps.
- Hey ! Regardez qui voilà.
- Même pas un bonjour. Oh, comme au bon vieux temps.
- Comment ? Etais-tu sur le point de me laisser en arrière ?
- Mon dieu.
- Chelsea. Je dois répondre.
-Qu'est... qu'est-ce que tu veux dire ?
-Quoi, tu fais parti d'une équipe des urgences ?
- Éteins-moi cette merde.
- Et raconte plutôt ton week-end à ton vieux.
- Commence en me disant à quel point je t'ai manqué.
- Oh, on a passé un grand moment.
- Un bain culturel n'est-ce pas ?
- Musées, shopping, conversations de filles ? Quelques hot dogs bien dégueux ?
- Alors ?
- Whoa. Quoi ? Tu vas où ?
- J'ai encore le droit d'aller pisser, non ?
- Tu te souviens de ça ?
- Tu te souviens quand tu croyais... - Oui.
- Que c'était une bonne idée ? C'est affreux.
- Je ne la reconnais plus.
- Je te l'avais dit. Elle a changé, n'est-ce pas ?
- C'est une lamentable petite garce la plupart du temps maintenant.
- Au moins je pense qu'on en connait la raison, non ?
- Ah bon ? - Chelsea.
- C'est maintenant son seul centre d'intérêt.
- Chelsea, Chelsea, Chelsea.
- Eh bien, c'est toujours mieux qu'un garçon, non ?
- Car tu ne peux pas tomber enceinte de ta meilleure amie.
- En tout cas pas sans l'aide d'une seringue d'insémination.
- Oh, Hank, ça ne fonctionne plus.
- Qu'est-ce qui ne fonctionne plus ? Ne dis pas ça.
- Tout cet arrangement.
- Elle a besoin de vivre avec moi en ce moment, d'accord ?
- Je sais... Je sais qu'elle me déteste.
- Et je sais qu'elle veut vivre ici avec toi.
- Mais merde. On est les parents, non ?
- C'est à nous de décider.
- Nous ? - Oui, nous.
- Donc, tu dis qu'on dois juste faire nos bagages et quitter L.A ?
- Tous les trois, on retourne à New York ensemble ?
- Eh bien, bientôt, oui.
- A la fin du semestre, quand on veut.
- Cet endroit est toxique.
- D'accord ?
- " L.A n'est pas un endroit où élever sa fille."
- C'est mon point de vue. - Je sais.
- Tu me piques ma réplique.
- Très bien. A notre jolie famille...
- Je... oui.
A notre président black, et à ma bite magnifique.
- Sync by honeybunny - Corrected by chamallow35 - Traduction par yidam et koryphene - Relecture et correction par Lyra www.Addic7ed.Com
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne fais même plus partie de cette putain de famille ?
- Jésus. Karen !
- Il n'y a qu'elle qui décide ? c'est censé être juste ?
- Je ne crois pas qu'on visait la justice, mon coeur. Karen !
- Pour la première fois de ma vie je suis heureuse,
et maintenant vous voulez que je fasse mes bagages
pour aller dans un endroit où je n'ai aucun ami ?
- New York ne signifie rien pour moi.
- Ce n'est la réponse à rien du tout !
- Lui parler ensemble...
- Ça n'a pas très bien marché, non ?
- Oh, tu sais quoi ? C'est arrivé en quelque sorte
pendant que le narcissique de la famille se pomponnait.
- Je n'arrive pas à croire que tu n'as pas pris mon parti.
- Il n'y a aucun parti à prendre, mon coeur.
- Ça a toujours été le plan.
- Ma puce, tu vas être en retard à l'école.
- On reparlera de ça plus tard.
- Je t'aime.
- Alors, voilà, le pire est passé.
- Oh, vraiment ?
- Tu crois que la Révolution française s'est terminée
lors de la prise de la Bastille ?
- Non, non, non. Il y a une petite chose appelée Terreur qu'ils ont eu.
- C'est arrivé des années plus tard.
- Elle s'y habituera.
- Qui n'aurait pas envie de vivre à New York ?
- Mm. - De toute façon, professeur...
... il faut vous habiller. Vous allez être en retard.
- Non pas si en retard que ça. C'est une école très progressiste.
- Les élèves se font quasiment les cours à eux-même.
- Uh-Uh, non, stop. - Pourquoi ?
- Stop ! - Pourquoi ?
- Parce que.
- Et bien pour commencer, je ne sais pas où tu a été.
- Je viens de me doucher, non ?
- Ça devrait compter pour quelque chose.
- De plus, je ne sais pas non plus où toi tu a été.
- Oh, tu le sais. - Oh, je le sais ?
- Ouais. - C'est quoi ça, une devinette ?
- Tu joue au Sphinx avec moi ?
- J'ai couché avec Bill. - Ha ha ha ha ha.
- J'ai couché avec Bill.
- Je suis tombée dessus au NYU alors qu'il rendait visite à Mia.
- Elle te passe le bonjour, à propos.
- Mm, tu vas bien ?
- Tu a l'air d'avoir mal à l'estomac.
Oh...
- Merde, t'es vraiment pas en train de plaisanter là, si ?
Oh...
Hank.
- Oh , aller, chéri. Ce n'est pas si grave.
- Je veux dire, j'avais un peu l'impression que je lui devais.
- Tu sais bien, j'ai ruiné sa vie et tout ça.
- Je veux dire, cette nuit où je me suis mariée avec lui,
et enfuie en voiture avec toi.
- Dieu, que ça fait du bien de dire la vérité.
- Aller, professeur.
- Sors de là. Habille-toi.
- Je suis tellement excitée d'aller en classe avec toi !
" Eva lève les yeux de son livre
et regarde l'étrange personnage s'approchant d'elle à grands pas.
Un semblant de sourire apparait sur son visage.
Adam ralentit, en arrivant à sa table.
Leurs regards se croisent, et on dirait bien qu'Adam va se décider.
Mais vous savez quoi, les gars ?
Il détourne le regard et continue son chemin droit devant,
se fourrant les mains dans les poches."
- OK, que peut-on dire de ce précoce et exécrable travail
d'un des majeurs... et j'insiste sur majeur...
auteur américain ?
- Et ne soyez pas timide.
- Faites lui un nouveau trou du cul, même trois ou quatre.
- Allez-y. Creusez.
- Monsieur ?
- Oui.
- Je trouve que "exécrable" est un petit peu dur.
- Je veux dire que je n'ai pas trouvé ça si mauvais.
- Et moi je pense que ceux qui auditent cette classe
ne devraient pas participer.
- Quelqu'un d'autre ?
- Euh, je pense que vous devriez laisser cette femme parler.
- Excusez-moi, comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?
- Elle ne l'a pas dit. Suivant.
- Bien...
- "Leurs regards se croisent"
- Cela fait un peu maladroit, non ?
- Et, euh...
Toute l'introduction sur Eva est juste...
stupide, n'est-ce pas ?
- On le sait qu'elle est mignonne.
- On a compris. Et on manque de temps.
- Regardez-moi ça. Le cours vient de se terminer.
- Allez en paix, fidèles adorateurs du verbe.
- Bien...
- Mm, voici les copies de la semaine dernière sur la poésie
de Jagger et Richards.
- Merci.
Jill.
- Merci.
- Très bien, alors, on se voit la semaine prochaine.
- Merci, Jill.
- Tu es incroyable.
- Quoi ?
- Alors, Adam...
avec laquelle couches-tu ?
- Excuse-moi ?
- Je parie sur la jeune et voluptueuse élève.
- Elle est définitivement
l'archétype d'Ève.
- S'il te plaît. Il n'y a qu'une seule Ève.
- De plus, c'est contre le règlement de coucher avec les étudiants.
- Oh, bien sûr. Oui.
- Pourtant quand j'étais au lycée...
- Oh, mon dieu. - J'ai couché avec...
- "Couché avec mon professeur". Je sais !
- J'ai suffisamment entendu parler
de tes élans sexuels pour aujourd'hui .
- Je n'arrive pas à croire que tu aies gardé cette histoire ridicule.
- Je veux dire, tu l'as écrite quand tu avais quoi, vingt-trois ans ?
- Je conserve tout ce que j'écris... Il ne faut rien gâcher.
Hmm.
- Spécialement les choses sur toi.
- Ouais, les pièces en un acte, les haïkus,
les listes de courses.
- Hank. Oh, Hank.
- Désolée, je voulais juste savoir
si tu venais chercher...
- Felicia... ... Les filles à l'école aujourd'hui.
- K... Karen. Karen. - Hey.
- Felicia.
- Karen. Pas... la Karen ?
- La mamacita de ma bambina.
- Si. - Hey. Je suis la maman de Becca.
- Enchantée.
- Je suis la maman de Chelsea. - Oh, d'accord.
- C'est agréable de vous rencontrer enfin.
- Becca doit être ravie de vous voir de retour.
- Elle n'est pas de retour "retour" - Et bien, non.
- C'est juste un bref séjour.
- Vous savez mon travail m'oblige à rester à New York, alors...
- Je sais. C'est horrible, n'est-ce pas ?
- Les mamans qui doivent travailler.
- J'ai tellement de chance avec mon emploi du temps d'enseignant.
- En fait je ne travaille pas cet après-midi,
alors je peux venir les chercher si vous voulez.
- Oh non, vous savez ça ira.
- J'aime ça d'une certaine façon. Ça me manque en fait.
- Oh, ouais, bien sûr, qui... qui n'aime pas le co-voiturage ?
- Bien, problème résolu, j'imagine.
- Ça a été un plaisir de vous rencontrer. - Ouais.
- Pour moi aussi. Oui. Ouais, au revoir.
- Oh, mon dieu, cette femme n'est pas vraie ?
- Ouais, elle... Elle est assez classe, n'est-ce pas ?
- Quoi ?
- Non, et cet accent ridicule.
- Non mais, ça veut dire quoi ?
- C'est agréable. - C'était du genre, tu vois,
- "tellement ravie de vous rencontrer.
- Mon... Mon emploi du temps."
- Mais c'est que... elle a appris à parler comme ça.
- Elle ne le fait pas exprès... Je pense que tu es jalouse.
- Es-tu jalouse ?
- Non.
- Si je ne te connaissais pas mieux, j'aurais dit que tu l'étais.
- Je veux dire que, non, elle n'est vraiment pas ton genre.
- Non.
- Te voilà,
toi, espèce de sac à M.S.T.
- Dix jours d'antibiotiques que je dois me farcir,
juste au cas où, remarque.
- Je les prends aussi tu sais,
et je passe des tests demain.
- Oui, mon chéri, mais l'équilibre délicat de la flore de ton vagin
a peu de chance d'être perturbé
par toute cette merde, non ?
- Écoute, mange plus de yaourt et voilà.
- Hey, je vais te faire un yaourt fouetté.
- Est-ce que j'ai l'air d'avoir envie d'un putain de yaourt ?
- A qui est la corvette qui bloque l'allée ?
- Rick Springfield.
- Et un yaourt fouetté peut être très rafraichissant quand il fait chaud.
- Oh, et maintenant tu te fous de moi.
- Comment ça je me fous de toi ?
- J'ai dit, à qui est la voiture qui bloque l'allée ?
- Et j'ai dit Rick Springfield.
- Il a une audition importante demain,
et on répète ici.
- Putain mais ferme-la.
Rick Springfield répète avec toi
dans ma maison en ce moment ?
Oui, c'est un nouveau client. Je t'en ai déjà parlé.
Ok, écoute moi.
Je vais rentrer tard de cette audition,
j'ai donc tout préparé pour notre dîner avec Hank et Karen.
Ce sera du gumbo.
Tout va dans la cocote minute.
Tout ce que tu as à faire c'est de te souvenir de lancer le riz, s'il te plaît.
Rick, putain de Springfield est ici dans ma maison
en ce bordel de moment ?
Oui !
Il est en haut, il fait une sorte de sieste.
- Hey Runkle. - Ou attends.
J'ai parlé trop vite. Voici Rick.
Mec, tu n'as rien de plus hard
que des vieux magazines pour homme ?
Euh....
Salut.
Oh, mon Dieu.
Tu es vraiment...
Rick Springfield, en ce moment dans ma maison.
Hum...
Tu es... tu es très grand et...
et sombre et beau et, euh...
Non. Charlie n'a rien de plus hard que ça,
parce qu'il aime, tu sais,
se la jouer vintage avec la pornographie.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Sûr.
Hey, ce sont mes bêta bloquants ?
- Je suis vraiment stressé avant... - Oh, non, c'est juste un...
- Brillant à lèvres. - Oh.
Dans le bon vieux temps, Sue me suçait.
Mais aujourd'hui, elle les aime plus jeunes...
et plus chauves.
- Hey... tu voudrais... - Ok. Ok !
Tu n'as pas des choses à faire quelque part,
ma petite, hmmm ?
- Des rendez-vous et consort ? - Non, tout va bien.
J'ai juste envie de rester ici et discuter avec Rick Springfield.
Pas sous mon toit, ok ? On a du boulot.
Beaucoup. Pas de temps pour s'amuser.
- Mais ! - Encore un mot,
et je lui dit à quoi servent vraiment ces médicaments.
Chuuutt !
Quand j'étais enfant, tu parlais quand on te parlait,
sinon tu te faisais pourchasser dans la cuisine
avec une cuillère en bois.
Désolé, nous n'avons pas été mis au monde pour te distraire.
Faux... la distraction des pauvres.
- C'est comme ça que ma mère a toujours appelé les enfants.
Clairement, elle avait tort.
Hum. Bien, peut-être que si vous n'étiez pas pauvres...
- Excuse-moi ? - Pauvres ? Nous sommes pauvres ?
Je n'ai pas reçu ce mémo. Nous sommes pauvres ?
Sans vouloir vous offenser Karen, mais Becca m'a montré une photo
de l'appartement que vous habitez,
et j'ai été dans des chambres sur le campus qui sont plus grandes que ça.
Je veux dire, Je pense que ce serait mieux pour Becca
si elle pouvait rester à L.A.
avoir au moins une chance d'avoir une vie normale.
- Elle a dit "sans vouloir vous offenser" - Ok.
Oh ! Elle renvoie !
Oui !
Oui, dedans ! Sur la putain de ligne !
Je vais te piler, maman.
Oh, Jésus.
Y a-t-il un sport pour lequel ton père
n'ait pas la tenue adéquate ?
Je parie qu'il nage en combinaison Speedo. N'est-ce-pas ?
- Oh ! - Oui !
Oui ! Oui ! Prends ça, putain de feignasse !
Oh, bonjour.
- Felicia. - D'accord ...
Vous nous surprenez en plein exercice.
Bonjour.
- Chérie, la partie n'est pas finie. - C'était juste un point ?
Que faites-vous quand vous gagnez la partie,
vous sacrifiez un veau ?
- Non, il n'est pas... - Santé.
Vraiment sérieux, toute cette vulgarité et le reste.
- C'est juste son style. Stacy, voici la mère de Becca.
- Karen ! - Salut.
Oh, enchanté de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Oh ! - Enchanté.
- Merci. - Vous devriez rester dîner.
Que vous, pas lui.
Ok, donne moi cette raquette.
Le doyen vient de réclamer
une pleine assiette de mon service pour le dîner.
- Oui, bien entendu, vous devez rester. - Oh, et bien, vous savez,
c'est très gentil, mais nous sommes déjà pris.
Nous avons rendez-vous avec des amis, alors...
Leurs amis, pas les miens.
Oui. Mais l'idée c'est que nous y allons en famille.
Tous ensemble... c'est l'idée.
Et je préfèrerais rester ici avec cette famille.
Oh, n'est-ce pas qu'elle est adorable ?
Tu sais que tu es toujours la bienvenue ici, Becca.
Oui. Toujours.
Ta... ta mère vient nous rendre visite de New York.
Ta mère... Tu as été présentée à ta mère?
Elle ne reste pas longtemps.
Tu as envie de passer du temps avec elle, non ?
Non.
Une fois que vous m'aurez renvoyée à New York,
c'est tout ce que je ferais, passer du temps avec ma mère.
Je n'aurai certainement plus d'amis.
D'accord, Becca, excuse toi auprès de ta mère.
Tout va bien. Tout va vraiment bien.
Tu sais quoi ? Tu as l'air d'avoir
table ouverte ici, donc c'est...
Bien entendu !
Aucun problème si tu veux rester dîner.
Et comme ça, vous deux pourrez passer du bon temps avec vos amis.
Oui. Merci, Felicia.
Karen n'a pas pu venir.
Elle ne se sentait pas bien.
Mmm... Hummm.
Oui !
Oh, mon dieu !
- Oh, regarde toi. - Regarde toi.
- Tu m'as manquée. - C'est pour moi ?
Quoi, mon boubou ?
Tu ressembles au prochain top Schtroumpf américain.
C'est juste le chiffon que je porte à la maison. Quoi ?
- Entrez ! Où est le super Runkle ?
- Il est coincé dans... - Runkle !
Les embouteillages en revenant de la vallée.
Au fait, cet homme est mort pour moi.
Tu vois ça ?
Cette hideuse pustule vénérienne sur mon visage ?
- Oh ! - Non, pas vraiment.
- C'est dégueulasse. - Ouais.
- Ta gueule. - Tu la vois, non ?
- Ah ouais, c'est tout là bas. - Devine ?
Il me l'a refilé. Merci.
- Et il a essayé de me violer, en passant.
Mais, comment vas-tu ?
Je vais bien. Je... Je... tu sais, Becca, elle est...
- Salut. - Je sais.
Salut. Faites place aux vainqueurs.
- Victoire. - Il a le rôle ?
Tu as le rôle ? Oh, mon Dieu !
Félicitations...
- C'est Rick Springfield ? - Je crois bien, ouais.
Et qui êtes-vous jolie dame ?
Rick Springfield et Andy Gibb à Solid Gold... (émission de variétés US dans les 80's)
Ça ne te dit rien ?
Je m'en souviens.
Tout le monde aimait Rick Springfield, non ?
Elle n'avait pas son poster au dessus du lit mais c'est tout.
Toi... je devine que tu travaillais ton frotti-frotta là-dessus, non ?
Vous savez ce qui m'a toujours fait de l'effet ?
Mannix.
Ce grand Arménien.
avec tous ces cheveux... mmm.
Penser à lui suffit toujours à me faire mouiller.
Les fantasmes d'adolescent sont géniaux, ok ?
Vous savez, j'ai eu les miens.
Oh, ouais, quoi, toi ? Duran Duran ?
- Ha. - Boy George ?
Cheryl Tiegs, merci beaucoup.
Ce que je veux dire, c'est que vous ne devez pas oublier que...
musiciens, acteurs, mannequins...
ce sont des gens avec des défauts.
Je veux dire, qu'il est impossible qu'ils soient à la hauteur
de l'excitation, du mystère
que nos esprits adolescents torturés ont choisis de projeter sur eux.
- C'est... c'est mon avis. - Oh, mon Dieu.
Une fois j'ai fait jouir une fille sept fois.
Oh...
Sur la durée de toute une relation ?
A la suite ?
Doux Jésus.
Qui est prêt pour le dessert ? Moi je le suis.
Santé, Rick Springfield.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu fous à pleurnicher dans le frigo ?
Rick Springfield la légende pop des 80's est là en train de te voler ta copine.
Pas la meuf de Jessie, la tienne,
- La meuf de Runkle. - Je suis bien conscient de ça.
Alors retourne y et rends la jalouse.
Avec quoi ? Tu va me prêter Karen ?
C'est dégueulasse. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Va te faire foutre.
Allo.
Merde, vraiment ?
Hum... d'accord, n...n...nous...
Ouais. On arrive tout de suite.
- Nous devons partir. - Quoi ?
Un petit problème avec notre progéniture.
Pas de panique, non, non, non.
Elles ont juste... Il semblerait que Becca et Chelsea
aient organisés un raid sur la cave à vin du Doyen.
Oh, mon Dieu. Je savais que cette Chelsea avait une mauvaise influence.
Oh... Chérie, Je...
- Ok. Appelle moi plus tard. - Enchanté d'avoir fait ta connaissance.
- J'espère qu'elle va bien. - Au revoir Rick Springfield.
Salut, tout le monde.
Mm. Tu as envie d', hum...
aller dans ma chambre et d'écouter des disques ?
- Seulement si ce sont les miens. - Ça roule.
Alors, Runkle,
qu'est-ce qu'il y a en dessert ?
Je sais ce que je veux.
De la bite. Oui, je sais.
Écoute, Sue, c'est, euh...
vraiment difficile pour moi en ce moment,
et en plus, je devrais certainement te dire que
je pense avoir une M.S.T.
Oh, aucun soucis.
Emballe la, et je suis partante.
Bienvenue.
Un verre de vin ?
Et merde j'ai oublié son millésime.
Stacy !
- Elle est bourrée. - Non.
Regarde, elle ne peut même pas marcher droit.
Felicia, tu es saoule ?
Un tout petit peu.
C'est une honte
de gâcher ce très bon vin.
Elles en ont ouvert pour environ 3000 $.
C'était lequel que tu gardais
pour notre 20ème anniversaire ?
Enfin, ce n'est pas comme si on allait y arriver, à ce point.
Oh, chérie, je pense que tu devrais ralentir un peu.
Karen, je peux vous servir un verre ?
J'ai un Petrus 1982, un Chateau Margaux 1986,
et un cabernet "Screaming Eagle" de 1992 qui est à tomber.
Que puis-je vous servir ?
Ce n'est pas un putain de cocktail.
Je suis venu chercher ma fille !
Ok, où est-elle ?
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Becca !
- Je comprends ton implication, mais...
- Becca! - Le blasphème est-il necéssaire ?
- Elle est où, bordel ? - C'est une grande maison.
- Ils gardent les enfants enchaînés au sous-sol.
- Elle n'est pas aussi effrayante qu'elle en a l'air.
- Elle a juste des petits soucis de contrôle de la colère.
- Merci. - Excellent.
- Toute une famille de sociopathes.
- OK, dans ce cas elle a peut-être bien raison.
- On devrait juste récupérer Becca et s'en aller.
- Oui ! - Oh, comme vous voudrez.
- Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas s'asseoir en adultes
et discuter de tout ça.
- De tout quoi ? De votre point de vue sur une éducation de merde ?
- Euh... Oh.
Oh, et bien, je pense que ce n'est pas à nous de juger,
même si tu as absolument raison.
Essayons tous de garder la tête froide, voulez-vous ?
Les filles testent nos limites.
C'est tout à fait normal à leur âge.
Normal pour Chelsea, peut-être.
Sous-entendez-vous que tout ça est de la faute de Chelsea ?
Oh, non, je ne sous-entends rien du tout.
- Je l'affirme. - Oh, vous êtes culotée.
Et merde, maintenant tu as énervé le Doyen.
- Becca ! Becca ! - Hank, trouve la.
Laisse tomber Stacy. Elle a raison.
C'est clairement de la faute de Chelsea.
Becca n'a pas le courage
de s'attirer de sérieux ennuis.
- C'est une suiveuse. - Pardon ?
Oh, non, non, non. Je disais ça pour être gentille.
Vous savez les ados sont nuls.
Ils sont tous horribles, surtout Chelsea.
J'espère seulement qu'elle arrivera à 17 ans sans tomber enceinte.
Chérie !
Ce n'est pas juste.
Vous n'êtes que des putains d'hypocrites.
Nous sommes comme nous sommes
parce que c'est comme ça que vous nous avez fait.
Ok, chérie, viens. Rentrons à la maison.
- Je ne veux pas rentrer à la maison. - Hank !
Je voudrais que vous m'écoutiez tous pour une fois !
Chérie, nous sommes là.
D'accord ? Nous écoutons.
Nous sommes toute ouïe.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que... et merde.
Oh !
Oui, oui, oui, oui !
Oh, j'adore ce moment !
Moi aussi, moi aussi, moi aussi ! Ah ah ah ah ah !
Salut. Qu'est ce qui t'a pris tant de temps, Runkle ?
Tu sais, ça fait un moment qu'ils y sont.
Ça a aussi l'air bon.
J'ai failli commencer sans toi.
Je finissais la vaisselle.
Je pensais laisser tremper quelques trucs.
Runkle, est-ce que...
tu pleurais ?
- Ah...
- Peut-être, un petit peu.
- Oui.
- Oh, s'il te plaît !
- Pour ça ?
- C'est des gamineries.
- Ignore-les. - Ravage-moi, Rick Springfield !
- Mais écoute un peu ça !
- Je ne peux pas rivaliser avec ça !
- La seule fois où j'ai fait couiner Marcy comme ça
c'était quand je lui ai passé la bague au doigt !
- Une Harry Winston ?
Tiffany.
Oh, Runkle.
- Tu es le trou du cul le plus triste que j'ai jamais vu !
- Pour toi le verre est toujours à moitié vide , n'est-ce pas ?
- Jamais à moitié plein ?
- En ce moment ma femme est à moitié pleine de Rick Springfield !
- Voilà de quoi je parlais.
- Les hommes.
- Je veux dire que vous êtes les pire chochottes
qui aient jamais existées.
- Oui, oui, oui !
- Tu t'en vas ? - Ouais.
- Et bien, je vais te lâcher un peu cette fois-ci.
- Mais avant de partir...
- Je vais te donner un petit truc
pour récupérer ta petite chaudasse de meuf.
Runkle, le sexe est censé être joyeux,
de la joie pure.
Et si tu as oublié à quoi ça ressemblait...
Ah !
Oh !
Oh ! Ne t'arrête pas !
Runkle, non ! Non...
Stop !
Oh, Dieu !
Tu es bon !
Oh, oh, oh !
Ah ! C'est parfait !
Ah !
Oh, c'est... oh... oh...
C'est génial !
Ahh !
Collini... sort.
Allez, avale ça.
Tu vas peut-être te réveiller au milieu de la nuit...
avec une envie d'egg mcmuffin.
A ce point, l'important c'est de ne pas descendre du manège,
mais de rester dans ton siège
avec ta ceinture attachée.
D'accord, chérie ?
Bonne nuit, chérie.
Je te promets que tout ira mieux demain.
A part ta tête. Ce sera bien pire.
Reste.
Qu'y a-t-il, mon ange ?
Tu sais, on n'a pas à faire ce qu'elle dit.
- Qui dit quoi ? - Elle.
L'ennemi.
Ta mère n'est pas l'ennemi.
Elle t'aime. Elle veut ce qu'il y a de mieux pour toi.
Maman ne comprend pas. Elle ne comprendra jamais.
C'est comme ça, ok ?
Je ne vais pas me réveiller un jour et lui ressembler...
1m80 et belle.
Tu es déjà belle.
Chelsea est la seule amie que j'ai jamais eue,
la seule qui m'accepte pour ce que je suis vraiment.
- Ce n'est pas vrai. - Ça l'est.
Sais tu ce que c'est
de n'avoir rien ni personne,
comme on se sent misérable ?
Oui, je pense le savoir. Je...
- Fut un temps, je me sentais comme ça.
Maintenant je t'ai.
Et pourtant...
Je n'ai toujours rien.
Bonne nuit.
Merci.
Alors...
J'imagine que tu es de son côté,
vous êtes une équipe maintenant.
Oui, nous sommes une équipe.
Mais pas une très bonne,
pas sans notre capitaine.
Tu sais, tu as raison.
L.A. n'est pas un endroit pour élever une fille
ou un père.
Nous avons besoins d'assistance.
Nous avons besoin de toi, très chère mère...
Vraiment...
Même si parfois nous te prenons pour acquis
que l'on pique des crises gênantes que l'on se saoule
et qu'en général on se comporte comme si on en avait rien à foutre de rien.
Donc, au fond de vous, vous êtes tous les deux
des adolescents, c'est ça ?
Oui, c'est ça, tous les deux.
Je t'aime comme ça.
Comment, tout abattu et en vrac ?
Oui.
Tu es comme... tu es comme de l'argile dans mes mains.
- Ah oui ? - Vraiment.
- Fais ce que tu veux de moi. - Mmm.
- Tout ce que je veux ? - Ouais, tout ce que tu veux.
Mmm. Hank ?
Quoi...
Tu sais, ce que je t'ai dit sur Bill ce matin ?
Oui.
Je t'ai eu.
Espèce de chienne.
- Sync by honeybunny - - corrected by chamallow35 - - www.Addic7ed.Com - - Trad par yidam et koryphene - - Relecture et correction par Lyra -