Nelle puntate precedenti di "Californication"...
Non e' una buona idea. Sei una mia studentessa.
Pensavo proprio che mi avresti baciata.
Non ho mai avuto rapporti extra-matrimoniali...
Oh, cavolo. Sarei davvero lusingato ma...
Cosa? Volevi lasciarmi qui?
Gli dei hanno deciso di darmi un'altra possibilita' con l'anima gemella.
Devo essere pronto per lei.
Magari e' ora di smetterla di sbattersi l'intero campus...
Hai ragione, bastardo...
Voleva vedermi, professor Moody?
- Vedi, le cose stanno cosi'. - Oh, mio Dio.
Stai cercando di metter fine a questa cosa.
- Ho pensato molto e volevo... - Si', anche io.
- Allora, senti, il punto e' questo... - Ti dimetti, lo so.
- David. - Ehi...
Lo stai facendo, vero? Stai riscuotendo il tuo credito.
- Ti prego di scusarmi. - Va bene. Lo faro'.
- Vuoi buttar via la tua vita? Usa me. - Ti prego, vattene!
Dai, fammi vedere qualcosa. Un accenno di capezzolo.
Una traccia di areola. Cominciamo a piccoli passi, partiamo da li'.
Fai una prova. Senza fretta...
A meno che tu non voglia vedere il mio pipino,
perche' io te lo mostrerei senza problemi. Non sono timido!
Piantala. Tua figlia potrebbe entrare in qualsiasi momento.
E' impossibile!
E' improbabile, ma non e' impossibile.
E sono convinta che non voglia vedere il tuo... "pipino"!
Perche' mi dici queste cose?
Oltretutto, c'e' tipo lo 0 percento di possibilita' che accada. Non e' nemmeno a casa.
Dov'e'?
- Dov'e'? - E' andata al negozio di alcolici per me.
Che succede? C'e' qualcuno alla porta. Ci risentiamo su Skype piu' tardi.
- Non riagganciare. Hank, ascolta! - Tesoro, ti vedo a quadratini.
- Sta con quelli, vero? - Cosa?
- E' da quelli. - "Quelli"?
Non sono una razza aliena che vuole la dominazione intergalattica.
Come fai a saperlo? Hai delle prove?
No, ma forse hai ragione. Magari dovrei controllare il loro giardino. Forse c'e'
una specie di portale da qualche parte nella topiaria.
- Ok, io mi disconnetto. - No, no, no, andiamo. Niente sesso virtuale?
Ascolta, comincio io, e tu puoi unirti quando vuoi.
No, sai una cosa? Hai spezzato l'incantesimo.
- Sai, l'hai spento... - Non volevi farlo quando pensavi
fosse nella sua camera e ora non vuoi farlo perche' pensi
che passera' la notte dai Tudors. Non posso vincere con te, donna.
Oh, si'.
Si'.
Cosi'...
Ecco, cosi'! Oh, si', andiamo.
Che Dio ti maledica, non e' giusto!
Senza parlare della tragedia per la mia prostata. Skypus Interruptus.
Vuoi far baldoria?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Utopic Dream, toppeddu85, devilmak, SiMoNCiNA1988, Smoking Bianco.
Revisione: Smoking Bianco.
Pronto?
Sveglia, dormigliona. Non vorrai fare tardi a lezione.
Mi ricordo di essermi scolato una bottiglia di Jack Daniel's, ma non
mi ricordo di te che facevi sesso con Betty e Veronica qui.
No, loro... loro si sono solo procurate piacere da sole.
Puoi biasimarle? Non volevi proprio avere che fare con noi.
Non e' questione di volere. Sto provando a fare il bravo ragazzo, lo sapevi...
Non capisco cosa ci sia di buono in questo.
E' uno spreco di parti intime perfettamente adorabili se vuoi saperlo.
Comunque, non mi hai piu' detto cosa festeggiavate ieri sera.
Oh, gia'. Il motivo... La mia ultima lapdance.
- Ho chiuso. - Con cosa?
- Con gli spogliarelli. - Wow, non mi dire. Davvero?
Si'. Sono fuori, basta strusciarsi su piselli duri di mezza eta' per me.
- Eccetto sul tuo, naturalmente. - Chi sarebbe di mezza eta'?
Tu! Il mio fidanzato anzianotto!
Piantala. Mi farai arrossire.
- Quindi cosa farai ora? - Scrivero'.
Voglio provarci. Voglio dire, cazzo, e' cio' che mi rende piu' felice, giusto?
A chi importa se moriro' povera, ubriaca e sola?
Beh, chi e' la sola che puo' dimostrare che non finira' cosi'?
Beh, grazie per avermi mostrato la luce, Prof.
Beh, e' stato un piacere e un onore per me. Sono davvero contento che
la mia incosciente saggezza possa aiutarti in qualche modo...
- Oh, no! - Per cui credo sia il momento...
Non dirmi che stai provando di nuovo a rompere con me.
- Beh, ad esser sinceri ed equilibrati... - Se fossi in te...
il termine "rompere" implica che prima noi stessimo insieme.
Ok, allora, giusto per essere chiari...
gli innumerevoli rapporti sessuali senza regole che abbiamo avuto di recente
non indicano un certo livello di intimita'.
Si', certo, certo che lo indicano.
Dove vuoi arrivare?
Dio! Per uno che ama cosi' tanto le donne, di certo non le capisci molto bene.
So che sembra di essere ne "I ponti di Madison County", pero'...
in realta' per te e' piu' un rito di passaggio.
Ogni avvenente studentessa del college ha...
una relazione con il suo professore di mezza eta' preferito.
Anche la mia signora ne ha avuta una. E mi faceva impazzire, ma ora lo capisco.
E' come se mi stesse scopando prima ancora di incontrarmi.
Il suo sedere sta squillando.
Tieni, puoi tenerla tu?
Dovrei rispondere da qualche altra parte. A Santa Monica, forse.
- Salutamela. - Non ci penso nemmeno.
Qui e' l'obitorio. Voi li ammazzate, noi li raffreddiamo.
- Ehi, e' arrivata a scuola sana e salva? - Lo spero, Cristo!
Beh, non e' molto confortante.
Sai, la famiglia del Rettore ha molti difetti,
ma la non puntualita' non e' uno di questi. Non preoccuparti troppo.
Ho cercato di mettermi in contatto con lei, le ho mandato un SMS,
ho controllato la sua pagina di Twitter, non ho ottenuto niente, nessuna risposta.
Ovvio. Le stiamo rovinando la vita, ricordi? O forse e' il giorno dell'arrivo del "Marchese".
Sai quanto diventi nervosa quando la zia Flo e' in citta'.
- Hank, stai cercando di farmi incazzare? - Vedi?
E' la settimana del campeggio sul Mar Rosso anche nelle tue mutandine?
Hank!
Cos'e' stato?
- Cos'era cosa? - Qualcuna ha appena detto "Hank".
No, era la... donna delle pulizie. Era la donna delle pulizie.
E da quando abbiamo una donna delle pulizie?
Da poco, recentemente. Non mi sembra molto contenta.
Questo posto e' un casino. Hai visto che schifo, e' un macello. Devo andare.
- Che cazzo succede? - Non si sveglia!
- Oh, merda. E' morta? - Non lo so!
Questo e' un intenso alito mattutino. Patatine al formaggio e birra.
Lo spuntino di mezzanotte dei campioni. Respira.
- Cosa ha preso? - Non ne ho idea,
e' una specie di farmacia ambulante.
Ha preso dell'ecstasy. Tutte e due l'abbiamo presa.
- Buongiorno, bell'uomo. - Ehi, ehi! Che cazzo volete?
- Questo qua lo sa chi sono io? - Certo che lo sa.
Vi siete conosciuti a casa mia. Avete cenato insieme addirittura.
Spezzato del pane.
E dov'e' il rispetto? Perche' si comporta da coglione?
Stai attento, Rick Springfield. Non sono dell'umore.
Ehi, maschioni! State calmi, non c'e' bisogno di un combattimento di cazzi.
Siamo qui per discutere della Porsche, ok?
Tu la vendi, Rick vuole comprarla, ricordi? Ci siamo messi d'accordo ieri sera.
Si', ora ricordo. Possiamo rimandare?
Ho una spogliarellista in coma nel mio letto.
Ci sono passato.
Serve una mano?
- Ehi, l'hai sentito? - Oh, cazzo.
Niente di meglio del rumore della testa di una spogliarellista
che sbatte su un pavimento in legno massiccio.
- Ma che cazzo di problema hai? - Che c'e'?
Non le hai ridotte tu cosi'? Oh, scusami, George Bailey.
Ma guarda che tipo! Si crede l'ultimo dei boy scout!
# Jessie e' un amico #
# Si', so che e' stato # # un mio caro amico... #
Charlie, devi portar via questo pagliaccio prima che inizi a dar di matto.
Ah, si'?
Vuoi fare a botte ragazzaccio, eh?
Pensi di poterci riuscire? Indovina un po'...
ho cagato una pinta di sangue, stamattina.
Perche'?
Charlie, mi potresti portar via di qui questa ragazza?
Non lo so, Hank. E' una brutta faccenda. E' un po' troppo losca per me.
Quand'e' stata l'ultima volta che ti ho chiesto di farmi un favore?
Ma che dici? Ti ho trovato quel tavolo che volevi al Mr. Chow's una volta.
Si', esatto. Primavera del 2003. Ricordo, stavo ancora con Karen a quel tempo.
Credi sia una cosa facile, Hank? Provaci qualche volta,
quelli dei ristoranti possono essere molto sfuggevoli.
Ok, d'accordo, d'accordo.
Ecco come andranno le cose. Io e Rick la porteremo al pronto soccorso, vedremo cos'ha.
Non faremo il tuo nome. E mentre saremo li'...
dovremmo proprio vedere perche' caghi cosi' tanto sangue.
Andiamo.
Ok, facciamo piano, facciamo piano.
L'uscio della porta e' stretto. La sicurezza prima di tutto.
Sei Rick Springfield, vero?
Esatto, piccola ballerina.
Sembri familiare, hai mai agitato il culo per me?
No, ma mia madre l'ha fatto, tanto tempo fa.
- Credo che abbiate anche fatto sesso. - Ma dai! Ti ha parlato bene dei miei 25 cm?
Mi ha detto che ti sei rifiutato di metterti il profilattico.
Esatto, piccola. Pelle contro pelle e l'amore va alle stelle.
Ma che cazzo stai facendo, Rick Springfield?
Sai cosa? Mi sono rotto di questo tipo e dei suoi commenti arroganti del cazzo!
Ti inculero' a sangue, cowboy.
Grazie a Dio, perche' non credo che con te durera' molto.
Cazzo!
Fai sul serio?
Merda!
So che sei li', Hank Moody. Ho sentito i tuoi passi.
Apri la porta.
Tornate subito in camera da letto!
Jilly!
Buongiorno.
Sei venuta a trovarmi, eh? Stai proprio bene.
Si', pensavo di beccarti prima che andassi a lavoro.
E infatti mi hai beccato. Mi hai proprio beccato.
Si', in effetti ne ero quasi sicura, dato che arrivi sempre in ritardo.
Che aspetti a farmi entrare?
- Devo dirti una cosa. Grandi notizie. - Ok, va bene, ma proprio adesso?
- Stavo per farmi una doccia. - Oh, perfetto!
- Vengo anch'io, parliamo li' dentro. - No, no, no.
Pensavo fossimo rimasti d'accordo che avremmo smesso di intrallazzare per adesso.
Volevo parlarti proprio di questo.
Ok, beh... io faccio il caffe'. Ti va un po' di caffe'?
- Perche' sto per far... - Non mi va tanto.
- Mi sono appena lavata i denti. - Oh, beh, io invece ne prendo un po'.
Va bene.
Fattelo pure, e poi raggiungimi nel tuo boudoir
- quando hai finito. - No, no! Non entrare li' dentro.
Perche'?
Per favore, non entrarci e basta.
Oh, cazzo, non ci sara' mica una ragazza li' dentro?
Dammi un po' di fiducia! Magari ho soltanto sfornato uno splendido stronzo.
Ho appena fatto la mia cagata mattutina. C'e' una puzza infernale li' dentro.
- Fantastico. - Si', un'evacuazione quasi perfetta.
E' venuto giu' dritto come un fuso. Potevo anche evitare di pulirmi.
Ma l'hai fatto, vero?
Certo che l'ho fatto. Non sono mica un animale, cazzo!
Allora, di cosa volevi parlarmi?
- Ok, ho pensato un po' alla situazione. - Oh, vuoi dire che hai pensato troppo.
Ma sta' zitto!
Tu!
- Si'? - Ti accetto.
Cosa?
No, ti accetto per quello che sei.
Oh, mi accetti?
Grazie. Almeno credo.
- Non mi stai ascoltando, stupido! - Ti sto ascoltando.
Ti accetto per quello che sei. Non voglio cambiarti.
Io...
credo che tra noi possa funzionare, sai?
Non mi importa se sei infantile e sfacciato, voglio stare con te.
- Ho passato anni a idolatrare... - Sicura di non volere il caffe'?
No, credo che fossi innamorata dell'idea dell'amore.
- Te'? - No, grazie.
Mi piace quello che c'e' tra di noi.
- Hai fame? - No.
Ma adesso so che sono innamorata di te.
Sono innamorata di te, Hank Moody.
Oh, Jill.
Ma questa cosa... pero'...
No, niente "ma".
Niente "ma" e niente "pero'".
Si', perche' tanto prima o poi ti acchiap-pero'!
Cazzo! Ok.
Tu tieni a mente questo pensiero molto impuro.
Si'.
Chi e' alla porta?
E' Felicia.
- Felicia? Cazzo! - Gia', cazzo.
- Farai la brava? - Ok.
Entra qui.
- Buongiorno. - Buongiorno a te.
- Non riesco a smettere di pensarci. - A cosa?
Oh, quella cosa.
- Ti e' piaciuto, vero? - Molto.
Abbiamo fatto l'amore in modo intenso e vigoroso, Hank.
Che c'e' che non va?
Niente, e' che non mi piace molto l'espressione "fare l'amore".
Preferisco "scopare", "fornicare", "trivellare".
"Chiavare", "fottere", "trombare".
Quella che vuoi, scegli tu. Ma non "fare l'amore".
Addio romanticismo.
Ok, cosa posso fare per te a quest'ora del mattino?
Gliel'ho detto.
Gliel'hai detto?
Oh, cazzo. Ti prego, dimmi che stai parlando del tuo psicologo.
Mi spiace, temo proprio di no.
Felicia, perche' mai hai fatto una cosa del genere?
Lo sapeva gia', Hank. Me lo si leggeva in faccia.
La pura gioia e la felicita' di una donna appena scopata e coccolata a dovere.
E cosi' gliel'ho detto. Gli ho detto la verita'. E' stata una liberazione.
Era la cosa giusta da fare.
- Porca puttana! - Porca puttana, si'!
E indovina che faccio adesso?
Cosa?
- Lo lascio. - Oh, no! No, assolutamente no!
Si', invece! Non ha piu' senso che io e Stacy stiamo insieme, da molto tempo ormai.
E ho pensato: "Fanculo, la vita e' breve".
Voglio passare il resto dei miei giorni con qualcuno che sappia darmi brividi e passione.
E comunque vada, quel qualcuno sei tu.
Cazzo, Felicia, rallenta un attimo.
Fare l'amore una volta, per quanto sia stato stupendo, non implica avere una relazione.
- E con Chelsea come la mettiamo? - In che senso?
Anche se e' una stronzetta indisponente, non si merita dei genitori separati.
Prima o poi lo accettera'. Becca ne e' uscita bene.
Non e' vero. E' incasinata come poche.
Io e Karen abbiamo fatto un errore madornale. Dovevamo restare insieme per lei.
Ma eravamo testardi, e stupidi,
- e giovani, e sconsiderati. - Chiudi il becco e facciamo l'amore.
Oppure puoi scoparmi, fottermi, trivellarmi, scegli tu.
- Quello chi e'? - Sarebbe il mio agente.
Il mio rappresentante.
Charlie Runkle, Felicia Koons.
Ehi, ehi, ehi, la moglie del Rettore. Oh, merda!
- Lieto di conoscerla, signora. - E' un piacere conoscerla.
Dove eravamo rimasti?
Stavo lasciando mio marito per te.
Aspetta un attimo.
Ehi, amico, vuoi farti anche tu un giro?
Ragazzi, siete degli schifosi del cazzo.
Sei sicuro? Abbiamo un ingresso libero.
Dolcezza, tutto bene?
Non preoccuparti, mi pagano... profumatamente.
Beh, sono io che pago, molto profumatamente.
Ehi, ho dimenticato il portafogli a casa. Non fare lo stronzo, Runkle.
Cazzo, sto perdendo l'erezione. Dai, dillo, piccola, dillo.
Mi sta scopando Rick Springfield.
# Ti conviene amar qualcuno... #
# Prima che sia troppo tardi, # # ti conviene amar qualcuno... #
Tutto ok? Cosa stai facendo?
Secondo te?
Quello? Ho una casa piena di classici e scegli proprio quello?
Qual e' il problema. Ne ho sentito parlare molto bene.
Si'? Beh, cosa ne pensi? Elogi, critiche? Cosa mi dici?
Mi piace un sacco. E' una brava scrittrice.
Il mio tipo di ragazza, ovviamente.
Allora, possiamo andarcene?
No, devo ancora spegnere qualche fuocherello.
Ok. Sei fiero di me per essermi licenziata?
Assolutamente. Hai fatto una gran cosa, ragazza.
Grazie.
Ehi, non credere che la nostra conversazione sulla nostra relazione sia gia' finita.
Ciao, Hank.
- Buongiorno, Stacy. - La porta era aperta.
Sono un vicino molto cordiale in quel senso.
Non mi hai mai chiamato Stacy prima d'ora. Chissa' perche'...
Non lo so. Probabilmente mi sono svegliato con la lingua arrotolata stamattina.
Dev'esserci qualcosa di diverso. Ah, si'... ti sei scopato mia moglie.
Ok. Beh, e' cosi'.
Cosa puoi dire? Cosa potresti mai dire, Hank...
per cancellare il dolore e la sofferenza di un cornuto?
Non mi viene in mente niente. Niente proprio.
Mi spiace. Il pozzo e' vuoto.
Dovresti darmi un pugno? Vuoi farlo?
In testa, nelle palle... non importa. E' giusto cosi'.
No, non voglio tirarti un pugno, Hank. Voglio solo capire come fai.
A fare cosa?
Beh, e' ovvio che tu abbia questa... questa...
questa cosa con le donne, questa forte connessione,
che, non importa cosa fai, non importa quanto tu sia coglione,
loro ne sono attratte. Sei un fottuto sciupafemmine.
Ok.
Ultimamente hai ascoltato tua moglie?
L'hai fatto? Perche' sembra proprio una donna trascurata.
Ora, non voglio assolutamente ficcare il naso negli affari del Rettore,
ma a me sembra che tu l'abbia ferita per primo.
Hai ragione, e' cosi'.
- Sono stato debole, l'ho tradita. - Beh...
Ho disonorato il mio matrimonio, ho umiliato la mia dolce meta'.
Succede.
Ma, Hank, quella studentessa era cosi' figa.
- Dovevi vederla. - Rettore...
Anche un prete avrebbe deflorato quella ragazza.
Beh, ti conviene tenerti questi dettagli per te.
Felicia e' magnifica.
E' una splendida moglie, una splendida madre. Mi sono innamorato di lei
il primo momento che l'ho vista. Sapevo che era quella giusta.
E' sempre stata un po' timida a letto.
- Sai, le inglesi. - Gia'.
Non ha mai esagerato con le cose orali
e quel poco che c'era si e' esaurito subito dopo il matrimonio.
- Ok. - Non ho mai capito perche'.
Gia'. Tieni.
A un uomo piace quando glielo succhiano. Beh, lo sai.
Magari se una volta ogni tanto ti facessi una doccia!
Pensi davvero che una donna voglia succhiarlo ad un uomo
appena uscito dal campo da tennis?
O che e' appena tornato da un giro in bici?
Pensi che voglia strapparti quei pantaloncini da ciclista sudati
e darci dentro? Disgustoso!
Mi spiace, Felicia, ma quelle sono le situazioni
in cui mi sento piu' arrapato. Lo sai bene.
Hai mai sentito parlare di compromessi, Stacy?
Compromessi, mi piace dove stiamo andando.
Verso una causa di separazione, ecco dove stiamo andando.
Comunque, cosa ci fai qui? Un bonus vale una volta sola,
non puoi farlo piu' volte. Parleremo di questa cosa in terapia.
- Vedrai. - Questa e' un'ottima idea.
- Fate terapia per sistemare 'ste cazzate. - E tu verrai con noi, Hank.
- Questa e' una pessima idea. - E' proprio pessima.
Sai quanto tempo prezioso ho sprecato sul quel divano,
facendo finta che le cose si possano sistemare parlando?
Mai piu', Stacy. Mai piu'.
Sono innamorata di un altro.
Sei innamorato di mia moglie, Hank?
E' una domanda ridicola.
Beh, lei dice di essere innamorata di te. Provi le stesse cose?
Provare le stesse cose?
La ami?
- Cosa abbiamo qui? - Cosa ci fai a casa?
La scuola e' chiusa? E' chiusa per troppa neve?
- Voi cosa ci fate qui? - La domanda va posta a te, ragazzina.
Sono d'accordo, cazzo.
Ho dimenticato un libro qui. Mi serviva.
Beh, potevi chiamarmi. Te l'avrei portato io.
Adesso vi riporto a scuola, immediatamente. Piccole teppiste.
Basta rigirare la frittata. Riporto il vostro culo bugiardo
- e inutile a scuola. Subito, andiamo. - Ottima idea la sua.
- Andiamo, Chelsea. - No, aspetta. Che ci fate qui?
- Veramente stavamo parlando di voi. - Si', si'. Esatto.
Parlavamo dello vostro comportamento offensivo che a quanto pare ora non sembra
cosi' ingiustificato dato... Ehi, Becca!
Becca!
- Papa'. - Si', figlia mia.
Perche' c'e' una donna nuda in camera mia?
- Quello e' il mio Kimono? - Si'.
- Continua cosi', Hank! - Oh, mio Dio...
Andavi a letto con la tua assistente per tutto il tempo che sei venuto a letto con me?
- Cosa? Mamma! - Per la precisione, e' stata una volta sola.
- Stronzate! - No, mi riferivo a me e all'infedele.
- Io ho contato tre volte. - Nella stessa notte non contano.
Tuo padre si scopa mia mamma!
Papa', non hai niente da dire tu?
Penso sia necessaria una riunione di famiglia.
- Buona idea! - E allora?
Che cos'e'?
- Oh, mio Dio... - Che cazzo...
- E' Rick Springfield quello? - Scommettici il tuo bianco culo allegro!
- Porca troia! - Sei un fan?
- Dov'e' l'estintore, Runkle? - Come va, tesoro?
Ehi, scusami...
Oh, non ci posso credere...
Ti prego, dimmi che non te la sei scopata per tutto questo tempo.
Ehi, ehi, ehi! Non davanti alle bambine!
E ieri sera no. Sono stato bravo! Sono stato un ufficiale e un gentiluomo. Diglielo.
Un attimo... chi altro si stava scopando?
Tu? Oh, che porco!
- Scusa, amico. Stavo solo... - Quindi anche tu?
Oddio, no! Grazie! Si scopava solo mia mamma.
- Chelsea, bada a come parli! - Papa', dici sul serio?
Cavolo, svegliati e tira fuori le palle! Lasci che questo stronzo ti rubi la moglie?
- Ehi, stai parlando di mio padre! - Grazie, Becca.
Non ci credo che ho lasciato gli spogliarelli per te.
Penso ancora che sia stata una mossa saggia. Se ora volete scusarmi...
sembra che ci sia un vero e proprio incendio da spegnere.
- Mi dispiace per tutto questo, vecchio! - E' Rick Springfield!
Ok.
Andiamo, tesoro. E' ora di andare a scuola.
Non posso credere che tu sia andato a letto con tutte loro.
Non e' cosi' semplice, piccola.
Tutte quante...
Si', credo proprio di averlo fatto. Si'.
- Perche'? - Non lo so.
Non e' sufficiente. Voglio sapere perche'.
Deve esserci un motivo. Fammi capire...
- E' semplicemente successo. - Perche' fai queste cose...
Perche' sono un idiota. E' ovvio.
No, non ti e' permesso di commiserarti. Non ora.
Devi parlarmi.
Devi dirmi perche' fai queste cose,
quando sai che la gente puo' rimanere seriamente ferita.
Inclusa la sottoscritta.
Dannazione! Odio quando sei arrabbiata con me!
Non sono arrabbiata con te.
Non ci si arrabbia col cagnone stupido perche' ha cagato sul tappeto, no?
Io mi arrabbierei. Ma io sono un educatore severo. Sono fatto cosi'.
Cosa vuoi che pensi io di tutto questo? Di come tratti le donne...
Oh, cavolo...
Sono solo questo per te? Delle vagine ambulanti?
Non ci sono scuse per il mio comportamento.
Sono indifendibile se ho ferito delle persone. Specialmente te.
Ma devi sapere che tutto e' iniziato con i piu' buoni propositi.
Credo di averle volute tutte quante per capire...
cos'e' che le rende cosi' speciali.
Credo che cio' che tutte vogliano e' essere notate. Essere apprezzate.
Poi le cose sono sfuggite di mano e...
il fatto che io e tua madre vivevamo una situazione cosi' strana...
Gia'. Gia' e... da qui tutto il gran casino...
Ma mi dispiace se ti ho delusa, tesoro. E...
Non so quante volte potro' dire "Mi dispiace" prima che...
non abbia piu' alcun valore.
Non lo so nemmeno io.
Ma ho questo strano presentimento che lo scopriremo.
Ehi, tesoro.
Si', si', si. E' a scuola.
A ricevere la sua istruzione. Si', la vado a prendere io...
E la porto a prendere un bel gelato...
micio micio... bau bau...
proprio come ai vecchi tempi!
Beh, ti amo anche io.
Vieni su Skype dopo?
Va bene.
Dove sono...
i miei cazzo di vestiti?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]