Nelle puntate precedenti di "Californication":
A quella puttanella schifosa che ho come naso dispiace averti deluso.
Voglio sistemarlo, Charlie.
Dai, dillo, piccola, dillo.
Mi sta scopando Rick Springfield.
Ti va di... andare nella mia stanza e ascoltare qualche disco?
- Solo se sono i miei dischi. - E cosi' sia.
Sei una mia studentessa.
No, non lo sono piu'.
Mi sono offerta a te e tu non eri interessato.
Se avessi potuto avere un solo assaggio...
Sono innamorata di te, Hank Moody.
Andavi a letto con la tua assistente per tutto il tempo che sei venuto a letto con me?
Cosa?
Tuo padre si scopa mia mamma!
Stai dicendo che dovremmo fare i bagagli e lasciare Los Angeles?
Che noi tre dovremmo tornare a New York, insieme?
Si'. Alla fine del semestre o quando vuoi...
Oh, ehi!
Fai pure. Ti sei guadagnato il diritto.
Non posso negarti questo privilegio.
Licenzia il mio culo.
No, non sto pensando a licenziarti.
- Puoi ripetere? - Sfortunatamente,
nessuna delle signore nelle quali ti sei "imbattuto"
ha deciso di presentare accuse formali nei tuoi confronti,
e senza accuse, la faccenda si chiude qui.
Hai vinto, Hank Moody. Ammetto la sconfitta.
Nemmeno mia moglie dira' niente di male su di te.
O dovrei dire "ex-moglie"?
Proprio stamattina mi ha chiesto di andarmene di casa.
- No, non l'ha fatto! - Si' che l'ha fatto.
No, non si puo' cacciare di casa di Rettore.
E' una stronzata. Devi riprenderti quella donna.
- Io... - Posso aiutarti.
Cosa vuoi che faccia? Chiedi pure.
- Chiedi. Che posso fare? - Ok, ho una domanda per te.
- Tu... - No, non ora. Mi stanno chiamando.
"M. Flower". Non... conosco il numero, non devo rispondere.
Mayflower, idiota. Mayflower, la scuola femminile. Potrebbe essere importante!
- Hank Moody. - Stacy Koons.
Si', attendo in linea la preside Green che deve comunicare una questione disciplinare.
Anch'io attendero' in linea la preside Green.
Ah, e' lei la preside Green. Me ne sto occupando io qui.
La ascolto. Una lite? Oh...
Intende un diverbio, una discussione.
- Ah, quel tipo di lite. - Che tipo di lite?
Uno scontro fisico.
Si', la mia bambina e' fatta cosi'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: SiMoNCiNA1988, devilmak, toppeddu85, Paul, Utopic Dream
Revisione: The Dude
Vi assicuro che l'espulsione non e' una scelta che prendiamo alla leggera.
- Espulsione? - Calma, Rettore Koons.
Non e' cosi' divertente stare dall'altro lato della scrivania, eh?
- Stacy, vediamo cos'ha da dire la preside. - E' una leccaculo!
Dopotutto, non ha ancora detto che entrambe le ragazze...
No, verranno espulse entrambe.
Qui alla Mayflower adottiamo una politica di tolleranza zero contro la violenza.
Solo che non abbiamo mai dovuto applicarla, dato che
la maggior parte delle nostre ragazze sono state educate a non ricorrere alla violenza
come... mezzo di espressione.
Quindi... ehi, guardiamo il lato positivo della cosa.
Stiamo per passare alla storia. Un grosso passo avanti nei diritti delle donne.
Senta, dev'esserci un errore. E' impossibile che Becca abbia picchiato qualcuno.
Giusto. Non senza essere stata provocata.
Non siamo una famiglia a cui piacciono i conti in sospeso.
Vede, ha appena ammesso che e' colpa di Becca.
- Non e' vero. - Invece si'.
- Non e' vero. - Si'.
Preside Green, sono sicura che non ci sia bisogno di azioni drastiche
che possano influire sul futuro universitario delle ragazze.
Ieri Chelsea era chiaramente turbata perche' suo padre si stava trasferendo.
Ho provato a spiegarle che non era colpa di Hank.
Cosa? Di cosa sta parlando?
Non lo so. Ha quell'accento...
Sono mortificata.
- Colpa di Hank? - Non gliel'hai detto.
Detto cosa?
Io e il padre di Becca abbiamo avuto una leggera...
mancanza di riservatezza che potrebbe avere contribuito, indirettamente,
- alla lite delle ragazze. - Sta scherzando, vero? Sta...
Stai scherzando.
Lui si scopa mia moglie e io in qualche modo finisco a dormire nella sala professori.
Stacy, la stai facendo piu' lunga di quello che e'.
- Non credo. - Karen...
Tu, tu... dimmi solo un'altra parola,
e ti faccio vedere da chi Becca ha imparato a combattere.
Ehila', Minni.
Non dovresti essere vestita, pronta e perfetta?
Voglio dire, per la ceretta. Perfetta per la ceretta.
L'hai capita? Fa rima. Perfetta per la ceretta.
Fottiti.
Ancora nessuna chiamata da Rick Springfield.
Non esserne cosi' contento.
Gli ultimi tre giorni e' stato a Tahoe.
Lo so, lo so.
E' stato uno spettacolo grandioso, probabilmente adesso si stara' rilassando.
Certo, certo.
O forse...
Sta provando a dirti qualcosa.
Sai, in realta' potrebbe essere un bene.
Chiamera'.
Forse.
O... forse no.
Magari il fatto che Rick Springfield non ti chiama da tre giorni
e' il suo modo per dire che non ti vede per quello che sei veramente.
Che non valorizza la tua estrema femminilita' e cose cosi'.
Oh, mio Dio. Non potresti farti gli affari tuoi, Runkle?
Ehi, Rick Springfield e' un mio affare. Per l'amor del cielo, e' un mio cliente!
Ti diro' una cosa, Marce. Ho visto delle cose, ok? Molto intime e personali.
Delle cose da malato del cazzo.
Quel tipo...
non e' proprio il piu' grande amico delle donne.
Certo, tu invece sei proprio un femminista convinto.
- Direi proprio di no. - No, ho capito tutto.
Sto uscendo con l'uomo dei miei sogni, ho raggiunto il mio apice a livello sessuale,
sono vicinissima a vendere questa cazzo di casa
e sto per voltare pagina nella mia vita e tu non vuoi che io sia felice, Charlie.
Certo che voglio che tu sia felice, Marcy.
Dio santo! Vedi, ora stiamo parlando, ok?
Mi mancava. Mi manca stare con te.
Sai da quanto tempo e' che non ti sento dire quelle tre paroline?
Leccami la passera?
Leccami la passera... No, no, non "leccami la passera".
Io ti amo.
Non voglio continuare a ronzarti intorno, piccola.
E' solo che non voglio vederti sprecare la tua vita aspettando una telefonata
che potrebbe non arrivare mai.
Certo che arrivera', idiota. A proposito, ha chiamato mio zio, quello gay...
Rivuole indietro le sue frasi.
Mi sa che alla fine mi tocchera' studiare a casa.
Beh, devi sperare che lui si ricordi l'algebra,
perche' di sicuro non andrai in una scuola privata di New York.
- Beh, ovviamente e' stata provocata. - Si'.
Ti ha dato del rovinafamiglie.
E ha ragione.
Ma questo non mi ha impedito di spingerla contro il distributore automatico.
E poi sono iniziate le botte.
Sei contento?
Hank, ti avevo chiesto di fare una sola cosa.
Prenderti cura di Becca. Quanto puo' essere difficile?
Difficile. Davvero duro. Lo capisco solo ora.
Beh, non puo' essere stato cosi' duro, vero?
- E questo cosa vuol dire? - Lo sai benissimo.
Sei arrabbiata per Felicia?
No. Non ti daro' la soddisfazione di essere arrabbiata per Felicia.
Non so quanto possa darmi soddisfazione.
Beh, mentre io mi faccio il culo a New York,
tu inizi una qualche relazione con la persona piu' fastidiosa del pianeta,
che e' anche la madre della migliore amica di Becca,
e il tuo capo! Cosa cavolo...
Non e' una relazione, Karen, Dio me ne scampi. Questo lo sai.
Voleva solo andare a letto con qualcuno, chiunque...
sentire un po' di passione, vendicarsi del Rettore.
E io non volevo farlo, pensavo fosse una pessima idea, mi sembrava sbagliato.
Odio intromettermi nei matrimoni degli altri, perche' ci sono passato.
Sono cose tristi e incasinate e volevo tirarmene fuori.
Oh, hai fatto un ottimo lavoro per non farti coinvolgere, Hank.
Beh, all'inizio e' stato cosi'. Mi sono rifiutato.
Ma poi voleva farlo con questo tizio, uno sconosciuto a caso, davvero un idiota...
Sai una cosa? Vattene.
Cosa? Cosa?
Non voglio sentir parlare di Felicia e della sua crisi di mezza eta', ok?
- Non voglio parlarne. - Hai idea di quanto cazzo sei esasperante?
Si', si', ce l'ho. Volevo solo aggiornarti su quello che e' successo mentre non c'eri.
Adesso vattene, ok? Ho bisogno...
ho bisogno di stare in pace, Hank.
Dovrai pur avere qualcosa da fare. Qualche compito da correggere,
della marijuana del cazzo da fumare,
Oppure qualche studentessa da scoparti.
Cosa? Quindi ti andrebbe bene se io...
Che musica celestiale, cazzo.
Sai, devo prendere questa roba e farla sentire alle ragazze all'orfanotrofio.
Giusto. Ehi, giovedi' sera faro' un concerto di beneficenza per i bambini al The Grove.
Meta' del ricavato andra' ai ragazzi diabetici.
Cosa c'e'?
Sono senza parole.
Ragazze all'orfanotrofio? Ragazzi diabetici? Chi siete voi due?
E cosa avete fatto ai sociopatici ninfomani che ho imparato ad amare e odiare?
Mi spiace fare la guastafeste, Runkle.
- Sono un animale complicata. - Anche io.
In piu', gli eventi di beneficenza sono terreno fertile per le fighe single.
- Ed ecco che e' tornato. - Ehi, dovevi vedermi a Tahoe.
Due notti, sei tipe... nessun preservativo.
Complimenti, Rick. Complimenti.
La sicurezza prima di tutto, lo dico sempre, certo.
Ma... poi mi ricordo che non sono io quello che sta avendo rapporti intimi con...
- mia moglie. - Smettila, Runkle. La vita e' complicata.
Ti conviene metterti in riga, stramboide.
Le donne, l'alcol... Se non vuoi farlo per Marcy...
almeno fallo per la tua carriera.
Ti abbiamo dato una splendida opportunita' di ritornare sulla cresta dell'onda...
Ti prego, non mandare tutto a puttane!
Per favore, non usare la parola che inizia per "c", ok? Non ritorno da nessuna parte.
Ora che mi ricordo, mi serve un po' di coca.
Come?
Mi hai sentito.
Un po' di coca, un po' di roba, un po' di neve, un po' di polvere, un po' di zucchero.
Domani inizio a girare, e' la mia ultima occasione per sballarmi un po'.
Con tutto il rispetto, rock star degli anni '80,
- hai piu' agganci tu di me per la cocaina. - E allora?
Allora perche' mi chiedi di procurarti la droga come se fossi il tuo assistente?
Vediamo, fammi pensare... perche' posso farlo, cazzo.
Non mi piace proprio il tuo tono, amico, nemmeno un po'.
Ci vediamo stasera alle nove.
Nella mia roulotte sul set.
Ok?
Cristo, Runkle.
Tira fuori le palle!
Se un cliente ti chiede di vestirti da cameriera e di leccargli il buco del culo,
tu lo fai, e con entusiasmo.
Ci penserei io, ma mio marito e' in Thailandia
a fare un po' di turismo sessuale o qualcosa di simile.
Quindi tocca a te.
Oh, quasi dimenticavo.
Tieni.
Il tuo bonus annuale.
Non spenderlo tutto nello stesso posto, ragazzina.
Non mi sembra granche'.
Ho preso un bonus piu' grande quando lavoravo da Blockbuster nel 1991.
Aspetta, aspetta. Torna un attimo indietro. Hank Moody lavorava in un Blockbuster?
Si', si'. I pantaloni kaki con la polo infilata dentro, il pacchetto completo.
Mettevo dei porno al posto dei film della Disney.
Non avevo dubbi.
Ma torniamo a te.
Come ti fa sentire tutto questo...
sul piano emotivo?
Beh...
tra il mio striminzito e tristissimo bonus
e il mio nuovo impiego come spacciatore e pappone di Rick Springfield,
devo dire che mi sento davvero di merda dal punto di vista emotivo.
Adesso basta! Mi sono stancato delle tue fesserie, Runkle.
Adesso tocca a me. Cambiamo posto.
Becca e' stata espulsa.
Ha picchiato la sua migliore amica.
Davvero?
Sembro un pervertito se ti dico che lo trovo abbastanza eccitante?
Si'.
Vai avanti.
Karen e' infuriata, come e' giusto che sia.
Non so proprio come mi sia sfuggito tutto di mano.
Una volta Chelsea e Becca erano culo e camicia, come me e te.
Felicia ha cacciato di casa il rettore, e non e' giusto.
Dovrei essere felice, davvero, perche'
presto faremo le valigie e andremo tutti a New York.
Stai piangendo?
Mi serve quella cocaina!
- E in che modo questo mi riguarda? - Non lo so!
Potrei essere licenziato!
Alla Collini non frega un cazzo di me.
E Marcy e io ormai siamo degli estranei, cazzo.
A nessuno importa di me!
E adesso mi lasci anche tu. Te ne torni a New York.
Vieni qui.
Ragazzone.
Scusate.
Sto interrompendo qualcosa, professor Moody?
No, solo un completo crollo psicologico.
Volevo solo riprendere il mio saggio. Jill ha detto che li ha corretti.
Serviti pure.
Dovreste provare a chiedere a Dave Edelstein.
E' un po' un coglione, ma la sua coca e' la fine del mondo, cazzo.
Che c'e'?
Mi aiuta a studiare meglio.
E in piu' elimina i conati di vomito.
E quello mi serve a... beh, lo sapete.
Grazie del consiglio, e adesso puoi andare.
Un tiro?
Questo non lo sentiranno.
Uno spacciatore che non si fa trovare, e che cazzo.
Beh, dai. Ci abbiamo provato, no?
- E questo per te e' provare? - Cosa?
Ecco perche' il mio ultimo libro ha venduto cosi' poco.
Piantala, c'e' la polizia.
E' aperto.
Vai, vai!
E dai.
Oh, la torcia del piacere... nascosta, sicura.
Non vorrei dirlo, ma secondo me e' li' dentro.
Forse fra le labbra. Sicuramente ha usato della vaselina.
- Io ci darei un'occhiata. - Oh, cazzo!
Ti somiglia un po'.
Controlla.
Piu' in fondo.
Scava. Entraci dentro.
Oh, Charlie.
Porca troia, e' tutto appiccicoso li' dentro.
- Che hai da ridere? - Ho capito dov'e', idiota.
Vai.
Porca puttana.
Ti prego, dimmi che e' uno scherzo.
E dai. Da piccolo ne avevo un paio.
Sono come dei cuccioli, ma con le squame.
- Fallo e basta. - E questo cos'e'?
Ok. Non sei poi cosi' cattivo come sembri, vero?
No...
Sei buono invece.
Cosi', da bravo.
- Oh, cazzo! Cristo! - E che cazzo, Runkle!
Quel cazzo di coso mi ha morso!
Quel cazzo di dannato mostro ha mangiato la mia carne!
Oh, merda. Gesu' Cristo, e se fosse velenoso? Credo di sentire... il cuore che rallenta.
Oh, mio Dio, credo che stia succedendo qualcosa di strano.
- Davvero? - Stai diventando ancora piu' fighetta.
E' un serpente giarrettiera, e' solo un lombrico cresciuto. Stai bene.
Scusate.
Favorite i documenti. Subito.
- Oh, beh, veramente era solo una visita. - Davvero? E a chi?
- Suo... suo cugino. - Gia'.
Il suo Amante. Suo nipote. David Edelstein...
David Edelstein.
Runkle, Runkle.
Corri, Runkle! Oh, mi dispiace.
Cavolo. Ok, scusi, scusi.
Oh, scusa.
Quella e' la mia palla sinistra.
Quella e' la mia palla destra.
Non il glande.
Runkle, salvati. Corri!
Piano con le manette, cattivo tenente. Sta facendo un grosso errore.
Risparmiatelo per la polizia.
Sai, sono amico del Rettore. Non gli piacera' sentire quello che e' successo.
- Sei amico del rettore? - Mi sono scopato sua moglie.
Che c'e', niente cena?
Oh, non credevo avessi fame.
Infatti e' cosi'.
Gia', neanche io.
Ehi, ci hai fatto caso? Abbiamo qualcosa in comune.
E siamo anche tutte e due incazzate con lui.
Non sono incazzata con lui. Sarebbe fuori luogo se...
Madre.
Figlia.
Voglio solo sapere che cazzo sta succedendo alla mia vita.
Gia'. Sembra ragionevole.
Le cose fondamentali, le cose semplici.
Dove andro' a scuola?
Lui vivra' con noi? Lui non vivra' con noi?
Chi e' che comanda qui?
O andremo avanti per sempre in questo cazzo di limbo?
Tesoro, lo so. Lo so che tutto questo non ha alcun senso.
Non puoi chiamarmi tesoro. Non ho piu' sei anni.
- Ho bisogno di risposte vere. - Lo so.
Hai ragione, mi dispiace.
E so che non ci sono neanche vicina. Io...
Sai, avevo un piano...
E' cosi'.
Ma semplicemente non e' andata come pensavo.
Oh, credevi che avrebbe fatto un buon lavoro avendo il comando?
Giusto.
Ho un'idea. Andiamocene.
Siamo state al chiuso tutto il giorno. Ci serve aria fresca.
Chissene...
Quello era una specie di si', giusto? Vieni con me.
Ehi, bello.
Ti... ti vedi bello libero laggiu', Rick.
Gia'. Adoro tirare coca con le palle al vento.
Non c'e' dubbio.
Cristo.
Ok. Senti, Rick, prima di tirar fuori la roba,
devo solo... togliermi un peso dalla coscienza.
Va bene, Charlie, va bene... oggi ho passato il limite. Mi dispiace.
Sei il mio agente, non il mio fattorino.
Sono... sono sorpreso.
Beh, ok. Grazie, Rick, lo apprezzo.
Bene, allora? Coca?
Assolutamente. E' che ho un po' di sete, e' stato un viaggio lungo.
Vedo che hai un frigo, mi serve un po' di ristoro.
Lei dov'e'?
Marcy, dove sei? So che sei qui, Marcy.
Non cosa mi sconvolge di piu':
il fatto che mi hai completamente rimpiazzato,
o che vuoi sputtanare tutto e tornare a drogarti per colpa di questo cazzone.
Si da' il caso che questo cazzone sia uno dei piu' educati,
gentili amanti che io abbia mai avuto.
Ah, certo! Conosco un paio di spogliarelliste che potrebbero non essere d'accordo.
Ehi, attento Runkle! Dammi la mia cazzo di coca.
Dov'e'?
Oh, merda!
- Vuoi farti licenziare? - Questo non e' possibile.
- Davvero? E perche'? - Perche' sono io che ti licenzio.
Esatto, non mi interessa quanti soldi porti.
Parlando di emozioni collezioni cazzate su cazzate, Rick Springfield.
- E ho chiuso con te! - Charlie, vedila cosi':
vuoi tornare a vendere BMW nella Valley?
Forse mi sono lasciato trasportare. Quello che volevo dire e'...
No, no, no, no. E' troppo tardi, cazzone.
Per me non esisti piu'. E puoi dire a quella vecchia cozza della Collini
che tutta l'agenzia Harry Greenberg per me non esiste piu', cazzo.
Vaffanculo!
E fanculo la tua Z3, fanculo la tua stupida testa pelata e la tua piccola vita di merda!
Ora dammi la mia coca e levati dal cazzo.
Con piacere.
Merda!
Ma che cazzo?
Ti sembra ancora l'uomo dei tuoi sogni, Marcy?
Dannazione!
E' come veder cadere uno del pattinaggio su ghiaccio.
Dai, piccola, muoviamoci. Andiamocene di qui.
E' in arrivo un boom, boom...
boom!
E l'uccellino disse...
Papa'!
Credevo che odiassi Chelsea.
Beh, da quando ti importa quello che penso?
Comunque, il punto e' che devi riuscire a dire quello che volevi dirle.
Forza.
Toc, toc!
Non temete, veniamo in pace.
Salve! Chelsea, guarda chi c'e'.
Entrate.
- Vedo. - Grazie.
Ma non sono sicura che me ne importi qualcosa.
Mi sa che questo e' il massimo del benvenuto che ci si puo' aspettare di questi tempi.
Sono solo venuta per scusarmi...
per averti dato un pugno in faccia.
E averti chiamato "stupida testa di cazzo".
Ero particolarmente emotiva.
Oh, ma guarda. Il riavvicinamento...
e' la parte che preferisco di ogni guerra.
Perche' tu e Becca non andate in camera tua?
Non e' necessario... ok, papa'?
- Finisco io di preparare la cena. - Va bene cosi'.
Ora, se a voi non dispiace, mi sto godendo un po' di tempo con mio padre in santa pace.
Prima che ricominci a piangersi addosso.
Lo sappiamo. Ci siamo passate anche noi.
Oh, dai, cosi' la fai sembrare ancora piu' triste.
Bel tentativo, ma vuoi la mia opinione?
E' molto meglio non mentire...
perche' e' come se lo sentissero quando le cose vanno di merda.
- Non so se le cose vanno cosi' tanto... - Vanno di merda, papa'.
Renditene conto.
E tutto grazie a "tu sai chi".
Guarda, sarebbe bello poter incolpare Hank di tutto questo,
ma in realta' e' piu' complicato di cosi'.
Non sto parlando di Hank, sto parlando di mamma.
Si sta rendendo completamente ridicola.
Beh, e' vero.
Me ne vado in camera mia.
E' li' che saro', nel caso, non so, tu voglia scusarti ulteriormente o cose del genere.
Sai, non credo che dica sul serio. Va avanti, fai un tentativo.
Andra' bene.
Sai come potremmo davvero fargliela pagare alle nostre dolci meta', io e te?
Facendo l'amore...
Quello si' che li farebbe arrabbiare, eh?
Oh, wow.
- Becca! - Troppo presto? Hai ragione.
E' troppo presto.
Il mio cuore ha bisogno di guarire.
Diavolo, non sono neanche sicuro che il Rettorino laggiu' sia pronto, sai...
Che ne dici di un bicchiere di vino?
Andata.
Liberi, finalmente!
L'aria ha un profumo migliore dopo essere stati in gattabuia.
Grazie, comunque.
Non ci credo che stasera non avessi niente di meglio da fare.
Non potevo farti marcire la' dentro, no?
Beh, e' gia' successo.
Beh, sono stata io quella che ha fatto il brillante errore di assumerti.
- Gia', e' cosi'. - E non rinnego mai i miei brillanti errori.
Ci credo fino in fondo.
E li' che siamo? Perche' mi sembrava di averlo gia' visto questo posto.
Non rimpiango niente di quello che e' successo, sai.
Nonostante...
l'umiliazione, i pettegolezzi in facolta', la fine del mio matrimonio...
Merda, intendi continuare con questa storia del divorzio?
Certo. E' una sensazione bellissima, sai?
Una volta che capisci che hai tutto alle spalle, tutta quell'amarezza,
l'angoscia, il tormento.
Non lo so, ci sono passato. L'ho fatto, ma...
per me non era cosi'. Era piu' come avere un...
gigante buco nero aperto nel mio universo.
Gia', ma non hai mai davvero mollato, non e' vero?
E' il dolore che tiene insieme le persone, il...
bisogno di farsi male a vicenda. Una volta che non c'e' piu' questo, non resta altro.
Niente per cui valga la pena.
Non lo concepisco. Dov'e' l'amore, signora?
- L'amore? - Si', dov'e' che si troverebbe?
Non farti usare contro Roberta Flack citando erroneamente un classico soul degli anni '70.
Questo sarebbe l'amore? Torturarsi a vicenda? Prendersi e lasciarsi?
Tortura. Secondo me somiglia all'amore.
Beh, continua a pensarla cosi', se ti piace.
Mi piace. E' una cosa romantica.
Ho avuto una dose sufficiente di tortura per il resto dei miei giorni.
Ne ho abbastanza di fare la cosa giusta.
Non l'avrei mai detto che fossi uno di quei tipi, sai?
Uno di quelli che soffre in silenzio.
Non soffro in silenzio. Soffro in modo molto rumoroso. Dovresti provare qualche volta.
No, grazie. D'ora in avanti preferisco essere felice.
Quindi e' tutto qui? Hai scoperto il segreto della felicita' in poco meno di un semestre?
Beh, ho avuto un piccolo aiuto.
Grazie, professore.
Sai, se mai decidessi di rinnegare la tua filosofia, fammelo sapere.
Io rimango nei paraggi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]