1 00:00:00,093 --> 00:00:03,812 - Tu es mon élève. - Plus maintenant. 2 00:00:03,863 --> 00:00:05,731 C'est trop injuste. 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,368 Je ne l'ai jamais trompé jusqu'à maintenant. 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,419 Qui sain d'esprit 5 00:00:11,471 --> 00:00:14,973 tromperait son altesse le doyen ? 6 00:00:15,007 --> 00:00:18,042 Je suis flatté, mais je... 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,444 8 00:00:19,479 --> 00:00:21,480 Et je suis trempée. 9 00:00:21,514 --> 00:00:24,266 Oh, dur et mouillée... c'est une combinaison gagnante. 10 00:00:28,154 --> 00:00:29,321 11 00:00:30,439 --> 00:00:32,491 Quoi ? Même pas un bonjour. 12 00:00:32,525 --> 00:00:35,243 Et alors, tu allais me laisser là ? 13 00:00:35,278 --> 00:00:36,995 Tu es en train de dire qu'on fait nos valises et qu'on quitte LA ? 14 00:00:37,029 --> 00:00:39,197 On repart tous les trois à New York ? 15 00:00:39,231 --> 00:00:40,832 Ouais, à la fin du semestre. 16 00:00:40,867 --> 00:00:42,501 Pour la 1re fois de ma vie, je suis heureuse 17 00:00:42,535 --> 00:00:43,919 et maintenant vous voulez que je fasse mes valises 18 00:00:43,953 --> 00:00:45,036 pour aller quelque part où je n'ai pas d'amis ? 19 00:00:45,070 --> 00:00:46,254 Vous avez dit que vous vous appeliez comment déjà ? 20 00:00:46,289 --> 00:00:48,790 Elle n'a rien dit. Suivant. 21 00:00:48,841 --> 00:00:50,125 22 00:00:50,176 --> 00:00:53,011 Runkle démissionne ! 23 00:00:53,045 --> 00:00:56,715 Le putain de Rick Springfield est ici dans ma maison 24 00:00:56,749 --> 00:00:57,933 là maintenant ? 25 00:00:57,967 --> 00:00:59,601 Rick Springfield la pop légende des années quatre-vingt 26 00:00:59,635 --> 00:01:00,936 est là-bas en train de te piquer ta femme. 27 00:01:00,970 --> 00:01:03,522 Tu dois sur-baiser Rick Springfield. 28 00:01:03,556 --> 00:01:05,557 La seule fois où j'ai fait couiner Marcy comme ça 29 00:01:05,591 --> 00:01:07,442 c'était quand je lui ai passé la bague au doigt. 30 00:01:10,396 --> 00:01:12,614 Défonce moi, Rick Springfield ! 31 00:01:14,266 --> 00:01:15,767 J'en peux plus, Hank, 32 00:01:15,785 --> 00:01:17,903 Mes poumons vont exploser. 33 00:01:17,937 --> 00:01:19,204 Tu n'étais pas obligé de venir. 34 00:01:19,238 --> 00:01:20,372 Tu aurais pu rester à la maison 35 00:01:20,406 --> 00:01:22,490 jouer au docteur avec la patronne. 36 00:01:22,542 --> 00:01:24,326 Eh, marre toi tant que tu veux. 37 00:01:24,377 --> 00:01:25,460 Combien de personnes peuvent se vanter 38 00:01:25,494 --> 00:01:26,545 d'avoir étés dans le même pot de miel 39 00:01:26,579 --> 00:01:27,629 que Jack Nicholson ? 40 00:01:27,663 --> 00:01:29,297 Combien de personnes dans l'annuaire de LA ? 41 00:01:29,332 --> 00:01:30,715 Ah, pour qui je me prends ? 42 00:01:30,750 --> 00:01:33,218 J'étais Charlie Runkle. 43 00:01:33,252 --> 00:01:35,053 Maintenant... 44 00:01:35,087 --> 00:01:37,505 Je suis Runkle ! 45 00:01:37,557 --> 00:01:39,975 Regarde nous, Runkle. 46 00:01:40,009 --> 00:01:41,476 LA nous a ramollit. 47 00:01:41,510 --> 00:01:43,645 Tu pouvais courir après l'express de Lexington avenue 48 00:01:43,679 --> 00:01:45,263 avec les meilleurs d'entre eux, 49 00:01:45,297 --> 00:01:47,482 à coup de coudes tu dégageais le passage de ces branleurs de banquiers. 50 00:01:47,516 --> 00:01:48,733 Ton portable dans une main, 51 00:01:48,768 --> 00:01:50,068 tes énormes couilles dans l'autre, 52 00:01:50,102 --> 00:01:51,903 un journaliste entre les dents, 53 00:01:51,938 --> 00:01:53,822 sans respirer pour ne pas 54 00:01:53,856 --> 00:01:55,774 sentir cette putain d'odeur de pisse. 55 00:01:55,808 --> 00:01:57,442 Jesus Christ, nous sommes ici à cause de Karen, 56 00:01:57,476 --> 00:01:58,660 N'est-ce-pas ? 57 00:01:58,694 --> 00:01:59,861 C'est exact. 58 00:01:59,912 --> 00:02:01,696 Les Dieux m'ont jugé digne d'une autre chance 59 00:02:01,747 --> 00:02:02,864 avec l'âme soeur. 60 00:02:02,915 --> 00:02:04,866 Elle est à New York, en train de garnir le nid, 61 00:02:04,917 --> 00:02:06,334 et je dois être prêt pour elle, 62 00:02:06,369 --> 00:02:09,087 mentalement... physiquement... 63 00:02:09,121 --> 00:02:10,505 sexuellement. 64 00:02:10,539 --> 00:02:12,156 Il est peut-être temps d'arrêter de sauter 65 00:02:12,174 --> 00:02:13,675 tout le campus. 66 00:02:13,709 --> 00:02:14,843 Tu as raison... 67 00:02:14,877 --> 00:02:16,678 ... enculé. 68 00:02:16,712 --> 00:02:18,380 Absolument. 69 00:02:18,431 --> 00:02:21,016 Il est temps pour moi de grandir, de faire ce qu'il faut. 70 00:02:21,050 --> 00:02:23,435 Plus facile à dire qu'à faire, hein ? 71 00:02:23,469 --> 00:02:26,104 Non, Jackie a 23 ans. 72 00:02:26,138 --> 00:02:28,273 Elle ne cherche pas à caser ses nichons. 73 00:02:28,307 --> 00:02:30,141 Et Jill, elle sait que j'ai eu une vasectomie et un bébé. 74 00:02:30,175 --> 00:02:33,695 Et Felicia, je ne suis qu'un rêve éveillé pour elle... 75 00:02:33,729 --> 00:02:35,530 un échappatoire à la doyennerie. 76 00:02:35,564 --> 00:02:37,399 Merde, je peux faire ça en un jour... 77 00:02:37,450 --> 00:02:38,867 Petit déjeuner, déjeuner, dîner, 78 00:02:38,901 --> 00:02:41,569 puis maison pour une partie de jambes en l'air virtuelle avec l'âme soeur. 79 00:02:41,621 --> 00:02:43,204 Ce n'est pas une mauvaise idée. 80 00:02:43,239 --> 00:02:45,123 Tu plaisantes ? C'est une très mauvaise idée. 81 00:02:45,157 --> 00:02:46,791 L'éclairage est nul, 82 00:02:46,826 --> 00:02:48,877 c'est très dur de montrer correctement 83 00:02:48,911 --> 00:02:50,128 sa majestueuse trompe. 84 00:02:50,162 --> 00:02:51,913 Mais c'est mieux que le télé-broute. 85 00:03:39,929 --> 00:03:41,930 Vous vouliez me voir, professeur Moody ? 86 00:03:41,964 --> 00:03:43,848 Jackie, mon élève adorée. 87 00:03:43,883 --> 00:03:45,517 Entre. Assieds-toi et ferme la porte. 88 00:03:45,551 --> 00:03:47,519 Ou... ou attends. Ne... ne ferme pas la porte. 89 00:03:47,553 --> 00:03:49,771 Je ne sais pas. Qu'en... qu'en penses-tu ? 90 00:03:49,805 --> 00:03:52,440 Bien, je dirais que tu aimes plus le risque 91 00:03:52,475 --> 00:03:55,110 que je ne le pensais si tu veux me sauter la porte ouverte. 92 00:03:55,144 --> 00:03:56,928 Je sais. Tu sais, je... je pense, 93 00:03:56,946 --> 00:03:58,780 qu'en me connaissant mieux, tu réaliseras que j'étais 94 00:03:58,814 --> 00:03:59,981 un vieux con, 95 00:04:00,032 --> 00:04:01,399 réactionnaire... 96 00:04:01,433 --> 00:04:03,735 Ouais, en fait je voulais t'en parler. 97 00:04:03,769 --> 00:04:05,904 On a besoin d'épicer un peu les choses. 98 00:04:05,938 --> 00:04:08,490 J'en ai un peu marre d'être tout le temps sur toi. 99 00:04:08,541 --> 00:04:10,909 Oh, bien, ne... ne jette pas l'amazone. 100 00:04:10,943 --> 00:04:12,744 C'est... c'est ma position préférée. 101 00:04:12,778 --> 00:04:14,662 Tu sais, je suis meilleur quand je suis en dessous. 102 00:04:14,714 --> 00:04:16,214 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ? 103 00:04:16,248 --> 00:04:17,298 J'ai les mains libres. 104 00:04:17,333 --> 00:04:20,969 C'est comme du sexe sans fil. 105 00:04:21,003 --> 00:04:23,555 Tu m'as manqué. Ça fait un bail. 106 00:04:23,589 --> 00:04:24,839 Ouais, à propos... 107 00:04:24,890 --> 00:04:25,957 Je t'ai manquée ? 108 00:04:25,975 --> 00:04:28,476 Bien sûr, 109 00:04:28,511 --> 00:04:30,011 beaucoup. 110 00:04:30,062 --> 00:04:32,931 Hum, écoute, voilà le truc. 111 00:04:32,965 --> 00:04:35,817 Oh, mon dieu. Sérieusement ? 112 00:04:35,851 --> 00:04:37,852 Tu essayes d'arrêter cette chose. 113 00:04:37,903 --> 00:04:39,237 C'est une chose ? 114 00:04:39,271 --> 00:04:42,657 J'ai l'impression que tu me largues. 115 00:04:42,691 --> 00:04:45,276 C'est dur quand tu le dis comme ça, 116 00:04:45,310 --> 00:04:46,494 mais, euh, c'est exactement ça, 117 00:04:46,529 --> 00:04:47,862 d'une certaine manière. 118 00:04:47,913 --> 00:04:50,198 Tu es une fille adorable, la plus adorable des adorables. 119 00:04:50,249 --> 00:04:52,367 C'est à cause de cette femme, c'est ça ? 120 00:04:52,418 --> 00:04:54,002 Qui était en cours l'autre jour... 121 00:04:54,036 --> 00:04:55,920 ta femme. 122 00:04:55,955 --> 00:04:57,839 C'est elle, oui. 123 00:04:57,873 --> 00:04:59,591 Donc... 124 00:04:59,625 --> 00:05:01,342 Tu es de nouveau avec elle ? 125 00:05:01,377 --> 00:05:03,128 C'est la mère de mon enfant. 126 00:05:03,162 --> 00:05:06,848 Et ça ne la dérange pas que tu couches avec des étudiantes 127 00:05:06,882 --> 00:05:09,333 qui ne sont pas beaucoup plus âgées que cette enfant ? 128 00:05:09,351 --> 00:05:11,719 C'est... bas. 129 00:05:11,771 --> 00:05:14,338 Oh, venant du mec qui adorait mon travail 130 00:05:14,356 --> 00:05:15,557 et me trouvait si talentueuse, 131 00:05:15,608 --> 00:05:18,226 mais qui maintenant en a marre de me sauter. 132 00:05:18,277 --> 00:05:20,812 Vraiment ? T'ai-je... t'ai-je fait ressentir ça ? 133 00:05:20,846 --> 00:05:22,063 Tout va bien. Ne t'en fait pas. 134 00:05:22,114 --> 00:05:24,849 Ce n'est pas comme si c'était sérieux, non ? 135 00:05:24,867 --> 00:05:25,984 Que de l'amusement ? 136 00:05:26,018 --> 00:05:28,286 De l'amusement c'était. 137 00:05:28,320 --> 00:05:30,905 En plus, je suis une travailleuse sexuelle, non ? 138 00:05:30,956 --> 00:05:32,040 Qu'est-ce que ça veux dire ? 139 00:05:32,074 --> 00:05:34,125 Ne t'inquiète pas pour moi. 140 00:05:34,160 --> 00:05:35,376 On ne peut pas me blesser. 141 00:05:35,411 --> 00:05:38,296 Je suis juste un super cul de strip teaseuse. 142 00:05:38,330 --> 00:05:40,298 Tu t'es amusé avec moi, et maintenant tu en as fini. 143 00:05:40,332 --> 00:05:42,584 Reçu 5 sur 5. 144 00:05:42,635 --> 00:05:44,052 Je n'aime pas ce que j'entends. 145 00:05:44,086 --> 00:05:46,087 Bien, peut-être que je n'aime pas cette sensation. 146 00:05:46,138 --> 00:05:48,389 Jackie, je suis désolé. 147 00:05:48,424 --> 00:05:49,757 Désolé. 148 00:05:49,809 --> 00:05:55,713 Je suis désolée. Je suis vraiment, vraiment désolée. 149 00:05:55,731 --> 00:05:57,732 Pas la peine d'en faire un plat. 150 00:05:57,766 --> 00:05:59,517 On peut gérer ça en adultes. 151 00:05:59,551 --> 00:06:01,486 En fait, puisque je suis... 152 00:06:01,520 --> 00:06:02,937 là... 153 00:06:02,988 --> 00:06:04,072 154 00:06:04,106 --> 00:06:06,858 Pourquoi ne pas, te sucer une dernière fois ? 155 00:06:06,892 --> 00:06:09,994 Oh. Bien... 156 00:06:10,029 --> 00:06:11,996 Non, ce n'est pas vraiment nécessaire. 157 00:06:12,031 --> 00:06:14,332 Allez, laisse la travailleuse sexuelle 158 00:06:14,366 --> 00:06:16,084 faire ce que la travailleuse sexuelle fait de mieux. 159 00:06:16,118 --> 00:06:17,335 Non, non, non, non. 160 00:06:17,369 --> 00:06:18,503 Moody, je... 161 00:06:18,537 --> 00:06:22,340 Jesus, Marie et Joseph, qu'est-ce qui ce passe ici ? 162 00:06:22,374 --> 00:06:25,960 Oh ! Ne vous fiez pas aux apparences. 163 00:06:26,011 --> 00:06:28,847 Je le savais. Je savais que vous étiez un fou dépravé. 164 00:06:28,881 --> 00:06:30,632 Et bien, c'est peut-être le cas, 165 00:06:30,683 --> 00:06:32,383 mais les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être. 166 00:06:32,417 --> 00:06:35,353 Bon Dieu, votre braguette est ouverte. 167 00:06:35,387 --> 00:06:38,306 Merci de m'humilier devant une de mes élèves. 168 00:06:38,357 --> 00:06:41,559 Qu'avez vous à dire pour votre défense, Jackie ? 169 00:06:41,593 --> 00:06:43,528 Il a dit qu'il me mettrai un "A". 170 00:06:43,562 --> 00:06:45,530 Ça femme, c'est un beau ramassis de conneries. 171 00:06:45,564 --> 00:06:46,731 ? 172 00:06:46,765 --> 00:06:48,700 Je vais vous faire écarteler. 173 00:06:48,734 --> 00:06:50,952 Peut-être que Jackie voudra porter plainte 174 00:06:50,986 --> 00:06:52,237 contre le vieux dégénéré 175 00:06:52,271 --> 00:06:54,038 qui a compromis ses années de fac. 176 00:06:54,073 --> 00:06:55,156 Peut-être. 177 00:06:55,207 --> 00:06:56,541 Comment ça bordel ? 178 00:06:56,575 --> 00:06:58,326 Mais je ne peux pas. 179 00:06:58,377 --> 00:07:00,161 Et pourquoi donc ? 180 00:07:00,212 --> 00:07:02,080 Parce que je plaisantais. 181 00:07:02,114 --> 00:07:04,465 Vous plaisantiez ? 182 00:07:04,500 --> 00:07:06,417 Écoutez, je suis désolé, mais c'est ridicule. 183 00:07:06,451 --> 00:07:08,386 Il me donnait ses impressions sur une histoire. 184 00:07:08,420 --> 00:07:09,721 Nous parlions 185 00:07:09,755 --> 00:07:12,173 de la fin, de l'histoire en fait, c'est ça ? 186 00:07:12,224 --> 00:07:13,258 Oui. 187 00:07:13,292 --> 00:07:15,226 - Et il pense que c'est fini. - Exact. 188 00:07:15,261 --> 00:07:18,062 Mais je sais que ça ne fait que commencer. 189 00:07:18,097 --> 00:07:19,230 Exact. 190 00:07:19,265 --> 00:07:21,182 Mais ne vous inquiétez vraiment pas, doyen Koons. 191 00:07:21,233 --> 00:07:24,319 Il n'a jamais rien fait d'un tant soit peu déplacé. 192 00:07:24,353 --> 00:07:26,854 Il est vraiment très ennuyeux 193 00:07:26,906 --> 00:07:29,274 et vraiment pas mon genre. 194 00:07:29,308 --> 00:07:31,326 Je les aime plus sombres, 195 00:07:31,360 --> 00:07:33,027 plus beaux. 196 00:07:33,078 --> 00:07:35,496 Monsieur, vous avez de superbes sourcils. 197 00:07:35,531 --> 00:07:37,832 Une fille pourrait vraiment se perdre la dedans. 198 00:07:37,866 --> 00:07:39,417 Il a aussi de jolis yeux bleus, n'est-ce pas ? 199 00:07:39,451 --> 00:07:40,668 Sublimes. 200 00:07:40,703 --> 00:07:42,253 Et bien merci. Merci Jackie. 201 00:07:42,288 --> 00:07:43,254 C'est très aimable. 202 00:07:43,289 --> 00:07:44,255 Je vous en prie. 203 00:07:44,290 --> 00:07:46,007 Merci de votre aide. 204 00:07:46,041 --> 00:07:48,426 Je vous laisse. 205 00:07:53,882 --> 00:07:55,800 Vous avez une gaule d'enfer, n'est-ce pas ? 206 00:07:55,834 --> 00:07:57,135 Oh ! 207 00:07:59,605 --> 00:08:02,223 Je ferme la porte, pour plus d'intimité. 208 00:08:04,977 --> 00:08:07,946 Oh, oui. C'est... oh, c'est le point sensible de maman. 209 00:08:07,980 --> 00:08:09,513 Plus bas. Ah, plus bas. 210 00:08:09,531 --> 00:08:11,816 Ah ! Encore quatre cm, et je lirai ton scénario. 211 00:08:11,850 --> 00:08:13,284 Oh, non, je ne fais pas ça. 212 00:08:13,319 --> 00:08:14,702 Oh, tu es un de ceux là, hein ? 213 00:08:14,737 --> 00:08:17,405 Pas de fin heureuse, seulement du suspense. 214 00:08:17,456 --> 00:08:18,990 Et bien, tire-toi d'ici ! 215 00:08:19,024 --> 00:08:20,992 J'en ai marre. J'ai du travail. 216 00:08:21,026 --> 00:08:24,045 Runkle ! J'ai besoin de toi sur mon tapis ! 217 00:08:26,365 --> 00:08:28,967 Salope hystérique. 218 00:08:29,001 --> 00:08:30,635 Bonjour, Sue. 219 00:08:30,669 --> 00:08:33,588 Ah ! Ce type... a allumé le feu 220 00:08:33,639 --> 00:08:35,539 et il est parti avec une saucisse crue. 221 00:08:35,557 --> 00:08:37,225 Tu le crois ? 222 00:08:37,259 --> 00:08:38,726 C'est ce qui arrive quand les bouddhistes 223 00:08:38,761 --> 00:08:40,261 s'approprient une profession 224 00:08:40,312 --> 00:08:43,398 qui appartient de droit aux suédois bien montés. 225 00:08:43,432 --> 00:08:44,732 C'est ça. 226 00:08:44,767 --> 00:08:46,434 Et toi ? 227 00:08:46,485 --> 00:08:47,769 Tu les as vidés aujourd'hui ? 228 00:08:47,820 --> 00:08:49,487 Et bien, en fait... 229 00:08:49,521 --> 00:08:51,606 Bien sur que tu l'as fait. Tu es Runkle. 230 00:08:51,657 --> 00:08:55,660 Tu te branlerais en regardant un chat dansant sur Youtube. 231 00:08:55,694 --> 00:08:57,395 Mais je suis d'humeur. 232 00:08:57,413 --> 00:08:59,697 Tu veux tirer un autre coup ? 233 00:08:59,731 --> 00:09:00,999 Sue, téléphone. 234 00:09:01,033 --> 00:09:02,583 Rhonda, tu sais qu'il ne faut pas me déranger 235 00:09:02,618 --> 00:09:04,085 quand je reçoit un Monsieur. 236 00:09:04,119 --> 00:09:05,336 C'est lui. 237 00:09:05,371 --> 00:09:06,954 Lui ? 238 00:09:07,006 --> 00:09:08,039 239 00:09:08,073 --> 00:09:10,508 Tout le monde dehors. 240 00:09:10,542 --> 00:09:13,011 241 00:09:15,381 --> 00:09:17,215 242 00:09:17,249 --> 00:09:19,017 Comment ça va ? 243 00:09:20,853 --> 00:09:23,438 Tout va bien ici ? Tu... tu as déjà fait un casting bidon ? 244 00:09:23,472 --> 00:09:25,556 Je faisais toujours ça quand j'étais assistant. 245 00:09:26,942 --> 00:09:30,028 Je sais qu'elle a vu ton pénis. 246 00:09:30,062 --> 00:09:31,779 Devine quoi, Rhonda ? 247 00:09:31,814 --> 00:09:33,114 Elle n'est pas la seule. 248 00:09:33,148 --> 00:09:35,233 11 000 clics sur Redtube. 249 00:09:35,267 --> 00:09:36,784 Waou. 250 00:09:38,370 --> 00:09:41,489 Runkle, ne bouge pas. 251 00:09:41,540 --> 00:09:43,291 J'ai besoin de toi. 252 00:09:49,948 --> 00:09:51,332 Jill ma puce. 253 00:09:52,384 --> 00:09:54,052 C'est un plaisir de te voir. 254 00:09:54,086 --> 00:09:56,554 - La classe. - Ah. 255 00:09:56,588 --> 00:09:59,057 Moody, de vrais nappes. 256 00:09:59,091 --> 00:10:00,591 Tu essayes de me dire quelque chose ? 257 00:10:00,625 --> 00:10:03,394 Parce que je ne pensais pas que nous sortions ensemble. 258 00:10:03,429 --> 00:10:05,897 C'est intéressant, parce que... 259 00:10:05,931 --> 00:10:07,348 J'ai réfléchis, 260 00:10:07,399 --> 00:10:08,850 - Et je voulais... - Ouais, moi aussi. 261 00:10:08,901 --> 00:10:10,268 Toi aussi ? 262 00:10:10,302 --> 00:10:12,186 Les femmes d'abord. 263 00:10:12,237 --> 00:10:13,488 En fait, pas tant que ça, 264 00:10:13,522 --> 00:10:14,772 juste une moyenne réflexion 265 00:10:14,806 --> 00:10:16,307 parce que trop de réflexion, 266 00:10:16,325 --> 00:10:17,608 ne me réussit pas. 267 00:10:17,642 --> 00:10:18,809 C'est comme ça que je fous tout en l'air. 268 00:10:18,827 --> 00:10:20,661 Alors maintenant j'y vais doucement, 269 00:10:20,696 --> 00:10:22,813 au jour le jour. 270 00:10:22,831 --> 00:10:24,482 271 00:10:24,500 --> 00:10:26,367 Qu'allais-tu dire ? 272 00:10:30,255 --> 00:10:32,373 OK. 273 00:10:32,424 --> 00:10:33,824 OK, voilà le truc. 274 00:10:33,842 --> 00:10:37,345 Oh mon Dieu. Putain de bordel de Dieu. 275 00:10:37,379 --> 00:10:39,430 - Quoi ? - Jack. 276 00:10:39,465 --> 00:10:41,349 Mon gâcheur d'ovules. Oh ! 277 00:10:41,383 --> 00:10:43,217 - C'est l'ex insipide ? - Ouais. 278 00:10:43,268 --> 00:10:45,803 Le mec dont j'ai attendu pendant cinq putains d'années 279 00:10:45,837 --> 00:10:46,854 la proposition en mariage. 280 00:10:46,889 --> 00:10:48,356 - Ce type ? - Oui ! 281 00:10:48,390 --> 00:10:51,609 Et il m'a largué, dans un endroit comme celui ci... 282 00:10:51,643 --> 00:10:53,344 - Putain de nourriture italienne. - Vraiment ? 283 00:10:53,362 --> 00:10:54,529 284 00:10:54,563 --> 00:10:56,898 Ouais. Et tu sais quoi ? 285 00:10:56,949 --> 00:10:59,283 Il disait que c'était contraire à son éthique 286 00:10:59,318 --> 00:11:02,236 de continuer à sortir avec moi, sachant que je voulais me marier 287 00:11:02,287 --> 00:11:03,404 et avoir des enfants, 288 00:11:03,455 --> 00:11:04,789 alors qu'il n'était pas prêt pour ça. 289 00:11:04,823 --> 00:11:06,357 Voyons, ça... ça me semble 290 00:11:06,375 --> 00:11:08,692 d'une grande moralité. 291 00:11:08,710 --> 00:11:09,877 - En fait... - Vraiment ? 292 00:11:09,912 --> 00:11:11,329 Parce que ça ne l'a pas empêché 293 00:11:11,363 --> 00:11:13,581 de coucher régulièrement avec moi pendant cinq ans. 294 00:11:13,632 --> 00:11:15,466 Mais tu aurais pu t'en débarrasser, non ? 295 00:11:15,501 --> 00:11:16,801 L'envoyer balader. 296 00:11:16,835 --> 00:11:18,002 Boom ! Fin du problème. 297 00:11:18,036 --> 00:11:19,504 As-tu déjà pensé à être la largueuse 298 00:11:19,538 --> 00:11:21,005 au lieu de la larguée ? 299 00:11:21,039 --> 00:11:22,423 Ce n'est pas une mauvaise idée. 300 00:11:22,474 --> 00:11:24,258 - Tu veux t'entraîner sur moi ? - Oh, mon Dieu ! 301 00:11:24,309 --> 00:11:26,811 Regarde, elle a une bague. 302 00:11:26,845 --> 00:11:27,979 Regarde son doigt. 303 00:11:28,013 --> 00:11:30,181 Tu vois cette monstruosité sur son doigt. 304 00:11:30,215 --> 00:11:32,066 Bordel, ils sont fiancés ! 305 00:11:32,100 --> 00:11:33,267 - Je, euh... - Oh ! 306 00:11:33,318 --> 00:11:35,903 Oh, mon Dieu, je... 307 00:11:35,938 --> 00:11:37,555 Comment dois-je me comporter ? Qu'est-ce-que je fais ? 308 00:11:37,573 --> 00:11:38,940 Rien. Il n'y a rien à faire. 309 00:11:38,991 --> 00:11:40,024 Je dois aller dire bonjour ? 310 00:11:40,058 --> 00:11:41,526 Non, bordel, non. Tu ne dis pas bonjour. 311 00:11:41,560 --> 00:11:42,860 Mais c'est ce que font les gens normaux. 312 00:11:42,894 --> 00:11:44,895 Jill, il faut que tu changes. 313 00:11:44,913 --> 00:11:46,998 La seule chose dans ta tête en ce moment 314 00:11:47,032 --> 00:11:48,166 devrait être, "au diable ce mec". 315 00:11:48,200 --> 00:11:50,201 Je commence vraiment à penser 316 00:11:50,235 --> 00:11:52,253 que c'est le seul conseil que tu aies. 317 00:11:52,287 --> 00:11:55,039 C'est ce que tu devrais faire. 318 00:11:55,073 --> 00:11:56,374 Que fais-tu ? 319 00:11:56,408 --> 00:11:58,459 Mon Dieu, Moody. 320 00:11:58,510 --> 00:11:59,794 Moody. 321 00:12:01,713 --> 00:12:03,764 Mon Dieu, c'est toi. 322 00:12:03,799 --> 00:12:06,217 Ouais, c'est moi, mon pote. Je suis occupé, là. 323 00:12:06,251 --> 00:12:08,553 Excuse-moi pour avoir le culot de venir te 324 00:12:08,587 --> 00:12:09,637 saluer en public. 325 00:12:09,688 --> 00:12:10,638 Ne me rejette pas. 326 00:12:10,689 --> 00:12:11,856 Je voulais juste te dire 327 00:12:11,890 --> 00:12:14,141 que j'ai eu les résultats des tests. 328 00:12:14,193 --> 00:12:16,477 Et, merde, j'espère que tu auras le courage 329 00:12:16,528 --> 00:12:18,613 d'informer le reste de tes partenaires, 330 00:12:18,647 --> 00:12:20,531 Parce que Dieu m'est témoin, je n'avais jamais eu d'herpès, 331 00:12:20,566 --> 00:12:22,450 avant que tu ne me suce jusqu'à ce que je crache du sang, 332 00:12:22,484 --> 00:12:24,285 à la fête blanche de Palm Spring. 333 00:12:24,319 --> 00:12:25,486 Quoiqu'il en soit. 334 00:12:25,537 --> 00:12:27,955 Je vous souhaite à toi et ton alibi 335 00:12:27,990 --> 00:12:30,124 une excellente fin de journée. 336 00:12:40,952 --> 00:12:42,286 - Maintenant... - Oh, Dieu. 337 00:12:42,304 --> 00:12:44,672 OK, puis-je te dire qu'être incroyablement chou 338 00:12:44,723 --> 00:12:46,924 et sensible à ma situation 339 00:12:46,958 --> 00:12:49,644 ne diminue pas mon envie de te baiser. 340 00:12:49,678 --> 00:12:52,430 Allons-y, chérie. 341 00:12:52,464 --> 00:12:54,398 OK, voilà le truc. 342 00:13:00,522 --> 00:13:02,573 Il est ma vie, Charlie. 343 00:13:02,608 --> 00:13:03,991 C'est mon 1er client. 344 00:13:04,026 --> 00:13:06,327 Je ne peux pas le perdre. Je suis niqué si je le perds 345 00:13:06,361 --> 00:13:07,945 Sue, laisse-moi m'en occuper. 346 00:13:11,617 --> 00:13:14,585 Toc-Toc, c'est Runkle. 347 00:13:14,620 --> 00:13:17,088 Comment allez-vous ? 348 00:13:17,122 --> 00:13:18,205 Bonjour, bonjour. 349 00:13:18,257 --> 00:13:20,491 Je suis Charlie Runkle et... 350 00:13:20,509 --> 00:13:23,344 Es-tu la loi ? 351 00:13:23,378 --> 00:13:25,796 ou un hors-la-loi ? 352 00:13:25,830 --> 00:13:27,848 Parce que je n'en respecte qu'un ? 353 00:13:27,883 --> 00:13:30,351 Sue, euh... 354 00:13:30,385 --> 00:13:31,769 Susan. 355 00:13:33,138 --> 00:13:35,856 C'est cool mec. 356 00:13:35,891 --> 00:13:38,025 Va en paix. 357 00:13:40,112 --> 00:13:42,113 Je te dois une excuse. 358 00:13:42,147 --> 00:13:43,347 Ne fais pas ça. 359 00:13:43,365 --> 00:13:45,232 Sors-toi la tête du cul, 360 00:13:45,284 --> 00:13:46,350 et tu n'as pas à t'excuser. 361 00:13:46,368 --> 00:13:47,851 Allez Sue, tu sais que je t'aime. 362 00:13:47,869 --> 00:13:49,453 Pourquoi changer alors ? 363 00:13:49,488 --> 00:13:53,040 Ça... ça n'a rien à voir avec la poursuite d'un rêve hollywoodien. 364 00:13:53,075 --> 00:13:54,358 Bordel, J'ai... 365 00:13:54,376 --> 00:13:56,210 J'ai reniflé, baisé et fumé tout 366 00:13:56,244 --> 00:13:57,795 ce qu'Hollywood a à offrir. 367 00:13:57,829 --> 00:13:59,664 368 00:13:59,698 --> 00:14:01,832 C'est... 369 00:14:01,866 --> 00:14:04,335 C'est au sujet de mon héritage. 370 00:14:04,369 --> 00:14:08,222 Ces jeunes bulldogs de UTK sont venus me mordiller les talons, 371 00:14:08,256 --> 00:14:11,092 en disant qu'ils pouvaient mettre ma photo sur une bouteille de sauce à salade 372 00:14:11,143 --> 00:14:13,761 et en vendre des millions pour une oeuvre caritative... 373 00:14:13,812 --> 00:14:14,895 Le genre de connerie à la Paul Newman. 374 00:14:14,930 --> 00:14:18,048 Connerie, c'est exactement ce que c'est. 375 00:14:18,066 --> 00:14:19,684 UTK tient ce discours 376 00:14:19,718 --> 00:14:21,819 à chaque client potentiel de plus de 50 ans. 377 00:14:21,853 --> 00:14:25,573 C'est comme ça qu'ils braconnent les quinquas... en exploitant l'idéalisme. 378 00:14:25,607 --> 00:14:27,525 T'es qui toi ? 379 00:14:27,559 --> 00:14:30,361 Je suis Charlie Runkle. 380 00:14:30,395 --> 00:14:32,697 Tu peux m'appeler Chuck. 381 00:14:32,731 --> 00:14:34,198 Ce qu'ils veulent faire 382 00:14:34,232 --> 00:14:36,500 c'est te transformer en une marque. 383 00:14:36,535 --> 00:14:37,868 Oublie Paul Newman. 384 00:14:37,902 --> 00:14:39,170 UTK est plus susceptible 385 00:14:39,204 --> 00:14:40,705 de mettre ton nom sur une tasse McDo. 386 00:14:40,739 --> 00:14:43,541 C'est Sue... Arrête le vomi. 387 00:14:45,761 --> 00:14:48,078 Sue, 388 00:14:48,096 --> 00:14:50,748 Tu m'as amené un de ces crétin d'école de commerce, 389 00:14:50,766 --> 00:14:52,350 ou est-ce-que ce type est un homme ? 390 00:14:52,384 --> 00:14:54,769 Oh, non. C'est un homme. 391 00:14:54,803 --> 00:14:56,387 D'accord. 392 00:14:56,421 --> 00:14:59,056 Ok, réglons ça comme des hommes. 393 00:15:08,650 --> 00:15:10,651 Tu veux qu'on se batte ? 394 00:15:10,702 --> 00:15:14,655 Tu me bats, je reste avec elle. 395 00:15:14,706 --> 00:15:18,125 Je te bats, vous partez d'ici. 396 00:15:19,211 --> 00:15:20,828 D'accord, Runkle. 397 00:15:20,879 --> 00:15:22,446 Je... 398 00:15:22,464 --> 00:15:24,448 Fous lui une branlée ! 399 00:15:24,466 --> 00:15:26,217 Je ne vais pas frapper un vieillard. 400 00:15:26,251 --> 00:15:28,302 J'ai entendu, couille molle. 401 00:15:28,336 --> 00:15:31,338 Tu as oublié de prendre ton Spasfon ce matin ? 402 00:15:34,009 --> 00:15:35,726 Bien. 403 00:15:38,230 --> 00:15:40,898 Comment veux-tu qu'on la joue ? 404 00:15:40,932 --> 00:15:42,817 On y va en tigre ? 405 00:15:42,851 --> 00:15:44,902 Ou tu préfères l'araignée ? 406 00:15:44,936 --> 00:15:46,020 407 00:15:46,071 --> 00:15:48,138 408 00:15:48,156 --> 00:15:49,306 Allez. 409 00:15:49,324 --> 00:15:51,242 Sue est Sue ! 410 00:15:51,276 --> 00:15:53,411 Elle croit en l'humain, pas aux marques. 411 00:15:53,445 --> 00:15:55,329 Elle te soutenait quand tu vivais dans son van. 412 00:15:55,363 --> 00:15:57,031 Elle te soutiendra jusqu'à ta mort... 413 00:15:57,082 --> 00:15:58,866 C'est mon mauvais téton ! 414 00:16:00,919 --> 00:16:03,537 Tu veux ta photo sur de la sauce de salade, 415 00:16:03,588 --> 00:16:05,873 Sue te trouvera une putain de bordel de sauce salade. 416 00:16:05,924 --> 00:16:07,425 417 00:16:07,459 --> 00:16:08,959 418 00:16:08,993 --> 00:16:11,178 Oh ! Bordel de Dieu. 419 00:16:11,213 --> 00:16:13,380 Ma putain de sciatique. 420 00:16:13,432 --> 00:16:15,633 Au diable les chiens pleurnicheurs ! 421 00:16:15,667 --> 00:16:18,219 Suis la lionne ! 422 00:16:18,270 --> 00:16:19,520 Tu as gagné. 423 00:16:19,554 --> 00:16:23,274 Lâche-moi. 424 00:16:23,308 --> 00:16:25,142 Runkle. 425 00:16:26,561 --> 00:16:27,862 Allez, toi. 426 00:16:29,514 --> 00:16:31,031 Allez. 427 00:16:31,066 --> 00:16:33,734 Vieil ours, tu as failli me faire faire une crise cardiaque. 428 00:16:33,785 --> 00:16:36,370 Susie, tu sais que je ne t'aurais jamais quittée. 429 00:16:36,404 --> 00:16:40,624 Je ne voulais pas signer chez UTK. 430 00:16:40,659 --> 00:16:42,025 Ils sont la risée de la ville 431 00:16:42,043 --> 00:16:44,712 avec cet agent qui se masturbe en permanence. 432 00:16:44,746 --> 00:16:46,831 Tu m'étonnes. 433 00:16:46,865 --> 00:16:49,032 Cet endroit est répugnant. 434 00:17:10,322 --> 00:17:11,689 Professeur Moody. 435 00:17:11,723 --> 00:17:13,607 - Tu n'aurais pas dû. - Je peux entrer ? 436 00:17:13,658 --> 00:17:16,527 Ce n'est pas l'idéal. 437 00:17:16,561 --> 00:17:19,396 J'ai des choses importantes à dire, 438 00:17:19,414 --> 00:17:20,498 du lourd... 439 00:17:20,532 --> 00:17:23,033 des trucs dont je voudrais me débarrasser. 440 00:17:24,536 --> 00:17:25,669 Bien... 441 00:17:25,704 --> 00:17:26,754 entre donc. 442 00:17:29,007 --> 00:17:30,791 J'ai vraiment un rendez-vous. 443 00:17:30,842 --> 00:17:32,259 OK, OK. 444 00:17:33,795 --> 00:17:35,846 Écoute, voilà le truc. 445 00:17:35,881 --> 00:17:37,348 Non. Non, non. 446 00:17:37,382 --> 00:17:39,350 Celui là est meilleur. 447 00:17:39,384 --> 00:17:41,602 Tu démissionnes. Je sais. 448 00:17:41,636 --> 00:17:44,305 Tu repars à New York, n'est-ce-pas ? 449 00:17:44,356 --> 00:17:46,307 Kelly et toi allaient ré-essayer. 450 00:17:46,358 --> 00:17:47,441 Karen. Karen. 451 00:17:47,475 --> 00:17:48,726 Peu importe. 452 00:17:48,760 --> 00:17:50,694 L'idée c'est que j'ai imaginé que tu repartirais. 453 00:17:50,729 --> 00:17:52,229 Ne t'inquiète pas, tout va bien . 454 00:17:52,263 --> 00:17:53,697 La vie suit son cours. 455 00:17:53,732 --> 00:17:55,699 Je suis sûr qu'en passant à côté du BHV 456 00:17:55,734 --> 00:17:59,036 je trouverais quelqu'un de plus qualifié pour le poste. 457 00:17:59,070 --> 00:18:00,404 458 00:18:01,573 --> 00:18:02,873 Bien... 459 00:18:02,908 --> 00:18:05,459 Tu ne peux pas dire que nous n'avons pas essayé, n'est-ce-pas ? 460 00:18:05,493 --> 00:18:07,795 On a essayé comme à l'époque, hein? 461 00:18:07,829 --> 00:18:09,580 Ah bon, Hank? 462 00:18:09,614 --> 00:18:10,831 J'aime à penser que oui. 463 00:18:10,882 --> 00:18:13,167 Et bien c'est tout ce qui importe alors. 464 00:18:13,218 --> 00:18:15,836 Tu sembles assez agacée. 465 00:18:15,887 --> 00:18:18,672 Tout est vraiment pour le mieux. 466 00:18:18,723 --> 00:18:20,424 Qu'est-ce-qui est pour le mieux ? 467 00:18:20,458 --> 00:18:21,759 Et bien, comme 468 00:18:21,793 --> 00:18:23,477 je me suis absolument ridiculisée, 469 00:18:23,511 --> 00:18:26,313 je ne peux pas dire que je sois vraiment triste de te voir partir. 470 00:18:26,348 --> 00:18:27,565 Non, vraiment, c'est vrai. 471 00:18:27,599 --> 00:18:28,899 Tu sais... 472 00:18:28,934 --> 00:18:31,986 Je me suis offerte à toi, et tu n'étais pas intéressé. 473 00:18:32,020 --> 00:18:33,988 Felicia, ça ne c'est pas vraiment passé comme ça. 474 00:18:34,022 --> 00:18:36,190 Tu, tu as de vrais problèmes relationnels. 475 00:18:36,241 --> 00:18:37,825 Tout comme moi. 476 00:18:37,859 --> 00:18:39,810 Et le mieux que l'on pouvait s'offrir 477 00:18:39,828 --> 00:18:42,580 c'est... la guérison par le sexe... 478 00:18:42,614 --> 00:18:44,665 les plaisirs de la chair, c'est tout. 479 00:18:44,699 --> 00:18:46,750 Mais c'est exactement ce que je cherchais. 480 00:18:46,785 --> 00:18:48,335 Non, non, non. Tu dis ça, mais... 481 00:18:48,370 --> 00:18:49,954 - Non, c'est tout. - Non, mais... mais... 482 00:18:49,988 --> 00:18:52,155 Après un certain temps tu m'aurais eu dans la peau 483 00:18:52,173 --> 00:18:54,708 comme le champignon que je suis. 484 00:18:54,759 --> 00:18:57,094 Et toi... j'ai toujours eu un faible pour les femmes 485 00:18:57,128 --> 00:19:00,047 qui sont des garçons à mon bras et des panthères dans la chambre. 486 00:19:00,098 --> 00:19:03,333 Si seulement j'avais pu en avoir une petite miette. 487 00:19:03,351 --> 00:19:05,469 Une miette ne suffit pas. Nous le savons tous les deux, Felicia. 488 00:19:05,503 --> 00:19:06,770 Ouais. Tout est pour le mieux. 489 00:19:06,805 --> 00:19:09,506 - Tout va donc bien ? - Oui, tout va bien. 490 00:19:09,524 --> 00:19:11,775 OK. 491 00:19:11,810 --> 00:19:13,310 C'est mon rendez-vous. 492 00:19:13,344 --> 00:19:15,145 Tu sais quoi ? Tu peux... Tu peux sortir par cette porte. 493 00:19:15,179 --> 00:19:16,513 Si... si tu préfères, si c'est plus pratique. 494 00:19:16,531 --> 00:19:18,515 Mais je... ma... ma voiture est garée devant, 495 00:19:18,533 --> 00:19:19,867 - Pourquoi est-ce-que... - Oh, bien sûr. 496 00:19:19,901 --> 00:19:20,868 Je te raccompagne. 497 00:19:20,902 --> 00:19:22,369 Oh, oh, attends, attends. 498 00:19:23,688 --> 00:19:25,322 - David. - Eh. 499 00:19:25,356 --> 00:19:26,323 Oh. 500 00:19:26,357 --> 00:19:28,125 - Entre. - Tu as l'air en forme. 501 00:19:28,159 --> 00:19:30,494 Oh, je suis... je suis désolé. Je suis en avance ? 502 00:19:30,528 --> 00:19:31,879 - Est-ce que je dérange ? - Pas du tout. 503 00:19:31,913 --> 00:19:33,163 Si, enfin en quelque sorte. 504 00:19:33,197 --> 00:19:35,032 C'est absurde. Le professeur Moody s'en allait. 505 00:19:35,050 --> 00:19:36,700 Hank Moody. David Wilder. 506 00:19:36,718 --> 00:19:38,052 Grand fan. Très grand fan. 507 00:19:38,086 --> 00:19:40,704 David est un autre de nos écrivains connus 508 00:19:40,722 --> 00:19:42,556 - à l'université. - Le caïd de la taule. 509 00:19:42,590 --> 00:19:43,590 - Ouais. - Je suis au courant. 510 00:19:43,642 --> 00:19:44,875 Tu sais, avant que t'arrives, 511 00:19:44,893 --> 00:19:46,677 J'avais un problème avec celle là 512 00:19:46,711 --> 00:19:48,395 Pour coucher avec les beautés locales. 513 00:19:48,430 --> 00:19:50,397 Alors merci de m'enlever la pression. 514 00:19:50,432 --> 00:19:51,982 Je t'en prie... 515 00:19:52,017 --> 00:19:53,767 J'imagine. 516 00:19:53,818 --> 00:19:55,402 Ouis, ça... ça m'a donné 517 00:19:55,437 --> 00:19:57,187 un paquet de temps pour écrire, 518 00:19:57,221 --> 00:19:58,605 ce qui est sympa, parce que tu sais ce que j'aime ? 519 00:19:58,657 --> 00:19:59,857 J'aime m'assoir à mon bureau, 520 00:19:59,891 --> 00:20:02,860 et faire infuser un grand bol de thé aux mots. 521 00:20:02,894 --> 00:20:04,361 Du thé aux mots ? Bien sûr. 522 00:20:04,395 --> 00:20:05,779 Tu devrais y aller. 523 00:20:05,830 --> 00:20:06,914 Nous devons discuter travail. 524 00:20:06,948 --> 00:20:08,949 Où...Où est 525 00:20:09,000 --> 00:20:10,918 son altesse le doyen, ce soir ? 526 00:20:10,952 --> 00:20:12,202 Il est sorti avec des amis, 527 00:20:12,236 --> 00:20:15,405 re-créer la bataille de Chickamauga. 528 00:20:15,423 --> 00:20:17,374 C'est intéressant. C'est très intéressant. 529 00:20:17,408 --> 00:20:19,259 Non, pas vraiment. C'est chiant à mourir. 530 00:20:19,294 --> 00:20:20,594 Tu vas le faire, n'est ce pas ? 531 00:20:20,628 --> 00:20:22,913 Tu vas utiliser ton joker matrimonial. 532 00:20:22,931 --> 00:20:24,431 Je ne sais pas de quoi tu parles. 533 00:20:24,466 --> 00:20:26,100 Si, tu sais. Tu vas la mettre au doyen 534 00:20:26,134 --> 00:20:28,385 en laissant Wilder te montrer de quel bois il se chauffe. 535 00:20:28,419 --> 00:20:29,603 Je te demande pardon. 536 00:20:29,637 --> 00:20:31,555 Eh, mon pote, c'est vraiment déplacé. 537 00:20:31,589 --> 00:20:32,756 Ne... ne fais pas ça Félicia. 538 00:20:32,774 --> 00:20:34,892 Ne fout pas tout en l'air pour quelques minables minutes 539 00:20:34,926 --> 00:20:36,226 avec ma copie au rabais, 540 00:20:36,260 --> 00:20:37,611 ma version tunée. 541 00:20:37,645 --> 00:20:39,029 Eh, tu sais quoi ? 542 00:20:39,064 --> 00:20:41,315 Je ne suis pas vantard, mais je peux tenir des heures. 543 00:20:41,366 --> 00:20:42,483 Reste et regarde, si tu veux. 544 00:20:42,534 --> 00:20:43,867 Peut-être qu'elle nous prendra tous les deux. 545 00:20:43,902 --> 00:20:45,652 Hank, ça ne te regarde pas. 546 00:20:45,704 --> 00:20:48,271 Même si j'utilisais un joker... 547 00:20:48,289 --> 00:20:49,490 Felicia, ne fais pas ça. 548 00:20:49,541 --> 00:20:51,241 N'en... n'en... n'envoie pas tout balader 549 00:20:51,275 --> 00:20:53,110 pour le professeur foldingue. 550 00:20:53,128 --> 00:20:54,211 C'est une connerie. 551 00:20:54,245 --> 00:20:55,295 Tu sais quoi ? C'est déplacé. 552 00:20:55,330 --> 00:20:56,780 Et nous savons tous les deux que je ne suis pas noir. 553 00:20:56,798 --> 00:20:58,999 Au fait, Moody, c'était quand la 554 00:20:59,050 --> 00:21:00,617 dernière fois que tu as publié quelque chose ? 555 00:21:00,635 --> 00:21:01,835 Tu sais quoi ? C'est facile à dire pour toi. 556 00:21:01,886 --> 00:21:03,137 Non, non, non, non, non, non. Tu n'as... 557 00:21:03,171 --> 00:21:04,805 Tu viens de te remettre avec ton ex, 558 00:21:04,839 --> 00:21:07,124 quand les choses commençaient à chauffer entre nous. 559 00:21:07,142 --> 00:21:08,392 Tu sais quoi Felicia ? 560 00:21:08,426 --> 00:21:09,676 C'est ton choix. 561 00:21:09,728 --> 00:21:11,461 Tu sais que je sauterai sur l'occasion 562 00:21:11,479 --> 00:21:12,679 de te faire l'amour. 563 00:21:12,731 --> 00:21:14,348 Tu as le... tu as le cul 564 00:21:14,399 --> 00:21:16,767 d'un garçon de 10 ans. 565 00:21:16,801 --> 00:21:18,769 Hank, va-t'en, s'il te plaît. 566 00:21:18,803 --> 00:21:20,404 C'est trop petit, trop tard. 567 00:21:20,438 --> 00:21:22,439 Je ne peux pas. 568 00:21:22,473 --> 00:21:25,692 Bien. Tu es une grande fille. 569 00:21:25,744 --> 00:21:27,945 Tu peux prendre tes propres décisions. 570 00:21:27,979 --> 00:21:29,747 Soit gentil avec elle, Wilder. 571 00:21:29,781 --> 00:21:30,981 Elle est très au dessus de tes moyens. 572 00:21:30,999 --> 00:21:32,533 Je suis d'accord. 573 00:21:32,584 --> 00:21:33,984 Eh, Moody... 574 00:21:34,002 --> 00:21:36,086 J'ai un livre qui sort au printemps. 575 00:21:36,121 --> 00:21:39,156 Tu penses que tu pourrais peut-être m'écrire un petit baratin ? 576 00:21:39,174 --> 00:21:42,159 Il s'appelle comment, la flottabilité des étrons ? 577 00:21:42,177 --> 00:21:44,595 Penses-y. Je t'en enverrai un exemplaire, d'accord ? 578 00:21:47,999 --> 00:21:49,266 Je pense qu'il est bourré. 579 00:22:00,228 --> 00:22:02,345 Alors, comment veux-tu faire ? 580 00:22:02,363 --> 00:22:04,181 Tu veux te détendre 581 00:22:04,199 --> 00:22:06,066 et commencer par un petit oral ? 582 00:22:06,117 --> 00:22:07,651 Tu veux un peu de ça ? 583 00:22:07,685 --> 00:22:09,369 Ou est ce que je descende là ? 584 00:22:09,404 --> 00:22:10,988 Parce que, laisse moi te dire un truc, 585 00:22:11,022 --> 00:22:13,407 je pourrai manger cet abricot toute la nuit. 586 00:22:13,458 --> 00:22:15,859 Je peux camper... 587 00:22:15,877 --> 00:22:17,294 et déguster. 588 00:22:19,330 --> 00:22:20,547 Ouais, tu découvriras 589 00:22:20,582 --> 00:22:22,466 que je suis un amant très attentionné... 590 00:22:22,500 --> 00:22:24,251 tu n'as pas à t'inquiéter... 591 00:22:24,302 --> 00:22:27,421 Ok, je vais le faire. 592 00:22:27,472 --> 00:22:29,890 Tu veux foutre ta vie en l'air, utilise moi. 593 00:22:29,924 --> 00:22:32,476 Quoi ? C'est la chose la plus ridicule que j'ai... 594 00:22:32,510 --> 00:22:34,211 S'il te plaît ! Va-t'en ! 595 00:22:34,229 --> 00:22:37,598 596 00:22:39,517 --> 00:22:42,052 597 00:22:42,070 --> 00:22:45,522 Wilder, va te faire infuser un grand bol de thé aux mots... 598 00:22:45,556 --> 00:22:47,608 et trempe-toi les couilles dedans. 599 00:22:51,412 --> 00:22:53,396 600 00:22:53,414 --> 00:22:56,083 "Derrière la porte verte" est sorti en Blu Ray. 601 00:22:56,117 --> 00:22:58,068 Disque laser 602 00:22:58,086 --> 00:22:59,870 Ceux qui ont vendu leurs lasers 603 00:22:59,904 --> 00:23:02,072 étaient de vrais connards, 604 00:23:02,090 --> 00:23:04,407 des idiots et des connards. 605 00:23:04,425 --> 00:23:06,009 Oh! Qu'est-ce qui ce passe ? 606 00:23:06,044 --> 00:23:07,044 Retourne le. 607 00:23:07,078 --> 00:23:09,847 Ah, retourne le ! 608 00:23:15,086 --> 00:23:16,419 609 00:23:16,437 --> 00:23:18,222 OK. 610 00:23:19,641 --> 00:23:22,192 Où est l'homme de la maison, ce soir ? 611 00:23:22,227 --> 00:23:23,977 À Berlin. 612 00:23:24,028 --> 00:23:27,364 Je crois qu'il enchérit sur une amulette de la fertilité Égyptienne. 613 00:23:27,398 --> 00:23:29,199 C'est vraiment assez rare. 614 00:23:29,234 --> 00:23:32,202 C'est la 1ère représentation mondiale du plug anal. 615 00:23:32,237 --> 00:23:34,154 Excellent. Excellent. 616 00:23:34,205 --> 00:23:36,406 Tant mieux pour lui. 617 00:23:38,877 --> 00:23:40,827 Un toast en ton honneur 618 00:23:40,879 --> 00:23:42,546 Ce que tu as fait aujourd'hui était extraordinaire. 619 00:23:42,580 --> 00:23:43,797 Merci, Sue. 620 00:23:43,831 --> 00:23:45,799 Quand tu as commencé, j'ai pensé, 621 00:23:45,833 --> 00:23:48,418 "Mon Dieu, cet homme a une diarrhée verbale 622 00:23:48,452 --> 00:23:50,453 et il n'y a pas d'immodium en vue". 623 00:23:50,471 --> 00:23:52,956 Mais la poésie... 624 00:23:52,974 --> 00:23:54,892 qui est sorti de toi... 625 00:23:54,926 --> 00:23:57,794 Tu as lancé ta ligne, 626 00:23:57,812 --> 00:23:59,846 attrapé le vieil espadon 627 00:23:59,898 --> 00:24:02,482 et tu l'as ramené en utilisant son vice. 628 00:24:02,517 --> 00:24:04,985 A Charles W. Runkle, 629 00:24:05,019 --> 00:24:06,236 mon héros. 630 00:24:06,271 --> 00:24:08,155 Non. Non. 631 00:24:08,189 --> 00:24:10,490 A toi, Sue. 632 00:24:17,498 --> 00:24:19,583 - Ah. - Regarde-moi ça. 633 00:24:19,617 --> 00:24:20,834 Commençons ! 634 00:24:20,868 --> 00:24:22,152 635 00:24:22,170 --> 00:24:23,486 Un trait ? 636 00:24:24,789 --> 00:24:26,340 637 00:24:26,374 --> 00:24:27,374 Pourquoi pas ? 638 00:24:29,377 --> 00:24:31,678 Wow, c'est... 639 00:24:31,713 --> 00:24:33,163 c'est une belle paille à coke. 640 00:24:33,181 --> 00:24:35,498 Très classe. 641 00:24:35,516 --> 00:24:37,434 Ouais. C'est un cadeaux d'une des femmes 642 00:24:37,468 --> 00:24:38,518 de Fleetwood Mac. 643 00:24:38,553 --> 00:24:40,837 644 00:24:40,855 --> 00:24:42,306 645 00:24:42,340 --> 00:24:43,607 Stevie Nicks ? 646 00:24:43,641 --> 00:24:45,359 Oh, je ne peux pas le dire. 647 00:24:45,393 --> 00:24:47,277 Mais ce n'était ni Christine McVie 648 00:24:47,312 --> 00:24:49,396 ni Lindsey Buckingham. 649 00:24:49,447 --> 00:24:51,014 Ouais, Lindsey est un mec. 650 00:24:51,032 --> 00:24:53,233 Exact. 651 00:24:54,902 --> 00:24:57,404 J'ai une déviation de la cloison nasale. 652 00:24:57,455 --> 00:24:58,739 Oh... 653 00:24:58,790 --> 00:25:00,240 Tu ne devrais vraiment pas toucher à ce truc. 654 00:25:00,291 --> 00:25:02,743 Tu sais que ça brûle. 655 00:25:02,794 --> 00:25:05,128 Je veux que tu me rendes un gros service, Runkle. 656 00:25:05,163 --> 00:25:09,199 J'ai besoin que tu me souffles ça dans le cul... 657 00:25:09,217 --> 00:25:12,085 Tu sais, une ligne dans le fion. 658 00:25:12,136 --> 00:25:16,974 Une prise anale ? 659 00:25:17,008 --> 00:25:18,258 Rien de grave. 660 00:25:18,309 --> 00:25:20,844 Non, rien de grave... 661 00:25:22,313 --> 00:25:23,597 Absolument rien de grave. 662 00:25:30,571 --> 00:25:32,022 Tu n'as rien d'un peu plus long ? 663 00:25:32,056 --> 00:25:33,690 Ça ira. 664 00:25:37,228 --> 00:25:38,612 Pas si vite. 665 00:25:38,663 --> 00:25:40,947 Jeune demoiselle, où allais-tu en semaine ? 666 00:25:40,999 --> 00:25:42,699 En fait, j'espérais 667 00:25:42,733 --> 00:25:44,951 que l'on pourrait aller manger une glace, 668 00:25:45,003 --> 00:25:47,621 faire travailler ces mecs pour leurs pourboires. 669 00:25:47,672 --> 00:25:48,672 Vraiment ? 670 00:25:48,706 --> 00:25:50,374 Toi et moi ? 671 00:25:50,408 --> 00:25:52,409 ensemble ? 672 00:25:52,427 --> 00:25:55,379 Comme père et fille, presque ensemble ? 673 00:25:55,413 --> 00:25:57,681 à la pierre froide, ensemble ? 674 00:25:57,715 --> 00:26:00,434 C'est cool. 675 00:26:00,468 --> 00:26:02,185 C'est quoi ce bordel ? 676 00:26:06,190 --> 00:26:08,108 Hank ! Mr Moody. 677 00:26:08,142 --> 00:26:09,192 Chelsea, ce n'est pas avec un "Mr Hank" 678 00:26:09,227 --> 00:26:10,694 que tu vas t'en tirer cette fois-ci . 679 00:26:10,728 --> 00:26:12,946 - Jésus Christ. - Becca a dit que vous étiez sortis. 680 00:26:12,980 --> 00:26:15,399 Papa, tu peux être cool, s'il te plaît ? 681 00:26:15,433 --> 00:26:17,100 Être cool ? 682 00:26:17,118 --> 00:26:18,601 Je ne sais pas qu'elle quantité de foutre 683 00:26:18,619 --> 00:26:20,370 ce gamin a lâché dans ta chambre ! 684 00:26:20,405 --> 00:26:23,156 OK, c'était répugnant, d'accord ? 685 00:26:23,207 --> 00:26:25,992 Mais ça devait être dit. Maintenant il faut y aller ! 686 00:26:28,746 --> 00:26:29,880 Allez, Chelsea. 687 00:26:29,914 --> 00:26:31,715 Aie. 688 00:26:31,749 --> 00:26:32,999 - Hank, vous boitez ? 689 00:26:33,051 --> 00:26:34,584 Oui, Chelsea, j'ai fait du jogging ce matin, ça te va ? 690 00:26:34,618 --> 00:26:35,836 Maintenant pars. 691 00:26:35,887 --> 00:26:37,671 Tu te fous de ce que je fais. 692 00:26:39,123 --> 00:26:41,558 C'est comme ça que tu veux passer tes soirées ? 693 00:26:41,592 --> 00:26:43,844 Je ne faisais rien de mal. 694 00:26:43,895 --> 00:26:45,512 Tu ne faisais rien de mal ? 695 00:26:45,563 --> 00:26:47,464 Becca, tu as invités tes amis 696 00:26:47,482 --> 00:26:49,733 à baiser dans ta chambre pendant que tu attendais dehors. 697 00:26:49,767 --> 00:26:51,234 C'est dégueulasse. 698 00:26:51,269 --> 00:26:54,187 Et c'est hilarant, venant de toi. 699 00:26:54,238 --> 00:26:56,639 Quoi ? Je ne te comprends pas. 700 00:26:56,657 --> 00:26:58,358 Qu'est-ce qui t'es passé par la tête ? 701 00:26:58,409 --> 00:27:00,577 Tu penses que cette maison est un bordel ? 702 00:27:04,982 --> 00:27:06,666 Ok, écoute... 703 00:27:06,701 --> 00:27:08,785 - Voilà le truc. - En fait, papa, oui. 704 00:27:08,819 --> 00:27:10,587 Cette maison est un bordel, 705 00:27:10,621 --> 00:27:12,038 parce que c'est ce que tu en as fait ! 706 00:27:12,090 --> 00:27:14,341 N'essaye pas de me faire porter le chapeau. Becca ! 707 00:27:14,375 --> 00:27:16,426 Becca ! Ne franchis pas cette porte ! 708 00:27:16,461 --> 00:27:19,262 Autant que je profite de ce qu'il me reste de vie 709 00:27:19,297 --> 00:27:21,214 avant que tu ne me renvoies à New York ! 710 00:27:21,265 --> 00:27:22,599 Becca. 711 00:27:22,633 --> 00:27:23,934 Becca ! 712 00:27:25,002 --> 00:27:26,219 Becca. 713 00:27:27,555 --> 00:27:31,557 Sync by honeybunny - chamallow35 Trad par koryphene Relecture et correction par Lyra www.Addic7ed.Com