- Sei una mia studentessa. - No, non lo sono piu'.
E' cosi' sbagliato...
Nelle puntate precedenti di "Californication"...
Non ho mai avuto rapporti extra-matrimoniali...
Chi sarebbe tanto stupido da tradire sua santita' il rettore?
Oh, cavolo. Sarei davvero lusingato ma...
- Sono bagnata. - Eccitato e bagnata. Combinazione vincente.
- Che c'e'? Neanche un "ciao". - Cosa? Volevi lasciarmi qui?
Stai dicendo che dovremmo fare i bagagli e lasciare Los Angeles?
Che noi tre dovremmo tornare a New York, insieme?
Si'. Alla fine del semestre.
Per la prima volta nella mia vita sono davvero felice,
e ora volete che faccia i bagagli per andare in un posto dove non ho amici?
- Come ha detto che si chiama? - Non l'ha detto. Il prossimo?
Runkle, si licenzia.
Cazzo, Rick Springfield e' qui in casa mia in questo cazzo di momento?
La leggenda pop degli anni 80, Rick Springfield, ti sta fregando la ragazza.
Devi prendere a uccellate Rick Springfield!
L'unica volta che ho fatto strillare Marcy in quel modo
e' stato quando le ho messo l'anello al dito!
Distruggimi Rick Springfield!
Cristo in croce, Hank. I miei polmoni stanno per esplodere.
Non dovevi venire. Saresti potuto rimanere a casa a fare fichi-fichi con il capo.
Ehi, ridi quanto ti pare.
In quanti possono dire di essere stati nello stesso barattolo di miele di Jack Nicholson?
In quanti sull'elenco telefonico di Los Angeles?
Chi voglio prendere in giro? Una volta ero Charlie Runkle.
Ora...
Sono Runkle!
Guardaci, Runkle. Los Angeles ci ha rammolliti.
Correvi piu' di chiunque altro per prendere la metro di Lexington Avenue,
prendendo a gomitate quei segaioli dei bancari.
Il cellulare in una mano, il tuo scroto da mammut nell'altra,
una copia di Hollywood Reporter tra i denti.
Senza nemmeno respirare per non inalare il fottuto fetore di piscio.
Gesu' Cristo, siamo qui per colpa di Karen, giusto?
Esatto. Gli dei hanno deciso di darmi un'altra possibilita' con l'anima gemella.
E' a New York che prepara il nostro nido e io devo essere pronto per lei, mentalmente...
Fisicamente...
Sessualmente.
Magari e' ora di smetterla di sbattersi l'intero campus...
Hai ragione, bastardo...
Perfettamente ragione.
E' ora di crescere, di fare la cosa giusta.
- Piu' facile a dirsi che farsi, eh? - No. Jackie ha 23 anni.
Non conta di dare tutto quel ben di Dio ad un solo uomo.
E Jill, lei sa che ho una donna e una figlia. E Felicia...
sono solo un sogno ad occhi aperti per lei. Un'ancora di salvezza dal rettore.
Cazzo, posso sistemare tutto in un giorno. Colazione, pranzo e cena.
Poi a casa per un po' di cybersesso con l'anima gemella.
- Non e' una cattiva idea. - Scherzi? E' un'idea terribile.
L'illuminazione e' scarsa. E' molto difficile mostrare bene Sua Maesta' Penzolante.
Sempre meglio del "Telefoni-Lingus".
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Utopic Dream, toppeddu85, devilmak, SiMoNCiNA1988, Paul.
Revisione: Smoking Bianco.
- Voleva vedermi, professor Moody? - Jackie, mia valorosa alunna. Entra.
Accomodati e chiudi la porta. Oh, aspetta. Non... non chiudere la porta. Non so...
Che... che ne pensi tu?
Beh, penso tu sia piu' temerario di quanto pensassi se vuoi scoparmi con la porta aperta.
Lo so. Penso che, quando mi conoscerai meglio,
scoprirai che sono un po' matusa, un tipo vecchio stile...
Si', veramente volevo parlarti di questo.
Credo che dovremmo movimentare un po' le cose.
Mi sto un po' stancando di stare sopra tutte le volte.
Beh, non ti allargare, cowgirl. E' la mia posizione preferita.
Sai, do del mio meglio da sotto. Sai perche'?
- Perche'? - Ho le mani libere.
E' come un bluetooth del sesso.
Mi sei mancato.
- E' passato un po'. - Gia',
- a proposito... - Io ti sono mancata?
Beh, certo che mi sei mancata, un sacco.
- Vedi, le cose stanno cosi'. - Oh, mio Dio. Sul serio?
- Stai cercando di metter fine a questa cosa. - E' una "cosa"?
Beh, a me sembra che tu mi stia mollando.
E' brutto a dirla cosi', ma... e' esattamente cosi', in parole povere.
Sei una ragazza adorabile,
- la piu' adorabile fra le adorabili. - E' per via di quella donna, vero?
Che era a lezione l'altro giorno...
- La tua vecchia signora. - E' per via di quella donna, si'.
Quindi...
- Sei tornato con lei, adesso? - E' la madre della mia bambina.
E non le da' fastidio che
vai a letto con studentesse che non sono molto piu' grandi di quella bambina?
Beh, e' un colpo... basso.
Oh, parla quello che adorava il mio lavoro e mi trovava cosi' talentuosa,
ma che ora si e' stancato di scoparmi.
Davvero? Ti ho ho fatta sentire cosi'?
E' tutto ok. Non preoccuparti. Non e' che fosse una cosa seria, giusto?
Solo divertimento?
- Ed e' stato divertente. - Oltretutto,
- sono una professionista del sesso, no? - Cosa significa?
Non preoccuparti per me. Non posso soffrire. Sono solo un...
gran bel culo di spogliarellista. Ti sei divertito con me, ma ora basta.
- Ricevuto, forte e chiaro. - Non mi piace come suona.
Beh, magari a me non piace come mi fa sentire.
- Jackie, mi dispiace. - Ti dispiace.
A me dispiace. Mi dispiace davvero tanto.
Non c'e' bisogno di farne un dramma.
Possiamo gestire la cosa da adulti. Anzi, visto che sono...
qui ora...
Perche' non succhiartelo un'ultima volta?
Beh...
- No, davvero, non e' necessario, Jackie. - Oh, dai!
Lascia che la professionista del sesso faccia quello che sa fare meglio.
- No, no, no, no. - Moody, ho...
Gesu', Giuseppe e Maria! Cosa sta succedendo qui?
- Non e' davvero quello che sembra. - Lo sapevo.
Lo sapevo che eri un pazzo depravato!
Beh, potrebbe anche essere vero, ma le cose non sono sempre come sembrano.
Dio Santo, hai la bottega aperta.
Grazie per avermi messo in imbarazzo di fronte ad una mia studentessa.
Che cosa hai da dire a tua discolpa, Jackie?
Beh, mi ha detto che mi avrebbe dato una A.
Questa e' davvero una cazzata assurda, ragazza.
- Sii sincera. - Ti faro' fare una brutta fine.
Magari Jackie vorra' denunciare quel vecchio degenerato
che ha compromesso la sua esperienza al college.
- Magari lo faro'. - Che cazzo...
Ma non posso.
- E perche' mai non potresti? - Perche' stavo solo scherzando.
- Stavi scherzando? - Senta, mi spiace, ma e' davvero ridicolo.
Mi stava solo dando dei consigli su una storia. Stavamo parlando...
- della conclusione della storia, giusto? - Si'.
- E lui pensa che sia finita. - Esatto.
Ma so che in realta' e' solo l'inizio.
- Certo. - Ma non si preoccupi, Rettore Koons.
Davvero. Non ha mai fatto nulla di lontanamente inappropriato.
In realta', e' piuttosto noioso...
e non e' per niente il mio tipo.
A me piacciono piu' mori...
piu' belli.
Cavolo, ha davvero delle sopracciglia magnifiche, signore.
- Una ragazza ci si puo' pure perdere. - Ha anche dei bei occhi azzurri, vero?
Fantastici.
- Beh, grazie, Jackie. Sei molto gentile. - Prego.
Grazie per l'aiuto.
So trovare da sola l'uscita.
- Hai un'erezione assurda adesso, vero? - Oh, stai zitto!
Chiudo la porta. Ti do un po' di privacy.
Oh, si'. Sei quasi al punto preferito di mamma.
Piu' in basso... piu' in basso.
Ancora qualche centimetro e leggero' la tua sceneggiatura.
- No, non le faccio quelle cose. - Ah, sei uno di quelli?
Niente lieto fine, solo suspence?
Allora levati dalle palle! Mi sono stancata, ho del lavoro da fare.
Runkle! Mi servi sul mio tappeto!
Pazza maniaca.
Buongiorno, Sue.
Quel tizio... ha acceso il fuoco e poi se n'e' andato con il salsicciotto ancora crudo.
Ma ti rendi conto?
E' quello che succede quando i buddisti rubano la professione
che spetta di diritto a svedesi ben dotati.
Esattamente.
E tu che mi dici?
Hai gia' svuotato la sacca oggi?
- Beh, in effetti... - Certo che si'. Sei Runkle.
Ti masturberesti pure davanti ad un video di gatti su YouTube.
Ma sono in vena...
- Vuoi farti un altro giro? - C'e' una telefonata per te, Sue.
Rhonda, sai bene che non devi interrompermi quando sto intrattenendo un gentiluomo.
E' lui.
Lui?
Tutti fuori.
Come va?
Tutto bene qui fuori?
Hai scoperto qualche talento oggi? Era il mio forte quando facevo l'assistente.
So che ti ha visto il pene.
Indovina un po', Rhonda.
Non e' la sola. 11 mila visite su RedTube.
Non andare da nessuna parte, Runkle.
Mi servi...
Piccola Jillie, e' un piacere vederti.
Wow, che classe.
Moody, tovaglie vere.
Stai cercando di dirmi qualcosa? Perche' non sapevo neanche che stavamo insieme.
Questo e' interessante, perche'...
- ho pensato molto e volevo... - Si', anche io.
Anche tu?
Prima le signore.
In realta', non ho pensato cosi' tanto, solo un pochino,
perche' pensare troppo...
mi crea problemi. E' cosi' che mando tutto all'aria. Quindi ora...
pensero' poco. Vivro' alla giornata.
Cosa stavi per dirmi?
Ok.
- Ok, senti, il punto e'... - Oh, mio Dio.
- Oh, porco Dio Santissimo. - Cosa?
Jack. Quello che mi ha fatto sprecare i miei anni migliori...
- E' lui l'ex idiota - Si'.
Quello che mi ha fatto aspettare 5 fottutissimi anni per chiedermi di sposarlo.
- Quello li'? - Si'! E poi mi ha mollato.
In un posto come questo. Cibo italiano del cazzo.
- Davvero? E' proprio da cazzoni! - Esatto.
E come se non bastasse, mi ha detto che era immorale
continuare a uscire con me, sapendo che volevo sposarmi
e avere dei figli e lui non era pronto per queste cose.
Beh, a me sembra un gesto moralmente nobile.
- Anzi... - Davvero?
Perche' la cosa non gli ha impedito di fare regolarmente sesso con me per 5 anni.
Ma tu potevi liberarti di lui, no? Levartelo dai coglioni, cosi'... Boom!
Fine dei problemi.
Hai mai pensato di essere quella che scarica invece di quella che viene scaricata?
Non e' una cattiva idea. Perche' non ti eserciti con me,
- proprio adesso? - Oh, mio Dio!
Porta un anello! Guarda! Guardale il dito.
La vedi quella cosa orribile che ha al dito?
Sono fidanzati, cazzo!
- Io... - Oh, mio Dio...
- E adesso che faccio? - Niente.
- Devo andare a salutarlo? - No, cazzo! Assolutamente no.
- Non devi salutarlo. - Ma e' cosi' che ci si comporta.
Jill, devi smetterla di tormentarti.
L'unica cosa che dovresti pensare adesso e': "Che si fotta".
Sto davvero cominciando a pensare che sia l'unico consiglio che sai dare.
Ecco cosa dovresti fare.
E adesso che fai?
Oh, mio Dio, Moody. Moody.
Oddio, sei proprio tu.
Si', amico, sono io. Ho un po' da fare pero'.
Beh, scusami se ho la faccia tosta di venire a parlarti in pubblico.
Non far finta di niente. Volevo solo dirti che...
ho avuto i risultati delle analisi e...
cazzo, spero proprio tu abbia il coraggio di informare tutti i tuoi partner sessuali,
perche' giuro su Dio che non avevo l'herpes
prima che tu me lo succhiassi fino a farmi sputare sangue a quella festa.
Comunque... spero che tu e la tua amante di facciata
passiate una splendida giornata.
- Dove eravamo rimasti? - Oddio. Ok, ti dico solo che
il fatto che dimostri di avere veramente a cuore la mia situazione attuale,
mi fa venire una voglia pazza di scopare con te.
Andiamo, piccolo...
Ok, ci risiamo un'altra volta...
Lui e' la mia vita, Charlie. E' il mio primo cliente.
Non posso perderlo. Se lo perdo, sono fottuta.
Ci penso io, Sue.
Toc toc. C'e' Runkle alla porta.
Come va li' dentro?
Salve, amico. Sono Charlie Runkle e...
Sei uno sbirro...
o un criminale?
Perche' solo uno dei due posso far passare...
Sue...
Susan.
Nessun rancore, amico.
Vengo in pace.
Ti devo delle scuse.
Non farlo.
Smettila di fare la testa di cazzo e non avrai niente di cui scusarti.
- Dai, Sue, lo sai che ti voglio bene. - E allora perche' cambi agente?
Non e' che sto inseguendo qualche sogno dorato hollywoodiano.
Cazzo, io...
ho sniffato, scopato e fumato tutto cio' che Hollywood puo' offrire.
E' solo che...
voglio lasciare qualcosa dietro di me.
Quei giovani mastini dell'UTK sono venuti a bussarmi alla porta
dicendomi che possono mettere la mia faccia su una bottiglia di aceto balsamico
e venderne milioni per beneficenza.
Roba alla Paul Newman, cazzo.
E invece sono tutte cazzate.
L'UTK fa questo discorsetto ad ogni potenziale cliente con piu' di 50 anni.
E' cosi' che portano via i clienti alla concorrenza. Fanno leva sull'idealismo.
E tu chi cazzo sei?
Sono Charlie Runkle.
Ma puoi chiamarmi Chuck.
Ascolta, vogliono trasformarti in un marchio commerciale, amico.
Scordati Paul Newman. Probabilmente l'UTK dara' il tuo nome a un panino di McDonald.
- Invece Sue... - Smettila di vomitare stronzate.
Ascolta, Sue.
Mi hai portato un uomo o uno di quei fessi col master in economia?
No, no.
E' un uomo.
Ok.
Beh, allora risolviamo questa cosa da uomini.
Vuoi fare a botte?
Se tu mi batti...
io resto con lei.
Ma se io batto te...
tu ti levi dalle palle.
Ok, Runkle.
Fallo a pezzi!
- Non voglio picchiare un vecchio. - Ti ho sentito, cagasotto.
Hai dimenticato di prendere la pillola per le mestruazioni stamattina?
Ok, va bene.
Come vuoi che si faccia?
Con le mossi della tigre? O forse preferisci il ragno?
Sue e' sempre Sue.
Crede nelle persone, non nei marchi.
Era al tuo fianco quando vivevi nel suo furgone e lo sara' per sempre...
Quello e' il mio capezzolo debole, cazzo!
Se vuoi la tua faccia sull'aceto balsamico,
Sue ti trovera' il miglior aceto balsamico che esista, cazzo!
Cristo! Cazzo!
La mia fottuta sciatica.
Manda a farsi fottere quel branco di cani ringhianti!
Scegli la leonessa!
Ci sto. Ma tu levati di dosso, cazzo!
Runkle.
Vieni qui, tu.
Vieni. A momenti mi facevi venire un infarto, vecchio orso.
Oh, Susie, lo sai che non ti avrei mai lasciato.
Non ho mai voluto firmare per quei tizi dell'UTK.
Gli ride dietro tutta la citta', per quel loro agente che si masturba in continuazione.
Non dirlo a me. Quel posto e' disgustoso.
Oh, professor Moody.
- Non dovevi. - Posso entrare?
In realta' non e' proprio il momento ideale.
Ho alcune cose importanti da dirti. Cose piuttosto importanti.
Vorrei togliermi questo peso dallo stomaco.
Beh, se la metti cosi' allora...
- Ma sto aspettando una persona. - Ok, ok.
Allora, senti, il punto e' questo... No, no, prendi questo, e' piu' buono.
Ti dimetti, lo so.
Torni a New York, vero?
- Tu e Kelly ci proverete di nuovo. - Karen.
- Quello che e'.
Il punto e' che avevo capito che stavi per tornare la'.
Non preoccuparti, ce la caveremo. La vita va avanti.
Sono sicura di poter dare un'occhiata in giro e trovare qualcuno piu' adatto per il lavoro.
Non puoi dire che non ci abbiamo provato, no?
- Abbiamo fatto del nostro meglio, vero? - Davvero, Hank?
- Mi piace pensarla cosi'. - Oh, beh, e' quello che conta alla fine...
Sembri parecchio seccata da me.
No, andra' tutto per il meglio, in realta'.
Cosa andra' per il meglio?
Beh, considerando quanto mi sono reso ridicola,
non posso dire di essere disperata di vederti partire.
No, e' vero, sul serio...
Mi sono offerta a te e tu non eri interessato.
Felicia, non e' andata proprio cosi'. Hai seri problemi di coppia di cui dovresti occuparti.
Cosi' come me. E il massimo che potevamo offrirci a vicenda era un po' di...
sesso curativo.
Piacere carnale e cose cosi', tutto qui.
Ma e' proprio quello che stavo cercando.
- Oh, no, no, no, tu dici cosi', ma... - No, e' cosi'!
No, ma poi mi sarei fatto strada nei tuoi sentimenti da subdolo bastardo quale sono.
E tu... sono sempre andato matto per la santarellina
indifesa, ma che a letto si scatena.
Se avessi potuto avere un solo assaggio...
Un assaggio non basta.
- Lo sappiamo entrambi, Felicia. - Gia'.
- Andra' tutto per il meglio. - Quindi siamo a posto?
- Si', siamo a posto. - Ok.
E' la persona che aspettavo.
- Va bene. - Sai cosa? Puoi uscire da questa porta,
- se vuoi, se... se e' piu' conveniente. - La mia macchina e' proprio qui fuori,
- quindi perche' non... - Oh, ma certo. Ti accompagno.
Aspetta, aspetta, aspe...
David.
- Entra. - Stai benissimo.
Oh, mi dispiace, sono in anticipo, ho interrotto qualcosa?
- Assolutamente no. - Beh, in realta' si'.
Sciocchezze. Il professor Moody stava giusto andando via.
Hank Moody? David Wilder, un tuo grande fan, proprio un grande fan.
David e' un altro degli scrittori famosi che abbiamo
- all'universita'. - Gia', una delle betulle piu' dure.
- Gia'. - Ne sono al corrente.
Sai, prima che tu arrivassi
mi ero messo in guai seri con lei per essere andato a letto col talento locale.
Quindi grazie per avermi tolto la pressione di dosso.
Non c'e' di che... suppongo.
Gia', ho avuto un sacco di tempo per lavorare su i miei libri.
Ed e' forte, perche' sai cosa mi piace fare? Mi piace sedermi alla scrivania,
e farmi una bella tazza di "Capitoli".
- Una tazza di Capitoli? Ma certo. - Si', credo che tu debba andare.
- Abbiamo del lavoro di cui discutere. - D'accordo...
Dov'e' di preciso Sua Maesta' il rettore stasera?
E' uscito con gli amici. E' ad una rievocazione della Battaglia di Chuckamauga.
Interessante, molto interessante.
No, veramente non lo e'. E' una gran palla.
Lo stai facendo, vero? Stai riscuotendo il tuo credito.
- Il tuo bonus matrimoniale. - Non so di cosa tu stia parlando.
Si' che lo sai. Ti attaccherai alla bottiglia
permettendo a Wilder qui di mostrarti la piu' dura delle betulle.
- Ti prego di scusarmi. - Ehi, amico,
- e' completamente fuori luogo. - Non farlo, Felicia.
Non buttar via tutto per qualche squallido minuto
con la mia brutta copia. Il me stesso dei poveri.
Sai cosa? Non e' nel mio stile vantarmi, ma posso andare avanti per ore, Moody.
Resta a vedere, sii mio ospite.
- Forse ci prendera' entrambi. - Hank...
questi non sono affari tuoi. Anche se stessi riscuotendo qualcosa o che...
Felicia, non farlo, non... non buttar via tutto
per il qui presente professore cazzone. E' una stronzata.
Sai cosa? Questo e' eccessivo e sappiamo entrambi che non sono nero.
Quand'e' stata, comunque, l'ultima volta
- che hai pubblicato qualcosa, Moody? - Sai cos'e'?
- Per te e' facile... no, no, no, no. - Tienimi questo.
Tu non... Sei tornato con la tua ex o quello che e' proprio quando le cose
proprio quando si faceva piu' seria
- tra di noi. - Felicia, sai che ti dico?
Dipende tutto da te. Sai che coglierei al volo l'occasione di fare l'amore con te.
Hai il... hai proprio un culetto da favola.
Hank, per favore, va via, e' troppo tardi, non posso...
Va bene. Sei donna adulta.
Puoi prendere da sola le tue decisioni.
Fai il bravo con lei, Wilder. Lei e' davvero troppo per te.
Sono d'accordo. Ehi, Moody...
Ho un libro in uscita questa primavera, credi di potermi scrivere una prefazione?
E come si intitola? "Gli stronzi che galleggiano"?
Pensaci. Ti mando una copia, va bene?
Credo sia ubriaco.
Allora, come vuoi farlo? Vuoi...
metterti in ginocchio e cominciare con del sesso orale? Vuoi fare un po' cosi'?
O dovrei buttarmi un po' li' sotto? Perche' ti avverto...
potrei mangiare quella patatina per tutta la notte.
E potrei accamparmici... per molto piu' tempo.
Si', scoprirai che sono un amante generoso e premuroso. Quindi non preoccuparti...
Va bene. Lo faro'.
Vuoi buttar via la tua vita? Usa me.
Cosa? Questa e' la cosa piu' ridicola che abbia... Ti prego, vattene!
Wilder, vai a farti una bella tazza di "Capitoli".
E affondaci le palle dentro!
"Behind the Green Door" e' disponibile in blu-ray.
I laserdisc...
Le persone che vendono i propri laserdisc sono dei coglioni. Pazzi e coglioni.
- Oh, che succede? - Giralo.
Ah! C'e' da girarlo!
Ok.
Allora, dov'e' l'uomo di casa stasera?
A Berlino. Credo sia ad un'asta per un amuleto egizio della fertilita'.
E' davvero una rarita'. E' la prima rappresentazione mondiale di un dildo anale.
Eccellente, eccellente. Buon per lui.
Devo brindare a te.
- Cio' che hai fatto oggi e' stato splendido. - Grazie Sue.
Quando hai cominciato, ho pensato:
"Mio Dio, quest'uomo ha della diarrea in bocca e non ho un costipante a disposizione."
Ma... la poesia... che sgorgava dalle tue labbra... Cioe'...
Hai gettato l'amo, hai fatto abboccare il vecchio pescespada
e lo hai preso per i coglioni!
A Charles W. Runkle. Il mio eroe.
No, no. A te, Sue.
- Ma guarda un po'... - Diamo inizio alla festa!
Striscia?
Perche' no?
Wow... questa e'...
Questa e' una bella cannuccia da coca. Davvero di classe.
Mi e' stata regalata da un membro femminile dei Fleetwood Mac.
- Stevie Nicks? - Oh, non posso dirlo.
Ma non e' stata ne' Christine McVie, ne' Lindsey Buckingham.
- Infatti Lindsey e' un uomo. - Esatto.
Ho il setto nasale deviato.
Oh, allora non dovresti toccare per niente questa roba. Sai, brucia un casino.
Voglio che tu mi faccia un favore, Runkle.
Ho bisogno che tu la tiri su dal mio culo...
Sai, una tirata dal buco...
La classica... coca dalla lattina, eh?
- Niente di che... - No... non e' niente di che...
- Non e' davvero niente di che. - Gia'.
Hai qualcosa di piu' lungo? Altrimenti usiamo questa.
Non cosi' di fretta. Dove vai, signorina? Domani c'e' scuola.
Veramente speravo che noi potessimo andare a prendere un gelato.
Far sudare la mancia ai tipi della gelateria.
Davvero? Io e te?
Insieme?
Come padre e figlia?
Alla gelateria Cold Stone? Alla grande!
Ma che cazzo...
Hank! Signor Moody...
Stavolta non te la caverai con un "Signor Hank", Chelsea. Gesu' Cristo!
- Becca ha detto che lei era fuori! - Papa', puoi stare calmo, per favore?
Calmo? Non so neanche quanto sperma questo tipo ha lasciato nella tua stanza.
Ok, questo era sgradevole, ok? Ma doveva dirlo. E' ora andare!
Forza, Chelsea!
- Zoppichi, Hank? - Si'. Sono andato a correre stamattina, ok?
Ora vai!
Non sono affari tuoi cio' che faccio...
E' cosi' che vuoi passare le tue serate in settimana?
- Non stavo facendo niente di sbagliato. - Non stavi facendo niente di sbagliato?
Becca, hai invitato un'amica a scopare nel tuo letto mentre tu aspettavi fuori. E'...
- Disgustoso. - E ridicolo...
- Proprio tu dici questo? - Cosa? Non ti capisco.
Che cazzo ti passa per la testa? Pensi che questa casa sia un bordello?
- Bene, ascolta... le cose stanno cosi'... - In realta', papa'? Si'.
Questa casa e' un bordello. Perche' e' cosi' che tu la mandi avanti.
Non provare a dar la colpa di questo a me. Becca! Becca! Non uscire da quella porta.
Magari potrei vivere quella vita che ho perso il giorno in cui mi hai spedito a New York!
Becca! Becca!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non importa quanto sei stronzo... loro ne sembrano attratte...
- Vuoi far baldoria? - Quella ragazza e' una pervertita!
Nel prossimo episodio di Californication...
C'e' una spogliarellista in coma nel mio letto?
Li' dentro? Posso aiutare?
- Sei Rick Springfield, vero? - E' Rick Springfield?
"Jessie is a friend... I know he's been a good friend of mine..."
- Sono innamorata di te. - Sei innamorato di mia moglie, Hank?
Perche' c'e' una donna nuda in camera mia?
Tu ami cosi' tanto le donne che nemmeno tu capisci il perche'.
Californication... Domenica alle 10.