- Tu es mon élève. - Plus maintenant.
C'est trop injuste.
Je ne l'ai jamais trompé jusqu'à maintenant.
Qui sain d'esprit
tromperait son altesse le doyen ?
Je suis flatté, mais je...
Et je suis trempée.
Oh, dur et mouillée... c'est une combinaison gagnante.
Quoi ? Même pas un bonjour.
Et alors, tu allais me laisser là ?
Tu es en train de dire qu'on fait nos valises et qu'on quitte LA ?
On repart tous les trois à New York ?
Ouais, à la fin du semestre.
Pour la 1re fois de ma vie, je suis heureuse
et maintenant vous voulez que je fasse mes valises
pour aller quelque part où je n'ai pas d'amis ?
Vous avez dit que vous vous appeliez comment déjà ?
Elle n'a rien dit. Suivant.
Runkle démissionne !
Le putain de Rick Springfield est ici dans ma maison
là maintenant ?
Rick Springfield la pop légende des années quatre-vingt
est là-bas en train de te piquer ta femme.
Tu dois sur-baiser Rick Springfield.
La seule fois où j'ai fait couiner Marcy comme ça
c'était quand je lui ai passé la bague au doigt.
Défonce moi, Rick Springfield !
J'en peux plus, Hank,
Mes poumons vont exploser.
Tu n'étais pas obligé de venir.
Tu aurais pu rester à la maison
jouer au docteur avec la patronne.
Eh, marre toi tant que tu veux.
Combien de personnes peuvent se vanter
d'avoir étés dans le même pot de miel
que Jack Nicholson ?
Combien de personnes dans l'annuaire de LA ?
Ah, pour qui je me prends ?
J'étais Charlie Runkle.
Maintenant...
Je suis Runkle !
Regarde nous, Runkle.
LA nous a ramollit.
Tu pouvais courir après l'express de Lexington avenue
avec les meilleurs d'entre eux,
à coup de coudes tu dégageais le passage de ces branleurs de banquiers.
Ton portable dans une main,
tes énormes couilles dans l'autre,
un journaliste entre les dents,
sans respirer pour ne pas
sentir cette putain d'odeur de pisse.
Jesus Christ, nous sommes ici à cause de Karen,
N'est-ce-pas ?
C'est exact.
Les Dieux m'ont jugé digne d'une autre chance
avec l'âme soeur.
Elle est à New York, en train de garnir le nid,
et je dois être prêt pour elle,
mentalement... physiquement...
sexuellement.
Il est peut-être temps d'arrêter de sauter
tout le campus.
Tu as raison...
... enculé.
Absolument.
Il est temps pour moi de grandir, de faire ce qu'il faut.
Plus facile à dire qu'à faire, hein ?
Non, Jackie a 23 ans.
Elle ne cherche pas à caser ses nichons.
Et Jill, elle sait que j'ai eu une vasectomie et un bébé.
Et Felicia, je ne suis qu'un rêve éveillé pour elle...
un échappatoire à la doyennerie.
Merde, je peux faire ça en un jour...
Petit déjeuner, déjeuner, dîner,
puis maison pour une partie de jambes en l'air virtuelle avec l'âme soeur.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Tu plaisantes ? C'est une très mauvaise idée.
L'éclairage est nul,
c'est très dur de montrer correctement
sa majestueuse trompe.
Mais c'est mieux que le télé-broute.
Vous vouliez me voir, professeur Moody ?
Jackie, mon élève adorée.
Entre. Assieds-toi et ferme la porte.
Ou... ou attends. Ne... ne ferme pas la porte.
Je ne sais pas. Qu'en... qu'en penses-tu ?
Bien, je dirais que tu aimes plus le risque
que je ne le pensais si tu veux me sauter la porte ouverte.
Je sais. Tu sais, je... je pense,
qu'en me connaissant mieux, tu réaliseras que j'étais
un vieux con,
réactionnaire...
Ouais, en fait je voulais t'en parler.
On a besoin d'épicer un peu les choses.
J'en ai un peu marre d'être tout le temps sur toi.
Oh, bien, ne... ne jette pas l'amazone.
C'est... c'est ma position préférée.
Tu sais, je suis meilleur quand je suis en dessous.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
J'ai les mains libres.
C'est comme du sexe sans fil.
Tu m'as manqué. Ça fait un bail.
Ouais, à propos...
Je t'ai manquée ?
Bien sûr,
beaucoup.
Hum, écoute, voilà le truc.
Oh, mon dieu. Sérieusement ?
Tu essayes d'arrêter cette chose.
C'est une chose ?
J'ai l'impression que tu me largues.
C'est dur quand tu le dis comme ça,
mais, euh, c'est exactement ça,
d'une certaine manière.
Tu es une fille adorable, la plus adorable des adorables.
C'est à cause de cette femme, c'est ça ?
Qui était en cours l'autre jour...
ta femme.
C'est elle, oui.
Donc...
Tu es de nouveau avec elle ?
C'est la mère de mon enfant.
Et ça ne la dérange pas que tu couches avec des étudiantes
qui ne sont pas beaucoup plus âgées que cette enfant ?
C'est... bas.
Oh, venant du mec qui adorait mon travail
et me trouvait si talentueuse,
mais qui maintenant en a marre de me sauter.
Vraiment ? T'ai-je... t'ai-je fait ressentir ça ?
Tout va bien. Ne t'en fait pas.
Ce n'est pas comme si c'était sérieux, non ?
Que de l'amusement ?
De l'amusement c'était.
En plus, je suis une travailleuse sexuelle, non ?
Qu'est-ce que ça veux dire ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
On ne peut pas me blesser.
Je suis juste un super cul de strip teaseuse.
Tu t'es amusé avec moi, et maintenant tu en as fini.
Reçu 5 sur 5.
Je n'aime pas ce que j'entends.
Bien, peut-être que je n'aime pas cette sensation.
Jackie, je suis désolé.
Désolé.
Je suis désolée. Je suis vraiment, vraiment désolée.
Pas la peine d'en faire un plat.
On peut gérer ça en adultes.
En fait, puisque je suis...
là...
Pourquoi ne pas, te sucer une dernière fois ?
Oh. Bien...
Non, ce n'est pas vraiment nécessaire.
Allez, laisse la travailleuse sexuelle
faire ce que la travailleuse sexuelle fait de mieux.
Non, non, non, non.
Moody, je...
Jesus, Marie et Joseph, qu'est-ce qui ce passe ici ?
Oh ! Ne vous fiez pas aux apparences.
Je le savais. Je savais que vous étiez un fou dépravé.
Et bien, c'est peut-être le cas,
mais les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
Bon Dieu, votre braguette est ouverte.
Merci de m'humilier devant une de mes élèves.
Qu'avez vous à dire pour votre défense, Jackie ?
Il a dit qu'il me mettrai un "A".
Ça femme, c'est un beau ramassis de conneries.
?
Je vais vous faire écarteler.
Peut-être que Jackie voudra porter plainte
contre le vieux dégénéré
qui a compromis ses années de fac.
Peut-être.
Comment ça bordel ?
Mais je ne peux pas.
Et pourquoi donc ?
Parce que je plaisantais.
Vous plaisantiez ?
Écoutez, je suis désolé, mais c'est ridicule.
Il me donnait ses impressions sur une histoire.
Nous parlions
de la fin, de l'histoire en fait, c'est ça ?
Oui.
- Et il pense que c'est fini. - Exact.
Mais je sais que ça ne fait que commencer.
Exact.
Mais ne vous inquiétez vraiment pas, doyen Koons.
Il n'a jamais rien fait d'un tant soit peu déplacé.
Il est vraiment très ennuyeux
et vraiment pas mon genre.
Je les aime plus sombres,
plus beaux.
Monsieur, vous avez de superbes sourcils.
Une fille pourrait vraiment se perdre la dedans.
Il a aussi de jolis yeux bleus, n'est-ce pas ?
Sublimes.
Et bien merci. Merci Jackie.
C'est très aimable.
Je vous en prie.
Merci de votre aide.
Je vous laisse.
Vous avez une gaule d'enfer, n'est-ce pas ?
Oh !
Je ferme la porte, pour plus d'intimité.
Oh, oui. C'est... oh, c'est le point sensible de maman.
Plus bas. Ah, plus bas.
Ah ! Encore quatre cm, et je lirai ton scénario.
Oh, non, je ne fais pas ça.
Oh, tu es un de ceux là, hein ?
Pas de fin heureuse, seulement du suspense.
Et bien, tire-toi d'ici !
J'en ai marre. J'ai du travail.
Runkle ! J'ai besoin de toi sur mon tapis !
Salope hystérique.
Bonjour, Sue.
Ah ! Ce type... a allumé le feu
et il est parti avec une saucisse crue.
Tu le crois ?
C'est ce qui arrive quand les bouddhistes
s'approprient une profession
qui appartient de droit aux suédois bien montés.
C'est ça.
Et toi ?
Tu les as vidés aujourd'hui ?
Et bien, en fait...
Bien sur que tu l'as fait. Tu es Runkle.
Tu te branlerais en regardant un chat dansant sur Youtube.
Mais je suis d'humeur.
Tu veux tirer un autre coup ?
Sue, téléphone.
Rhonda, tu sais qu'il ne faut pas me déranger
quand je reçoit un Monsieur.
C'est lui.
Lui ?
Tout le monde dehors.
Comment ça va ?
Tout va bien ici ? Tu... tu as déjà fait un casting bidon ?
Je faisais toujours ça quand j'étais assistant.
Je sais qu'elle a vu ton pénis.
Devine quoi, Rhonda ?
Elle n'est pas la seule.
11 000 clics sur Redtube.
Waou.
Runkle, ne bouge pas.
J'ai besoin de toi.
Jill ma puce.
C'est un plaisir de te voir.
- La classe. - Ah.
Moody, de vrais nappes.
Tu essayes de me dire quelque chose ?
Parce que je ne pensais pas que nous sortions ensemble.
C'est intéressant, parce que...
J'ai réfléchis,
- Et je voulais... - Ouais, moi aussi.
Toi aussi ?
Les femmes d'abord.
En fait, pas tant que ça,
juste une moyenne réflexion
parce que trop de réflexion,
ne me réussit pas.
C'est comme ça que je fous tout en l'air.
Alors maintenant j'y vais doucement,
au jour le jour.
Qu'allais-tu dire ?
OK.
OK, voilà le truc.
Oh mon Dieu. Putain de bordel de Dieu.
- Quoi ? - Jack.
Mon gâcheur d'ovules. Oh !
- C'est l'ex insipide ? - Ouais.
Le mec dont j'ai attendu pendant cinq putains d'années
la proposition en mariage.
- Ce type ? - Oui !
Et il m'a largué, dans un endroit comme celui ci...
- Putain de nourriture italienne. - Vraiment ?
Ouais. Et tu sais quoi ?
Il disait que c'était contraire à son éthique
de continuer à sortir avec moi, sachant que je voulais me marier
et avoir des enfants,
alors qu'il n'était pas prêt pour ça.
Voyons, ça... ça me semble
d'une grande moralité.
- En fait... - Vraiment ?
Parce que ça ne l'a pas empêché
de coucher régulièrement avec moi pendant cinq ans.
Mais tu aurais pu t'en débarrasser, non ?
L'envoyer balader.
Boom ! Fin du problème.
As-tu déjà pensé à être la largueuse
au lieu de la larguée ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Tu veux t'entraîner sur moi ? - Oh, mon Dieu !
Regarde, elle a une bague.
Regarde son doigt.
Tu vois cette monstruosité sur son doigt.
Bordel, ils sont fiancés !
- Je, euh... - Oh !
Oh, mon Dieu, je...
Comment dois-je me comporter ? Qu'est-ce-que je fais ?
Rien. Il n'y a rien à faire.
Je dois aller dire bonjour ?
Non, bordel, non. Tu ne dis pas bonjour.
Mais c'est ce que font les gens normaux.
Jill, il faut que tu changes.
La seule chose dans ta tête en ce moment
devrait être, "au diable ce mec".
Je commence vraiment à penser
que c'est le seul conseil que tu aies.
C'est ce que tu devrais faire.
Que fais-tu ?
Mon Dieu, Moody.
Moody.
Mon Dieu, c'est toi.
Ouais, c'est moi, mon pote. Je suis occupé, là.
Excuse-moi pour avoir le culot de venir te
saluer en public.
Ne me rejette pas.
Je voulais juste te dire
que j'ai eu les résultats des tests.
Et, merde, j'espère que tu auras le courage
d'informer le reste de tes partenaires,
Parce que Dieu m'est témoin, je n'avais jamais eu d'herpès,
avant que tu ne me suce jusqu'à ce que je crache du sang,
à la fête blanche de Palm Spring.
Quoiqu'il en soit.
Je vous souhaite à toi et ton alibi
une excellente fin de journée.
- Maintenant... - Oh, Dieu.
OK, puis-je te dire qu'être incroyablement chou
et sensible à ma situation
ne diminue pas mon envie de te baiser.
Allons-y, chérie.
OK, voilà le truc.
Il est ma vie, Charlie.
C'est mon 1er client.
Je ne peux pas le perdre. Je suis niqué si je le perds
Sue, laisse-moi m'en occuper.
Toc-Toc, c'est Runkle.
Comment allez-vous ?
Bonjour, bonjour.
Je suis Charlie Runkle et...
Es-tu la loi ?
ou un hors-la-loi ?
Parce que je n'en respecte qu'un ?
Sue, euh...
Susan.
C'est cool mec.
Va en paix.
Je te dois une excuse.
Ne fais pas ça.
Sors-toi la tête du cul,
et tu n'as pas à t'excuser.
Allez Sue, tu sais que je t'aime.
Pourquoi changer alors ?
Ça... ça n'a rien à voir avec la poursuite d'un rêve hollywoodien.
Bordel, J'ai...
J'ai reniflé, baisé et fumé tout
ce qu'Hollywood a à offrir.
C'est...
C'est au sujet de mon héritage.
Ces jeunes bulldogs de UTK sont venus me mordiller les talons,
en disant qu'ils pouvaient mettre ma photo sur une bouteille de sauce à salade
et en vendre des millions pour une oeuvre caritative...
Le genre de connerie à la Paul Newman.
Connerie, c'est exactement ce que c'est.
UTK tient ce discours
à chaque client potentiel de plus de 50 ans.
C'est comme ça qu'ils braconnent les quinquas... en exploitant l'idéalisme.
T'es qui toi ?
Je suis Charlie Runkle.
Tu peux m'appeler Chuck.
Ce qu'ils veulent faire
c'est te transformer en une marque.
Oublie Paul Newman.
UTK est plus susceptible
de mettre ton nom sur une tasse McDo.
C'est Sue... Arrête le vomi.
Sue,
Tu m'as amené un de ces crétin d'école de commerce,
ou est-ce-que ce type est un homme ?
Oh, non. C'est un homme.
D'accord.
Ok, réglons ça comme des hommes.
Tu veux qu'on se batte ?
Tu me bats, je reste avec elle.
Je te bats, vous partez d'ici.
D'accord, Runkle.
Je...
Fous lui une branlée !
Je ne vais pas frapper un vieillard.
J'ai entendu, couille molle.
Tu as oublié de prendre ton Spasfon ce matin ?
Bien.
Comment veux-tu qu'on la joue ?
On y va en tigre ?
Ou tu préfères l'araignée ?
Allez.
Sue est Sue !
Elle croit en l'humain, pas aux marques.
Elle te soutenait quand tu vivais dans son van.
Elle te soutiendra jusqu'à ta mort...
C'est mon mauvais téton !
Tu veux ta photo sur de la sauce de salade,
Sue te trouvera une putain de bordel de sauce salade.
Oh ! Bordel de Dieu.
Ma putain de sciatique.
Au diable les chiens pleurnicheurs !
Suis la lionne !
Tu as gagné.
Lâche-moi.
Runkle.
Allez, toi.
Allez.
Vieil ours, tu as failli me faire faire une crise cardiaque.
Susie, tu sais que je ne t'aurais jamais quittée.
Je ne voulais pas signer chez UTK.
Ils sont la risée de la ville
avec cet agent qui se masturbe en permanence.
Tu m'étonnes.
Cet endroit est répugnant.
Professeur Moody.
- Tu n'aurais pas dû. - Je peux entrer ?
Ce n'est pas l'idéal.
J'ai des choses importantes à dire,
du lourd...
des trucs dont je voudrais me débarrasser.
Bien...
entre donc.
J'ai vraiment un rendez-vous.
OK, OK.
Écoute, voilà le truc.
Non. Non, non.
Celui là est meilleur.
Tu démissionnes. Je sais.
Tu repars à New York, n'est-ce-pas ?
Kelly et toi allaient ré-essayer.
Karen. Karen.
Peu importe.
L'idée c'est que j'ai imaginé que tu repartirais.
Ne t'inquiète pas, tout va bien .
La vie suit son cours.
Je suis sûr qu'en passant à côté du BHV
je trouverais quelqu'un de plus qualifié pour le poste.
Bien...
Tu ne peux pas dire que nous n'avons pas essayé, n'est-ce-pas ?
On a essayé comme à l'époque, hein?
Ah bon, Hank?
J'aime à penser que oui.
Et bien c'est tout ce qui importe alors.
Tu sembles assez agacée.
Tout est vraiment pour le mieux.
Qu'est-ce-qui est pour le mieux ?
Et bien, comme
je me suis absolument ridiculisée,
je ne peux pas dire que je sois vraiment triste de te voir partir.
Non, vraiment, c'est vrai.
Tu sais...
Je me suis offerte à toi, et tu n'étais pas intéressé.
Felicia, ça ne c'est pas vraiment passé comme ça.
Tu, tu as de vrais problèmes relationnels.
Tout comme moi.
Et le mieux que l'on pouvait s'offrir
c'est... la guérison par le sexe...
les plaisirs de la chair, c'est tout.
Mais c'est exactement ce que je cherchais.
Non, non, non. Tu dis ça, mais...
- Non, c'est tout. - Non, mais... mais...
Après un certain temps tu m'aurais eu dans la peau
comme le champignon que je suis.
Et toi... j'ai toujours eu un faible pour les femmes
qui sont des garçons à mon bras et des panthères dans la chambre.
Si seulement j'avais pu en avoir une petite miette.
Une miette ne suffit pas. Nous le savons tous les deux, Felicia.
Ouais. Tout est pour le mieux.
- Tout va donc bien ? - Oui, tout va bien.
OK.
C'est mon rendez-vous.
Tu sais quoi ? Tu peux... Tu peux sortir par cette porte.
Si... si tu préfères, si c'est plus pratique.
Mais je... ma... ma voiture est garée devant,
- Pourquoi est-ce-que... - Oh, bien sûr.
Je te raccompagne.
Oh, oh, attends, attends.
- David. - Eh.
Oh.
- Entre. - Tu as l'air en forme.
Oh, je suis... je suis désolé. Je suis en avance ?
- Est-ce que je dérange ? - Pas du tout.
Si, enfin en quelque sorte.
C'est absurde. Le professeur Moody s'en allait.
Hank Moody. David Wilder.
Grand fan. Très grand fan.
David est un autre de nos écrivains connus
- à l'université. - Le caïd de la taule.
- Ouais. - Je suis au courant.
Tu sais, avant que t'arrives,
J'avais un problème avec celle là
Pour coucher avec les beautés locales.
Alors merci de m'enlever la pression.
Je t'en prie...
J'imagine.
Ouis, ça... ça m'a donné
un paquet de temps pour écrire,
ce qui est sympa, parce que tu sais ce que j'aime ?
J'aime m'assoir à mon bureau,
et faire infuser un grand bol de thé aux mots.
Du thé aux mots ? Bien sûr.
Tu devrais y aller.
Nous devons discuter travail.
Où...Où est
son altesse le doyen, ce soir ?
Il est sorti avec des amis,
re-créer la bataille de Chickamauga.
C'est intéressant. C'est très intéressant.
Non, pas vraiment. C'est chiant à mourir.
Tu vas le faire, n'est ce pas ?
Tu vas utiliser ton joker matrimonial.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si, tu sais. Tu vas la mettre au doyen
en laissant Wilder te montrer de quel bois il se chauffe.
Je te demande pardon.
Eh, mon pote, c'est vraiment déplacé.
Ne... ne fais pas ça Félicia.
Ne fout pas tout en l'air pour quelques minables minutes
avec ma copie au rabais,
ma version tunée.
Eh, tu sais quoi ?
Je ne suis pas vantard, mais je peux tenir des heures.
Reste et regarde, si tu veux.
Peut-être qu'elle nous prendra tous les deux.
Hank, ça ne te regarde pas.
Même si j'utilisais un joker...
Felicia, ne fais pas ça.
N'en... n'en... n'envoie pas tout balader
pour le professeur foldingue.
C'est une connerie.
Tu sais quoi ? C'est déplacé.
Et nous savons tous les deux que je ne suis pas noir.
Au fait, Moody, c'était quand la
dernière fois que tu as publié quelque chose ?
Tu sais quoi ? C'est facile à dire pour toi.
Non, non, non, non, non, non. Tu n'as...
Tu viens de te remettre avec ton ex,
quand les choses commençaient à chauffer entre nous.
Tu sais quoi Felicia ?
C'est ton choix.
Tu sais que je sauterai sur l'occasion
de te faire l'amour.
Tu as le... tu as le cul
d'un garçon de 10 ans.
Hank, va-t'en, s'il te plaît.
C'est trop petit, trop tard.
Je ne peux pas.
Bien. Tu es une grande fille.
Tu peux prendre tes propres décisions.
Soit gentil avec elle, Wilder.
Elle est très au dessus de tes moyens.
Je suis d'accord.
Eh, Moody...
J'ai un livre qui sort au printemps.
Tu penses que tu pourrais peut-être m'écrire un petit baratin ?
Il s'appelle comment, la flottabilité des étrons ?
Penses-y. Je t'en enverrai un exemplaire, d'accord ?
Je pense qu'il est bourré.
Alors, comment veux-tu faire ?
Tu veux te détendre
et commencer par un petit oral ?
Tu veux un peu de ça ?
Ou est ce que je descende là ?
Parce que, laisse moi te dire un truc,
je pourrai manger cet abricot toute la nuit.
Je peux camper...
et déguster.
Ouais, tu découvriras
que je suis un amant très attentionné...
tu n'as pas à t'inquiéter...
Ok, je vais le faire.
Tu veux foutre ta vie en l'air, utilise moi.
Quoi ? C'est la chose la plus ridicule que j'ai...
S'il te plaît ! Va-t'en !
Wilder, va te faire infuser un grand bol de thé aux mots...
et trempe-toi les couilles dedans.
"Derrière la porte verte" est sorti en Blu Ray.
Disque laser
Ceux qui ont vendu leurs lasers
étaient de vrais connards,
des idiots et des connards.
Oh! Qu'est-ce qui ce passe ?
Retourne le.
Ah, retourne le !
OK.
Où est l'homme de la maison, ce soir ?
À Berlin.
Je crois qu'il enchérit sur une amulette de la fertilité Égyptienne.
C'est vraiment assez rare.
C'est la 1ère représentation mondiale du plug anal.
Excellent. Excellent.
Tant mieux pour lui.
Un toast en ton honneur
Ce que tu as fait aujourd'hui était extraordinaire.
Merci, Sue.
Quand tu as commencé, j'ai pensé,
"Mon Dieu, cet homme a une diarrhée verbale
et il n'y a pas d'immodium en vue".
Mais la poésie...
qui est sorti de toi...
Tu as lancé ta ligne,
attrapé le vieil espadon
et tu l'as ramené en utilisant son vice.
A Charles W. Runkle,
mon héros.
Non. Non.
A toi, Sue.
- Ah. - Regarde-moi ça.
Commençons !
Un trait ?
Pourquoi pas ?
Wow, c'est...
c'est une belle paille à coke.
Très classe.
Ouais. C'est un cadeaux d'une des femmes
de Fleetwood Mac.
Stevie Nicks ?
Oh, je ne peux pas le dire.
Mais ce n'était ni Christine McVie
ni Lindsey Buckingham.
Ouais, Lindsey est un mec.
Exact.
J'ai une déviation de la cloison nasale.
Oh...
Tu ne devrais vraiment pas toucher à ce truc.
Tu sais que ça brûle.
Je veux que tu me rendes un gros service, Runkle.
J'ai besoin que tu me souffles ça dans le cul...
Tu sais, une ligne dans le fion.
Une prise anale ?
Rien de grave.
Non, rien de grave...
Absolument rien de grave.
Tu n'as rien d'un peu plus long ?
Ça ira.
Pas si vite.
Jeune demoiselle, où allais-tu en semaine ?
En fait, j'espérais
que l'on pourrait aller manger une glace,
faire travailler ces mecs pour leurs pourboires.
Vraiment ?
Toi et moi ?
ensemble ?
Comme père et fille, presque ensemble ?
à la pierre froide, ensemble ?
C'est cool.
C'est quoi ce bordel ?
Hank ! Mr Moody.
Chelsea, ce n'est pas avec un "Mr Hank"
que tu vas t'en tirer cette fois-ci .
- Jésus Christ. - Becca a dit que vous étiez sortis.
Papa, tu peux être cool, s'il te plaît ?
Être cool ?
Je ne sais pas qu'elle quantité de foutre
ce gamin a lâché dans ta chambre !
OK, c'était répugnant, d'accord ?
Mais ça devait être dit. Maintenant il faut y aller !
Allez, Chelsea.
Aie.
- Hank, vous boitez ?
Oui, Chelsea, j'ai fait du jogging ce matin, ça te va ?
Maintenant pars.
Tu te fous de ce que je fais.
C'est comme ça que tu veux passer tes soirées ?
Je ne faisais rien de mal.
Tu ne faisais rien de mal ?
Becca, tu as invités tes amis
à baiser dans ta chambre pendant que tu attendais dehors.
C'est dégueulasse.
Et c'est hilarant, venant de toi.
Quoi ? Je ne te comprends pas.
Qu'est-ce qui t'es passé par la tête ?
Tu penses que cette maison est un bordel ?
Ok, écoute...
- Voilà le truc. - En fait, papa, oui.
Cette maison est un bordel,
parce que c'est ce que tu en as fait !
N'essaye pas de me faire porter le chapeau. Becca !
Becca ! Ne franchis pas cette porte !
Autant que je profite de ce qu'il me reste de vie
avant que tu ne me renvoies à New York !
Becca.
Becca !
Becca.
Sync by honeybunny - chamallow35 Trad par koryphene Relecture et correction par Lyra www.Addic7ed.Com