- Tu sei una mia studentessa. - Non lo sono piu'.
Non e' per niente giusto.
Nelle puntate precedenti di Californication
Non avevo mai baciato nessuno al di fuori del matrimonio, prima d'ora.
Chi sarebbe cosi' pazzo da tradire sua Decanita' reale?
Io sarei onorato
E io sono bagnata.
Duro e bagnata, e' una combinazione vincente.
Ehi!
Cosa? Neanche un saluto.
Cosa? Vuoi lasciarmi dietro?
Stai dicendo che dobbiamo fare i bagagli e andarcene da Los Angeles?
Noi tre, tornare a New York assieme?
Si', a fine semestre.
Per la prima volta nella mia vita sono davvero felice,
e adesso volete che faccia i bagagli e vada da qualche parte dove non ho amici?
Mi scusi, come ha detto che si chiama?
Non l'ha detto. Il prossimo.
Runkle se ne va!
Rick fottuto Springfield e' in casa mia in questo momento?
La leggenda del pop anni ottanta Rick Springfield e' di la' a fregarti la donna.
Devi scopare meglio di Rick Springfield.
L'unica volta che ho fatto gemere Marcy in quel modo
e' stato quando le ho messo l'anello al dito!
Distruggimi, Rick Springfield!
Per Cristo crocifisso, Hank.
I miei polmoni stanno per esplodere.
Non eri obbligato a venire. Saresti potuto rimanere a casa
a fare fiky fiky con il boss.
Ehi, ridi finche' ti pare. Ma quante persone possono dire
di essere state nello stesso vaso di miele di Jack Nicholson?
Quante persone ci sono sull'elenco telefonico di L.A.?
Ah, chi sto prendendo in giro?
Una volta ero Charlie Runkle.
Adesso...
sono Runkle!
Guardaci Runkle. L.A. ci ha resi delle pappamolle.
Una volta eri capace di andare sul Lexington Avenue Express con i migliori,
togliendoti di torno i segaioli della finanza a gomitate,
con il cellulare in una mano e il tuo gigantesco scroto nell'altra,
un reporter di Hollywood tra i denti,
senza nemmeno respirare per non inalare il puzzo di piscio.
Gesu' Cristo, siamo qui a causa di Karen, vero?
E' esatto.
Gli dei hanno ritenuto giusto concedermi un'altra possibilita' con l'anima gemella.
E' a New York a preparare il nido, e io devo essere pronto per lei.
Mentalmente, fisicamente,
sessualmente.
Forse e' il momento di smetterla di scoparti l'intero campus del college.
Hai ragione, figlio di puttana.
Ragione da vendere.
E' il momento per me di crescere, di fare la cosa giusta.
Piu' facile a dirsi che a farsi pero', eh?
No, Jackie ha 23 anni.
Non e' interessata a concedere i suoi seni in esclusiva.
E Jill, sa che sono vasectomizzato e figlia dotato.
E Felicia, per lei sono solo un sogno ad occhi aperti,
un'uscita di emergenza dall'ufficio del preside.
Merda, posso farcela in un solo giorno.
Colazione, pranzo, cena,
poi a casa per un po' di cyber sesso con l'anima gemella.
Non e' una cattiva idea.
Stai scherzando? E' un'idea terribile.
Non c'e' abbastanza illuminazione,
e' molto difficile mettere in mostra come si deve la propria dondolante maestosita'.
Ma di sicuro batte il cellu-lingus.
Californication s03e07 So Here's The Thing...
Traduzione: Alka, bradipa, PennyLess
Synch: HSMD
Revisione: effemmeffe
www.subsfactory.it
Voleva vedermi, professor Moody?
Jackie, alunna mia prediletta.
Entra. Siediti e chiudi a la porta.
O... oppure aspetta. Non chiuderla la porta.
Non lo so. Che... che ne pensi?
Beh, credo che tu sia uno che va a caccia di emozioni forti
piu' di quanto pensassi se vuoi scoparmi con la porta aperta.
Lo so, sai, penso, che... che una volta che mi avrai conosciuto,
scoprirai che non sono altro che un matusa,
un tipo vecchio stampo, si'.
A dire il vero volevo parlarti di quello.
Penso che dovremmo rendere le cose un po' piu' piccanti.
Sto cominciando un po' a stancarmi di stare sopra tutte le volte.
Oh, beh, non criticare, cowgirl.
Quella... quella e' la mia posizione preferita.
Sai, faccio alcune delle mie cose migliori stando sotto.
- Sai perche'? - Perche'?
Ho le mani libere, e' come un bluetooth sessuale.
Mi sei mancato... e' passato un bel po'.
Si', a proposito di quello...
Io ti sono mancata?
Beh, certo, tantissimo.
Ehm... ascolta, le cose stanno cosi'.
Oh, mio Dio, seriamente?
Stai cercando di finire questa cosa.
Ehm, e' una cosa?
Wow, beh, a me sembra che tu mi stia scaricando.
E' rude messa cosi', ma...
e' esattamente cosi', per cosi' dire.
Sei una ragazza adorabile, la piu' adorabile delle adorabili.
E' a causa di quella donna, vero?
Che era in aula l'altro giorno,
la tua vecchia signora.
E' lei la causa, si'.
Quindi... sei tornato con lei adesso?
E' la madre di mia figlia.
Oh, non le interessa che tu vada a letto con delle studentesse
che non sono tanto piu' grandi di quella figlia?
Beh, questo e' un... colpo basso.
Oh, detto da quello che ha adorato i miei lavori
e che mi ha trovato "oh, cosi' talentuosa", ma che adesso si e' stancato di fottermi.
Davvero? Ti ho... ti ho fatto sentire cosi'?
Non e' un problema, non preoccuparti.
Non e' che fosse una cosa seria, giusto?
- Solo divertimento? - Ed e' stato divertente.
E tra l'altro, sono una lavoratrice del sesso, giusto?
- Cosa vuol dire? - Non preoccuparti per me.
Non posso rimanerci male. Sono solo un gran pezzo di spogliarellista.
Ti diverti con me e poi hai finito.
- Ho capito, forte e chiaro. - Non mi piace come suona.
Beh, a me forse non piace come mi sento.
Jackie, mi dispiace.
Ti dispiace, a me dispiace, mi dispiace tanto, tantissimo.
Non c'e' bisogno di fare storie.
Possiamo gestirla da adulti.
Infatti, dato che... sono qui.
Perche' non farti... un altro pompino?
Oh, beh...
No, non e' necessario, davvero.
Oh, dai, lascia che la lavoratrice del sesso faccia quello che la lavoratrice del sesso sa fare meglio.
- No, no, no, no. - Moody, ho...
Gesu', Giuseppe e Maria, che sta succedendo qui?
Oh! Non e' per niente quello che sembra.
Lo sapevo. Lo sapevi che sei un pazzo depravato.
Beh, potrebbe benissimo essere,
ma le cose non stanno sempre come sembra.
Buon Dio, amico, hai la patta aperta.
Grazie per avermi messo in imbarazzo di fronte alla mia studentessa.
Tu che cos'hai da dire, Jackie?
Beh, ha detto che mi avrebbe dato un bel voto.
Oh donna, queste sono assurde stronzate. Ritira tutto.
Ti faro' sbudellare e squartare.
Forse Jackie vorra' sporgere denuncia contro il vecchio pervertito
che ha compromesso la sua esperienza al college.
- Forse lo faro'. - Ma che cazzo?
Ma non posso.
E perche' mai no?
Perche' stavo solo scherzando.
Stavi scherzando?
Ascolti, mi spiace, ma e' ridicolo.
Mi stava solo facendo appunti su una storia.
Stavamo parlando del finale, in realta', della storia. Vero?
Si'.
- Lui pensa che sia finita. - Giusto.
Ma io so che e' solo cominciata.
Giusto.
Ma non si preoccupi, preside Koons, davvero.
Non ha mai fatto niente anche solo di lontanamente inappropriato.
Sul serio, e' davvero noioso.
E non e' per niente il mio tipo.
Mi piacciono piu' oscuri, piu' attraenti.
Dio, ha delle grandi sopracciglia, signore.
Una ragazza potrebbe davvero perdersi dentro quelle cose.
Ha anche dei begli occhi blu, non e' vero?
Meravigliosi.
Beh, grazie. Grazie Jackie, e' molto gentile da parte tua.
Di niente.
Grazie dell'aiuto. Esco da sola, conosco la strada.
Hai una tremenda erezione in questo momento, vero?
Chiudo la porta, per darti un po' di privacy.
Oh, si', quella e'... quella e' la zona erogena di mamma.
Piu' in basso. Ah, piu' in basso.
Ah, ancora due pollici e leggero' la tua sceneggiatura.
Oh, no, quello non lo faccio.
Oh, tu sei uno di quelli, eh?
Niente happy ending, solo cliffhanger.
Beh, fuori da qui cazzo!
Sono stanca, ho del lavoro da fare.
Runkle! Mi servi sul mio tappeto!
Stronza pazzoide.
'giorno, Sue.
Quel tizio... ha acceso il grill
e se n'e' andato con il pisello crudo.
Riesci a crederci?
E' quello che succede quando i Buddisti rubano una professione
che spetta di diritto agli svedesi ben dotati.
Cosi' sia.
E tu?
Hai svuotato la borsa oggi?
- Beh, a dire la verita'... - Si' che l'hai svuotata. Tu sei Runkle.
Ti faresti una sega con un gatto che balla su YouTube.
Ma sono dell'umore adatto.
Vuoi spararne un'altra serie, eh?
Una chiamata per te, Sue.
Rhonda, sai bene che non mi devi interrompere
quando sto intrattenendo un gentiluomo.
E' lui.
Lui.
Tutti fuori.
Come va?
Tutto bene qui? Stai facendo qualche proposta sessuale in giro?
Era sempre compito mio come assistente.
Lo so che ti ha visto il pene.
Sai una cosa, Rhonda?
Lei non e' sola. 11.000 utenti su RedTube.
Non ti muovere, Runkle.
Mi servi.
Gelatine.
Che piacere vederti.
Wow, di classe.
Moody, delle vere tovaglie. Stai cercando di dirmi qualcosa?
Perche' di per se' non pensavo nemmeno che stessimo uscendo.
E' interessante, perche'...
ho pensato un po',
- e volevo... - Si', anch'io.
Anche tu?
Prima le signore.
In realta' non ho pensato molto, una cosa media,
perche' pensare troppo... mi uccide.
E' cosi' che mando a farsi friggere le cose.
Quindi la sto prendendo con calma, vado avanti giorno per giorno.
Cosa vuoi dirmi?
Ok.
Ok, senti, questo e' il punto.
Oh, mio Dio. Oh, Dio bono.
- Cosa? - Jack.
Quello che mi ha distrutto la vita.
- Quello e' il tuo ex imbecille? - Gia'.
Il tipo che ho aspettato per una dannata mezza decade che mi chiedesse di sposarlo.
-Quel tipo? - Si'!
E lui mi ha scaricata, in un posto come questo...
- Un posto italiano del cazzo. - Davvero?
Questo e' un colpo basso.
Gia'. E sai cos'altro?
Ha detto che non era etico da parte sua continuare ad uscire con me,
sapendo che io avrei voluto sposarmi ed avere dei figli,
e lui non era pronto per questo.
Beh, vedi... questo... questo mi sembra abbastanza dignitoso.
- Infatti... - Scherzi?
Perche' questo non gli ha impedito di fare regolarmente sesso con me per cinque anni.
Ma tu avresti potuto sbarazzarti di lui, no?
Levarti via dalla testa quell'uomo. Boom! Fine del problema.
Ci hai mai pensato ad essere quella che scarica invece della scaricata?
Non e' una cattiva idea.
- Perche' non fai pratica con me? - Oh, mio Dio!
Ha un anello. Guarda. Guarda il suo dito.
Vedi quella mostruosita' al suo dito?
Cazzo, sono fidanzati!
Io...
Oh, mio Dio, io...
Qual e' la mia mossa? Cosa faccio?
- Niente. Non c'e' alcuna mossa. - Devo andare e dirgli ciao?
No! No, cazzo, no. Non gli dici ciao.
Ma questo e' quello che fa la gente normale.
Jill, devi uscire da questa cosa.
Il tuo unico pensiero adesso dovrebbe essere "fanculo quel tipo".
Sto davvero iniziando a pensare che questo sia l'unico consiglio che sai darmi.
Questo e' quello che dovresti fare.
Cosa stai facendo?
Oh, mio Dio, Moody. Moody.
Oh, Dio, sei tu.
Si', sono io, amico. Siamo un po' occupati qui.
Scusami per avere la faccia tosta di venire qui da te
e dirti ciao in pubblico. Non mandarmi via.
Volevo solo che sapessi che ho avuto l'esito del test.
E, cazzo, spero che tu abbia il coraggio di avvisare i tuoi altri partner sessuali
perche' Dio sa che non ho mai avuto herpes genitali
prima che tu mi spompinassi fino a farmi sputare sangue al party gay di Palm Springs.
Comunque. Spero che tu e la tua copertura
trascorriate una buona giornata.
- Adesso... - Oh, Dio.
Ok, ti dico solo che essere stato cosi' incredibilmente carino
e sensibile in questo momento verso la mia situazione
non mi fa certo venire voglia di scoparti di meno.
Andiamo, tesoro.
Ok, quindi ecco qua.
Lui e' la mia vita, Charlie.
E' il mio primo cliente.
Non posso perderlo. Sono fottuta se lo perdo.
Lascia fare a me, Sue.
Toc- toc. Runkle chiama.
Come va?
Salve, salve. Sono Charlie Runkle e...
Sei la Legge?
O sei un fuorilegge?
Perche' ce n'e' solo uno che posso sopportare.
Sue...
Susan.
Non ti ho fatto male, amico.
Vengo in pace.
Ti devo delle scuse.
Non farlo.
Smetti di fare la faccia da culo e non dovrai scusarti.
Andiamo, Sue, lo sai che ti amo.
Allora perche' cambiare?
Non e' questione di seguire un qualche brillante sogno hollywoodiano.
Diavolo... ho sniffato, scopato e fumato qualsiasi cosa Hollywood abbia da offrire.
Si... si tratta della mia eredita'.
Questi piccoli bulldog della UTK mi sono venuti alle calcagna,
dicendo che potevano mettere la mia faccia su un condimento da insalata
e dare milioni in beneficenza.
Una stronzata alla Paul Newman.
E' proprio una stronzata.
L'UTK fa quel discorso ad ogni potenziale cliente oltre i 50.
E' cosi' che soffiano i cinquantenni, puntando sull'idealismo.
Tu chi cazzo sei?
Sono Charlie Runkle.
Puoi chiamarmi Chuck.
Senti, amico, quello che vogliono e' trasformarti in un marchio.
Dimenticati di Paul Newman.
E' piu' facile che l'UTK dia il tuo nome ad un piatto di McDonald.
- Sue e' l'unica... - Smettila di vomitare.
Senti, Sue.
Mi hai portato uno di quegli stupidi della MBA, o questo e' un vero uomo?
No, no. Lui e' un uomo.
D'accordo.
Beh, allora risolviamola da uomini.
Vuoi che faccia a botte con te?
Tu mi stendi, io vado con lei.
Io stendo te, tu te ne vai da qui.
D'accordo, Runkle.
Suonagliele!
Non ho intenzione di picchiare un vecchietto.
Ti ho sentito, femminuccia.
Ti sei dimenticato di prendere il Pamprin stamattina?
D'accordo, allora.
Come vuoi che lo facciamo?
Facciamo con lo stile tigre?
O preferisci il ragno?
Andiamo.
Sue e' Sue!
Lei crede nelle persone, non nei marchi.
Ti ha salvato il culo quando vivevi sul suo furgone.
E lo fara' fin quando non tiri le cuoia!
Quello e' il mio cazzo di capezzolo!
Vuoi vedere la tua faccia sull'etichetta di qualche condimento?
Sue ti dara' un cazzo di comdimento.
Oh, Dio. Cazzo. La mia dannata sciatica.
Fanculo questa lagna da museruola!
Vai con la leonessa!
Ci sto. Levamelo dal cazzo.
Runkle.
Forza.
Mi hai quasi fatto prendere un colpo, vecchio orso.
Oh, Susie, sai che non ti avrei mai abbandonato.
Non volevo firmare per quei tizi della UTK.
Sono lo zimbello del paese
con quell'agente che si masturba tutto il tempo.
Si'. Non dirlo a me. Quel posto e' sgradevole.
Oh, professor Moody.
- Non avresti dovuto. - Posso entrare?
Non e' il momento migliore, veramente.
Beh, ho bisogno di discutere con te di alcune cose, cose importanti.
Un peso che devo levarmi dallo stomaco.
Beh, allora, vieni.
- Ho davvero un incontro. - Va bene, va bene.
Allora, senti, questo e' il punto. No, no, no.
Questo e' piu' buono.
Te ne vai, lo so.
Torni a New York, no?
Tu e Kelly ci riprovate.
- Karen. Karen. - Quello che e'.
Il punto e' che sapevo che saresti tornato. Non preoccuparti, staremo bene.
La vita va avanti.
Sono sicura che posso andare al collocamento
per trovare qualcuno piu' adatto per il lavoro.
Beh... non puoi dire che non ci abbiamo provato, no?
Ce l'abbiamo messa tutta, no?
L'hai fatto, Hank?
Mi piace pensarla cosi'.
E' questo quello che conta, allora.
Sembri un po' irritata con me.
Meglio cosi', davvero.
Cos'e' meglio cosi'?
Considerando che mi sono resa decisamente ridicola,
non posso dire di essere davvero triste di vederti partire.
No, davvero. Vedi...
Mi sono offerta completamente a te e tu non eri interessato.
Felicia, non e' andata esattamente cosi'.
Tu devi affrontare dei seri problemi di coppia, come me.
E il massimo che avremmo potuto concederci sarebbe stato...
sesso curativo.
PiacerI della carne e cose cosi', tutto qui.
Ma io volevo proprio questo.
- Oh, no, no, no. Lo dici, ma... - E' cosi'.
No, ma dopo un po' sarei riuscito ad entrarti sotto la pelle,
da quel lento fungo che sono.
E tu... beh, ho sempre avuto un debole per le donne
che in pubblico fanno i maschiacci e poi a letto sono delle tigri.
Se solo avessi potuto avere un assaggino.
Un assaggino non e' abbastanza. E lo sappiamo entrambi, Felicia.
Si', e' meglio cosi'.
- Allora siamo a posto cosi'? - Si', siamo a posto cosi'.
Ok.
E' arrivata la persona che devo incontrare.
Sai, puoi uscire da questa porta se ti va, se e' piu' opportuno.
Ma la mia macchina e' proprio di fronte alla porta, quindi...
Certo, ti accompagno.
Oh, aspetta, aspetta.
- David. - Ehi.
- Entra. - Sei carina.
Oh, scusa. Sono in anticipo?
- Sto interrompendo qualcosa? - Assolutamente no.
Beh, in realta' si'.
- Fesserie. Il Professor Moody se ne stava andando.
Hank Moody. Sono David Wilder. Un suo grande fan.
Davide e' un altro dei famigerati scrittori
- della nostra universita'. - Si', "La durezza del legno".
- Gia'. - Lo conosco.
Sai, prima che arrivassi tu
ho avuto un bel po' di problemi con lei, per essermi portato a letto i talenti locali.
Quindi grazie per avermi tolto questo peso dalle spalle.
Prego. Immagino.
Si', mi ha dato un sacco di tempo per concentrarmi sui miei libri,
che non e' male, perche' sai cosa mi piace?
Mi piace sedermi alla mia scrivania e farmi una bella tazza di te' di parole.
Te' di parole? Certo.
Ora dovresti andare. Dobbiamo parlare di lavoro.
E dove... dov'e' esattamente Sua Decanita' Reale stasera?
E' fuori con degli amici, stanno ricreando la battaglia di Chickamauga.
Interessante. Molto interessante.
No, in realta' no. E' una noia di merda.
Lo stai facendo, non e' vero?
Stai riscuotendo il tuo buono, la tua giustificazione coniugale.
Non so di cosa tu stia parlando.
Certo che lo sai. Vuoi fottere il preside
permettendo a Wilder di mostrarti la sua "durezza del legno".
Scusami?
Ehi, amico, e' del tutto fuori luogo.
Non farlo, Felicia.
Non buttare via tutto per qualche goffo minuto
con la mia versione sfigata, la versione "fenomeno da baraccone".
Ehi, sai una cosa?
Non mi piace vantarmi, ma io posso durare delle ore.
Rimani e guarda tu stesso. Dai, poi magari lei ci vuole tutti e due.
Hank, questi non sono affari tuoi.
E anche se io stessi riscuotendo qualcosa...
Felicia, non farlo.
Non mandare tutto a puttane per questo fottuto professore svitato.
E' una cazzata.
Sai una cosa? Nessuno ti ha chiesto niente.
E sappiamo entrambi che non sono nero.
E poi, quand'e' stata l'ultima volta che hai pubblicato qualcosa, Moody?
E' facile per te dire queste cose. No, no, no, no. Non hai nessun...
Sei tornato insieme alla tua ex-chissa' che cosa,
proprio quando le cose stavano iniziando a scaldarsi tra di noi.
Sai una cosa, Felicia?
Sta a te.
Sai che coglierei al volo l'occasione di fare l'amore di brutto con te.
Hai il culo di un ragazzino di dieci anni.
Hank, per favore, vai via. E' troppo tardi.
Io non ce la faccio.
Va bene. Sei un'adulta.
Puoi prendere le tue decisioni da sola.
Fai il bravo con lei, Wilder.
Non ti meriti una cosi'.
Sono d'accordo.
Ah, Moody...
Questa primavera esce il mio libro.
Pensi di potermi scrivere la quarta di copertina?
E come si chiama questo, "Il galleggiamento degli stronzi"?
Tu pensaci. Ti mando una copia, ok?
Penso sia ubriaco.
Allora, come vuoi che lo facciamo?
Vuoi rilassarti e cominciare con un po' di orale?
Vuoi un po' di questo?
O dovrei concentrarmi io su quella li'?
Perche', ti dico una cosa,
potrei mangiarmi quella pesca per tutta la notte.
Mi accampo li' fuori...
Ancora.
Si', penso proprio che mi troverai molto altruista e premuroso come amante.
Non ti devi preoccupare.
Va bene, ci penso io.
Vuoi buttare via la tua vita, usa me.
Cosa? E' la cosa piu' assurda che abbia mai...
Per favore, vai via!
Wilder, vai a farti una bella tazza di te' di parole...
e immergici le tue palle.
"Dietro la porta verde" e' disponibile su Blue ray.
I laserdisc.
Le persone che hanno venduto i loro laserdisc sono dei coglioni totali,
stupidi e coglioni.
- Cosa? - Giralo.
Ah e' vero, devo girarlo!
Wow.
Dov'e' l'uomo di casa stasera?
Berlino.
Penso stia cercando di aggiudicarsi un amuleto egiziano per la fertilita'.
E' davvero raro.
E' la prima rappresentazione al mondo di uno stimolatore anale.
Ottimo. Buon per lui.
Devo brindare a te.
Quello che hai fatto oggi e' stato sorprendente.
Grazie, Sue.
Quando hai iniziato ho pensato,
"Oh, mio Dio, quest'uomo sta vomitando parole e non ci sono tappi in vista."
Ma la poesia
che e' uscita da te, cioe', hai lanciato il tuo amo
e hai agganciato il vecchio pescespada e l'hai preso col suo stesso vizio.
A Charles W. Runkle, il mio eroe.
No, no. A te, Sue.
Guarda un po'.
Che la festa abbia inizio!
Una sniffatina?
Perche' no?
Wow, questa e'...
Questa e' una bella cannuccia da coca.
Molto di classe.
Gia'. Me l'ha data un membro femminile dei Fleetwood Mac.
Stevie Nicks?
Non posso dirtelo.
Ma non e' stata Christine McVie ne' Lindsey Buckingham.
- Gia', Lindsey e' un maschio. - Esattamente.
Io ho il setto deviato.
Oh.
Beh, allora non dovresti proprio usare questa roba.
Brucia un sacco.
Voglio che tu mi faccia un favore, Runkle.
Ho bisogno che tu me la soffi su per le chiappe.
Sai, una sniffatina col culo.
La vecchia coca in lattina, eh?
- Non c'e' problema. - No, nessun problema.
Nessunissimo problema.
Hai qualcosa di un po' piu' lungo?
Va bene anche questo.
Ehi, rallenta.
Dove stai andando, ragazzina, che domani devi andare a scuola?
Stavo pensando che potremmo andare a prenderci un gelato,
e far guadagnare ai camerieri di Coldstone la loro mancia.
Sul serio?
Dici io e te?
Insieme?
Padre e figlia, insieme?
Da Coldstone, insieme?
Che figata.
Ma che cazzo?
- Hank! Signor Moody.
Non te la caverai con un "Signor Hank" questa volta, Chelsea.
- Gesu' Cristo. - Becca aveva detto che non ci saresti stato.
Papa', per favore puoi stare calmo?
Stare calmo?
Non so quanta sborra abbia sparso questo ragazzino nella tua stanza.
Ok, e' stato sgradevole, va bene?
Ma andava detto. E' ora di andare!
Dai, Chelsea.
Stai zoppicando, Hank?
Si', sono andato a correre stamattina, Chelsea, ok? Ora vai via.
Non ti deve interessare quello che faccio.
E' davvero questo quello che vuoi fare la sera durante la settimana?
Non stavo facendo niente di male.
Non stavi facendo niente di male?
Becca, hai invitato qui i tuoi amici
a scopare nella tua stanza, e tu aspettavi fuori.
E' una cosa disgustosa.
E' esilarante detto proprio da te.
Cosa? Non ti capisco.
Che cazzo pensi?
Pensi che questa casa sia un bordello?
Ok, senti.
- Le cose stanno cosi'... - In realta', papa', si'.
Questa casa e' un bordello, perche' e' cosi' che la mandi avanti tu.
Adesso, non rigirare questa cosa su di me. Becca!
Becca! Non uscire da quella porta!
Vado a vivere quella specie di vita che mi rimane
prima che tu mi rispedisca a New York!
Becca.
Becca!
Becca.
www.subsfactory.it