1 00:00:00,228 --> 00:00:02,329 Précédemment dans Californication... 2 00:00:02,363 --> 00:00:04,197 La sale petite salope qui me sert de nez 3 00:00:04,231 --> 00:00:06,232 est désolée de t'avoir laissé tomber. 4 00:00:06,250 --> 00:00:07,567 Je vais réparer ça, Charlie. 5 00:00:09,253 --> 00:00:10,754 Allez, dit le, bébé, dit le. 6 00:00:10,788 --> 00:00:12,706 Je me fais baiser par Rick Springfield. 7 00:00:12,740 --> 00:00:15,375 Tu veux aller dans,humm, ma chambre 8 00:00:15,426 --> 00:00:16,926 écouter des disques ? 9 00:00:16,961 --> 00:00:19,613 - Seulement si ce sont les miens. - Amen. 10 00:00:19,647 --> 00:00:21,131 Tu es mon élève. 11 00:00:21,182 --> 00:00:23,633 Plus maintenant. 12 00:00:23,684 --> 00:00:26,386 Je me suis offerte à toi, et tu n'étais pas intéressé. 13 00:00:26,420 --> 00:00:28,722 Si seulement j'avais pu en avoir une petite bouchée. 14 00:00:28,756 --> 00:00:30,724 "" 15 00:00:33,311 --> 00:00:36,112 Je suis amoureuse de toi, Hank Moody. 16 00:00:36,147 --> 00:00:37,564 "" 17 00:00:37,598 --> 00:00:38,765 Tu couchais avec ton assistante 18 00:00:38,783 --> 00:00:40,650 en même temps que tu couchais avec moi ? 19 00:00:40,701 --> 00:00:43,787 Quoi ? Ton père baise ma mère ! 20 00:00:43,821 --> 00:00:45,955 Alors quoi, on fait nos valises et on quitte L.A. ? 21 00:00:45,990 --> 00:00:47,791 On repart tous les 3 à New York, ensemble ? 22 00:00:47,825 --> 00:00:50,794 Ouais. A la fin du semestre. 23 00:01:03,808 --> 00:01:05,625 Oh, hé ! 24 00:01:05,643 --> 00:01:07,761 Vas y. Tu as gagné de droit. 25 00:01:07,795 --> 00:01:09,796 Je ne peux te refuser le privilège de 26 00:01:09,814 --> 00:01:12,315 me virer. 27 00:01:12,350 --> 00:01:13,966 Oh, je ne prévois pas de te virer. 28 00:01:13,984 --> 00:01:15,235 Répète ? 29 00:01:15,269 --> 00:01:17,153 Malheureusement, aucune des femmes 30 00:01:17,188 --> 00:01:19,138 dont tu as abusé 31 00:01:19,156 --> 00:01:21,658 n'a décidé de tenir tête et de porter plainte contre toi. 32 00:01:21,692 --> 00:01:23,142 Et sans ça, l'affaire s'arrête ici. 33 00:01:23,160 --> 00:01:25,812 Tu as gagné, Hank Moody. Je m'incline. 34 00:01:25,830 --> 00:01:28,748 Même ma femme ne veut rien dire de mal sur toi. 35 00:01:28,783 --> 00:01:31,000 Ou devrais je dire ex femme ? 36 00:01:31,035 --> 00:01:33,653 Ce matin elle a demandé que je quitte les lieux. 37 00:01:33,671 --> 00:01:36,155 - Oh, non , elle n'a pas fait ça ! - Si, elle l'a fait. 38 00:01:36,173 --> 00:01:38,958 Non, ce pas pas possible... On ne peut pas virer le doyen de doyennerie. 39 00:01:38,992 --> 00:01:39,959 Ça craint. 40 00:01:39,993 --> 00:01:41,795 Tu dois récupérer cette femme. 41 00:01:41,829 --> 00:01:43,880 Je peux t'aider. Que veux tu que je fasse ? 42 00:01:43,931 --> 00:01:45,548 Demande, moi. Demande moi... Qu'est ce que je peux faire ? 43 00:01:45,599 --> 00:01:46,966 Ok, j'ai une question pour toi. 44 00:01:47,000 --> 00:01:48,385 Tu... - Non, pas maintenant. 45 00:01:48,436 --> 00:01:51,337 Attends, j'ai un appel. 46 00:01:51,355 --> 00:01:54,691 Oh, M Flower. Je ne connais pas ce numéro. 47 00:01:54,725 --> 00:01:56,025 - M... - Pas la peine que je réponde. 48 00:01:56,060 --> 00:01:58,194 Mayflower, idiot. L'école pour filles Mayflower. 49 00:01:58,229 --> 00:02:00,179 - Ça pourrait être important ! - Oh ! 50 00:02:06,120 --> 00:02:08,905 - Hank Moody. - Stacy Koons. 51 00:02:08,956 --> 00:02:11,207 Oui, je... je patiente pour le Principal Green 52 00:02:11,242 --> 00:02:12,909 sur un sujet de discipline. 53 00:02:12,960 --> 00:02:16,496 Je patiente également pour le Principal Green. 54 00:02:16,530 --> 00:02:18,415 Oh, c'est le Principal Green. 55 00:02:18,466 --> 00:02:20,032 Je m'en occupe. 56 00:02:20,050 --> 00:02:21,367 Je gère. 57 00:02:21,385 --> 00:02:23,035 J'écoute. Une bagarre ? Oh... 58 00:02:23,053 --> 00:02:25,872 Un désaccord, vous voulez dire, une dispute. 59 00:02:25,890 --> 00:02:28,374 - Oh, ce genre de bagarre. - Quel genre de bagarre ? 60 00:02:28,392 --> 00:02:30,560 Une confrontation physique. Hmmm. 61 00:02:30,594 --> 00:02:32,762 C'est ma fille. 62 00:02:32,763 --> 00:02:40,763 Sync by honeybunny 63 00:03:18,859 --> 00:03:22,779 Je vous assure que nous ne prenons pas l'expulsion à la légère. 64 00:03:22,813 --> 00:03:25,615 - Expulsion ? - Hé, Pas si vite, Doyen Koons. 65 00:03:25,649 --> 00:03:26,783 C'est moins drôle 66 00:03:26,817 --> 00:03:28,034 de ce coté du bureau, hein ? 67 00:03:28,068 --> 00:03:29,619 Oui, Stacy, attendons de voir 68 00:03:29,653 --> 00:03:30,904 ce que le Principal Green a à dire. 69 00:03:30,938 --> 00:03:32,155 Quelle lèche cul ! 70 00:03:32,206 --> 00:03:34,657 Après tout, elle n'a pas dit que les 2 filles... 71 00:03:34,708 --> 00:03:36,459 Non, elles sont virées toutes les 2. 72 00:03:36,494 --> 00:03:39,295 Nous avons une politique de tolérance 0 73 00:03:39,330 --> 00:03:41,781 concernant la violence dans notre école. 74 00:03:41,799 --> 00:03:44,116 Nous n'avons jamais eu à nous en servir avant, 75 00:03:44,134 --> 00:03:46,970 puisque la majorité de nos jeunes femmes ont appris 76 00:03:47,004 --> 00:03:48,621 à ne pas utiliser la force physique 77 00:03:48,639 --> 00:03:50,924 comme moyen d'expression. 78 00:03:50,958 --> 00:03:55,261 Hum, Hum. Donc, hé, voyons le bon côté des choses. 79 00:03:55,095 --> 00:03:58,097 Nous écrivons l'histoire. Hourra pour les droits de femmes. 80 00:03:58,131 --> 00:03:59,599 Vous savez quoi ? C'est une erreur. 81 00:03:59,683 --> 00:04:02,485 C'est impossible que Becca ait pu frapper quelqu'un. 82 00:04:02,520 --> 00:04:04,320 Vrai. Du moins sans avoir été provoquée. 83 00:04:04,355 --> 00:04:06,356 On n'est pas une famille qui se laisse faire. 84 00:04:06,407 --> 00:04:07,607 Voilà, tu vois, il vient juste d'admettre que c'était le faute de Becca. 85 00:04:07,641 --> 00:04:08,775 - Non. - Si. 86 00:04:08,809 --> 00:04:10,360 Non. Non. Si si. 87 00:04:10,411 --> 00:04:12,495 Mme la principale Green, Je suis sûr qu'il n'y a pas besoin 88 00:04:12,530 --> 00:04:13,813 de prendre des mesures drastiques 89 00:04:13,998 --> 00:04:15,865 qui puissent interférer avec l'avenir académique des filles. 90 00:04:15,916 --> 00:04:17,867 Chelsea était vraiment contrariée hier 91 00:04:17,918 --> 00:04:19,419 parce que son père déménageait. 92 00:04:19,453 --> 00:04:21,704 J'ai essayer de lui expliquer que ce n'était pas la faute de Hank. 93 00:04:21,755 --> 00:04:24,007 Quoi? Mais de quoi elle parle? 94 00:04:24,008 --> 00:04:25,625 Je sais pas. Mais elle a cet accent... 95 00:04:25,659 --> 00:04:28,878 - Je suis vraiment désolé. - La faute de Hank? 96 00:04:28,929 --> 00:04:31,014 Tu ne lui as pas dit. 97 00:04:32,332 --> 00:04:34,601 Me dire quoi? 98 00:04:34,635 --> 00:04:37,020 Le père de Becca et moi avons fait une légère, euh, erreur 99 00:04:37,054 --> 00:04:39,439 qui a pu indirectement contribuer... 100 00:04:39,473 --> 00:04:40,773 à ce petit chahut causé par les filles. 101 00:04:40,807 --> 00:04:43,560 Elle plaisante ? Tu te fous de moi. 102 00:04:43,611 --> 00:04:45,144 Il baise ma femme, 103 00:04:45,178 --> 00:04:47,030 et je ne sais comment je me retrouve à dormir dans la salle des profs. 104 00:04:47,064 --> 00:04:49,315 Stacy, tu exagères . 105 00:04:49,349 --> 00:04:50,650 - Je ne crois pas. - Karen... 106 00:04:50,684 --> 00:04:53,519 Vous! Vous... un mot de plus 107 00:04:53,537 --> 00:04:57,123 et je vous montre où Becca à appris à se battre. 108 00:05:01,579 --> 00:05:04,080 Salut, petite souris. 109 00:05:04,131 --> 00:05:07,584 Tu ne devrait pas être habillée et prête à l'action ? 110 00:05:07,635 --> 00:05:09,836 Je veux dire épiler. Activement épilée. 111 00:05:09,870 --> 00:05:11,370 Ha ha. Tu as compris ? Ça rime. 112 00:05:11,388 --> 00:05:13,006 Activement épilée. 113 00:05:13,040 --> 00:05:15,675 Va te faire foutre. 114 00:05:15,709 --> 00:05:19,012 Rick Springfield n'a toujours pas appelé. 115 00:05:19,046 --> 00:05:21,898 Pas la peine de te foutre de moi. 116 00:05:21,932 --> 00:05:25,051 Ça fait 3 jours qu'il est à Tahoe. 117 00:05:25,069 --> 00:05:27,270 Je sais, je sais. 118 00:05:27,321 --> 00:05:29,388 C'était un énorme concert pour lui. 119 00:05:29,406 --> 00:05:31,891 Il est certainement en train de décompresser en ce moment. 120 00:05:31,909 --> 00:05:33,225 Bien sur, bien sur. 121 00:05:33,243 --> 00:05:34,894 Ou peut être... 122 00:05:34,912 --> 00:05:37,864 qu'il essaye de te dire quelque chose. 123 00:05:37,898 --> 00:05:41,451 Tu sais, c'est peut être une bénédiction déguisée, en fait. 124 00:05:41,502 --> 00:05:43,235 Il va appeler. 125 00:05:43,253 --> 00:05:45,371 Peut être. 126 00:05:45,405 --> 00:05:48,257 Ou... peut être pas. 127 00:05:48,292 --> 00:05:50,242 Tu sais, peut être que Rick Springfield 128 00:05:50,260 --> 00:05:52,378 n'appelant pas pendant 3 jours 129 00:05:52,412 --> 00:05:56,049 c'est sa façon de dire qu'il ne voit pas ta vraie personnalité, 130 00:05:56,083 --> 00:05:59,085 Qu'il , euh, n'estime pas ta fondamentale 131 00:05:59,103 --> 00:06:00,520 féminité et autre 132 00:06:00,554 --> 00:06:03,723 Oh, mon Dieu, Tu peux, s'il te plait, t'occuper de tes affaires, Runkle ? 133 00:06:03,757 --> 00:06:05,591 Hé, Rick Springfield c'est mes affaires. 134 00:06:05,643 --> 00:06:07,060 C'est mon client, bordel de merde. 135 00:06:07,094 --> 00:06:08,645 Tu sais, je vais te dire un truc, Marce. 136 00:06:08,696 --> 00:06:11,614 J'ai vu des trucs, ok, de près, 137 00:06:11,649 --> 00:06:14,534 des trucs bizarres, tordus, hein ? 138 00:06:14,568 --> 00:06:17,937 Ce type... ce n'est pas le meilleur ami des femmes. 139 00:06:17,955 --> 00:06:19,238 Oh... 140 00:06:19,272 --> 00:06:21,941 Et toi là bas tu es du MLF. 141 00:06:21,959 --> 00:06:23,826 Loin de là. 142 00:06:23,877 --> 00:06:27,780 Non, je comprend tout à fait... Je sors avec mon fantasme d'ado... 143 00:06:27,798 --> 00:06:29,749 Je suis au top de ma sexualité, 144 00:06:29,783 --> 00:06:33,119 à ça de vendre cette maison glaciale, 145 00:06:33,137 --> 00:06:34,954 je reprends ma vie en main, 146 00:06:34,972 --> 00:06:36,973 et toi Charlie, tu ne veux pas que je sois heureuse. 147 00:06:37,007 --> 00:06:40,143 Bien sur que je veux que tu sois heureuse, Marcy. 148 00:06:40,177 --> 00:06:42,979 Dieu, regarde, nous sommes en train de discuter, ok ? 149 00:06:43,013 --> 00:06:45,598 Ça me manque. Je nous manque. 150 00:06:45,632 --> 00:06:47,316 Tu sais depuis quand je 151 00:06:47,351 --> 00:06:49,435 ne t'ai pas entendu prononcer ces 3 petits mots ? 152 00:06:49,469 --> 00:06:51,154 Bouffe ma moule ? 153 00:06:51,188 --> 00:06:54,490 Bouffe ma moule... Non,non, pas bouffe ma moule. 154 00:06:54,525 --> 00:06:56,275 Je t'aime. 155 00:06:56,309 --> 00:06:58,161 Je ne veux pas être rabas joie, chérie. 156 00:06:58,195 --> 00:07:00,146 Je veux... Je ne veux pas te voir gâcher ta vie 157 00:07:00,164 --> 00:07:02,865 a attendre un coup de fil que ne viendra peut être jamais. 158 00:07:02,916 --> 00:07:05,501 Oh, il viendra, imbécile. 159 00:07:05,536 --> 00:07:07,503 Et au fait, mon oncle gay a appelé. 160 00:07:07,538 --> 00:07:09,989 Il veut que tu lui rendes ses expressions. 161 00:07:16,764 --> 00:07:19,331 On dirait qu'après tout c'est école à la maison. 162 00:07:19,349 --> 00:07:22,218 Et bien, tu ferais mieux d'espérer qu'il se souvient de son algèbre, 163 00:07:22,269 --> 00:07:24,336 Parce que c'est sur que tu n'iras pas 164 00:07:24,354 --> 00:07:26,139 dans une école privée à New York après ça. 165 00:07:26,173 --> 00:07:28,391 C'est évident qu'elle a été provoqué. 166 00:07:28,442 --> 00:07:30,977 Oui. Elle t'a traité de briseur de foyer... 167 00:07:31,011 --> 00:07:32,195 Ce que tu es. 168 00:07:32,229 --> 00:07:33,529 Et pourtant ça ne m'a pas empêché 169 00:07:33,564 --> 00:07:35,231 de la pousser dans le distributeur automatique. 170 00:07:35,282 --> 00:07:37,516 Et alors on a commencé à se battre. 171 00:07:37,534 --> 00:07:39,902 Satisfait ? 172 00:07:41,622 --> 00:07:44,907 Hank, je t'ai demandé une chose. 173 00:07:44,958 --> 00:07:47,794 T'occuper de Becca. Est ce si dur ? 174 00:07:47,828 --> 00:07:49,528 Dur. Très dur. 175 00:07:49,546 --> 00:07:51,030 Je le comprends maintenant. 176 00:07:51,048 --> 00:07:52,999 Et bien, ça n'a pas du être si dur que ça, hein ? 177 00:07:53,033 --> 00:07:54,366 C'est supposé vouloir dire quoi ? 178 00:07:54,384 --> 00:07:56,719 Tu sais ce que ça veut dire. 179 00:07:56,754 --> 00:07:58,204 Tu es furieuse après Felicia ? 180 00:07:58,222 --> 00:07:59,889 Non. Je ne te ferais pas le plaisir 181 00:07:59,923 --> 00:08:01,424 d'être furieuse après Felicia. 182 00:08:01,475 --> 00:08:03,392 Je ne vois pas en quoi ce serait satisfaisant. 183 00:08:03,427 --> 00:08:05,728 Tu sais quoi ? Pendant que je me casse le cul à New York, 184 00:08:05,763 --> 00:08:07,563 tu commences une espèce relation 185 00:08:07,598 --> 00:08:10,349 avec la femme la plus agaçante de la planète, 186 00:08:10,383 --> 00:08:13,569 qui est aussi la mère de la meilleure amie de Becca 187 00:08:13,604 --> 00:08:15,571 et ton patron ! Qu'est ce qui... 188 00:08:15,606 --> 00:08:17,657 Ce n'est pas une relation, Karen, loin de là. 189 00:08:17,691 --> 00:08:18,908 Tu le sais. 190 00:08:18,942 --> 00:08:20,576 Elle voulait juste coucher avec quelqu'un... 191 00:08:20,611 --> 00:08:22,195 n'importe qui... retrouver la pêche, 192 00:08:22,229 --> 00:08:24,530 se venger du Doyen, et je... je n'ai pas voulu. 193 00:08:24,564 --> 00:08:26,582 J'ai pensé que c'était une mauvaise idée. Ça ne me semblait pas juste. 194 00:08:26,617 --> 00:08:29,085 On n'aime pas s'immiscer dans le mariage des autres, 195 00:08:29,119 --> 00:08:30,286 parce qu'on est passé par là. 196 00:08:30,337 --> 00:08:31,621 C'est un bordel vraiment triste, 197 00:08:31,672 --> 00:08:33,072 et je voulais nous en tenir à l'écart. 198 00:08:33,090 --> 00:08:35,541 Oh, tu as très bien réussi à ne pas t'impliquer, Hank. 199 00:08:35,575 --> 00:08:37,510 Et bien, au début j'ai refusé? 200 00:08:37,544 --> 00:08:40,129 Mais quand elle a été sur le point d'utiliser son joker avec cet autre mec, 201 00:08:40,180 --> 00:08:42,248 ce coup d'un soir, un vrai idiot... 202 00:08:42,266 --> 00:08:44,083 Tu sais quoi ? Dehors. 203 00:08:44,101 --> 00:08:45,685 Quoi ? Quoi ? 204 00:08:45,719 --> 00:08:47,804 Je ne veux pas entendre parler de Felicia et de sa.. 205 00:08:47,855 --> 00:08:49,222 - crise de la quarantaine, ok ? - Ok. 206 00:08:49,256 --> 00:08:51,808 Tu as une idée à quel point tu m'exaspère ? 207 00:08:51,859 --> 00:08:53,693 Oui. Oui, j'ai une idée. 208 00:08:53,727 --> 00:08:55,278 J'essayais de te raconter 209 00:08:55,312 --> 00:08:56,979 ce qui s'est passé pendant que tu étais parti. 210 00:08:57,030 --> 00:09:00,867 Pars maintenant, Ok ? J'ai besoin... J'ai besoin de paix, Hank. 211 00:09:00,901 --> 00:09:02,568 Tu dois bien avoir un truc à faire, 212 00:09:02,619 --> 00:09:04,570 Je veux dire... des devoirs à noter, 213 00:09:04,604 --> 00:09:06,105 de l'herbe à fumer, 214 00:09:06,123 --> 00:09:09,075 Hé, des élèves à baiser. 215 00:09:09,109 --> 00:09:13,162 Quoi ? Alors, alors ça ne te dérangerait pas si je, euh... 216 00:09:14,298 --> 00:09:16,282 "" 217 00:09:37,020 --> 00:09:39,689 Ohh, putain de voix d'ange. 218 00:09:39,740 --> 00:09:42,024 Tu sais, il faut que le prenne 219 00:09:42,075 --> 00:09:43,409 et que le fasse écouter aux filles de l'orphelinat. 220 00:09:43,443 --> 00:09:44,777 Tout à fait. 221 00:09:44,811 --> 00:09:46,812 Hé, je donne un concert pour une oeuvre qui s'occupe d'enfants. 222 00:09:46,830 --> 00:09:48,281 au, euh, Groove du jeudi soir. 223 00:09:48,315 --> 00:09:51,417 Ouais, la moitié des bénéfices va aux, euh, enfants diabétiques. 224 00:09:52,669 --> 00:09:54,486 Quoi ? 225 00:09:54,504 --> 00:09:56,322 Je suis sans voix. 226 00:09:56,340 --> 00:09:58,824 Des filles à l'orphelinat ? Des enfants diabétiques ? 227 00:09:58,842 --> 00:10:00,492 Qui êtes vous, et qu'avez vous fait 228 00:10:00,510 --> 00:10:02,161 de la nymphomane sociopathe 229 00:10:02,179 --> 00:10:03,829 que j'ai appris à aimer et à détester ? 230 00:10:03,847 --> 00:10:05,831 Désolé de briser tes illusions, Runkle. 231 00:10:05,849 --> 00:10:08,968 - Je suis une bête compliquée. - Moi aussi. 232 00:10:09,002 --> 00:10:10,502 Et puis, tu sais, les soirées charité c'est un aimant 233 00:10:10,520 --> 00:10:11,637 à chattes célibataires 234 00:10:11,671 --> 00:10:13,022 Et le revoilà. 235 00:10:13,056 --> 00:10:14,673 Hé, tu aurais du me voir à Tahoe. 236 00:10:14,691 --> 00:10:16,692 2 nuits, 6 filles... pas de capotes. 237 00:10:16,727 --> 00:10:19,695 Bravo, Rick. Bravo. 238 00:10:19,730 --> 00:10:22,514 J'ai toujours dit, la sécurité d'abord, bien sur. 239 00:10:22,532 --> 00:10:23,983 Mais la encore, 240 00:10:24,017 --> 00:10:25,818 Je ne suis pas celui qui est en train 241 00:10:25,852 --> 00:10:28,487 de coucher avec ma femme. 242 00:10:28,572 --> 00:10:31,040 Oh, ferme la, Runkle. La vie est bordélique. 243 00:10:31,074 --> 00:10:32,691 Tu ferais mieux de te calmer, bouffon... 244 00:10:32,709 --> 00:10:34,577 les femmes, l'alcool. 245 00:10:34,628 --> 00:10:37,196 Si tu ne le fais pas pour Marcy, fait le au moins pour ta carrière. 246 00:10:37,214 --> 00:10:40,366 On t'a organisé le retour d'une vie. 247 00:10:40,384 --> 00:10:42,501 S'il te plait ne gâche pas tout. 248 00:10:42,535 --> 00:10:44,136 hé, s'il te plait, n'utilise pas le mot "R", ok ? 249 00:10:44,171 --> 00:10:46,038 Je ne reviens de rien. 250 00:10:46,056 --> 00:10:48,758 Ça me fait penser... j'ai besoin de coke. 251 00:10:50,677 --> 00:10:52,395 Excuse moi ? 252 00:10:52,479 --> 00:10:54,230 Mec, tu m'as compris. 253 00:10:54,264 --> 00:10:55,898 De la coke, de la coco, de la blanche, 254 00:10:55,933 --> 00:10:57,216 de la poudre, du gâteau. 255 00:10:57,234 --> 00:10:58,684 Je commence à tourner demain. 256 00:10:58,718 --> 00:11:00,736 C'est ma dernière chance de me défoncer. 257 00:11:00,771 --> 00:11:02,688 Avec tout mon respect, rock star des 80's, 258 00:11:02,722 --> 00:11:05,441 Tu as de meilleures connections que moi pour la coke. 259 00:11:05,492 --> 00:11:06,409 Et alors ? 260 00:11:06,493 --> 00:11:07,726 Alors pourquoi tu me demande à moi 261 00:11:07,744 --> 00:11:10,112 de te procurer de la drogue comme si j'étais ton assistant ? 262 00:11:10,163 --> 00:11:13,065 Bon Dieu, laisse moi voir. Parce que, bordel de merde, je peux. 263 00:11:13,083 --> 00:11:15,901 Je n'aime pas ton ton, mon pote. 264 00:11:15,919 --> 00:11:17,954 Pas du tout. 265 00:11:18,005 --> 00:11:21,573 21h00, ma loge sur le plateau. 266 00:11:21,541 --> 00:11:24,076 Ok ? 267 00:11:27,514 --> 00:11:30,582 Merde, Runkle. 268 00:11:30,600 --> 00:11:31,750 Soit un homme ! 269 00:11:31,768 --> 00:11:33,436 Si un client te demande 270 00:11:33,470 --> 00:11:36,222 de te déguiser en soubrette Française et de lui lécher le trou du cul, 271 00:11:36,256 --> 00:11:38,808 tu t'exécutes, avec le sourire, ok ? 272 00:11:38,859 --> 00:11:41,444 Je m'en occuperai bien moi même, mais mon mec est en Thaïlande... 273 00:11:41,478 --> 00:11:44,897 Du tourisme sexuel, un truc dans le genre, donc. 274 00:11:44,931 --> 00:11:46,532 Celui là c'est pour toi. 275 00:11:46,566 --> 00:11:47,650 Oh. J'ai failli oublier. 276 00:11:47,701 --> 00:11:49,285 Tient. 277 00:11:49,319 --> 00:11:51,404 Ta prime annuelle. 278 00:11:51,438 --> 00:11:53,990 Ne dépense pas tout à même endroit, tombeur. 279 00:12:00,613 --> 00:12:02,048 Ça à l'air vraiment petit. 280 00:12:02,082 --> 00:12:03,749 Je pense que j'ai eu une plus grosse prime 281 00:12:03,783 --> 00:12:05,384 en 91 quand je travaillais chez Vidéo futur. 282 00:12:05,419 --> 00:12:07,336 Attend, attend. Sois sympa rembobine. 283 00:12:07,421 --> 00:12:08,804 Hank Moody a travaillé chez vidéo futur ? 284 00:12:08,839 --> 00:12:11,457 Ouais. Ouais, j'avais les pantalons à pinces, le polo rentré. 285 00:12:11,475 --> 00:12:12,958 La totale. 286 00:12:12,976 --> 00:12:14,927 Je foutais du porno dans les Disney. 287 00:12:14,961 --> 00:12:16,962 Bien sur. 288 00:12:16,980 --> 00:12:18,564 Mais, à toi. 289 00:12:18,598 --> 00:12:21,317 Tu te sens comment... 290 00:12:21,351 --> 00:12:23,853 emotionnellement ? 291 00:12:23,904 --> 00:12:25,104 "" 292 00:12:25,138 --> 00:12:28,074 Et bien... 293 00:12:28,108 --> 00:12:29,975 entre ma petite prime tristounette 294 00:12:29,993 --> 00:12:32,111 et mon nouveau travail en tant que dealer et maquereau 295 00:12:32,145 --> 00:12:33,645 de Rick Springfield, 296 00:12:33,663 --> 00:12:37,950 je dois dire que je me sens comme de la merde. 297 00:12:37,984 --> 00:12:40,986 Ça suffit. J'en ai marre de tes couineries, Runkle. 298 00:12:41,004 --> 00:12:42,955 Mon tour. On échange. 299 00:12:48,295 --> 00:12:49,345 Ohh... 300 00:12:49,379 --> 00:12:51,714 Becca a été renvoyé. 301 00:12:51,765 --> 00:12:54,383 Elle s'est battu avec sa meilleure amie. 302 00:12:54,468 --> 00:12:55,718 Vraiment ? 303 00:12:55,769 --> 00:12:58,854 C'est pervers si je trouve ça légèrement excitant ? 304 00:12:58,889 --> 00:13:01,891 - Oui. - Continue. 305 00:13:01,808 --> 00:13:03,943 Karen est furieuse, comme il se doit. 306 00:13:03,977 --> 00:13:06,178 Honnêtement je ne sais pas comment tout ça a pu m'échapper à ce point. 307 00:13:06,196 --> 00:13:08,064 Chelsea et Becca étaient inséparables, 308 00:13:08,115 --> 00:13:09,615 comme toi et moi. 309 00:13:09,649 --> 00:13:11,734 Le Doyen a été viré de la doyennerie. 310 00:13:11,785 --> 00:13:13,352 Felicia l'a fait, et ce n'est pas juste. 311 00:13:13,370 --> 00:13:14,520 Et je devrais être heureux. 312 00:13:14,538 --> 00:13:16,021 Je sais que je devrais, 313 00:13:16,039 --> 00:13:18,874 parce que bientôt nous faisons nos valises et nous partons à New York. 314 00:13:23,196 --> 00:13:24,830 Tu pleures ? 315 00:13:27,000 --> 00:13:29,034 J'ai besoin de cocaïne ! 316 00:13:31,871 --> 00:13:33,923 - En quoi ça me concerne ? - Je ne sais pas ! 317 00:13:33,974 --> 00:13:35,007 Mm. 318 00:13:35,041 --> 00:13:37,376 Je... je peux me faire virer. 319 00:13:37,394 --> 00:13:39,395 Collini se fout de moi. 320 00:13:39,429 --> 00:13:41,213 Marcy... Marcy, c'est une étrangère. 321 00:13:41,231 --> 00:13:44,600 Personne ne s'occupe de moi ! 322 00:13:44,651 --> 00:13:46,185 Et maintenant toi aussi tu m'abandonnes. 323 00:13:46,269 --> 00:13:48,487 Tu repars à New York. 324 00:13:53,527 --> 00:13:55,995 Viens ici. 325 00:13:58,949 --> 00:14:00,833 Mon grand. 326 00:14:00,867 --> 00:14:02,535 Excusez moi. 327 00:14:02,569 --> 00:14:06,505 Je vous dérange, Professeur Moody ? 328 00:14:06,540 --> 00:14:08,791 Nope. Une crise de nerfs. 329 00:14:08,842 --> 00:14:10,292 Je viens chercher ma dissertation. 330 00:14:10,343 --> 00:14:11,910 Jill a dit qu'elle les avait noté. 331 00:14:11,928 --> 00:14:14,847 - Cool. - Oh. 332 00:14:17,217 --> 00:14:19,918 Oh, et vous devriez contacter Dave Edelstein. 333 00:14:19,936 --> 00:14:21,587 Un connard, 334 00:14:21,605 --> 00:14:24,890 mais sa coke est mortelle. 335 00:14:28,761 --> 00:14:31,430 Quoi ? Ça aide beaucoup à étudier. 336 00:14:31,615 --> 00:14:34,033 Et, ça supprime mes hauts le coeur. 337 00:14:34,067 --> 00:14:37,102 C'est bon pour... vous savez. 338 00:14:37,120 --> 00:14:41,707 Noté. Et tu peux sortir. 339 00:14:41,741 --> 00:14:44,326 Une soufflette ? 340 00:14:49,249 --> 00:14:52,117 Ils n'entendront pas ça. 341 00:14:52,135 --> 00:14:54,286 Un dealer pas fiable, les boules. 342 00:14:54,254 --> 00:14:56,005 D'accord, bien. On a essayé, non ? 343 00:14:56,056 --> 00:14:57,456 - J'ai tenté le coup. - C'est comme ça que tu essayes ? 344 00:14:57,474 --> 00:14:58,624 Quoi ? 345 00:14:58,642 --> 00:15:00,626 Pas étonnant que mon dernier livre ne se soit pas vendu. 346 00:15:00,644 --> 00:15:02,344 - "" - les flics, on se casse. 347 00:15:05,148 --> 00:15:07,266 Oh ! Ouvert. 348 00:15:07,300 --> 00:15:10,436 Entre, entre ! 349 00:15:16,660 --> 00:15:18,994 Fait gaffe. 350 00:15:25,985 --> 00:15:27,086 "" 351 00:15:27,120 --> 00:15:29,338 "" 352 00:15:29,372 --> 00:15:32,124 Oh, un suceur... discret, sécurisé. 353 00:15:32,158 --> 00:15:34,176 Je déteste le dire, mais c'est très probable. 354 00:15:34,211 --> 00:15:37,963 Peut être dans les lèvres. 355 00:15:37,997 --> 00:15:40,266 - Je vérifierai. - Merde ! 356 00:15:40,300 --> 00:15:43,602 Il te ressemble un peu. Regarde. 357 00:15:43,637 --> 00:15:45,354 Va profond. Enfonce. 358 00:15:45,388 --> 00:15:47,339 Rentre dedans. 359 00:15:49,309 --> 00:15:52,177 Oh, Charlie. 360 00:15:52,195 --> 00:15:54,613 Putain de merde. C'est poisseux dedans. 361 00:15:54,648 --> 00:15:56,148 Qu'est ce qui te fait rire ? 362 00:15:56,182 --> 00:15:58,367 Je sais où c'est, couillon. 363 00:15:58,401 --> 00:15:59,618 Vas y. 364 00:15:59,653 --> 00:16:01,853 Putain de bordel de merde. 365 00:16:01,871 --> 00:16:04,206 Oh, c'est une plaisanterie. 366 00:16:05,659 --> 00:16:07,192 Vas y. J'en ai eu quelques uns quand j'étais gamin. 367 00:16:07,210 --> 00:16:09,662 Ce sont... ce sont des amours avec des écailles. 368 00:16:11,197 --> 00:16:13,132 - Fait le. - Qu'est ce que c'est ? 369 00:16:13,166 --> 00:16:17,303 Ok. Tu n'es pas vraiment un mauvais garçon, hein ? 370 00:16:17,337 --> 00:16:19,471 Non... 371 00:16:19,506 --> 00:16:21,390 Tu es un gentil petit serpent. 372 00:16:21,424 --> 00:16:23,726 Gentil. 373 00:16:26,680 --> 00:16:28,347 - Aie ! Merde ! Ah ! Dieu ! - Runkle, merde ! 374 00:16:28,381 --> 00:16:29,565 C'est quoi ce souk, Runkle ? 375 00:16:29,599 --> 00:16:31,150 Cette saloperie m'a mordu ! 376 00:16:31,184 --> 00:16:33,819 Ce putain de monstre a mangé ma chair. 377 00:16:33,853 --> 00:16:35,988 Oh, merde. Jésus et s'il est venimeux ? 378 00:16:36,022 --> 00:16:38,073 Je sens mon coeur ralentir. 379 00:16:38,108 --> 00:16:40,442 Mon Dieu, il se passe un truc bizarre. 380 00:16:40,493 --> 00:16:41,660 Ah oui ? 381 00:16:41,695 --> 00:16:43,395 Tu deviens une encore plus grosse mauviette ! 382 00:16:43,413 --> 00:16:44,997 C'est une couleuvre rayée. Un ver de terre géant. 383 00:16:45,031 --> 00:16:45,998 Tu vas bien. 384 00:16:46,032 --> 00:16:47,199 Excusez moi. 385 00:16:47,233 --> 00:16:49,001 Vos papiers, tout de suite. 386 00:16:49,035 --> 00:16:51,170 Oh, et bien, en fait, nous... nous visitions. 387 00:16:51,204 --> 00:16:54,089 - Ouais ? Qui veniez vous voir ? - Son, euh... Son, euh, cousin. 388 00:16:54,124 --> 00:16:55,507 - Ouais. - Amant. Son neveu. 389 00:16:55,542 --> 00:16:57,242 David Edelstein. 390 00:16:57,260 --> 00:16:59,578 David Edelstein. 391 00:16:59,596 --> 00:17:01,930 Runkle. Runkle. 392 00:17:05,719 --> 00:17:07,252 Cours, Runkle ! 393 00:17:07,270 --> 00:17:09,254 Oh, je suis désolé. 394 00:17:09,272 --> 00:17:11,757 Jésus. Ok. Désolé. Désolé. 395 00:17:13,727 --> 00:17:15,394 Ok, désolé, désolé. 396 00:17:21,735 --> 00:17:22,701 Oh ! 397 00:17:22,736 --> 00:17:23,902 C'est ma couille gauche ! 398 00:17:23,936 --> 00:17:25,204 C'est ma couille droite. 399 00:17:25,238 --> 00:17:27,206 Non ! Pas le gland ! 400 00:17:27,240 --> 00:17:30,242 Runkle, sauve toi. Cours ! 401 00:17:30,276 --> 00:17:32,578 Doucement avec les menottes, Harvey. 402 00:17:32,612 --> 00:17:34,963 - Vous faites une grosse erreur. - Gardez ça pour les flics. 403 00:17:34,998 --> 00:17:36,749 Vous savez, je suis très proche du Doyen. 404 00:17:36,783 --> 00:17:38,584 Il ne va pas être content d'apprendre ça. 405 00:17:38,618 --> 00:17:40,586 - Vous êtes ami avec le Doyen ? - J'ai baisé sa femme. 406 00:17:40,620 --> 00:17:41,587 Oh ! 407 00:17:43,306 --> 00:17:45,557 Et alors, pas de diner ? 408 00:17:45,592 --> 00:17:48,510 Je ne pensais pas que tu aurais faim. 409 00:17:48,561 --> 00:17:50,312 Je n'ai pas faim. 410 00:17:50,347 --> 00:17:53,232 Moi non plus. 411 00:17:53,266 --> 00:17:55,818 Hé ! Regarde moi ça ? 412 00:17:55,852 --> 00:17:57,903 Nous avons quelque chose en commun. 413 00:17:57,937 --> 00:18:00,606 Ça, et nous sommes toutes les 2 fâchées après lui. 414 00:18:00,640 --> 00:18:01,857 Je ne suis pas fâchée après lui, 415 00:18:01,908 --> 00:18:03,776 parce que ce ne serait pas approprié pour moi de l'être... 416 00:18:03,810 --> 00:18:05,110 Mère. 417 00:18:05,144 --> 00:18:06,328 Fille. 418 00:18:06,413 --> 00:18:08,414 Je veux juste savoir ce qui se passe 419 00:18:08,448 --> 00:18:09,648 dans ma putain de vie. 420 00:18:09,666 --> 00:18:11,917 Yep. Ça semble raisonnable. 421 00:18:11,951 --> 00:18:13,869 La base, des choses simples. 422 00:18:13,920 --> 00:18:15,620 Où je vais aller à l'école ? 423 00:18:15,672 --> 00:18:19,124 Il vit avec nous ? Il ne vit pas avec nous ? 424 00:18:19,158 --> 00:18:21,460 Il y a un responsable ici, quelqu'un ? 425 00:18:21,494 --> 00:18:24,213 ou on va juste continuer a errer dans ces limbes 426 00:18:24,264 --> 00:18:25,664 pour toujours ? 427 00:18:25,682 --> 00:18:28,467 Chérie, je sais, je sais ça n'a aucun sens. 428 00:18:28,501 --> 00:18:31,637 Ne m'appelle pas puce. Je n'ai plus 6 ans. 429 00:18:31,671 --> 00:18:34,473 - J'ai besoin de vrais réponses. - Je sais. 430 00:18:34,507 --> 00:18:36,308 Tu as raison, Je suis désolée. Je... 431 00:18:36,342 --> 00:18:38,610 et je sais c'est loin d'être suffisant. 432 00:18:38,645 --> 00:18:39,978 Je... 433 00:18:40,012 --> 00:18:42,364 Tu vois, j'avais un plan. 434 00:18:42,399 --> 00:18:45,016 J'en avais un. 435 00:18:45,034 --> 00:18:47,786 Mais ça n'a pas marché comme je l'espérais. 436 00:18:47,821 --> 00:18:51,623 Oh, tu pensais qu'il assurerait en étant responsable ? 437 00:18:51,658 --> 00:18:53,191 Ouais. 438 00:18:55,795 --> 00:18:57,963 J'ai une idée. Sortons. 439 00:18:57,997 --> 00:18:59,581 On a été enfermé toute la journée. 440 00:18:59,632 --> 00:19:00,999 On a besoin d'air frais. 441 00:19:01,033 --> 00:19:02,718 Comme tu veux. 442 00:19:02,752 --> 00:19:05,504 C'était une sorte de oui ? 443 00:19:05,538 --> 00:19:08,724 Suis moi. 444 00:19:44,711 --> 00:19:46,578 Salut mec. 445 00:19:46,596 --> 00:19:49,548 Ça... ça se balance vraiment la dessous, Rick. 446 00:19:49,582 --> 00:19:53,602 Ouais. J'aime être à poil avec ma coke. 447 00:19:53,636 --> 00:19:55,771 Manifestement. 448 00:19:58,191 --> 00:20:02,561 Jésus. 449 00:20:02,595 --> 00:20:04,279 Ok. Êcoute, Rick 450 00:20:04,314 --> 00:20:06,899 Avant que je ne livre les marchandises, 451 00:20:06,933 --> 00:20:08,266 J'ai... j'ai le sentiment qu'il 452 00:20:08,284 --> 00:20:09,935 faut que je te dise un truc. 453 00:20:09,953 --> 00:20:11,269 D'accord, Charlie. C'est ok. 454 00:20:11,287 --> 00:20:14,439 J'ai... j'ai dépassé les bornes aujourd'hui. Je suis désolé. 455 00:20:14,457 --> 00:20:16,542 Tu es mon agent. Pas mon assistant. 456 00:20:16,576 --> 00:20:20,295 Wow ! Je... Je suis surpris. 457 00:20:20,330 --> 00:20:23,081 Bien, ok. Euh, merci, Rick. 458 00:20:23,115 --> 00:20:24,633 - J'apprécie. - Ok. Alors ? 459 00:20:24,667 --> 00:20:27,669 - Coco ! - Absolument 460 00:20:27,720 --> 00:20:29,588 J'ai... j'ai très soif. La route a été longue. 461 00:20:29,622 --> 00:20:33,475 Je vois que tu as une glacière. J'ai besoin d'un rafraichissement. 462 00:20:40,633 --> 00:20:43,602 Où est elle ? 463 00:20:43,636 --> 00:20:46,471 Marcy, où es tu ? Je sais que tu es là, Marcy. 464 00:20:48,107 --> 00:20:52,160 "" 465 00:20:52,195 --> 00:20:53,946 Je ne sais pas ce qui me choque le plus... 466 00:20:53,980 --> 00:20:57,115 Le fait que tu m'aies clairement remplacé 467 00:20:57,149 --> 00:21:00,919 ou que tu foutes en l'air ta sobriété pour ce connard ! 468 00:21:00,954 --> 00:21:03,822 0hh ! Ce connard... 469 00:21:03,840 --> 00:21:05,657 est l'un des amants les plus gentil et 470 00:21:05,675 --> 00:21:08,293 doux que j'ai jamais rencontré. 471 00:21:08,327 --> 00:21:10,879 Ha ! Ouais, je connais quelques strip teaseuse 472 00:21:10,930 --> 00:21:12,998 qui ne seraient pas d'accord. 473 00:21:13,016 --> 00:21:16,635 Hé, fait gaffe, Runkle. File moi ma putain de coke ! 474 00:21:22,559 --> 00:21:25,861 "" 475 00:21:25,895 --> 00:21:27,729 0h, merde ! 476 00:21:27,780 --> 00:21:29,481 Tu cherches à te faire virer ? 477 00:21:29,515 --> 00:21:31,483 - Ce n'est pas possible. - Vraiment ? Pourquoi ? 478 00:21:31,517 --> 00:21:32,951 Parce que c'est moi qui te vire ! C'est vrai. 479 00:21:32,986 --> 00:21:35,153 Je me fous de l'argent que tu rapportes. 480 00:21:35,187 --> 00:21:37,956 Emotionnellement tu es un putain d'albatros, Rick Springfield, 481 00:21:37,991 --> 00:21:39,124 et j'en ai fini avec toi ! 482 00:21:39,158 --> 00:21:40,742 Charlie, réfléchis. 483 00:21:40,793 --> 00:21:44,529 Tu veux retourner vendre des voitures dans la vallée ? 484 00:21:49,752 --> 00:21:51,536 Je me suis peut être emporté. 485 00:21:51,554 --> 00:21:53,922 - Ce que je voulais dire c'est... - "" 486 00:21:53,973 --> 00:21:57,009 Non, non,non,non. Trop tard enculé. 487 00:21:57,043 --> 00:21:58,310 Pour moi, tu es mort. 488 00:21:58,344 --> 00:21:59,928 Et tu peux dire à cette vieille chatte moisi de Collini 489 00:21:59,979 --> 00:22:01,563 que toute l'agence Harry Greenberg 490 00:22:01,598 --> 00:22:03,214 est aussi morte pour moi. 491 00:22:03,232 --> 00:22:04,933 Va te faire foutre ! 492 00:22:04,984 --> 00:22:08,219 Et... et j'encule ta Z3 , j'encule ton crane chauve 493 00:22:08,237 --> 00:22:10,739 et ta petite vie de merde ! 494 00:22:10,773 --> 00:22:13,191 Maintenant, file moi ma coke et casse toi d'ici ! 495 00:22:13,225 --> 00:22:14,610 Avec plaisir. 496 00:22:14,661 --> 00:22:17,029 0h ! Ah ! 497 00:22:17,063 --> 00:22:19,164 Merde ! Qu'est ce que t'as foutu ? 498 00:22:21,784 --> 00:22:23,735 Et maintenant Marcy, tu l'aimes ton fantasme ? 499 00:22:23,753 --> 00:22:25,037 Et merde ! 500 00:22:25,071 --> 00:22:27,906 C'est comme regarder un patineur artistique tomber. 501 00:22:27,924 --> 00:22:30,742 Viens bébé, allons y. Partons d'ici. 502 00:22:44,590 --> 00:22:47,776 Ça arrive, boom, boom. 503 00:22:47,810 --> 00:22:51,113 Boom ! Et le petit oiseau à dit... 504 00:22:51,147 --> 00:22:52,864 Papa ! 505 00:22:52,899 --> 00:22:54,533 Oh ! Oh, oui. 506 00:22:54,567 --> 00:22:56,568 Je pensais que tu détestais Chelsea. 507 00:22:56,602 --> 00:22:58,937 Et bien, depuis quand tu t'intéresses à ce que je pense ? 508 00:22:58,955 --> 00:23:02,273 Quoiqu'il en soit, l'idée c'est de dire ce que tu voulais dire. 509 00:23:02,291 --> 00:23:04,743 Allez. 510 00:23:06,779 --> 00:23:08,296 "" 511 00:23:08,331 --> 00:23:10,782 N'ayez pas peur. On vient en paix. 512 00:23:10,800 --> 00:23:12,718 Bonsoir ! Chelsea ! 513 00:23:12,752 --> 00:23:15,554 Regarde qui est là ! Entrez. 514 00:23:15,588 --> 00:23:16,922 - Je vois. - Merci. 515 00:23:16,956 --> 00:23:19,057 Je ne suis pas vraiment sure que ça m'intéresse. 516 00:23:19,092 --> 00:23:20,892 J'imagine qu'ici ça passe pour un bienvenu 517 00:23:20,927 --> 00:23:22,460 par les temps qui courent. 518 00:23:22,645 --> 00:23:25,097 Je suis venu m'excuser 519 00:23:25,131 --> 00:23:27,632 de t'avoir mis mon poing dans la figure. 520 00:23:27,650 --> 00:23:29,818 Et de t'avoir traité de pétasse. 521 00:23:29,852 --> 00:23:33,572 - J'étais à fleur de peau. - Aw, regardez ça. 522 00:23:33,606 --> 00:23:36,808 Le rapprochement... C'est mon moment préféré dans toutes les guerres. 523 00:23:36,826 --> 00:23:39,911 Pourquoi est ce que Becca et toi n'iriez pas dans ta chambre ? 524 00:23:39,946 --> 00:23:42,447 Ce n'est pas la peine, d'accord, papa ? 525 00:23:42,481 --> 00:23:44,249 - Je finis le diner. - Tout va bien. 526 00:23:44,283 --> 00:23:46,251 Maintenant, si ça ne vous dérange pas, 527 00:23:46,285 --> 00:23:49,504 je passe de bons moments avec mon père... 528 00:23:49,539 --> 00:23:52,290 avant qu'il ne prenne une chambre à l'hôtel des coeurs brisés. 529 00:23:52,324 --> 00:23:55,260 On sait. On y a déjà été. 530 00:23:55,294 --> 00:23:57,495 Oh, allez, pas la peine de dramatiser. 531 00:23:57,513 --> 00:24:00,265 Bien essayé, mais vous voulez mon avis ? 532 00:24:00,299 --> 00:24:02,100 C'est tellement mieux de ne pas leur mentir, 533 00:24:02,135 --> 00:24:04,803 elles savent quand les choses vont mal. 534 00:24:04,837 --> 00:24:06,938 Je... je ne sais pas si les choses sont si... 535 00:24:06,973 --> 00:24:09,641 Elles sont merdeuses, papa. Reconnais le. 536 00:24:09,675 --> 00:24:11,676 Merci à tu sais qui. 537 00:24:11,694 --> 00:24:15,480 Ecoute, ce serait bien si on pouvait reprocher tout ça à Hank, 538 00:24:15,531 --> 00:24:17,015 mais la vérité c'est, 539 00:24:17,033 --> 00:24:18,700 c'est juste... c'est plus compliqué que ça. 540 00:24:18,735 --> 00:24:21,536 Je ne parle pas de Hank. Je parle de maman. 541 00:24:21,571 --> 00:24:24,623 Elle se ridiculise complètement. 542 00:24:24,657 --> 00:24:26,458 C'est vrai. 543 00:24:26,492 --> 00:24:27,542 Je vais dans ma chambre. 544 00:24:27,577 --> 00:24:29,360 C'est là où je serai, au cas ou, 545 00:24:29,378 --> 00:24:33,081 je ne sais pas, tu voudrais t'excuser plus ou autre. 546 00:24:35,084 --> 00:24:37,135 Tu sais, je suis sure qu'elle ne le pense pas. 547 00:24:37,170 --> 00:24:39,554 Vas y. Tente le coup. 548 00:24:41,174 --> 00:24:43,391 Tout ira bien. 549 00:24:51,184 --> 00:24:53,068 Vous savez comment on pourrait se venger 550 00:24:53,102 --> 00:24:56,738 de nos compagnons ? 551 00:24:56,739 --> 00:24:58,523 En faisant l'amour... 552 00:24:58,557 --> 00:25:01,526 ça les ferait vraiment chier. 553 00:25:01,577 --> 00:25:03,394 - Hein ? - Oh, wow. 554 00:25:03,412 --> 00:25:05,197 - Becca ! - Trop tôt ? 555 00:25:05,231 --> 00:25:07,365 Vous avez raison. C'est trop tôt. 556 00:25:07,283 --> 00:25:09,067 Mon coeur à besoin de guérir. 557 00:25:09,085 --> 00:25:11,753 Je ne suis même pas sur que le petit doyen en soit capable, 558 00:25:11,788 --> 00:25:13,338 vous savez. 559 00:25:13,372 --> 00:25:16,925 - Et un verre de vin ? - Vendu. 560 00:25:16,959 --> 00:25:19,410 Enfin libre ! 561 00:25:19,428 --> 00:25:21,263 Tu sais, l'air, il sent meilleur 562 00:25:21,264 --> 00:25:22,714 après avoir été dans la grande maison. 563 00:25:22,748 --> 00:25:24,266 Au fait, merci de faire ça. 564 00:25:24,300 --> 00:25:25,550 Je ne peux pas croire que tu n'aies 565 00:25:25,584 --> 00:25:27,435 rien eu de mieux à faire de ta soirée. 566 00:25:27,470 --> 00:25:29,888 Je ne pouvais pas te laisser pourrir là bas, n'est ce pas ? 567 00:25:29,922 --> 00:25:31,439 C'est fait. 568 00:25:31,474 --> 00:25:33,475 Je suis celle qui a fait la brillante erreur 569 00:25:33,526 --> 00:25:35,360 - de t'engager. - Oui, c'est toi. 570 00:25:35,394 --> 00:25:37,262 Et je n'abandonne jamais mes brillantes erreurs. 571 00:25:37,280 --> 00:25:38,930 Je les bois jusqu'à la lie. 572 00:25:38,948 --> 00:25:40,064 C'est là où nous sommes ? 573 00:25:40,116 --> 00:25:41,616 Parce que je... je savais que je reconnaissais l'endroit. 574 00:25:41,651 --> 00:25:43,952 Je ne regrette rien, tu sais, 575 00:25:43,986 --> 00:25:47,956 malgré l'humiliation et les ragots dans le département, 576 00:25:47,990 --> 00:25:49,491 ou la fin de mon mariage. 577 00:25:49,542 --> 00:25:52,077 Merde. Tu vas continuer avec le divorce ? 578 00:25:52,111 --> 00:25:54,079 Bien sur. Tu sais, c'est un sentiment merveilleux, 579 00:25:54,113 --> 00:25:55,797 quand tu as réalisé que tout est derrière toi... 580 00:25:55,832 --> 00:25:59,050 Toute cette amertume, cette angoisse et ces tourments. 581 00:25:59,085 --> 00:26:00,552 "" 582 00:26:00,586 --> 00:26:02,587 Je ne sais pas, j'ai... j'ai connu ça. 583 00:26:02,621 --> 00:26:04,622 Mais pour moi ce n'était pas ça. 584 00:26:04,640 --> 00:26:06,174 C'était plus comme avoir 585 00:26:06,225 --> 00:26:09,261 une déchirure géante dans mon univers. 586 00:26:09,295 --> 00:26:11,629 ouais, mais tu n'as jamais lâché ? 587 00:26:11,647 --> 00:26:13,464 C'est la douleur qui garde les gens ensemble, 588 00:26:13,482 --> 00:26:15,350 le besoin de se faire du mal. 589 00:26:15,401 --> 00:26:17,018 Quand ça a disparu, il ne reste rien. 590 00:26:17,069 --> 00:26:18,687 Rien qui vaille la peine d'être sauvé. 591 00:26:18,738 --> 00:26:21,072 Je ne suis pas d'accord. Où est l'amour, madame ? 592 00:26:21,107 --> 00:26:23,525 - L'amour ? - Oui. Où se trouve t'il ? 593 00:26:23,576 --> 00:26:25,360 Pour écorcher un classique de la soul des 70's. 594 00:26:25,411 --> 00:26:27,612 Ne m'oblige pas à faire ma Roberta Flack. 595 00:26:27,646 --> 00:26:29,831 C'est de l'amour, se torturer l'un, l'autre ? 596 00:26:29,866 --> 00:26:31,283 Moitié dedans, moitié dehors ? 597 00:26:31,317 --> 00:26:33,318 Torture. Ça ressemble à de l'amour pour moi. 598 00:26:33,336 --> 00:26:35,086 Continue à y croire si tu veux. 599 00:26:35,121 --> 00:26:37,589 Je veux. Cette connerie est romantique. 600 00:26:37,623 --> 00:26:39,624 J'ai eu assez de torture pour une vie. 601 00:26:39,658 --> 00:26:42,427 0hh, ça suffit de faire ce qu'il faut. 602 00:26:42,461 --> 00:26:44,763 Tu sais, je n'aurais jamais pensé que tu étais un de ces types. 603 00:26:44,964 --> 00:26:46,381 Un de ceux qui souffrent en silence. 604 00:26:46,432 --> 00:26:48,884 Non, pas moi. Je... je souffre très bruyamment. 605 00:26:48,935 --> 00:26:50,685 Tu devrais essayer un jour. 606 00:26:50,720 --> 00:26:52,003 Non, merci. 607 00:26:52,021 --> 00:26:53,889 A partir de maintenant, j'aimerai juste être heureuse. 608 00:26:53,940 --> 00:26:55,506 Alors c'est fini ? 609 00:26:55,524 --> 00:26:57,142 Tu as découvert la clé du bonheur 610 00:26:57,176 --> 00:26:58,676 en un petit semestre ? 611 00:26:58,694 --> 00:27:02,063 Bien, J'ai été un peu aidé. 612 00:27:02,114 --> 00:27:05,317 Merci, Professeur. 613 00:27:05,351 --> 00:27:06,952 Tu sais, si jamais tu décides 614 00:27:06,986 --> 00:27:09,321 de revoir ta philosophie, 615 00:27:09,355 --> 00:27:10,855 fais le moi savoir. 616 00:27:10,873 --> 00:27:12,857 Je serai dans les environs. 617 00:27:23,469 --> 00:27:29,705 Synchro par honeybunny corrections par chamallow35 www.Addic7ed.Com Traduction Koryphene & Fair