Nos episódios anteriores...
Meu nariz sente muito por decepcioná-lo.
Quero dar um jeito nisso, Charlie.
Diga, gata.
Estou sendo comida pelo Rick Springfield.
Quer ir no meu quarto ouvir umas músicas?
- Só se forem minhas. - Pode crer.
- É minha aluna. - Não sou mais.
Me oferecei para você, mas não se interessou.
Se eu pudesse ter apenas um pedacinho.
Estou apaixonada por você, Hank Moody.
Dormiu com sua assistente enquanto dormia comigo?
O quê? Seu pai está comendo a minha mãe.
Está falando de irmos embora de Los Angeles?
- Os três morarmos em NY juntos? - Sim, no fim do semestre.
Tanto faz.
Vá em frente, tem todo o direito.
Não posso negá-lo o privilégio.
Pode me demitir.
- Não vou demiti-lo. - Como é?
Infelizmente, nenhuma das garotas que você desrespeitou
concordou em abrir uma queixa contra você.
Sem isso, o assunto acaba aqui.
Ganhou, Hank Moody. Admito a derrota.
Nem minha mulher quer falar algo ruim de você.
Ou devo dizer ex-mulher?
Hoje cedo, pediu que eu saia de casa.
- Não fez isso! - Fez, sim.
Não pode expulsar o reitor da reitoria.
Está errado. Precisa dessa mulher de volta.
Posso ajudar. O que quer que eu faça?
- Peça. O que quer? - Certo, tenho uma pergunta.
Agora não. Espera, tenho uma ligação.
"M. Flower", não conheço. Não vou atender.
Mayflower, idiota. Escola das garotas.
A ligação pode ser importante.
- Hank Moody. - Stacy Koons.
Sim, aguardo a diretora sobre um assunto disciplinar.
Também posso aguardar a diretora Green.
É ele que está falando?
Já estou resolvendo, pode deixar.
Estou ouvindo. Uma briga?
Tipo desentendimento ou discussão?
- Esse tipo de briga? - Que tipo?
Um confronto físico...
Essa é a minha garota.
3ª Temporada | Episódio 9 -= Mr. Bad Example =-
Tradução: JuhSuedde, MatheusT, Vitinho995, Neutrino, V3nøM_KØhL
Sincronia: JuhSuedde, Neutrino e V3nøM_KØhL
Revisão: sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Garanto que expulsão não é um passo precipitado.
- Expulsão? - Calma, reitor Koons.
Não é divertido do outro lado da mesa, não é?
- Vamos ver o que ela vai dizer. - Ela é uma puxa-saco.
- Afinal, não falou das duas... - Não, as duas serão expulsas.
Não toleramos violência aqui na escola Mayflower.
Nunca havíamos aplicado isso, já que as garotas foram educadas
a não recorrer a agressão física como forma de expressão.
Então, vamos olhar o lado positivo.
Estamos fazendo história.
- Grande passo para as mulheres. - Isso é errado.
De maneira alguma a Becca bateria em alguém.
É, não sem ser provocada. Não vamos aceitar tudo.
- Admitiu ser culpa dela. - Não admiti.
- Admitiu, sim. - Não admiti.
Diretora Green, não precisamos tomar decisões drásticas
que poderão causar impactos no futuro acadêmicos delas.
Chelsea estava chateada ontem pela mudança do pai dela.
Tentei explicar que não foi culpa do Hank.
- O que está dizendo? - Não sei, esse sotaque...
Peço desculpas.
- Culpa do Hank? - Não contou pra ela.
Contou o quê?
O pai da Becca e eu tivemos uma leve imprudência
que pode ter contribuído, indiretamente, para a tal briga.
Está brincando, não é? Só pode ser brincadeira.
Transa com minha mulher, durmo na sala dos professores.
Stacy, está dificultando as coisas.
- Acho que não. - Karen...
Se me disser mais alguma palavra,
vou mostrar onde a Becca aprendeu a se defender.
Olá, Minnie Mouse.
Já não deveria estar pronta para a ação?
Quer dizer, depilação. Ação-depilação.
Entendeu? Rima. Ação-depilação.
Me deixa.
Nenhuma ligação ainda do Rick Springfield.
Não precisa ficar tão feliz.
O cara esteve em Tahoe nos últimos três dias.
Eu sei, eu sei.
Foi um grande show, deve estar relaxando.
Claro, claro.
Ou talvez esteja tentando te dizer algo.
Pode até ser uma dádiva, na verdade.
- Ele vai ligar. - Talvez.
Ou talvez não.
Talvez o Rick Springfield não ligar por três dias
seja uma maneira de dizer que não vê seu lado verdadeiro.
Que não valoriza a sua feminilidade, essas coisas.
Meu Deus. Pode cuidar das suas coisas, Runkle?
Rick Springfield é coisa minha. É meu cliente.
Vou te falar, Marcy. Eu vi algumas coisas.
De perto. Umas coisas estranhas bem fodidas.
Aquele cara não é um bom amigo para as mulheres.
E você é a Bella Abzug.
- Longe disso. - Não, já entendi.
Estou namorando com o cara dos meus sonhos.
Atingindo meu pico sexual,
a uma passo de vender essa maldita casa frígida
e seguir com a minha vida.
Não quer me ver feliz, Charlie.
Claro que quero que seja feliz, Marcy.
Estamos conversando.
Sinto falta disso. Sinto falta de nós.
Sabe quanto tempo faz
desde que te ouvi dizer aquelas três palavrinhas?
Coma minha boceta?
"Coma minha boceta"? Não, não é isso.
"Eu te amo".
Não estou falando pra encher o saco, querida.
Só não quero vê-la desperdiçar sua vida
esperando por uma ligação que talvez nunca chegue.
Vai chegar, idiota. A propósito,
meu tio gay ligou para te pedir as expressões dele de volta.
Acho que vai acabar sendo ensino doméstico.
Melhor torcer pra que ele se lembre de álgebra,
porque não vai pra escola particular em NY depois disso.
- Obviamente ela foi provocada. - Fui.
Ela te chamou de destruidor de lares...
O que é verdade.
Mas não me impediu de empurrá-la na vendedora automática.
Então a briga começou.
Satisfeitos?
Hank, pedi que fizesse uma única coisa.
Cuidar da Becca. É muito difícil?
Bem difícil. Agora percebi.
Não deveria ter sido tão difícil, deveria?
- O que isso significa? - Você sabe muito bem.
Está chateada por causa da Felicia?
Não vou te dar o prazer de me ver chateada por causa dela.
Não sei que prazer teria nisso.
Enquanto estou me matando de trabalhar em Nova York
você começa um tipo de relacionamento
com a mulher mais irritante do planeta,
que também é mãe da melhor amiga da Becca e sua chefe!
Não é um relacionamento, Karen. Longe disso, você sabe.
Ela só estava procurando alguém pra transar,
qualquer um, pra ter prazer novamente
e se vingar do reitor. Eu não queria.
Pensei que fosse uma má ideia. Pareceu errado pra mim.
Não gostamos de nos envolver nas desgraças matrimoniais
dos outros porque já passamos por isso.
É triste, uma verdadeira merda, e quero nos manter longe disso.
Conseguiu direitinho não se envolver, Hank.
Foi mesmo. No começo eu recusei.
Mas ela ia chamar outro cara,
um engraçadinho qualquer que ia comê-la...
Saia.
O quê?
Não quero ouvir sobre Felicia nem da sua crise de meia idade.
Tem ideia do quanto você é irritante, porra?
Sim, tenho.
Só estou te contando o que aconteceu enquanto estava fora.
Saia agora, está bem? Preciso de paz, Hank.
Deve ter algo pra fazer, alguns papéis para dar nota,
alguma porra de maconha para fumar,
algumas alunas pra comer.
Então estaria tudo bem se eu...
Que som angelical.
Tenho que pegar isso e tocar para as garotas no orfanato.
Manda ver! Vou fazer um show
de caridade pras crianças no Grove quinta à noite.
Metade dos lucros vão pra diabetes juvenil.
Que foi?
Estou sem palavras.
Garotas no orfanato? Diabetes juvenil?
Quem são vocês? O que fizeram
com os ninfomaníacos sociopatas
que criei com amor e ódio?
Desculpa cortar seu barato, Runkle.
- Sou uma fera complicada. - Eu também.
Além disso, eventos de caridade atraem muitas bocetas solteiras.
- E ele está de volta. - Deveria ter me visto em Tahoe.
Duas noites, seis garotas. Sem camisinha.
Bravo, Rick. Bravo.
Segurança primeiro, é o que sempre digo.
Mas, novamente,
não sou eu quem está tendo relações com a minha mulher.
Corta essa, Runkle. A vida é uma bagunça.
É melhor pegar mais leve. As mulheres, as bebidas.
Se não quer fazer pela Marcy, faça pela sua carreira.
Te demos uma chance de ouro para ressurgir.
Não estrague tudo.
Não fale essa palavra com R. Não estou ressurgindo de nada.
Isso me lembra que preciso de uma branquinha.
- Como? - Você escutou.
Uma branquinha, uma carreira, um pó, uma neve, uma coca.
As filmagens começam amanhã.
É minha última chance de ficar doidaço.
Com todo respeito, estrela do rock dos anos 80,
Seus contatos pra cocaína devem ser melhores que os meus.
- E daí? - Por que está me pedindo
pra te fornecer drogas como se eu fosse seu assistente?
Deixa eu ver... porque eu posso.
Não gosto do seu modo de falar. Não mesmo.
Às 21h, no meu trailer.
Combinado?
Deus, Runkle. Toma vergonha!
Se o cliente pede que você se vista de empregadinha
e lamba o cu dele, faça na maior boa vontade.
Eu mesmo arranjaria pra ele, mas meu contato está na Tailândia.
Turismo sexual ou algo do tipo.
Fica por sua conta.
Quase esqueci. Aqui. Bonificação anual.
Não gaste tudo em um lugar só, moçoila.
Achei muito pequeno.
Acho que até a bonificação de quando trabalhei
na Blockbuster em 91 foi maior.
Espera, volta um pouquinho. Você trabalhou na Blockbuster?
Sim, tinha até a camisa pólo dobradinha, do uniforme.
Colocava filme pornô no final das fitas da Disney.
Com certeza.
Voltando pra você.
Como tudo isso te faz sentir...
emocionalmente?
Bem...
Entre minha decepcionante bonificação
e me tornar o fornecedor/cafetão do Rick Springfield,
diria que estou uma merda emocionalmente.
Chega! Cansei dessa sua baboseira, Runkle.
Minha vez. Vamos trocar.
Becca foi expulsa.
Encarnou a boxeadora pra cima da melhor amiga.
Jura? Tem problema se eu achar isso suavemente estimulante?
- Sim. - Continue.
Karen está furiosa como era de se esperar.
Não sei como saiu de controle dessa forma.
Chelsea e Becca eram muito amigas, como você e eu.
O reitor foi expulso da reitoria.
Felicia fez isso e não está certo.
Eu deveria estar feliz. Eu sei que deveria.
Vamos todos mudar para Nova York em breve.
Está chorando?
Preciso de cocaína.
- E eu com isso? - Sei lá!
Posso acabar sendo demitido!
Collini não dá a mínima pra mim. Marcy virou uma desconhecida.
Ninguém se importa comigo.
Até você está me abandonando, voltando pra Nova York.
Vem cá.
Grande garoto.
Desculpa.
Estou interrompendo algo, professor Moody?
É só um pequeno surto mental.
Só queria pegar meu exercício, Jill disse que já deu as notas.
Pode pegar.
Deveria procurar por Dave Edelstein.
É um zé roela, mas a coca dele é o que há.
Que foi? Ajuda muito nos estudos.
Além disso, diminui a minha gagueira.
Bom pra... Você sabe.
Anotado, e ignorado.
Espingarda?
Não vão ouvir isso.
Um traficante não confiável, maldita ousadia.
Tudo bem, tentamos, certo?
- Chama isso de tentar? - O quê?
Por isso meu último livro não vendeu.
Cuidado, a polícia.
Destrancada.
Vai, vai!
Qual é.
Uma lanterna. Furtiva, segura.
Odeio dizer isso, mas é altamente provável.
Talvez nas bordas. No tubo com certeza.
- Daria uma olhada. - Droga!
Parece com você, olhe.
Vá fundo, entre. Chegue lá.
Charlie.
Droga, está pegajoso dentro.
- Do que está rindo? - Porque sei onde está, idiota.
- Vai. - Que droga.
Só pode estar brincando.
Vá em frente. Tive algumas quando era criança.
São uns amores com escamas.
- Vai logo. - O que é isso?
Certo. Não é tão má de verdade, é?
Não...
É uma boa menininha. Boa menina.
- Droga! Deus! - Merda. Mas que droga, Runkle?
Aquela coisa se alimentou de mim.
Aquele maldito monstro de merda comeu minha carne.
Merda. Jesus Cristo, e se for venenosa?
Estou sentindo meu coração desacelerar.
Meu Deus, algo está acontecendo.
Está se tornando um covarde ainda maior!
É uma cobra de jardim. Uma minhoca crescida.
Está bem.
Perdão. Identificação, já.
Na verdade, só estamos visitando.
- É? Quem estão visitando? - O primo dele.
- É. - Namorado. O sobrinho dele.
David Edelstein. David Edelstein.
Runkle, Runkle.
Corra, Runkle!
Sinto muito.
Jesus, certo. Sinto muito.
Minha bola esquerda! Minha bola direita!
Não! Nas glandes não!
Runkle, salve-se. Corra!
Cuidado com as algemas aí, tenente malvado.
- Está cometendo um grande erro. - Fale pros policiais.
Sabe, sou bem próximo do reitor. Não ficará feliz em saber disso.
- É amigo do reitor? - Comi a esposa dele.
Não tem jantar?
Achei que não estaria com fome.
- Não estou. - Eu também não.
Temos algo em comum.
Isso e que ambas estamos bravas com ele.
Não estou com raiva dele, não seria adequado pra mim...
Mãe.
Filha.
Só quero saber que merda está acontecendo
na minha própria vida.
É, parece razoável.
O fundamental, coisas simples.
Pra que escola vou?
Ele está morando com a gente ou não?
Tem alguém no comando aqui, qualquer um?
Ou vamos continuar nessa maldita destruição
pra sempre e sempre?
Querida, sei que não faz nenhum sentido.
Não pode me bajular mais. Não tenho mais seis anos.
- Preciso de respostas reais. - Sei.
Está certa, sinto muito.
Sei que não tem nenhum lugar perto o suficiente.
Eu...
Viu, eu tinha um plano. De verdade.
Mas não funcionou do jeito que esperava.
Achou que ele faria um bom trabalho ficando no comando?
Achei.
Tive uma ideia. Vamos sair daqui.
Ficamos trancadas o dia todo. Precisamos de ar fresco.
Tanto faz.
Foi meio que um "sim", não foi? Venha comigo.
Oi, cara.
Está bem pendurado aí, Rick.
É, gosto de deixar minha bola oito livre.
Evidentemente.
Jesus.
Certo, olhe, Rick.
Antes de entregar a mercadoria,
sinto que preciso tirar algo do meu peito.
Tudo bem, Charlie. Está certo.
Estava fora de mim hoje, sinto muito.
Quero dizer, é meu agente. Não meu mensageiro.
Estou surpreso.
Certo. Obrigado, Rick.
- Agradeço por isso. - Certo, então?
- Coca! - Com certeza.
Estou com muita sede. Foi uma longa viagem.
Vejo que tem um isopor. Preciso me refrescar um pouco.
Cadê ela?
Marcy, cadê você? Sei que está aqui.
Não sei o que me surpreende mais...
O fato que claramente me substituiu completamente
ou que coloca em risco sua sobriedade por esse egoísta.
Acontece que esse egoísta é um dos mais educados
e gentis amantes que já conheci.
Conheço um par de strippers lá fora que talvez discordem.
Cuidado, Runkle. Me dê minha maldita cocaína.
Merda!
- Quer ser demitido? - Não é possível.
- Mesmo? Por quê? - Porque demito você primeiro!
Isso mesmo. Não importa quantos negócios consiga,
você é um maldito obstáculo emocional, Rick Springfield.
- Estou cheio de você! - Charlie, perspectiva.
Quer voltar a dirigir BMWs no vale?
Talvez tenha exagerado.
O que queria dizer era...
Nada disso. Tarde demais, otário.
Morreu para mim. E pode dizer pra Collini
que toda aquela agencia está morta para mim.
Vá se foder!
E foda-se o seu Z3, foda-se sua careca idiota,
e sua vidinha de merda!
Agora dá meu pó e vaza daqui!
Com prazer.
Merda! Que diabos?
Gosta da paixão dos sonhos agora, Marcy?
Merda!
É como ver um atleta caindo.
Vamos, querida. Vamos dar o fora daqui.
E o passarinho disse...
- Pai. - Isso.
Achei que odiasse Chelsea.
Desde quando se importa com o que eu penso?
Mesmo assim, a ideia é dizer o que quer dizer.
Vamos.
Toc, toc. Não tenham medo. Viemos em paz.
Olá! Chelsea!
Veja quem está aqui. Entrem.
- Estou vendo. - Obrigada.
Não sei se me importo.
Acho que isso serve como uma recepção por aqui.
Só vim dizer que sinto muito por dar um soco na sua cara.
E por chamá-la de vagabunda estúpida.
- Foi a emoção do momento. - Veja só.
Reconciliação, minha parte favorita da guerra.
Por que você e Becca não vão pro seu quarto?
Não é preciso. Certo, pai?
- Eu termino o jantar. - Está tudo bem.
Agora se não se importam,
estou passando um bom tempo com meu pai.
Antes que vá para o hotel do desgosto.
Nós sabemos. Já passamos por isso.
Fala sério, não precisam passar essa impressão.
Boa tentativa, mas se quiser minha opinião...
É muito melhor não mentir para elas.
Elas sabem quando as coisas estão na merda.
- Não sei se está tudo... - Estamos na merda, pai.
Encare.
Tudo graças a você sabe quem.
Seria bom se pudéssemos culpar Hank por tudo,
mas a questão é que é mais complicado que isso.
Não estou falando do Hank, estou falando da mãe.
- Ela está agindo como idiota. - Verdade.
Vou para o meu quarto.
É onde vou estar, caso queira, sei lá,
se desculpar mais um pouco ou algo assim.
Não é isso que ela quer dizer. Vá lá. Tente.
Ficará bem.
Sabe como poderíamos dar o troco nos dois?
Se fizermos amor,
iríamos deixá-los muito bravos.
Bem... Becca!
Muito cedo? Está certa. É cedo demais.
Meu coração precisa se curar.
Nem sei se o "pequeno reitor" iria aguentar, entende?
- Que tal uma taça de vinho? - Feito.
Até que enfim livre!
O ar é mais gostoso se já tiver passado pela cadeia.
Obrigado por fazer isso.
Não acredito que não tivesse nada melhor para fazer.
Não podia deixá-lo apodrecer lá, podia?
Bem, agora já foi.
Fui eu quem cometeu o erro de contratá-lo.
- Foi, sim. - Nunca desisto dos meus erros.
- Vou com eles até o fim. - É onde estamos?
Sabia que conhecia essa parte.
Não me arrependo, sabe...
Apesar da humilhação, das fofocas no departamento
e do fim do meu casamento.
- Merda. Vai continuar com isso? - Claro.
É maravilhoso quando percebe que ficou tudo pra trás.
Toda aquela amargura, agonia e sofrimento.
Não sei não, já passei por isso.
Mas para mim não foi assim, parecia que estava
tendo uma parte enorme da minha vida arrancada de mim.
É, mas você nunca deixou pra trás, não foi?
É a dor que mantém as pessoas juntas,
a necessidade de machucar o outro.
Depois, não sobra nada. Nada que vale salvar, ao menos.
- Não acho. Onde está o amor? - O amor?
É. Onde fica ele? Não me faça citar Roberta Flack.
Isso é amor, torturar um ao outro?
- Parte dentro, parte fora? - Tortura? Parece amor para mim.
Bem, continue acreditando nisso se quiser.
Eu quero. É romântico.
Já tive torturas o suficiente para a vida toda.
Chega de fazer a coisa certa.
Nunca achei que seria desse tipo, sabe?
- Dos que sofrem em silêncio. - Não sou.
Sofro bem alto. Deveria tentar quando puder.
Não, obrigada. De agora em diante,
- só prefiro ser feliz. - Então é isso?
Descobriu a chave da felicidade em um curto semestre?
Bem, tive uma pequena ajuda.
Obrigada, professor.
Caso decida mudar essa sua filosofia,
me avise.
Estarei por perto.
www.insubs.com