Précédemment dans Californication...
La sale petite salope qui me sert de nez
est désolée de t'avoir laissé tomber.
Je vais réparer ça, Charlie.
Allez, dit le, bébé, dit le.
Je me fais baiser par Rick Springfield.
Tu veux aller dans,humm, ma chambre
écouter des disques ?
- Seulement si ce sont les miens. - Amen.
Tu es mon élève.
Plus maintenant.
Je me suis offerte à toi, et tu n'étais pas intéressé.
Si seulement j'avais pu en avoir une petite bouchée.
""
Je suis amoureuse de toi, Hank Moody.
""
Tu couchais avec ton assistante
en même temps que tu couchais avec moi ?
Quoi ? Ton père baise ma mère !
Alors quoi, on fait nos valises et on quitte L.A. ?
On repart tous les 3 à New York, ensemble ?
Ouais. A la fin du semestre.
Oh, hé !
Vas y. Tu as gagné de droit.
Je ne peux te refuser le privilège de
me virer.
Oh, je ne prévois pas de te virer.
Répète ?
Malheureusement, aucune des femmes
dont tu as abusé
n'a décidé de tenir tête et de porter plainte contre toi.
Et sans ça, l'affaire s'arrête ici.
Tu as gagné, Hank Moody. Je m'incline.
Même ma femme ne veut rien dire de mal sur toi.
Ou devrais je dire ex femme ?
Ce matin elle a demandé que je quitte les lieux.
- Oh, non , elle n'a pas fait ça ! - Si, elle l'a fait.
Non, ce pas pas possible... On ne peut pas virer le doyen de doyennerie.
Ça craint.
Tu dois récupérer cette femme.
Je peux t'aider. Que veux tu que je fasse ?
Demande, moi. Demande moi... Qu'est ce que je peux faire ?
Ok, j'ai une question pour toi.
Tu... - Non, pas maintenant.
Attends, j'ai un appel.
Oh, M Flower. Je ne connais pas ce numéro.
- M... - Pas la peine que je réponde.
Mayflower, idiot. L'école pour filles Mayflower.
- Ça pourrait être important ! - Oh !
- Hank Moody. - Stacy Koons.
Oui, je... je patiente pour le Principal Green
sur un sujet de discipline.
Je patiente également pour le Principal Green.
Oh, c'est le Principal Green.
Je m'en occupe.
Je gère.
J'écoute. Une bagarre ? Oh...
Un désaccord, vous voulez dire, une dispute.
- Oh, ce genre de bagarre. - Quel genre de bagarre ?
Une confrontation physique. Hmmm.
C'est ma fille.
Sync by honeybunny
Je vous assure que nous ne prenons pas l'expulsion à la légère.
- Expulsion ? - Hé, Pas si vite, Doyen Koons.
C'est moins drôle
de ce coté du bureau, hein ?
Oui, Stacy, attendons de voir
ce que le Principal Green a à dire.
Quelle lèche cul !
Après tout, elle n'a pas dit que les 2 filles...
Non, elles sont virées toutes les 2.
Nous avons une politique de tolérance 0
concernant la violence dans notre école.
Nous n'avons jamais eu à nous en servir avant,
puisque la majorité de nos jeunes femmes ont appris
à ne pas utiliser la force physique
comme moyen d'expression.
Hum, Hum. Donc, hé, voyons le bon côté des choses.
Nous écrivons l'histoire. Hourra pour les droits de femmes.
Vous savez quoi ? C'est une erreur.
C'est impossible que Becca ait pu frapper quelqu'un.
Vrai. Du moins sans avoir été provoquée.
On n'est pas une famille qui se laisse faire.
Voilà, tu vois, il vient juste d'admettre que c'était le faute de Becca.
- Non. - Si.
Non. Non. Si si.
Mme la principale Green, Je suis sûr qu'il n'y a pas besoin
de prendre des mesures drastiques
qui puissent interférer avec l'avenir académique des filles.
Chelsea était vraiment contrariée hier
parce que son père déménageait.
J'ai essayer de lui expliquer que ce n'était pas la faute de Hank.
Quoi? Mais de quoi elle parle?
Je sais pas. Mais elle a cet accent...
- Je suis vraiment désolé. - La faute de Hank?
Tu ne lui as pas dit.
Me dire quoi?
Le père de Becca et moi avons fait une légère, euh, erreur
qui a pu indirectement contribuer...
à ce petit chahut causé par les filles.
Elle plaisante ? Tu te fous de moi.
Il baise ma femme,
et je ne sais comment je me retrouve à dormir dans la salle des profs.
Stacy, tu exagères .
- Je ne crois pas. - Karen...
Vous! Vous... un mot de plus
et je vous montre où Becca à appris à se battre.
Salut, petite souris.
Tu ne devrait pas être habillée et prête à l'action ?
Je veux dire épiler. Activement épilée.
Ha ha. Tu as compris ? Ça rime.
Activement épilée.
Va te faire foutre.
Rick Springfield n'a toujours pas appelé.
Pas la peine de te foutre de moi.
Ça fait 3 jours qu'il est à Tahoe.
Je sais, je sais.
C'était un énorme concert pour lui.
Il est certainement en train de décompresser en ce moment.
Bien sur, bien sur.
Ou peut être...
qu'il essaye de te dire quelque chose.
Tu sais, c'est peut être une bénédiction déguisée, en fait.
Il va appeler.
Peut être.
Ou... peut être pas.
Tu sais, peut être que Rick Springfield
n'appelant pas pendant 3 jours
c'est sa façon de dire qu'il ne voit pas ta vraie personnalité,
Qu'il , euh, n'estime pas ta fondamentale
féminité et autre
Oh, mon Dieu, Tu peux, s'il te plait, t'occuper de tes affaires, Runkle ?
Hé, Rick Springfield c'est mes affaires.
C'est mon client, bordel de merde.
Tu sais, je vais te dire un truc, Marce.
J'ai vu des trucs, ok, de près,
des trucs bizarres, tordus, hein ?
Ce type... ce n'est pas le meilleur ami des femmes.
Oh...
Et toi là bas tu es du MLF.
Loin de là.
Non, je comprend tout à fait... Je sors avec mon fantasme d'ado...
Je suis au top de ma sexualité,
à ça de vendre cette maison glaciale,
je reprends ma vie en main,
et toi Charlie, tu ne veux pas que je sois heureuse.
Bien sur que je veux que tu sois heureuse, Marcy.
Dieu, regarde, nous sommes en train de discuter, ok ?
Ça me manque. Je nous manque.
Tu sais depuis quand je
ne t'ai pas entendu prononcer ces 3 petits mots ?
Bouffe ma moule ?
Bouffe ma moule... Non,non, pas bouffe ma moule.
Je t'aime.
Je ne veux pas être rabas joie, chérie.
Je veux... Je ne veux pas te voir gâcher ta vie
a attendre un coup de fil que ne viendra peut être jamais.
Oh, il viendra, imbécile.
Et au fait, mon oncle gay a appelé.
Il veut que tu lui rendes ses expressions.
On dirait qu'après tout c'est école à la maison.
Et bien, tu ferais mieux d'espérer qu'il se souvient de son algèbre,
Parce que c'est sur que tu n'iras pas
dans une école privée à New York après ça.
C'est évident qu'elle a été provoqué.
Oui. Elle t'a traité de briseur de foyer...
Ce que tu es.
Et pourtant ça ne m'a pas empêché
de la pousser dans le distributeur automatique.
Et alors on a commencé à se battre.
Satisfait ?
Hank, je t'ai demandé une chose.
T'occuper de Becca. Est ce si dur ?
Dur. Très dur.
Je le comprends maintenant.
Et bien, ça n'a pas du être si dur que ça, hein ?
C'est supposé vouloir dire quoi ?
Tu sais ce que ça veut dire.
Tu es furieuse après Felicia ?
Non. Je ne te ferais pas le plaisir
d'être furieuse après Felicia.
Je ne vois pas en quoi ce serait satisfaisant.
Tu sais quoi ? Pendant que je me casse le cul à New York,
tu commences une espèce relation
avec la femme la plus agaçante de la planète,
qui est aussi la mère de la meilleure amie de Becca
et ton patron ! Qu'est ce qui...
Ce n'est pas une relation, Karen, loin de là.
Tu le sais.
Elle voulait juste coucher avec quelqu'un...
n'importe qui... retrouver la pêche,
se venger du Doyen, et je... je n'ai pas voulu.
J'ai pensé que c'était une mauvaise idée. Ça ne me semblait pas juste.
On n'aime pas s'immiscer dans le mariage des autres,
parce qu'on est passé par là.
C'est un bordel vraiment triste,
et je voulais nous en tenir à l'écart.
Oh, tu as très bien réussi à ne pas t'impliquer, Hank.
Et bien, au début j'ai refusé?
Mais quand elle a été sur le point d'utiliser son joker avec cet autre mec,
ce coup d'un soir, un vrai idiot...
Tu sais quoi ? Dehors.
Quoi ? Quoi ?
Je ne veux pas entendre parler de Felicia et de sa..
- crise de la quarantaine, ok ? - Ok.
Tu as une idée à quel point tu m'exaspère ?
Oui. Oui, j'ai une idée.
J'essayais de te raconter
ce qui s'est passé pendant que tu étais parti.
Pars maintenant, Ok ? J'ai besoin... J'ai besoin de paix, Hank.
Tu dois bien avoir un truc à faire,
Je veux dire... des devoirs à noter,
de l'herbe à fumer,
Hé, des élèves à baiser.
Quoi ? Alors, alors ça ne te dérangerait pas si je, euh...
""
Ohh, putain de voix d'ange.
Tu sais, il faut que le prenne
et que le fasse écouter aux filles de l'orphelinat.
Tout à fait.
Hé, je donne un concert pour une oeuvre qui s'occupe d'enfants.
au, euh, Groove du jeudi soir.
Ouais, la moitié des bénéfices va aux, euh, enfants diabétiques.
Quoi ?
Je suis sans voix.
Des filles à l'orphelinat ? Des enfants diabétiques ?
Qui êtes vous, et qu'avez vous fait
de la nymphomane sociopathe
que j'ai appris à aimer et à détester ?
Désolé de briser tes illusions, Runkle.
- Je suis une bête compliquée. - Moi aussi.
Et puis, tu sais, les soirées charité c'est un aimant
à chattes célibataires
Et le revoilà.
Hé, tu aurais du me voir à Tahoe.
2 nuits, 6 filles... pas de capotes.
Bravo, Rick. Bravo.
J'ai toujours dit, la sécurité d'abord, bien sur.
Mais la encore,
Je ne suis pas celui qui est en train
de coucher avec ma femme.
Oh, ferme la, Runkle. La vie est bordélique.
Tu ferais mieux de te calmer, bouffon...
les femmes, l'alcool.
Si tu ne le fais pas pour Marcy, fait le au moins pour ta carrière.
On t'a organisé le retour d'une vie.
S'il te plait ne gâche pas tout.
hé, s'il te plait, n'utilise pas le mot "R", ok ?
Je ne reviens de rien.
Ça me fait penser... j'ai besoin de coke.
Excuse moi ?
Mec, tu m'as compris.
De la coke, de la coco, de la blanche,
de la poudre, du gâteau.
Je commence à tourner demain.
C'est ma dernière chance de me défoncer.
Avec tout mon respect, rock star des 80's,
Tu as de meilleures connections que moi pour la coke.
Et alors ?
Alors pourquoi tu me demande à moi
de te procurer de la drogue comme si j'étais ton assistant ?
Bon Dieu, laisse moi voir. Parce que, bordel de merde, je peux.
Je n'aime pas ton ton, mon pote.
Pas du tout.
21h00, ma loge sur le plateau.
Ok ?
Merde, Runkle.
Soit un homme !
Si un client te demande
de te déguiser en soubrette Française et de lui lécher le trou du cul,
tu t'exécutes, avec le sourire, ok ?
Je m'en occuperai bien moi même, mais mon mec est en Thaïlande...
Du tourisme sexuel, un truc dans le genre, donc.
Celui là c'est pour toi.
Oh. J'ai failli oublier.
Tient.
Ta prime annuelle.
Ne dépense pas tout à même endroit, tombeur.
Ça à l'air vraiment petit.
Je pense que j'ai eu une plus grosse prime
en 91 quand je travaillais chez Vidéo futur.
Attend, attend. Sois sympa rembobine.
Hank Moody a travaillé chez vidéo futur ?
Ouais. Ouais, j'avais les pantalons à pinces, le polo rentré.
La totale.
Je foutais du porno dans les Disney.
Bien sur.
Mais, à toi.
Tu te sens comment...
emotionnellement ?
""
Et bien...
entre ma petite prime tristounette
et mon nouveau travail en tant que dealer et maquereau
de Rick Springfield,
je dois dire que je me sens comme de la merde.
Ça suffit. J'en ai marre de tes couineries, Runkle.
Mon tour. On échange.
Ohh...
Becca a été renvoyé.
Elle s'est battu avec sa meilleure amie.
Vraiment ?
C'est pervers si je trouve ça légèrement excitant ?
- Oui. - Continue.
Karen est furieuse, comme il se doit.
Honnêtement je ne sais pas comment tout ça a pu m'échapper à ce point.
Chelsea et Becca étaient inséparables,
comme toi et moi.
Le Doyen a été viré de la doyennerie.
Felicia l'a fait, et ce n'est pas juste.
Et je devrais être heureux.
Je sais que je devrais,
parce que bientôt nous faisons nos valises et nous partons à New York.
Tu pleures ?
J'ai besoin de cocaïne !
- En quoi ça me concerne ? - Je ne sais pas !
Mm.
Je... je peux me faire virer.
Collini se fout de moi.
Marcy... Marcy, c'est une étrangère.
Personne ne s'occupe de moi !
Et maintenant toi aussi tu m'abandonnes.
Tu repars à New York.
Viens ici.
Mon grand.
Excusez moi.
Je vous dérange, Professeur Moody ?
Nope. Une crise de nerfs.
Je viens chercher ma dissertation.
Jill a dit qu'elle les avait noté.
- Cool. - Oh.
Oh, et vous devriez contacter Dave Edelstein.
Un connard,
mais sa coke est mortelle.
Quoi ? Ça aide beaucoup à étudier.
Et, ça supprime mes hauts le coeur.
C'est bon pour... vous savez.
Noté. Et tu peux sortir.
Une soufflette ?
Ils n'entendront pas ça.
Un dealer pas fiable, les boules.
D'accord, bien. On a essayé, non ?
- J'ai tenté le coup. - C'est comme ça que tu essayes ?
Quoi ?
Pas étonnant que mon dernier livre ne se soit pas vendu.
- "" - les flics, on se casse.
Oh ! Ouvert.
Entre, entre !
Fait gaffe.
""
Oh, un suceur... discret, sécurisé.
Je déteste le dire, mais c'est très probable.
Peut être dans les lèvres.
- Je vérifierai. - Merde !
Il te ressemble un peu. Regarde.
Va profond. Enfonce.
Rentre dedans.
Oh, Charlie.
Putain de merde. C'est poisseux dedans.
Qu'est ce qui te fait rire ?
Je sais où c'est, couillon.
Vas y.
Putain de bordel de merde.
Oh, c'est une plaisanterie.
Vas y. J'en ai eu quelques uns quand j'étais gamin.
Ce sont... ce sont des amours avec des écailles.
- Fait le. - Qu'est ce que c'est ?
Ok. Tu n'es pas vraiment un mauvais garçon, hein ?
Non...
Tu es un gentil petit serpent.
Gentil.
- Aie ! Merde ! Ah ! Dieu ! - Runkle, merde !
C'est quoi ce souk, Runkle ?
Cette saloperie m'a mordu !
Ce putain de monstre a mangé ma chair.
Oh, merde. Jésus et s'il est venimeux ?
Je sens mon coeur ralentir.
Mon Dieu, il se passe un truc bizarre.
Ah oui ?
Tu deviens une encore plus grosse mauviette !
C'est une couleuvre rayée. Un ver de terre géant.
Tu vas bien.
Excusez moi.
Vos papiers, tout de suite.
Oh, et bien, en fait, nous... nous visitions.
- Ouais ? Qui veniez vous voir ? - Son, euh... Son, euh, cousin.
- Ouais. - Amant. Son neveu.
David Edelstein.
Runkle. Runkle.
Cours, Runkle !
Oh, je suis désolé.
Jésus. Ok. Désolé. Désolé.
Ok, désolé, désolé.
Oh !
C'est ma couille gauche !
C'est ma couille droite.
Non ! Pas le gland !
Runkle, sauve toi. Cours !
Doucement avec les menottes, Harvey.
- Vous faites une grosse erreur. - Gardez ça pour les flics.
Vous savez, je suis très proche du Doyen.
Il ne va pas être content d'apprendre ça.
- Vous êtes ami avec le Doyen ? - J'ai baisé sa femme.
Oh !
Et alors, pas de diner ?
Je ne pensais pas que tu aurais faim.
Je n'ai pas faim.
Moi non plus.
Hé ! Regarde moi ça ?
Nous avons quelque chose en commun.
Ça, et nous sommes toutes les 2 fâchées après lui.
Je ne suis pas fâchée après lui,
parce que ce ne serait pas approprié pour moi de l'être...
Mère.
Fille.
Je veux juste savoir ce qui se passe
dans ma putain de vie.
Yep. Ça semble raisonnable.
La base, des choses simples.
Où je vais aller à l'école ?
Il vit avec nous ? Il ne vit pas avec nous ?
Il y a un responsable ici, quelqu'un ?
ou on va juste continuer a errer dans ces limbes
pour toujours ?
Chérie, je sais, je sais ça n'a aucun sens.
Ne m'appelle pas puce. Je n'ai plus 6 ans.
- J'ai besoin de vrais réponses. - Je sais.
Tu as raison, Je suis désolée. Je...
et je sais c'est loin d'être suffisant.
Je...
Tu vois, j'avais un plan.
J'en avais un.
Mais ça n'a pas marché comme je l'espérais.
Oh, tu pensais qu'il assurerait en étant responsable ?
Ouais.
J'ai une idée. Sortons.
On a été enfermé toute la journée.
On a besoin d'air frais.
Comme tu veux.
C'était une sorte de oui ?
Suis moi.
Salut mec.
Ça... ça se balance vraiment la dessous, Rick.
Ouais. J'aime être à poil avec ma coke.
Manifestement.
Jésus.
Ok. Êcoute, Rick
Avant que je ne livre les marchandises,
J'ai... j'ai le sentiment qu'il
faut que je te dise un truc.
D'accord, Charlie. C'est ok.
J'ai... j'ai dépassé les bornes aujourd'hui. Je suis désolé.
Tu es mon agent. Pas mon assistant.
Wow ! Je... Je suis surpris.
Bien, ok. Euh, merci, Rick.
- J'apprécie. - Ok. Alors ?
- Coco ! - Absolument
J'ai... j'ai très soif. La route a été longue.
Je vois que tu as une glacière. J'ai besoin d'un rafraichissement.
Où est elle ?
Marcy, où es tu ? Je sais que tu es là, Marcy.
""
Je ne sais pas ce qui me choque le plus...
Le fait que tu m'aies clairement remplacé
ou que tu foutes en l'air ta sobriété pour ce connard !
0hh ! Ce connard...
est l'un des amants les plus gentil et
doux que j'ai jamais rencontré.
Ha ! Ouais, je connais quelques strip teaseuse
qui ne seraient pas d'accord.
Hé, fait gaffe, Runkle. File moi ma putain de coke !
""
0h, merde !
Tu cherches à te faire virer ?
- Ce n'est pas possible. - Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que c'est moi qui te vire ! C'est vrai.
Je me fous de l'argent que tu rapportes.
Emotionnellement tu es un putain d'albatros, Rick Springfield,
et j'en ai fini avec toi !
Charlie, réfléchis.
Tu veux retourner vendre des voitures dans la vallée ?
Je me suis peut être emporté.
- Ce que je voulais dire c'est... - ""
Non, non,non,non. Trop tard enculé.
Pour moi, tu es mort.
Et tu peux dire à cette vieille chatte moisi de Collini
que toute l'agence Harry Greenberg
est aussi morte pour moi.
Va te faire foutre !
Et... et j'encule ta Z3 , j'encule ton crane chauve
et ta petite vie de merde !
Maintenant, file moi ma coke et casse toi d'ici !
Avec plaisir.
0h ! Ah !
Merde ! Qu'est ce que t'as foutu ?
Et maintenant Marcy, tu l'aimes ton fantasme ?
Et merde !
C'est comme regarder un patineur artistique tomber.
Viens bébé, allons y. Partons d'ici.
Ça arrive, boom, boom.
Boom ! Et le petit oiseau à dit...
Papa !
Oh ! Oh, oui.
Je pensais que tu détestais Chelsea.
Et bien, depuis quand tu t'intéresses à ce que je pense ?
Quoiqu'il en soit, l'idée c'est de dire ce que tu voulais dire.
Allez.
""
N'ayez pas peur. On vient en paix.
Bonsoir ! Chelsea !
Regarde qui est là ! Entrez.
- Je vois. - Merci.
Je ne suis pas vraiment sure que ça m'intéresse.
J'imagine qu'ici ça passe pour un bienvenu
par les temps qui courent.
Je suis venu m'excuser
de t'avoir mis mon poing dans la figure.
Et de t'avoir traité de pétasse.
- J'étais à fleur de peau. - Aw, regardez ça.
Le rapprochement... C'est mon moment préféré dans toutes les guerres.
Pourquoi est ce que Becca et toi n'iriez pas dans ta chambre ?
Ce n'est pas la peine, d'accord, papa ?
- Je finis le diner. - Tout va bien.
Maintenant, si ça ne vous dérange pas,
je passe de bons moments avec mon père...
avant qu'il ne prenne une chambre à l'hôtel des coeurs brisés.
On sait. On y a déjà été.
Oh, allez, pas la peine de dramatiser.
Bien essayé, mais vous voulez mon avis ?
C'est tellement mieux de ne pas leur mentir,
elles savent quand les choses vont mal.
Je... je ne sais pas si les choses sont si...
Elles sont merdeuses, papa. Reconnais le.
Merci à tu sais qui.
Ecoute, ce serait bien si on pouvait reprocher tout ça à Hank,
mais la vérité c'est,
c'est juste... c'est plus compliqué que ça.
Je ne parle pas de Hank. Je parle de maman.
Elle se ridiculise complètement.
C'est vrai.
Je vais dans ma chambre.
C'est là où je serai, au cas ou,
je ne sais pas, tu voudrais t'excuser plus ou autre.
Tu sais, je suis sure qu'elle ne le pense pas.
Vas y. Tente le coup.
Tout ira bien.
Vous savez comment on pourrait se venger
de nos compagnons ?
En faisant l'amour...
ça les ferait vraiment chier.
- Hein ? - Oh, wow.
- Becca ! - Trop tôt ?
Vous avez raison. C'est trop tôt.
Mon coeur à besoin de guérir.
Je ne suis même pas sur que le petit doyen en soit capable,
vous savez.
- Et un verre de vin ? - Vendu.
Enfin libre !
Tu sais, l'air, il sent meilleur
après avoir été dans la grande maison.
Au fait, merci de faire ça.
Je ne peux pas croire que tu n'aies
rien eu de mieux à faire de ta soirée.
Je ne pouvais pas te laisser pourrir là bas, n'est ce pas ?
C'est fait.
Je suis celle qui a fait la brillante erreur
- de t'engager. - Oui, c'est toi.
Et je n'abandonne jamais mes brillantes erreurs.
Je les bois jusqu'à la lie.
C'est là où nous sommes ?
Parce que je... je savais que je reconnaissais l'endroit.
Je ne regrette rien, tu sais,
malgré l'humiliation et les ragots dans le département,
ou la fin de mon mariage.
Merde. Tu vas continuer avec le divorce ?
Bien sur. Tu sais, c'est un sentiment merveilleux,
quand tu as réalisé que tout est derrière toi...
Toute cette amertume, cette angoisse et ces tourments.
""
Je ne sais pas, j'ai... j'ai connu ça.
Mais pour moi ce n'était pas ça.
C'était plus comme avoir
une déchirure géante dans mon univers.
ouais, mais tu n'as jamais lâché ?
C'est la douleur qui garde les gens ensemble,
le besoin de se faire du mal.
Quand ça a disparu, il ne reste rien.
Rien qui vaille la peine d'être sauvé.
Je ne suis pas d'accord. Où est l'amour, madame ?
- L'amour ? - Oui. Où se trouve t'il ?
Pour écorcher un classique de la soul des 70's.
Ne m'oblige pas à faire ma Roberta Flack.
C'est de l'amour, se torturer l'un, l'autre ?
Moitié dedans, moitié dehors ?
Torture. Ça ressemble à de l'amour pour moi.
Continue à y croire si tu veux.
Je veux. Cette connerie est romantique.
J'ai eu assez de torture pour une vie.
0hh, ça suffit de faire ce qu'il faut.
Tu sais, je n'aurais jamais pensé que tu étais un de ces types.
Un de ceux qui souffrent en silence.
Non, pas moi. Je... je souffre très bruyamment.
Tu devrais essayer un jour.
Non, merci.
A partir de maintenant, j'aimerai juste être heureuse.
Alors c'est fini ?
Tu as découvert la clé du bonheur
en un petit semestre ?
Bien, J'ai été un peu aidé.
Merci, Professeur.
Tu sais, si jamais tu décides
de revoir ta philosophie,
fais le moi savoir.
Je serai dans les environs.
Synchro par honeybunny corrections par chamallow35 www.Addic7ed.Com Traduction Koryphene & Fair