1 00:00:00,095 --> 00:00:02,791 Nelle puntate precedenti di "Californication"... 2 00:00:02,826 --> 00:00:05,821 Non e' una buona idea. Sei una mia studentessa. 3 00:00:05,856 --> 00:00:08,445 Pensavo proprio che mi avresti baciata. 4 00:00:09,734 --> 00:00:12,303 Non ho mai avuto rapporti extra-matrimoniali... 5 00:00:12,338 --> 00:00:15,581 Oh, cavolo. Sarei davvero lusingato ma... 6 00:00:15,616 --> 00:00:17,907 Cosa? Volevi lasciarmi qui? 7 00:00:18,456 --> 00:00:21,521 Gli dei hanno deciso di darmi un'altra possibilita' con l'anima gemella. 8 00:00:21,556 --> 00:00:22,547 Devo essere pronto per lei. 9 00:00:22,582 --> 00:00:24,926 Magari e' ora di smetterla di sbattersi l'intero campus... 10 00:00:24,961 --> 00:00:27,335 Hai ragione, bastardo... 11 00:00:27,370 --> 00:00:29,261 Voleva vedermi, professor Moody? 12 00:00:29,296 --> 00:00:30,831 - Vedi, le cose stanno cosi'. - Oh, mio Dio. 13 00:00:30,866 --> 00:00:32,366 Stai cercando di metter fine a questa cosa. 14 00:00:32,414 --> 00:00:34,669 - Ho pensato molto e volevo... - Si', anche io. 15 00:00:34,704 --> 00:00:37,656 - Allora, senti, il punto e' questo... - Ti dimetti, lo so. 16 00:00:37,691 --> 00:00:39,341 - David. - Ehi... 17 00:00:39,376 --> 00:00:41,582 Lo stai facendo, vero? Stai riscuotendo il tuo credito. 18 00:00:41,617 --> 00:00:43,879 - Ti prego di scusarmi. - Va bene. Lo faro'. 19 00:00:43,914 --> 00:00:47,704 - Vuoi buttar via la tua vita? Usa me. - Ti prego, vattene! 20 00:01:00,266 --> 00:01:03,416 Dai, fammi vedere qualcosa. Un accenno di capezzolo. 21 00:01:03,451 --> 00:01:06,612 Una traccia di areola. Cominciamo a piccoli passi, partiamo da li'. 22 00:01:06,647 --> 00:01:08,897 Fai una prova. Senza fretta... 23 00:01:09,232 --> 00:01:10,956 A meno che tu non voglia vedere il mio pipino, 24 00:01:10,991 --> 00:01:14,491 perche' io te lo mostrerei senza problemi. Non sono timido! 25 00:01:14,767 --> 00:01:17,653 Piantala. Tua figlia potrebbe entrare in qualsiasi momento. 26 00:01:17,688 --> 00:01:19,185 E' impossibile! 27 00:01:20,126 --> 00:01:22,273 E' improbabile, ma non e' impossibile. 28 00:01:22,308 --> 00:01:25,839 E sono convinta che non voglia vedere il tuo... "pipino"! 29 00:01:25,874 --> 00:01:28,212 Perche' mi dici queste cose? 30 00:01:28,247 --> 00:01:33,247 Oltretutto, c'e' tipo lo 0 percento di possibilita' che accada. Non e' nemmeno a casa. 31 00:01:34,369 --> 00:01:35,419 Dov'e'? 32 00:01:37,035 --> 00:01:41,019 - Dov'e'? - E' andata al negozio di alcolici per me. 33 00:01:41,810 --> 00:01:44,955 Che succede? C'e' qualcuno alla porta. Ci risentiamo su Skype piu' tardi. 34 00:01:44,990 --> 00:01:48,166 - Non riagganciare. Hank, ascolta! - Tesoro, ti vedo a quadratini. 35 00:01:48,201 --> 00:01:50,337 - Sta con quelli, vero? - Cosa? 36 00:01:50,736 --> 00:01:52,573 - E' da quelli. - "Quelli"? 37 00:01:52,608 --> 00:01:55,733 Non sono una razza aliena che vuole la dominazione intergalattica. 38 00:01:55,768 --> 00:01:58,238 Come fai a saperlo? Hai delle prove? 39 00:01:58,273 --> 00:02:01,672 No, ma forse hai ragione. Magari dovrei controllare il loro giardino. Forse c'e' 40 00:02:01,707 --> 00:02:04,666 una specie di portale da qualche parte nella topiaria. 41 00:02:04,701 --> 00:02:08,817 - Ok, io mi disconnetto. - No, no, no, andiamo. Niente sesso virtuale? 42 00:02:09,085 --> 00:02:11,798 Ascolta, comincio io, e tu puoi unirti quando vuoi. 43 00:02:12,246 --> 00:02:14,846 No, sai una cosa? Hai spezzato l'incantesimo. 44 00:02:14,881 --> 00:02:17,615 - Sai, l'hai spento... - Non volevi farlo quando pensavi 45 00:02:17,650 --> 00:02:19,949 fosse nella sua camera e ora non vuoi farlo perche' pensi 46 00:02:19,984 --> 00:02:23,834 che passera' la notte dai Tudors. Non posso vincere con te, donna. 47 00:02:25,095 --> 00:02:26,095 Oh, si'. 48 00:02:26,901 --> 00:02:27,901 Si'. 49 00:02:28,714 --> 00:02:29,730 Si'. 50 00:02:29,860 --> 00:02:30,947 Cosi'... 51 00:02:32,317 --> 00:02:34,739 Ecco, cosi'! Oh, si', andiamo. 52 00:02:36,314 --> 00:02:39,009 Che Dio ti maledica, non e' giusto! 53 00:02:39,754 --> 00:02:44,168 Senza parlare della tragedia per la mia prostata. Skypus Interruptus. 54 00:02:59,978 --> 00:03:01,328 Vuoi far baldoria? 55 00:03:08,142 --> 00:03:13,142 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 56 00:03:13,219 --> 00:03:18,185 Traduzione: Utopic Dream, toppeddu85, devilmak, SiMoNCiNA1988, Smoking Bianco. 57 00:03:18,220 --> 00:03:20,720 Revisione: Smoking Bianco. 58 00:04:20,072 --> 00:04:21,126 Pronto? 59 00:04:22,396 --> 00:04:23,446 Pronto? 60 00:04:40,718 --> 00:04:43,968 Sveglia, dormigliona. Non vorrai fare tardi a lezione. 61 00:04:44,769 --> 00:04:47,387 Mi ricordo di essermi scolato una bottiglia di Jack Daniel's, ma non 62 00:04:47,422 --> 00:04:51,347 mi ricordo di te che facevi sesso con Betty e Veronica qui. 63 00:04:51,382 --> 00:04:55,343 No, loro... loro si sono solo procurate piacere da sole. 64 00:04:55,378 --> 00:04:59,147 Puoi biasimarle? Non volevi proprio avere che fare con noi. 65 00:04:59,182 --> 00:05:02,685 Non e' questione di volere. Sto provando a fare il bravo ragazzo, lo sapevi... 66 00:05:02,720 --> 00:05:04,676 Non capisco cosa ci sia di buono in questo. 67 00:05:04,711 --> 00:05:09,233 E' uno spreco di parti intime perfettamente adorabili se vuoi saperlo. 68 00:05:10,772 --> 00:05:13,268 Comunque, non mi hai piu' detto cosa festeggiavate ieri sera. 69 00:05:13,303 --> 00:05:17,535 Oh, gia'. Il motivo... La mia ultima lapdance. 70 00:05:17,785 --> 00:05:19,956 - Ho chiuso. - Con cosa? 71 00:05:19,991 --> 00:05:24,393 - Con gli spogliarelli. - Wow, non mi dire. Davvero? 72 00:05:24,804 --> 00:05:29,204 Si'. Sono fuori, basta strusciarsi su piselli duri di mezza eta' per me. 73 00:05:29,239 --> 00:05:32,755 - Eccetto sul tuo, naturalmente. - Chi sarebbe di mezza eta'? 74 00:05:32,790 --> 00:05:35,346 Tu! Il mio fidanzato anzianotto! 75 00:05:36,420 --> 00:05:38,370 Piantala. Mi farai arrossire. 76 00:05:39,303 --> 00:05:42,309 - Quindi cosa farai ora? - Scrivero'. 77 00:05:42,344 --> 00:05:46,045 Voglio provarci. Voglio dire, cazzo, e' cio' che mi rende piu' felice, giusto? 78 00:05:46,080 --> 00:05:49,080 A chi importa se moriro' povera, ubriaca e sola? 79 00:05:49,115 --> 00:05:53,171 Beh, chi e' la sola che puo' dimostrare che non finira' cosi'? 80 00:05:53,767 --> 00:05:56,892 Beh, grazie per avermi mostrato la luce, Prof. 81 00:05:56,927 --> 00:06:00,664 Beh, e' stato un piacere e un onore per me. Sono davvero contento che 82 00:06:00,699 --> 00:06:03,905 la mia incosciente saggezza possa aiutarti in qualche modo... 83 00:06:03,871 --> 00:06:06,128 - Oh, no! - Per cui credo sia il momento... 84 00:06:06,163 --> 00:06:08,583 Non dirmi che stai provando di nuovo a rompere con me. 85 00:06:08,618 --> 00:06:10,446 - Beh, ad esser sinceri ed equilibrati... - Se fossi in te... 86 00:06:10,481 --> 00:06:14,996 il termine "rompere" implica che prima noi stessimo insieme. 87 00:06:15,031 --> 00:06:18,468 Ok, allora, giusto per essere chiari... 88 00:06:18,503 --> 00:06:21,699 gli innumerevoli rapporti sessuali senza regole che abbiamo avuto di recente 89 00:06:21,734 --> 00:06:24,879 non indicano un certo livello di intimita'. 90 00:06:24,914 --> 00:06:27,177 Si', certo, certo che lo indicano. 91 00:06:27,212 --> 00:06:28,662 Dove vuoi arrivare? 92 00:06:29,635 --> 00:06:34,085 Dio! Per uno che ama cosi' tanto le donne, di certo non le capisci molto bene. 93 00:06:34,610 --> 00:06:37,775 So che sembra di essere ne "I ponti di Madison County", pero'... 94 00:06:38,184 --> 00:06:41,275 in realta' per te e' piu' un rito di passaggio. 95 00:06:41,310 --> 00:06:44,725 Ogni avvenente studentessa del college ha... 96 00:06:44,760 --> 00:06:47,914 una relazione con il suo professore di mezza eta' preferito. 97 00:06:47,949 --> 00:06:51,380 Anche la mia signora ne ha avuta una. E mi faceva impazzire, ma ora lo capisco. 98 00:06:51,415 --> 00:06:54,865 E' come se mi stesse scopando prima ancora di incontrarmi. 99 00:06:56,977 --> 00:06:58,636 Il suo sedere sta squillando. 100 00:06:58,671 --> 00:07:00,421 Tieni, puoi tenerla tu? 101 00:07:11,839 --> 00:07:14,171 Dovrei rispondere da qualche altra parte. A Santa Monica, forse. 102 00:07:14,206 --> 00:07:16,606 - Salutamela. - Non ci penso nemmeno. 103 00:07:17,427 --> 00:07:19,404 Qui e' l'obitorio. Voi li ammazzate, noi li raffreddiamo. 104 00:07:19,439 --> 00:07:23,484 - Ehi, e' arrivata a scuola sana e salva? - Lo spero, Cristo! 105 00:07:23,519 --> 00:07:24,902 Beh, non e' molto confortante. 106 00:07:25,507 --> 00:07:27,925 Sai, la famiglia del Rettore ha molti difetti, 107 00:07:27,960 --> 00:07:30,575 ma la non puntualita' non e' uno di questi. Non preoccuparti troppo. 108 00:07:30,610 --> 00:07:32,785 Ho cercato di mettermi in contatto con lei, le ho mandato un SMS, 109 00:07:32,820 --> 00:07:35,997 ho controllato la sua pagina di Twitter, non ho ottenuto niente, nessuna risposta. 110 00:07:36,032 --> 00:07:39,880 Ovvio. Le stiamo rovinando la vita, ricordi? O forse e' il giorno dell'arrivo del "Marchese". 111 00:07:39,915 --> 00:07:41,794 Sai quanto diventi nervosa quando la zia Flo e' in citta'. 112 00:07:42,053 --> 00:07:44,547 - Hank, stai cercando di farmi incazzare? - Vedi? 113 00:07:44,773 --> 00:07:48,791 E' la settimana del campeggio sul Mar Rosso anche nelle tue mutandine? 114 00:07:48,826 --> 00:07:50,008 Hank! 115 00:07:50,043 --> 00:07:51,293 Cos'e' stato? 116 00:07:52,627 --> 00:07:55,158 - Cos'era cosa? - Qualcuna ha appena detto "Hank". 117 00:07:55,193 --> 00:07:58,400 No, era la... donna delle pulizie. Era la donna delle pulizie. 118 00:07:59,266 --> 00:08:01,586 E da quando abbiamo una donna delle pulizie? 119 00:08:02,024 --> 00:08:05,291 Da poco, recentemente. Non mi sembra molto contenta. 120 00:08:05,326 --> 00:08:08,871 Questo posto e' un casino. Hai visto che schifo, e' un macello. Devo andare. 121 00:08:09,675 --> 00:08:11,860 - Che cazzo succede? - Non si sveglia! 122 00:08:11,895 --> 00:08:14,327 - Oh, merda. E' morta? - Non lo so! 123 00:08:15,656 --> 00:08:18,372 Questo e' un intenso alito mattutino. Patatine al formaggio e birra. 124 00:08:18,983 --> 00:08:21,933 Lo spuntino di mezzanotte dei campioni. Respira. 125 00:08:22,417 --> 00:08:23,817 - Cosa ha preso? - Non ne ho idea, 126 00:08:23,852 --> 00:08:25,592 e' una specie di farmacia ambulante. 127 00:08:25,627 --> 00:08:28,727 Ha preso dell'ecstasy. Tutte e due l'abbiamo presa. 128 00:08:41,470 --> 00:08:44,074 - Buongiorno, bell'uomo. - Ehi, ehi! Che cazzo volete? 129 00:08:44,109 --> 00:08:45,943 - Questo qua lo sa chi sono io? - Certo che lo sa. 130 00:08:45,978 --> 00:08:47,967 Vi siete conosciuti a casa mia. Avete cenato insieme addirittura. 131 00:08:48,002 --> 00:08:49,212 Spezzato del pane. 132 00:08:49,247 --> 00:08:51,197 E dov'e' il rispetto? Perche' si comporta da coglione? 133 00:08:51,422 --> 00:08:53,208 Stai attento, Rick Springfield. Non sono dell'umore. 134 00:08:53,608 --> 00:08:56,410 Ehi, maschioni! State calmi, non c'e' bisogno di un combattimento di cazzi. 135 00:08:56,445 --> 00:08:58,133 Siamo qui per discutere della Porsche, ok? 136 00:08:58,168 --> 00:09:01,403 Tu la vendi, Rick vuole comprarla, ricordi? Ci siamo messi d'accordo ieri sera. 137 00:09:01,438 --> 00:09:02,872 Si', ora ricordo. Possiamo rimandare? 138 00:09:02,907 --> 00:09:05,640 Ho una spogliarellista in coma nel mio letto. 139 00:09:06,837 --> 00:09:08,236 Ci sono passato. 140 00:09:08,271 --> 00:09:09,521 Serve una mano? 141 00:09:16,965 --> 00:09:18,782 - Ehi, l'hai sentito? - Oh, cazzo. 142 00:09:19,074 --> 00:09:20,609 Niente di meglio del rumore della testa di una spogliarellista 143 00:09:20,644 --> 00:09:22,019 che sbatte su un pavimento in legno massiccio. 144 00:09:22,054 --> 00:09:24,230 - Ma che cazzo di problema hai? - Che c'e'? 145 00:09:24,614 --> 00:09:27,942 Non le hai ridotte tu cosi'? Oh, scusami, George Bailey. 146 00:09:28,176 --> 00:09:30,929 Ma guarda che tipo! Si crede l'ultimo dei boy scout! 147 00:09:30,964 --> 00:09:33,179 # Jessie e' un amico # 148 00:09:33,214 --> 00:09:35,866 # Si', so che e' stato # # un mio caro amico... # 149 00:09:35,901 --> 00:09:38,953 Charlie, devi portar via questo pagliaccio prima che inizi a dar di matto. 150 00:09:39,133 --> 00:09:40,901 Ah, si'? 151 00:09:40,936 --> 00:09:42,368 Vuoi fare a botte ragazzaccio, eh? 152 00:09:42,403 --> 00:09:45,167 Pensi di poterci riuscire? Indovina un po'... 153 00:09:45,202 --> 00:09:46,877 ho cagato una pinta di sangue, stamattina. 154 00:09:47,633 --> 00:09:48,699 Perche'? 155 00:09:49,478 --> 00:09:52,088 Charlie, mi potresti portar via di qui questa ragazza? 156 00:09:52,123 --> 00:09:55,375 Non lo so, Hank. E' una brutta faccenda. E' un po' troppo losca per me. 157 00:09:55,410 --> 00:09:57,471 Quand'e' stata l'ultima volta che ti ho chiesto di farmi un favore? 158 00:09:57,506 --> 00:10:00,870 Ma che dici? Ti ho trovato quel tavolo che volevi al Mr. Chow's una volta. 159 00:10:00,905 --> 00:10:04,522 Si', esatto. Primavera del 2003. Ricordo, stavo ancora con Karen a quel tempo. 160 00:10:04,557 --> 00:10:06,665 Credi sia una cosa facile, Hank? Provaci qualche volta, 161 00:10:06,700 --> 00:10:09,395 quelli dei ristoranti possono essere molto sfuggevoli. 162 00:10:09,430 --> 00:10:10,478 Ok, d'accordo, d'accordo. 163 00:10:10,513 --> 00:10:13,428 Ecco come andranno le cose. Io e Rick la porteremo al pronto soccorso, vedremo cos'ha. 164 00:10:13,463 --> 00:10:16,460 Non faremo il tuo nome. E mentre saremo li'... 165 00:10:16,495 --> 00:10:19,043 dovremmo proprio vedere perche' caghi cosi' tanto sangue. 166 00:10:19,078 --> 00:10:20,328 Andiamo. 167 00:10:21,955 --> 00:10:24,900 Ok, facciamo piano, facciamo piano. 168 00:10:26,486 --> 00:10:29,608 L'uscio della porta e' stretto. La sicurezza prima di tutto. 169 00:10:29,643 --> 00:10:30,991 Sei Rick Springfield, vero? 170 00:10:31,026 --> 00:10:32,463 Esatto, piccola ballerina. 171 00:10:32,498 --> 00:10:34,701 Sembri familiare, hai mai agitato il culo per me? 172 00:10:34,736 --> 00:10:37,506 No, ma mia madre l'ha fatto, tanto tempo fa. 173 00:10:37,541 --> 00:10:40,940 - Credo che abbiate anche fatto sesso. - Ma dai! Ti ha parlato bene dei miei 25 cm? 174 00:10:40,975 --> 00:10:42,725 Mi ha detto che ti sei rifiutato di metterti il profilattico. 175 00:10:42,760 --> 00:10:45,357 Esatto, piccola. Pelle contro pelle e l'amore va alle stelle. 176 00:10:46,154 --> 00:10:48,677 Ma che cazzo stai facendo, Rick Springfield? 177 00:10:50,706 --> 00:10:55,043 Sai cosa? Mi sono rotto di questo tipo e dei suoi commenti arroganti del cazzo! 178 00:10:55,078 --> 00:10:58,036 Ti inculero' a sangue, cowboy. 179 00:10:58,071 --> 00:11:01,774 Grazie a Dio, perche' non credo che con te durera' molto. 180 00:11:01,809 --> 00:11:02,976 Cazzo! 181 00:11:05,635 --> 00:11:06,856 Fai sul serio? 182 00:11:08,315 --> 00:11:09,348 Merda! 183 00:11:16,049 --> 00:11:18,744 So che sei li', Hank Moody. Ho sentito i tuoi passi. 184 00:11:18,779 --> 00:11:19,979 Apri la porta. 185 00:11:25,396 --> 00:11:27,596 Tornate subito in camera da letto! 186 00:11:36,566 --> 00:11:37,581 Jilly! 187 00:11:38,351 --> 00:11:39,402 Buongiorno. 188 00:11:39,437 --> 00:11:42,341 Sei venuta a trovarmi, eh? Stai proprio bene. 189 00:11:42,376 --> 00:11:44,512 Si', pensavo di beccarti prima che andassi a lavoro. 190 00:11:44,547 --> 00:11:46,934 E infatti mi hai beccato. Mi hai proprio beccato. 191 00:11:46,969 --> 00:11:51,102 Si', in effetti ne ero quasi sicura, dato che arrivi sempre in ritardo. 192 00:11:51,523 --> 00:11:53,423 Che aspetti a farmi entrare? 193 00:11:55,315 --> 00:11:59,174 - Devo dirti una cosa. Grandi notizie. - Ok, va bene, ma proprio adesso? 194 00:11:59,209 --> 00:12:01,559 - Stavo per farmi una doccia. - Oh, perfetto! 195 00:12:01,594 --> 00:12:04,047 - Vengo anch'io, parliamo li' dentro. - No, no, no. 196 00:12:04,082 --> 00:12:07,302 Pensavo fossimo rimasti d'accordo che avremmo smesso di intrallazzare per adesso. 197 00:12:07,337 --> 00:12:08,861 Volevo parlarti proprio di questo. 198 00:12:08,896 --> 00:12:11,494 Ok, beh... io faccio il caffe'. Ti va un po' di caffe'? 199 00:12:11,529 --> 00:12:13,545 - Perche' sto per far... - Non mi va tanto. 200 00:12:13,580 --> 00:12:16,681 - Mi sono appena lavata i denti. - Oh, beh, io invece ne prendo un po'. 201 00:12:16,716 --> 00:12:17,754 Va bene. 202 00:12:18,016 --> 00:12:20,650 Fattelo pure, e poi raggiungimi nel tuo boudoir 203 00:12:20,685 --> 00:12:23,279 - quando hai finito. - No, no! Non entrare li' dentro. 204 00:12:23,314 --> 00:12:24,350 Perche'? 205 00:12:24,929 --> 00:12:27,079 Per favore, non entrarci e basta. 206 00:12:27,606 --> 00:12:30,723 Oh, cazzo, non ci sara' mica una ragazza li' dentro? 207 00:12:30,758 --> 00:12:35,221 Dammi un po' di fiducia! Magari ho soltanto sfornato uno splendido stronzo. 208 00:12:37,223 --> 00:12:40,411 Ho appena fatto la mia cagata mattutina. C'e' una puzza infernale li' dentro. 209 00:12:40,446 --> 00:12:43,294 - Fantastico. - Si', un'evacuazione quasi perfetta. 210 00:12:43,329 --> 00:12:46,386 E' venuto giu' dritto come un fuso. Potevo anche evitare di pulirmi. 211 00:12:46,421 --> 00:12:47,860 Ma l'hai fatto, vero? 212 00:12:47,895 --> 00:12:49,799 Certo che l'ho fatto. Non sono mica un animale, cazzo! 213 00:12:49,834 --> 00:12:51,934 Allora, di cosa volevi parlarmi? 214 00:12:52,500 --> 00:12:55,965 - Ok, ho pensato un po' alla situazione. - Oh, vuoi dire che hai pensato troppo. 215 00:12:56,000 --> 00:12:57,260 Ma sta' zitto! 216 00:12:58,340 --> 00:12:59,345 Tu! 217 00:12:59,861 --> 00:13:01,457 - Si'? - Ti accetto. 218 00:13:02,434 --> 00:13:03,467 Cosa? 219 00:13:03,927 --> 00:13:05,964 No, ti accetto per quello che sei. 220 00:13:05,999 --> 00:13:07,514 Oh, mi accetti? 221 00:13:07,890 --> 00:13:09,374 Grazie. Almeno credo. 222 00:13:09,409 --> 00:13:11,421 - Non mi stai ascoltando, stupido! - Ti sto ascoltando. 223 00:13:11,456 --> 00:13:14,735 Ti accetto per quello che sei. Non voglio cambiarti. 224 00:13:15,111 --> 00:13:16,115 Io... 225 00:13:16,848 --> 00:13:19,102 credo che tra noi possa funzionare, sai? 226 00:13:19,137 --> 00:13:23,243 Non mi importa se sei infantile e sfacciato, voglio stare con te. 227 00:13:23,278 --> 00:13:26,031 - Ho passato anni a idolatrare... - Sicura di non volere il caffe'? 228 00:13:26,066 --> 00:13:28,874 No, credo che fossi innamorata dell'idea dell'amore. 229 00:13:28,909 --> 00:13:30,348 - Te'? - No, grazie. 230 00:13:30,383 --> 00:13:32,432 Mi piace quello che c'e' tra di noi. 231 00:13:32,467 --> 00:13:33,867 - Hai fame? - No. 232 00:13:34,073 --> 00:13:37,623 Ma adesso so che sono innamorata di te. 233 00:13:38,045 --> 00:13:40,245 Sono innamorata di te, Hank Moody. 234 00:13:41,177 --> 00:13:42,209 Oh, Jill. 235 00:13:43,941 --> 00:13:46,185 Ma questa cosa... pero'... 236 00:13:46,220 --> 00:13:47,554 No, niente "ma". 237 00:13:47,930 --> 00:13:49,883 Niente "ma" e niente "pero'". 238 00:13:52,294 --> 00:13:55,402 Si', perche' tanto prima o poi ti acchiap-pero'! 239 00:13:56,886 --> 00:13:57,966 Cazzo! Ok. 240 00:13:58,538 --> 00:14:01,956 Tu tieni a mente questo pensiero molto impuro. 241 00:14:04,477 --> 00:14:05,477 Si'. 242 00:14:13,402 --> 00:14:14,877 Chi e' alla porta? 243 00:14:14,912 --> 00:14:16,013 E' Felicia. 244 00:14:16,351 --> 00:14:18,567 - Felicia? Cazzo! - Gia', cazzo. 245 00:14:18,602 --> 00:14:20,341 - Farai la brava? - Ok. 246 00:14:21,140 --> 00:14:22,182 Entra qui. 247 00:14:30,494 --> 00:14:32,682 - Buongiorno. - Buongiorno a te. 248 00:14:33,761 --> 00:14:36,662 - Non riesco a smettere di pensarci. - A cosa? 249 00:14:37,996 --> 00:14:39,296 Oh, quella cosa. 250 00:14:40,043 --> 00:14:42,287 - Ti e' piaciuto, vero? - Molto. 251 00:14:42,322 --> 00:14:46,010 Abbiamo fatto l'amore in modo intenso e vigoroso, Hank. 252 00:14:48,085 --> 00:14:49,390 Che c'e' che non va? 253 00:14:49,425 --> 00:14:52,448 Niente, e' che non mi piace molto l'espressione "fare l'amore". 254 00:14:52,483 --> 00:14:55,556 Preferisco "scopare", "fornicare", "trivellare". 255 00:14:56,042 --> 00:14:58,277 "Chiavare", "fottere", "trombare". 256 00:14:59,629 --> 00:15:02,259 Quella che vuoi, scegli tu. Ma non "fare l'amore". 257 00:15:02,294 --> 00:15:04,021 Addio romanticismo. 258 00:15:04,406 --> 00:15:07,506 Ok, cosa posso fare per te a quest'ora del mattino? 259 00:15:09,346 --> 00:15:10,747 Gliel'ho detto. 260 00:15:10,782 --> 00:15:12,082 Gliel'hai detto? 261 00:15:14,480 --> 00:15:17,334 Oh, cazzo. Ti prego, dimmi che stai parlando del tuo psicologo. 262 00:15:17,369 --> 00:15:19,311 Mi spiace, temo proprio di no. 263 00:15:19,346 --> 00:15:22,174 Felicia, perche' mai hai fatto una cosa del genere? 264 00:15:22,209 --> 00:15:24,963 Lo sapeva gia', Hank. Me lo si leggeva in faccia. 265 00:15:24,998 --> 00:15:29,850 La pura gioia e la felicita' di una donna appena scopata e coccolata a dovere. 266 00:15:30,260 --> 00:15:33,274 E cosi' gliel'ho detto. Gli ho detto la verita'. E' stata una liberazione. 267 00:15:33,309 --> 00:15:35,202 Era la cosa giusta da fare. 268 00:15:35,237 --> 00:15:38,291 - Porca puttana! - Porca puttana, si'! 269 00:15:38,576 --> 00:15:40,210 E indovina che faccio adesso? 270 00:15:40,245 --> 00:15:41,262 Cosa? 271 00:15:41,664 --> 00:15:44,490 - Lo lascio. - Oh, no! No, assolutamente no! 272 00:15:44,525 --> 00:15:48,977 Si', invece! Non ha piu' senso che io e Stacy stiamo insieme, da molto tempo ormai. 273 00:15:49,012 --> 00:15:51,320 E ho pensato: "Fanculo, la vita e' breve". 274 00:15:51,355 --> 00:15:55,945 Voglio passare il resto dei miei giorni con qualcuno che sappia darmi brividi e passione. 275 00:15:55,980 --> 00:15:58,152 E comunque vada, quel qualcuno sei tu. 276 00:15:58,187 --> 00:16:00,673 Cazzo, Felicia, rallenta un attimo. 277 00:16:00,708 --> 00:16:05,058 Fare l'amore una volta, per quanto sia stato stupendo, non implica avere una relazione. 278 00:16:05,093 --> 00:16:07,237 - E con Chelsea come la mettiamo? - In che senso? 279 00:16:07,272 --> 00:16:11,264 Anche se e' una stronzetta indisponente, non si merita dei genitori separati. 280 00:16:11,299 --> 00:16:13,994 Prima o poi lo accettera'. Becca ne e' uscita bene. 281 00:16:14,029 --> 00:16:16,576 Non e' vero. E' incasinata come poche. 282 00:16:16,611 --> 00:16:20,454 Io e Karen abbiamo fatto un errore madornale. Dovevamo restare insieme per lei. 283 00:16:20,489 --> 00:16:22,589 Ma eravamo testardi, e stupidi, 284 00:16:22,624 --> 00:16:26,474 - e giovani, e sconsiderati. - Chiudi il becco e facciamo l'amore. 285 00:16:26,608 --> 00:16:30,129 Oppure puoi scoparmi, fottermi, trivellarmi, scegli tu. 286 00:16:33,687 --> 00:16:35,674 - Quello chi e'? - Sarebbe il mio agente. 287 00:16:35,878 --> 00:16:38,050 Il mio rappresentante. 288 00:16:38,819 --> 00:16:41,645 Charlie Runkle, Felicia Koons. 289 00:16:42,275 --> 00:16:45,310 Ehi, ehi, ehi, la moglie del Rettore. Oh, merda! 290 00:16:46,150 --> 00:16:49,079 - Lieto di conoscerla, signora. - E' un piacere conoscerla. 291 00:16:54,048 --> 00:16:55,926 Dove eravamo rimasti? 292 00:16:56,302 --> 00:16:58,345 Stavo lasciando mio marito per te. 293 00:17:01,915 --> 00:17:03,499 Aspetta un attimo. 294 00:17:14,008 --> 00:17:16,146 Ehi, amico, vuoi farti anche tu un giro? 295 00:17:16,287 --> 00:17:17,907 Ragazzi, siete degli schifosi del cazzo. 296 00:17:17,954 --> 00:17:20,279 Sei sicuro? Abbiamo un ingresso libero. 297 00:17:20,526 --> 00:17:22,428 Dolcezza, tutto bene? 298 00:17:22,581 --> 00:17:25,075 Non preoccuparti, mi pagano... profumatamente. 299 00:17:25,129 --> 00:17:27,271 Beh, sono io che pago, molto profumatamente. 300 00:17:27,313 --> 00:17:30,353 Ehi, ho dimenticato il portafogli a casa. Non fare lo stronzo, Runkle. 301 00:17:30,398 --> 00:17:33,351 Cazzo, sto perdendo l'erezione. Dai, dillo, piccola, dillo. 302 00:17:34,032 --> 00:17:36,141 Mi sta scopando Rick Springfield. 303 00:17:37,050 --> 00:17:39,903 # Ti conviene amar qualcuno... # 304 00:17:41,506 --> 00:17:45,165 # Prima che sia troppo tardi, # # ti conviene amar qualcuno... # 305 00:17:45,237 --> 00:17:47,247 Tutto ok? Cosa stai facendo? 306 00:17:47,433 --> 00:17:49,286 Secondo te? 307 00:17:49,358 --> 00:17:52,245 Quello? Ho una casa piena di classici e scegli proprio quello? 308 00:17:52,282 --> 00:17:54,538 Qual e' il problema. Ne ho sentito parlare molto bene. 309 00:17:54,593 --> 00:17:58,020 Si'? Beh, cosa ne pensi? Elogi, critiche? Cosa mi dici? 310 00:17:58,085 --> 00:18:00,594 Mi piace un sacco. E' una brava scrittrice. 311 00:18:00,668 --> 00:18:02,763 Il mio tipo di ragazza, ovviamente. 312 00:18:02,825 --> 00:18:04,998 Allora, possiamo andarcene? 313 00:18:05,497 --> 00:18:07,551 No, devo ancora spegnere qualche fuocherello. 314 00:18:07,692 --> 00:18:10,499 Ok. Sei fiero di me per essermi licenziata? 315 00:18:10,651 --> 00:18:13,518 Assolutamente. Hai fatto una gran cosa, ragazza. 316 00:18:13,804 --> 00:18:14,974 Grazie. 317 00:18:15,448 --> 00:18:19,566 Ehi, non credere che la nostra conversazione sulla nostra relazione sia gia' finita. 318 00:18:29,297 --> 00:18:30,552 Ciao, Hank. 319 00:18:33,365 --> 00:18:35,879 - Buongiorno, Stacy. - La porta era aperta. 320 00:18:36,412 --> 00:18:39,348 Sono un vicino molto cordiale in quel senso. 321 00:18:39,436 --> 00:18:42,155 Non mi hai mai chiamato Stacy prima d'ora. Chissa' perche'... 322 00:18:42,248 --> 00:18:45,142 Non lo so. Probabilmente mi sono svegliato con la lingua arrotolata stamattina. 323 00:18:45,224 --> 00:18:48,571 Dev'esserci qualcosa di diverso. Ah, si'... ti sei scopato mia moglie. 324 00:18:49,510 --> 00:18:52,045 Ok. Beh, e' cosi'. 325 00:18:52,199 --> 00:18:55,270 Cosa puoi dire? Cosa potresti mai dire, Hank... 326 00:18:55,675 --> 00:18:58,774 per cancellare il dolore e la sofferenza di un cornuto? 327 00:19:00,735 --> 00:19:03,177 Non mi viene in mente niente. Niente proprio. 328 00:19:04,445 --> 00:19:06,610 Mi spiace. Il pozzo e' vuoto. 329 00:19:06,835 --> 00:19:08,384 Dovresti darmi un pugno? Vuoi farlo? 330 00:19:08,443 --> 00:19:10,533 In testa, nelle palle... non importa. E' giusto cosi'. 331 00:19:10,598 --> 00:19:14,584 No, non voglio tirarti un pugno, Hank. Voglio solo capire come fai. 332 00:19:14,837 --> 00:19:16,134 A fare cosa? 333 00:19:16,199 --> 00:19:18,588 Beh, e' ovvio che tu abbia questa... questa... 334 00:19:19,251 --> 00:19:22,342 questa cosa con le donne, questa forte connessione, 335 00:19:22,392 --> 00:19:25,708 che, non importa cosa fai, non importa quanto tu sia coglione, 336 00:19:25,743 --> 00:19:28,576 loro ne sono attratte. Sei un fottuto sciupafemmine. 337 00:19:28,620 --> 00:19:29,680 Ok. 338 00:19:30,678 --> 00:19:32,645 Ultimamente hai ascoltato tua moglie? 339 00:19:32,703 --> 00:19:35,288 L'hai fatto? Perche' sembra proprio una donna trascurata. 340 00:19:35,336 --> 00:19:37,977 Ora, non voglio assolutamente ficcare il naso negli affari del Rettore, 341 00:19:38,013 --> 00:19:40,772 ma a me sembra che tu l'abbia ferita per primo. 342 00:19:41,435 --> 00:19:43,114 Hai ragione, e' cosi'. 343 00:19:43,671 --> 00:19:45,838 - Sono stato debole, l'ho tradita. - Beh... 344 00:19:46,008 --> 00:19:49,566 Ho disonorato il mio matrimonio, ho umiliato la mia dolce meta'. 345 00:19:49,935 --> 00:19:51,264 Succede. 346 00:19:51,333 --> 00:19:53,573 Ma, Hank, quella studentessa era cosi' figa. 347 00:19:53,611 --> 00:19:55,360 - Dovevi vederla. - Rettore... 348 00:19:55,478 --> 00:19:57,403 Anche un prete avrebbe deflorato quella ragazza. 349 00:19:57,474 --> 00:20:00,045 Beh, ti conviene tenerti questi dettagli per te. 350 00:20:00,162 --> 00:20:01,987 Felicia e' magnifica. 351 00:20:02,539 --> 00:20:05,897 E' una splendida moglie, una splendida madre. Mi sono innamorato di lei 352 00:20:05,956 --> 00:20:08,389 il primo momento che l'ho vista. Sapevo che era quella giusta. 353 00:20:08,436 --> 00:20:10,557 E' sempre stata un po' timida a letto. 354 00:20:10,623 --> 00:20:12,322 - Sai, le inglesi. - Gia'. 355 00:20:12,384 --> 00:20:14,127 Non ha mai esagerato con le cose orali 356 00:20:14,175 --> 00:20:17,181 e quel poco che c'era si e' esaurito subito dopo il matrimonio. 357 00:20:17,275 --> 00:20:19,103 - Ok. - Non ho mai capito perche'. 358 00:20:19,154 --> 00:20:20,313 Gia'. Tieni. 359 00:20:20,386 --> 00:20:22,453 A un uomo piace quando glielo succhiano. Beh, lo sai. 360 00:20:22,506 --> 00:20:25,835 Magari se una volta ogni tanto ti facessi una doccia! 361 00:20:26,058 --> 00:20:28,312 Pensi davvero che una donna voglia succhiarlo ad un uomo 362 00:20:28,359 --> 00:20:30,209 appena uscito dal campo da tennis? 363 00:20:30,296 --> 00:20:32,011 O che e' appena tornato da un giro in bici? 364 00:20:32,058 --> 00:20:34,581 Pensi che voglia strapparti quei pantaloncini da ciclista sudati 365 00:20:34,622 --> 00:20:36,416 e darci dentro? Disgustoso! 366 00:20:36,460 --> 00:20:39,501 Mi spiace, Felicia, ma quelle sono le situazioni 367 00:20:39,548 --> 00:20:42,225 in cui mi sento piu' arrapato. Lo sai bene. 368 00:20:42,272 --> 00:20:44,135 Hai mai sentito parlare di compromessi, Stacy? 369 00:20:44,174 --> 00:20:45,873 Compromessi, mi piace dove stiamo andando. 370 00:20:45,924 --> 00:20:48,202 Verso una causa di separazione, ecco dove stiamo andando. 371 00:20:48,249 --> 00:20:50,597 Comunque, cosa ci fai qui? Un bonus vale una volta sola, 372 00:20:50,632 --> 00:20:53,546 non puoi farlo piu' volte. Parleremo di questa cosa in terapia. 373 00:20:53,593 --> 00:20:55,261 - Vedrai. - Questa e' un'ottima idea. 374 00:20:55,308 --> 00:20:58,355 - Fate terapia per sistemare 'ste cazzate. - E tu verrai con noi, Hank. 375 00:20:58,393 --> 00:21:00,330 - Questa e' una pessima idea. - E' proprio pessima. 376 00:21:00,365 --> 00:21:02,720 Sai quanto tempo prezioso ho sprecato sul quel divano, 377 00:21:02,755 --> 00:21:04,775 facendo finta che le cose si possano sistemare parlando? 378 00:21:04,834 --> 00:21:06,912 Mai piu', Stacy. Mai piu'. 379 00:21:07,664 --> 00:21:09,425 Sono innamorata di un altro. 380 00:21:11,838 --> 00:21:13,928 Sei innamorato di mia moglie, Hank? 381 00:21:16,998 --> 00:21:18,759 E' una domanda ridicola. 382 00:21:18,795 --> 00:21:22,176 Beh, lei dice di essere innamorata di te. Provi le stesse cose? 383 00:21:23,744 --> 00:21:25,435 Provare le stesse cose? 384 00:21:25,757 --> 00:21:27,137 La ami? 385 00:21:35,741 --> 00:21:38,336 - Cosa abbiamo qui? - Cosa ci fai a casa? 386 00:21:38,923 --> 00:21:41,072 La scuola e' chiusa? E' chiusa per troppa neve? 387 00:21:41,178 --> 00:21:44,704 - Voi cosa ci fate qui? - La domanda va posta a te, ragazzina. 388 00:21:44,786 --> 00:21:46,008 Sono d'accordo, cazzo. 389 00:21:46,055 --> 00:21:48,861 Ho dimenticato un libro qui. Mi serviva. 390 00:21:48,943 --> 00:21:52,102 Beh, potevi chiamarmi. Te l'avrei portato io. 391 00:21:52,207 --> 00:21:55,316 Adesso vi riporto a scuola, immediatamente. Piccole teppiste. 392 00:21:55,358 --> 00:21:57,507 Basta rigirare la frittata. Riporto il vostro culo bugiardo 393 00:21:57,542 --> 00:22:00,982 - e inutile a scuola. Subito, andiamo. - Ottima idea la sua. 394 00:22:00,629 --> 00:22:02,387 - Andiamo, Chelsea. - No, aspetta. Che ci fate qui? 395 00:22:02,487 --> 00:22:05,805 - Veramente stavamo parlando di voi. - Si', si'. Esatto. 396 00:22:05,849 --> 00:22:09,092 Parlavamo dello vostro comportamento offensivo che a quanto pare ora non sembra 397 00:22:09,127 --> 00:22:12,349 cosi' ingiustificato dato... Ehi, Becca! 398 00:22:12,821 --> 00:22:13,909 Becca! 399 00:22:18,908 --> 00:22:21,316 - Papa'. - Si', figlia mia. 400 00:22:21,730 --> 00:22:24,383 Perche' c'e' una donna nuda in camera mia? 401 00:22:25,180 --> 00:22:27,730 - Quello e' il mio Kimono? - Si'. 402 00:22:27,950 --> 00:22:31,018 - Continua cosi', Hank! - Oh, mio Dio... 403 00:22:31,144 --> 00:22:34,678 Andavi a letto con la tua assistente per tutto il tempo che sei venuto a letto con me? 404 00:22:34,740 --> 00:22:37,834 - Cosa? Mamma! - Per la precisione, e' stata una volta sola. 405 00:22:37,895 --> 00:22:41,170 - Stronzate! - No, mi riferivo a me e all'infedele. 406 00:22:41,257 --> 00:22:44,105 - Io ho contato tre volte. - Nella stessa notte non contano. 407 00:22:44,157 --> 00:22:45,995 Tuo padre si scopa mia mamma! 408 00:22:47,012 --> 00:22:48,863 Papa', non hai niente da dire tu? 409 00:22:48,914 --> 00:22:50,854 Penso sia necessaria una riunione di famiglia. 410 00:22:50,889 --> 00:22:52,446 - Buona idea! - E allora? 411 00:22:52,481 --> 00:22:54,228 Che cos'e'? 412 00:22:56,076 --> 00:22:58,921 - Oh, mio Dio... - Che cazzo... 413 00:22:59,168 --> 00:23:02,780 - E' Rick Springfield quello? - Scommettici il tuo bianco culo allegro! 414 00:23:03,414 --> 00:23:05,420 - Porca troia! - Sei un fan? 415 00:23:05,459 --> 00:23:08,333 - Dov'e' l'estintore, Runkle? - Come va, tesoro? 416 00:23:08,611 --> 00:23:10,204 Ehi, scusami... 417 00:23:11,093 --> 00:23:13,053 Oh, non ci posso credere... 418 00:23:13,088 --> 00:23:15,513 Ti prego, dimmi che non te la sei scopata per tutto questo tempo. 419 00:23:15,548 --> 00:23:17,461 Ehi, ehi, ehi! Non davanti alle bambine! 420 00:23:17,496 --> 00:23:21,880 E ieri sera no. Sono stato bravo! Sono stato un ufficiale e un gentiluomo. Diglielo. 421 00:23:22,398 --> 00:23:25,103 Un attimo... chi altro si stava scopando? 422 00:23:25,589 --> 00:23:28,398 Tu? Oh, che porco! 423 00:23:28,537 --> 00:23:31,105 - Scusa, amico. Stavo solo... - Quindi anche tu? 424 00:23:31,140 --> 00:23:33,275 Oddio, no! Grazie! Si scopava solo mia mamma. 425 00:23:33,320 --> 00:23:35,538 - Chelsea, bada a come parli! - Papa', dici sul serio? 426 00:23:35,573 --> 00:23:38,420 Cavolo, svegliati e tira fuori le palle! Lasci che questo stronzo ti rubi la moglie? 427 00:23:38,472 --> 00:23:41,778 - Ehi, stai parlando di mio padre! - Grazie, Becca. 428 00:23:41,813 --> 00:23:43,752 Non ci credo che ho lasciato gli spogliarelli per te. 429 00:23:43,787 --> 00:23:46,775 Penso ancora che sia stata una mossa saggia. Se ora volete scusarmi... 430 00:23:46,810 --> 00:23:50,161 sembra che ci sia un vero e proprio incendio da spegnere. 431 00:23:51,589 --> 00:23:54,928 - Mi dispiace per tutto questo, vecchio! - E' Rick Springfield! 432 00:24:15,137 --> 00:24:16,186 Ok. 433 00:24:37,218 --> 00:24:39,095 Andiamo, tesoro. E' ora di andare a scuola. 434 00:24:39,170 --> 00:24:41,901 Non posso credere che tu sia andato a letto con tutte loro. 435 00:24:41,950 --> 00:24:44,354 Non e' cosi' semplice, piccola. 436 00:24:44,626 --> 00:24:45,985 Tutte quante... 437 00:24:46,516 --> 00:24:49,390 Si', credo proprio di averlo fatto. Si'. 438 00:24:49,603 --> 00:24:52,192 - Perche'? - Non lo so. 439 00:24:53,251 --> 00:24:56,167 Non e' sufficiente. Voglio sapere perche'. 440 00:24:56,202 --> 00:24:59,464 Deve esserci un motivo. Fammi capire... 441 00:25:01,827 --> 00:25:05,555 - E' semplicemente successo. - Perche' fai queste cose... 442 00:25:05,797 --> 00:25:08,352 Perche' sono un idiota. E' ovvio. 443 00:25:08,387 --> 00:25:12,781 No, non ti e' permesso di commiserarti. Non ora. 444 00:25:12,998 --> 00:25:14,823 Devi parlarmi. 445 00:25:15,102 --> 00:25:17,320 Devi dirmi perche' fai queste cose, 446 00:25:17,355 --> 00:25:20,603 quando sai che la gente puo' rimanere seriamente ferita. 447 00:25:20,720 --> 00:25:23,037 Inclusa la sottoscritta. 448 00:25:23,678 --> 00:25:26,539 Dannazione! Odio quando sei arrabbiata con me! 449 00:25:26,629 --> 00:25:28,597 Non sono arrabbiata con te. 450 00:25:28,924 --> 00:25:32,217 Non ci si arrabbia col cagnone stupido perche' ha cagato sul tappeto, no? 451 00:25:32,252 --> 00:25:35,401 Io mi arrabbierei. Ma io sono un educatore severo. Sono fatto cosi'. 452 00:25:35,436 --> 00:25:38,213 Cosa vuoi che pensi io di tutto questo? Di come tratti le donne... 453 00:25:38,248 --> 00:25:39,225 Oh, cavolo... 454 00:25:39,260 --> 00:25:43,451 Sono solo questo per te? Delle vagine ambulanti? 455 00:25:47,625 --> 00:25:50,732 Non ci sono scuse per il mio comportamento. 456 00:25:51,127 --> 00:25:54,337 Sono indifendibile se ho ferito delle persone. Specialmente te. 457 00:25:54,577 --> 00:25:58,875 Ma devi sapere che tutto e' iniziato con i piu' buoni propositi. 458 00:25:59,065 --> 00:26:02,224 Credo di averle volute tutte quante per capire... 459 00:26:02,276 --> 00:26:05,428 cos'e' che le rende cosi' speciali. 460 00:26:05,826 --> 00:26:10,163 Credo che cio' che tutte vogliano e' essere notate. Essere apprezzate. 461 00:26:11,187 --> 00:26:13,004 Poi le cose sono sfuggite di mano e... 462 00:26:13,039 --> 00:26:16,249 il fatto che io e tua madre vivevamo una situazione cosi' strana... 463 00:26:18,068 --> 00:26:23,056 Gia'. Gia' e... da qui tutto il gran casino... 464 00:26:24,010 --> 00:26:28,088 Ma mi dispiace se ti ho delusa, tesoro. E... 465 00:26:28,486 --> 00:26:31,991 Non so quante volte potro' dire "Mi dispiace" prima che... 466 00:26:32,185 --> 00:26:34,567 non abbia piu' alcun valore. 467 00:26:35,635 --> 00:26:37,383 Non lo so nemmeno io. 468 00:26:38,234 --> 00:26:41,703 Ma ho questo strano presentimento che lo scopriremo. 469 00:26:50,237 --> 00:26:51,972 Ehi, tesoro. 470 00:26:52,211 --> 00:26:55,473 Si', si', si. E' a scuola. 471 00:26:56,166 --> 00:27:00,570 A ricevere la sua istruzione. Si', la vado a prendere io... 472 00:27:00,955 --> 00:27:03,091 E la porto a prendere un bel gelato... 473 00:27:03,334 --> 00:27:05,612 micio micio... bau bau... 474 00:27:05,768 --> 00:27:09,276 proprio come ai vecchi tempi! 475 00:27:11,337 --> 00:27:13,421 Beh, ti amo anche io. 476 00:27:13,693 --> 00:27:15,221 Vieni su Skype dopo? 477 00:27:15,875 --> 00:27:17,531 Va bene. 478 00:27:21,837 --> 00:27:23,326 Dove sono... 479 00:27:23,416 --> 00:27:25,164 i miei cazzo di vestiti? 480 00:27:29,132 --> 00:27:34,132 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]