- Eres mi alumna. - No, ya no lo soy.
Esto no es justo.
Anteriormente en Californication...
Nunca antes me salí de los límites de mi matrimonio.
¿Quién en su sano juicio se saldría del real decanato?
Me siento halagado, pero...
Y estoy mojada.
Húmedo y duro. Esa se la combinación ganadora.
¡Hola!
¿Qué? Ni siquiera un hola.
¿Qué? ¿Me vas a dejar atrás así nada más?
¿Dices que empaquemos y nos vayamos de Los Ángeles?
¿Qué los tres nos mudemos a New York?
Sí, fin de semestre.
Por primera vez en mi vida, soy verdaderamente feliz,
¿y ahora quieres que empaque y me vaya a donde no tengo amigos?
- ¿Cómo dijo que se llamaba? - No lo dijo. Siguiente.
¡Runkle se va!
¿El maldito de Rick Springfield está en mi casa en este puto instante?
Rick Springfield la leyenda del pop de los 80 te está robando a tu chica.
Tienes que joderte a Rick Springfield.
La única vez que hice chillar así a Marcy
fue cuando le puse el anillo en el dedo.
¡Destrúyeme, Rick Springfield!
Cristo crucificado, Hank.
Me van a explotar los pulmones.
No tenías que venir. Pudiste quedarte en casa.
Y hacer un folla-folla con la jefaza.
Oye, ríete todo lo que quieras. ¿Cuántos pueden decir
que han estado en el mismo hoyo que Jack Nicholson?
¿Cuánta gente tiene el directorio telefónico de Los Ángeles?
¿A quién engaño? Yo solía ser Charlie Runkle.
Ahora...
¡Soy Runkle!
Míranos, Runkle. Los Ángeles nos han suavizado.
Antes corría por la avenida Lexington con los mejores,
Me codeaba con estúpidos ricachones todo el camino.
Con el celular en la mano, y tus huevos de mamut en la otra,
un reportero de Hollywood entre los dientes,
sin respirar para no inhalar el olor a orines.
Jesucristo, estamos aquí por de Karen, ¿no?
Así es.
Los dioses me han preparado otra oportunidad con el alma gemela.
Ella está en New York, arreglando el nido, y tengo que alistarme para ella,
mentalmente... físicamente, sexualmente.
Quizá es hora de dejar de tirarte a todo el campus escolar.
Tienes razón, hijo de puta, mucha razón.
Es hora de que madure, de que haga lo correcto.
Aunque es más fácil decirlo que hacerlo, ¿no?
No, Jackie tiene 23.
No busca hacer exclusivos esos pechos.
Y Jill, sabe que tengo la vasectomía y una nena.
Y Felicia, sólo soy una ilusión para ella...
y una puerta de escape del decanato.
Mierda, puedo terminar con esto en un día...
Desayuno, almuerzo, cena...
Luego a casa para cibersexo con el alma gemela.
- No es mala idea. - ¿Bromeas? Es una idea malísima.
La iluminación es mala,
es difícil para la apropiada exhibición de su colgante majestad
Pero es seguro para el tele-lingus.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse, khino, Jirafafeliz, isalaloka y gonzouy.
Corrección y Ajustes: kamehouse.
Californication S03E07 "So Here's The Thing..."
¿Quería verme, profesor Moody?
Jackie, mi apreciada pupila.
Pasa. Toma asiento y cierra la puerta.
O espera, No, no cierres la puerta. No lo sé. ¿Qué opinas?
Pues, creo que eres más busca líos
de lo que pensé si quieres follarme con la puerta abierta.
Lo sé. creo... si llegaras a conocerme, descubrirías que soy
mucho más fachado a la antigua. A la vieja usanza.
Sí, de hecho de eso quería hablarte.
Creo que necesitamos dar un poco más de sabor a las cosas.
Me estoy cansando de estar arriba todo el tiempo.
Pues, no te enojes, vaquerita. Esa es de mis "poses" favoritas.
Hago mis mejores trabajos desde abajo.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque tengo las manos libres. Son como el "bluetooth" sexual.
Te extraño. Ya paso rato.
- Sí, al respecto... - ¿Me extrañaste?
Pues, claro que sí. Muchísimo.
- Mira, el asunto es este... - Dios mío. ¿En serio?
- Intentas terminar con esto. - ¿Con esto?
Pues, suena como que estás botándome.
Es duro ponerlo ese modo, pero, exacto, así es, por decirlo de algún modo.
Eres una chica adorable, la más adorable de las adorables.
Es por esa mujer, ¿cierto?
¿La qué estaba en clases el otro día?
Tu señora.
Esa es la mujer que lo provocó, sí.
Así que... ¿regresaste con ella?
Es la madre de mi hija.
¿Y no le importa que duermas con estudiantes
que apenas son mayores que tu hija?
Eso fue... bajo.
Viniendo del tipo que adoraba mi trabajo
y me encontraba tan talentosa, y ahora se ha cansado de follarme.
¿En serio? ¿Te he hecho sentir de esa manera?
Está bien. No hay problema.
No era algo serio, ¿Verdad?
- ¿Sólo diversión? - Fue divertido.
Además, soy una sexoservidora, ¿no?
- ¿Qué significa eso? - No te preocupes por mí.
No pueden herirme. Sólo soy una desnudista.
Te divertiste conmigo, y ya se acabó.
- Lo entiendo. Fuerte y claro. - No me gusta cómo suena eso.
Tal vez no me gusta cómo se siente.
Jackie, lo siento.
Sentirlo. Yo siento. Lo siento tanto, tanto.
No hay porque hacer un escándalo. Podemos manejar esto como adultos.
De hecho, ya que estoy aquí...
¿Por qué no te lo chupo una vez más?
Bueno,
Eso no es necesario.
Vamos, deja que la sexoservidora haga lo que mejor saber hacer.
- No, no, no, no. - Moody, yo...
Jesús, María y José, ¿Qué está pasando aquí?
Esto no es lo que parece.
Lo sabía. Sabría que eras un lunático depravado
Puede que sea el caso, pero las cosas no siempre son lo que parecen.
Dios mío, tienes el cierre abierto.
Gracias por avergonzarme en frente de mi estudiante.
¿Qué puedes decir a tu favor, Jackie?
Me dijo que me pondría una "A".
Esa es una mierda absurda mujer. Retráctate.
Tendré que reportarte y sancionarte.
Tal vez Jackie querrá presentar cargos contra el viejo degenerado.
que comprometió su experiencia universitaria.
- Tal vez lo haga. - ¿Qué demonios...?
Pero no puedo
¿Por qué diablos no?
Porque solo estoy bromeando.
¿Estabas bromeando?
Lo siento, pero esto es ridículo.
Él solo estaba dándome las notas de una historia.
Estábamos hablando del final de la historia, ¿cierto?
Sí.
- Y cree que está terminada. - Cierto.
- Pero sé que es sólo el principio. - Cierto.
No se preocupes, Decano Koons.
Él nunca ha hecho algo ni remotamente inapropiado.
De hecho, es muy aburrido. Y por lo tanto, no es mi tipo.
Me gustan morenos, y más atractivos.
Dios, tiene unas buenas cejas, señor. Una chica puede perderse en ellas.
Tiene unos lindos ojos azules, ¿verdad?
Preciosos.
Gracias, gracias Jackie. Es muy amable de tu parte.
De nada.
Gracias por la ayuda. Conozco la salida.
- Tienes una tremenda erección, ¿no? - ¡Cállate!
Cerraré la puerta, les daré privacidad.
Sí. Ese es el lindo sitio de mamá.
Más abajo. Más abajo. Otros centímetros y leeré tu guión.
No hago eso.
¿Eres una de esos? Sin finales felices, puro suspenso.
Bueno ¡vete a la mierda! Estoy cansada, tengo trabajo que hacer
¡Runkle! ¡Te necesito aquí!
Perra loca.
Buenos días, Sue.
Ese tipo... calentó el asador y se fue de aquí con una "salchicha cruda"
¿Puedes creerlo?
Es lo que pasa cuando los Budistas tienes una profesión que
le pertenece a los suecos bien dotados.
Así es. ¿Y qué hay de ti?
¿Vaciaste la cámara hoy?
- Bueno, de hecho... - Claro que lo hiciste. Eres Runkle.
Golpeaste a un gato bailando en Youtube
Pero estoy de humor
¿Quieres hacer otra ronda?
Llamada para ti, Sue.
Rhonda, no me interrumpas cuando entretengo a un caballero.
- Es él. - ¿Él?
Todo el mundo afuera.
¿Cómo estás?
¿Todo bien por acá? ¿Acosas a alguien?
Así fue siempre mi jugada como asistente.
Sé que te ha visto el pene.
¿Adivina que, Rhonda?
No está sola. 11,000 vistas en Redtube.
No te vayas, Runkle.
Te necesito.
Hierbecita.
- Bueno verte. - Que elegante.
Moody, manteles de verdad ¿Tratas de decirme algo?
Porque ni pensaba que estábamos saliendo, Per se.
Es interesante, porque... he estado pensando,
- Y quería que - Si, yo también.
¿Tú también? Las damas primero.
En realidad, no es tanto un pensamiento, más bien la mitad de uno.
Porque tanto pensar... me acaba. Así es como ajusto las cosas.
Por ahora lo llevo despacio, día tras día.
¿Que ibas a decir?
Bien.
Bien, mira, el asunto es este...
Dios mío. Dulce y maldito Dios mío.
- ¿Qué? - Jack.
Mi tiempo perdido.
- ¿Ese es el estúpido ex? - Si.
El hombre al que esperé media puta década a que me proponga matrimonio.
- ¿Ese tipo? - ¡Sí!
Y rompió conmigo, en un sitio como este.
- Puta comida italiana. - ¿En serio? Es una jugada sucia.
¡Sí!. ¿Y sabes qué más?
Dijo que no era ético para él seguir saliendo,
sabiendo que quería casarme y tener hijos,
Y no estaba listo para esas cosas.
Bueno, veo que me parece moralmente bastante honorable.
- De hecho-- - ¿En serio?
Porque no lo detuvo de tener sexo regularmente conmigo por cinco años.
Pero pudiste haberlo dejado, ¿cierto?
Olvidarlo inmediatamente. ¡Boom! fin del problema.
¿Alguna vez has pensado en ser la que rompe en vez de ser a la que rompen?
No es una mala idea.
- ¿Por qué no practicas conmigo? - ¡Dios mío!
Ella tiene un anillo. Mira. Mírale el dedo.
¿Ves esa monstruosidad en su dedo?
¡Están putamente comprometidos!
Yo...
Dios mío, Yo...
¿Cuál es mi movida aquí? ¿Qué hago?
- Nada. No hay movida. - ¿Debo ir y saludar?
¡No! maldición, no. ¡Nada de saludar!
Pero eso es lo hacen las personas normales.
Jill, tienes que salir por tu propia cuenta.
El único pensamiento en tu cabeza ahora debe ser, "que se joda el tipo."
Realmente estoy empezando a creer que es el único consejo que tienes
Esto es lo que deberías hacer.
¿Qué haces?
Dios mío, Moody. Moody.
Dios mío, Eres tú.
Sí, soy yo, amigo. Ocupado por acá.
Bueno, perdóname por tener las agallas de subir
y decirte hola en público. No me interrumpas.
Sólo quería que supieras que tengo los nuevos resultados.
Y...mierda, espero tengas el valor de informar al resto de tus parejas sexuales,
porque Dios sabe que nunca tuve herpes genital
antes de que me chuparas hasta sacar sangre en la Fiesta gay de Palm Springs
Como sea. Espero que tú y tu "novia"
Tengan un resto de día maravilloso.
- Ahora... - Dios.
De acuerdo, puedo decirte que eres increíblemente dulce
y sensible con mi situación en este momento
no es que quiera follar contigo ni mucho menos.
Vámonos, nene.
Muy bien, el asunto es este.
El es mi vida, Charlie.
Fue mi primer cliente. No puedo perderlo. Estoy jodida si lo pierdo.
Déjame manejar esto por ti, Sue.
Runkle llama.
¿Cómo esta?
Hola, hola. Soy Charlie Runkle y...
¿Eres abogado?
¿o eres forajido?
Porque solo puedo tolerar a uno.
Sue...
Susan.
Sin armas, hombre.
Vengo en paz.
- Te debo una disculpa. - No hagas esto.
Sólo saca la cabeza de tu trasero, y no tienes que disculparte.
Vamos, Sue, sabes que te quiero.
¿Entonces por qué cambias?
No- no es sobre perseguir algún brillante sueño de Hollywood.
Diablos... esnifé, follé y fumé todo Lo que Hollywood puede ofrecer.
Es... Es acerca de mi legado.
Esos jóvenes bulldogs de UTK me pisan los talones,
diciendo que pueden poner mi cara en una botella de aderezo para ensaladas.
Y vender millones para la beneficencia...
- Como la mierda de Paul Newman. - Una mierda es exactamente lo que es.
UTK da ese discurso a todos los clientes potenciales de más de 50.
Es como pescan a los de la generación de la postguerra, explotando el idealismo.
- ¿Quién rayos eres tú? - Soy Charlie Runkle.
Puedes llamarme Chuck.
Lo que quieren hacer es convertirte en una marca corporativa, amigo.
Olvida a Paul Newman.
UTK es más como poner tu nombre en una taza del McDonald’s.
- En cambio Sue... - Para de vomitar.
Escucha, Sue.
¿Me trajiste uno de esos imbéciles con Maestría Empresarial, o es un hombre?
No, no. Es un hombre.
De acuerdo.
Bueno, entonces déjame que resolvamos esto como hombres.
¿Quieres que pelee contigo?
Si me machacas, me voy con ella.
Si yo te machaco, dejarás las premisas.
De acuerdo, Runkle.
¡Machácalo!
No voy a golpear a un viejo.
Lo he oído, pelele.
¿Olvidaste tomarte esta mañana un Pamprin?
De acuerdo, entonces.
¿Cómo propones que hagamos esto?
¿Vamos a hacerlo al estilo tigre?
¿O prefieres al estilo araña?
Vamos.
¡Sue es Sue!
Ella cree en la gente, no en las marcas.
Te volvió a invitar cuando estabas viviendo en su furgoneta.
Y lo hará hasta el día en que tú...
¡Ese es mi jodido pezón malo!
Quieres tu cara en algún aderezo de ensalada,
Sue te conseguirá un jodido aderezo de ensalada.
Dios, mierda. Mi condenada ciática.
¡Jodido perro llorica!
¡Lárgate con la leona!
Estoy en ella. Vete a la mierda..
Runkle.
Vamos.
Vamos. Casi me provocaste un ataque al corazón, oso viejo.
Susie, sabes que nunca te habría dejado.
No quiero firmar con esos tipos de UTK
Son el hazmerreir de la ciudad
Con ese agente que se está masturbando todo el tiempo.
Sí. Dímelo a mí. Ese lugar es desagradable.
Profesor Moody.
- No debería estar... - ¿Puedo pasar?
En realidad, no es el mejor momento.
Bueno, tengo que hablarte de asuntos importantes, asuntos serios...
Cosas que me gustaría quitar de mi pecho.
Bien, está bien, entonces.
- En realidad tengo una reunión. - Bien, de acuerdo.
Mira, el asunto es este... No. no, no.
Este es más delicioso.
Te vas. Lo sé.
Regresas a Nueva York, ¿no?
Kelly y tú se van a dar otra oportunidad.
- Karen. Karen. - Lo que sea.
El hecho es que, asumí que regresarías. No te preocupes, nosotros estaremos bien.
La vida continúa.
Estoy segura de que podría pasar a "Home Depot"
y encontrar a alguien más idóneo para el trabajo.
Bueno, no puedes decir que no lo intentamos, ¿no?
Lo intentamos al estilo de la vieja escuela, ¿no es así?
¿Lo es, Hank?
Me gusta pensar que sí.
Bien, eso es todo lo que importa, entonces.
Pareces bastante enojada conmigo.
- Será para bien, en serio. - ¿Qué será para bien?
Bueno, viendo como me he puesto totalmente en ridículo,
no puedo decir que esté totalmente apenada de verte ir.
No, es verdad, realmente. Sabes...
me ofrecí a ti, y no estabas interesado.
Felicia, no es exactamente como lo recuerdo.
Ti-tienes serios problemas con las relaciones que atender, igual que yo.
Y lo máximo que nos pudiéramos habernos ofrecido
Era algo de... alivio sexual
Placeres de la carne sin especificar, eso es todo.
Pero eso es exactamente lo que estaba buscando.
- No, no, no. Dices eso, pero... - No, así es.
No, pero-pero- después de un rato me las arreglaría para meterme en tu piel
como el hongo lento que soy.
Y tú, siempre he sido un tonto para una mujer
que es un chico en mis brazos y un puma en la cama.
Si solo pudiera haber tenido un mordisquito.
Un mordisco no es suficiente. Ambos lo sabemos, Felicia.
Sí. Que sea para bien.
- Así que, ¿estamos bien? - Sí, estamos bien.
Bien.
Esa es mi reunión.
¿Sabes? puedes... salir por esta puerta si-si quieres, si es más conveniente.
Pero yo... mi... mi auto está justo al frente, porque no sólo...
Por supuesto. Te veo afuera.
Espera, espera.
- David. - Hola.
- Entra. - Te ves bien.
Lo lamento. ¿Llegué temprano?
- ¿Interrumpo algo? - No del todo.
Sí, bueno, sí interrumpe.
Para nada. El profesor Moody ya se marchaba.
Hank moody. David wilder. Gran fan. Gran, gran fan.
David es otro de nuestros famosos escritores
- en la universidad. - Sí, "The hardest of woods."
- Sí. - Lo conozco.
Bueno, antes de que tú llegaras,
estaba en grandes problemas con este para albergar el talento local.
Así que gracias por quitarme la presión.
De nada. Creo.
Si, así es, me dio una gran cantidad de tiempo para trabajar en mi escritura,
lo que es perfecto, porque, ¿sabes qué me gusta hacer?
Me gusta sentarme en mi escritorio, y preparar un gran taza de té.
¿Té? seguro.
Debes irte. Tenemos trabajo que discutir.
¿Dónde... dónde está exactamente el real decano esta noche?
Salió con un unos amigos, a recrear, la batalla de Chickamauga.
Que interesante. Muy interesante.
No, no lo es. En realidad es aburrido a morir.
Lo estás haciendo, ¿cierto?
Te las estas cobrando, tu escape del matrimonio.
- No sé de qué estás hablando. - Claro que sí, vas a desquitarte
dejando que Wilder te muestre lo duro de su bosque.
- ¿Perdón? - Oye, amigo.
- eso está fuera de lugar. - No, no lo hagas Felicia.
No arrojes todo por la borda por unos torpes minutos
con la versión barata de mi. "El circo carretero" de mi.
Oye, ¿sabes qué?
Alardear no es lo mío, pero yo puedo durar por horas, Moody.
Quédate y observa. Te invito. Tal vez ella nos tome a ambos.
Hank, este no es tu problema.
Inclusive si yo cobrara algo o como sea...
Felicia, no lo hagas.
No, no, no desperdicies todo por este puto profesor chiflado. Es una mierda.
¿Sabes qué? Eso es inapropiado.
y ambos sabemos que yo no soy negro.
Por cierto, ¿cuándo fue la ultima vez, que publicaste algo, Moody?
¿Sabes qué? Fácil para ti decirlo. No, no, no, no, no, no. Tienes ningún...
Simplemente volviste con tu "ex" lo que sea.
Justo cuando las cosas empezaban a calentarse entre nosotros.
¿Sabes que, Felicia? Depende de ti.
Sabes que aprovecharía la oportunidad de hacerte el amor, dulce, duro.
Tienes el... tienes el trasero de una niño de diez años.
Hank, por favor, vete. Ya es algo tarde. No puedo.
Bien. Eres una niña grande.
Puedes tomar tus propias decisiones.
Se bueno con ella, Wilder. Ella no es para ti.
Muy de acuerdo. Oye, Moody.
Tengo un libro por salir esta primavera.
¿No crees que tal vez puedas hacer un prologo exagerado?
¿Cómo le pusiste, "La levedad de la mierda"?
Piénsalo. Te enviare una copia, ¿sí?
Creo que está borracho.
Y, ¿cómo quieres hacerlo?
¿Quieres relajarte y empezar con algo oral?
¿Quieres un pedacito de esto? ¿O debo tomar un pedacito de aquello?
Porque te diré algo,
podría comerme esa pera toda la bendita noche.
Yo solo acampo, galletitas.
Sí, creo que encontraras que soy un amante amable y generoso,
Así que, no te preocupes-
Bien, lo haré.
¿Quieres desperdiciar tu vida?, úsame.
¿Qué? Es la cosa mas ridícula que yo haya...
Por favor ¡Vete!
Wilder, ve a servirte una gran taza de té de palabras,
y sumerge tus bolas en ella.
"Behind the green door" está disponible en blu-ray.
Laser disc.
La gente que vendió sus laser discs fueron unos cretinos completos,
tontos y cretinos.
- ¿Qué? - Dale la vuelta.
¡Darle la vuelta!
¿Dónde está el hombre de la casa esta noche?
Berlín.
Creo que está ofertando en el remate de un amuleto egipcio de la fertilidad.
Es muy raro, de veras.
Es la primera representación en el mundo de un consolador anal.
Excelente. Excelente.
Bien por él.
Tengo que brindar por ti. Lo que hiciste hoy fue asombroso.
Gracias, Sue.
Cuando comenzaste, pensé,
por Dios, este hombre tiene diarrea oral y no hay antidiarreico a mano.
Pero la poesía,
que se derramó de ti... Balanceaste tu caña,
y enganchaste al viejo pez espada en tu anzuelo, y lo enrollaste por su estigma.
Por Charles W. Runkle, Mi héroe.
No. No. Por ti, Sue.
Mira eso.
¡Qué empiece la fiesta!
¿Un toque?
¿Por qué no?
Esta es,
esta es una linda pajilla para coca.
Muy elegante.
Sí. Me fue entregada por un miembro femenino de Fleetwood Mac.
¿Stevie Nicks?
No lo puedo decir.
Pero no fue Christine McVie Ni Lindsey Buckingham.
- Lindsey es un tipo. - Exactamente.
Tengo el tabique desviado.
No deberías acercarte a esta cosa. De verdad quema.
Necesito que me hagas un favor, Runkle.
Necesito que me soples esto por el culo...
Tú sabes, un toque anal. La vieja coca en la lata.
- No es la gran cosa. - No, no es la gran cosa,
No es para nada la gran cosa.
¿Tienes algo un poco más largo? Usaremos este.
No tan rápido.
¿Estabas saliendo en una noche escolar, señorita?
En realidad, esperaba que pudiéramos ir por algo de helado.
Hacer que esos tipos de Cold Stone trabajen por sus propinas.
¿De verdad? ¿Qué, tu y yo?
¿Juntos?
¿Casi como padre e hija, juntos?
¿A la heladería Stone Cold, juntos?
Perfecto.
¿Qué mierda?
¡Hank! Sr. Moody.
No vas a usar el Sr. Hank para salir de esta, Chelsea.
- Jesús. - Becca dijo que estaba fuera.
- Papá, ¿puedes ser bueno? - ¿Ser bueno?
No sé cuanto semen ha depositado este niño por todo tu cuarto
Bien, eso fue asqueroso.
Pero tenía que decirlo. ¡Hora de irse!
Vamos, Chelsea.
- ¿Cojeas, Hank? - Sí, corrí esta mañana, Chelsea,
¿Bien? Ahora vete.
No te interesa lo que hago.
¿Así es como quieres pasar tus noches cuando tienes escuela?
- No estaba haciendo nada malo. - ¿No estabas haciendo nada malo?
Becca, invitaste a tus amigos
para coger en tu dormitorio mientras esperabas afuera.
Eso es desagradable.
Y es gracioso, viniendo de ti.
¿Qué? No te entiendo.
¿Qué mierda estabas pensando?
¿Crees que esta casa es un burdel?
Bueno, mira,
- El asunto es que... - En realidad, papá, sí.
¡La casa es un burdel, porque así es como la manejas!
¡No trates de volver esto en mi contra, Becca!
¡Becca! ¡No salgas por esa puerta!
¡Mejor trato de vivir lo que me quede de vida
antes de que me embarques hacia Nueva York!
Becca.
¡Becca!
Becca.