Nos episódios anteriores...
A culpa não é do Hank? Como assim?
- O que quer dizer? - Que não tenho culpa.
- Não contou pra ela. - Não contou o quê?
Eu e o pai da Becca cometemos um deslize.
Ela está brincando, certo?
Não quero ouvir sobre a Felicia e a crise de meia-idade dela.
Pode me comer, sovar, botar pra dentro.
Pode escolher.
Quem mais ele comeu?
Você? Nojento...
Não acredito que dormiu com todas elas.
Você é um encantador de mulheres.
- Julian também é escritor. - Sério?
Escreveu "O Artista Interior". Genial pra caralho.
Por que está me pedindo pra te fornecer drogas
como se eu fosse seu assistente?
Estou namorando o cara dos meus sonhos.
Atingindo meu pico sexual.
Apenas me dê a coca e encerramos por hoje.
De jeito nenhum, Rick Springfield.
Você não quer me ver feliz, Charlie.
Merda!
- Quer ser demitido? - Não se eu demitir você antes.
Quer voltar a dirigir BMWs no Vale?
Talvez eu tenha exagerado.
Tipo uma taça daquele vinho.
- Mas eu não gosto... - E aí, qual é a boa?
Para onde estão indo as duas belezuras?
- Jantar. - Ótimo. Estou com fome.
Esperam um segundo? Quero mudar de camisa.
A coisa está feia.
Na verdade, não está não. Picante.
Querem um pouco?
Para ficarem com tudo em cima.
Certo, no que estão pensando?
Que você não foi convidado.
Essa doeu.
A Marcy está mal com essa história do Rick Springfield.
- Alô, Chelsea. - Vamos tirá-la de casa,
diverti-la um pouco. Coisas de mulher.
- Gosto dessas coisas. - Sei que gosta.
Estava ansioso por um tempinho em família.
Talvez da próxima vez.
Pensei que seria uma boa preliminar.
E como tempinho em família pode ser uma preliminar?
Faz tempo que não ficamos juntos como homem e mulher.
Vai levar um tempinho.
Sério? Quanto tempo? Dias, semanas, meses?
Quando eu fechar os olhos
e não enxergar você dentro daquela vadia irritante.
Aí talvez eu esteja pronta, por assim dizer.
- Por que tem que ser assim? - O sexo foi bom?
Ela balançou as estruturas? Te deixou louco?
Pare. Eu estava prestando um serviço.
Quando o encanador mexe no cano, não pensa na qualidade dele.
Ele apenas conserta e vai pra casa.
E bebe pra esquecer.
Certo. Tenham uma boa tarde.
Digam à Marcy que mandei um "oi".
Digam pra ela manter o queixo erguido.
Ficarei bem aqui, sozinho.
Comendo um sanduíche de geléia no escuro.
3ª Temporada | Episódio 10 -= Dogtown =-
Tradução: IraiaG, MatheusT, Vitinho995, Dav1d
Sincronia: sid_, Neutrino e Dav1d
Revisão: sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Terra chamando Major Dong.
Não é uma boa hora, Hank.
Pressinto uma mudança séria aqui.
Está mudando para o norte de Wilshire?
Eu fui cortado, Hank. Demitido.
Charlie Runkle é novamente um agente sem agência.
- Rick Springfield te fodeu? - Isso mesmo.
Aquele He-Man que odeia mulheres e come rabos entrou em ação.
Anime-se. Ainda tem a mim.
Serei obrigado a escrever de novo, vá se foder.
Certo, Runkle.
Aqui está o resto.
Espero que seja discreto,
especialmente com a que fica de pernas abertas.
Claro, Sue.
E o escritor que não escreve?
Presumo que sairá junto com o Jerry Maguire aqui.
Com certeza. A amizade vem primeiro.
Ótimo. Me poupará uma ligação.
Não há calor em você.
Você é tão frio quanto a perereca de uma bruxa.
Estou mal mesmo com as mulheres hoje.
São só negócios. Você entende.
- Eu entendo. - Nada pessoal.
Agora, Runkle...
O fato de não trabalharmos mais juntos
não quer dizer que você não possa
beber, comer
ou fazer um 69 comigo, certo?
- Meu Deus. - Ela tem razão.
Um erro profissional não pode te impedir de fazer um bom 69.
Então você me demite, mas ainda me quer como brinquedinho?
Que tal aos Domingos?
Charlie Runkle não é nenhum capacho.
Não é um cachorrinho que volta abanando o rabo
depois de ser chutado para a sarjeta.
- É isso aí, garota! - Você que sabe, garanhão.
Poderíamos continuar com essa amizade colorida pra sempre.
Deixe suas chaves com a Rhonda.
Collini partiu!
Ela é adorável.
O sal da terra. Vou sentir falta dela.
- Mesmo? - Na verdade, não.
- Quer beber um gin com suco? - Maravilha.
Acho que vou levar isso aqui comigo.
Garoto malvado.
Dois hamsters numa gaiola, dando voltas e mais voltas.
Quando é que vamos aprender?
Ainda estou trabalhando nos erros do ano passado.
Você que tem sangue fresco nas mãos.
Mas não cometi nenhum crime.
Karen estava no outro lado do país.
Pensei que tivéssemos um acordo, e tínhamos.
Ela fez algumas coisas.
Obviamente eu também fiz.
Mas estávamos sendo muito maduros e europeus a respeito.
Não importa o que digam,
vadias não gostam quando comemos outras vadias.
Verdade.
E também não gostam de ser chamadas de vadias.
Só pra você saber, Charlie Runkle.
Acha que um dia acertaremos?
Veremos.
Um dia levantarão a bandeira branca para nos aceitar
como os retardados emocionais que somos, não acha?
É, pode ser.
Só espero que meu pau ainda funcione.
Estará o punindo com mãos artríticas, não se preocupe.
Ainda gosto dela.
Meu doce pedacinho de marzipã.
- É. - Aqueles peitos?
- Aquela vagina pequenininha. - Agora chega.
Mesmo depois de todos esses anos,
ainda deixa esse homem branco mais duro que uma rocha ígnea.
Acalme-se, homem branco. Pense nisso no banheiro.
Não tem esses momentos às vezes?
Quando pensa só pra si mesmo...
"Amo essa mulher e sempre vou amar".
Pensei isso uma vez...
Dormi no Porsche fora da casa do Bill.
- Só uma? - Becca me encontrou.
Foi há uns dois ou três anos, acho.
Karen me chamou pra entrar e me fez café da manhã.
Mas com certeza foi a Becca que a intimou a fazer isso.
Mas não é a questão. Ela fez o café sem ter a obrigação.
Fez omelete, estava uma delícia.
O café da manhã perfeito, porque ela fez pra mim.
E então me disse pra crescer e seguir com a minha vida.
Mas não importava. Era um daqueles momentos
onde estava decidido a continuar lutando.
Perdi muitas batalhas,
mas nunca deixei a guerra escapar.
Sem fugir, meu bem. Sem desistir.
Jesus Cristo, Runkle. Está chorando de novo?
Foi carinhoso. Me comoveu.
- Jesus. - Ei, ei.
Preste atenção, idiota.
É sério, mocinha. Derramou no meu companheiro.
Derramei, sinto muito.
- Ei, licença. - Deixa pra lá.
Com licença, sem querer incomodar...
Deixe passar, Hank. Não vale a pena.
Mas quando disse que sentia muito,
não pareceu sincero pra mim.
Foi um "sinto muito". Superficial.
Entende essa palavra?
Cara, sinto muito. Derramei na sua namorada?
Posso pegar outra bebida pra você e pra ela.
Acho que nossa masculinidade acabou de ser atacada.
Acho que está certo.
- O que vamos fazer sobre isso? - Já sei o que vou fazer.
Merda, sabia. Um casal de bichas de verdade.
Charlie.
Está certo, querido.
Somos gays mesmo, vá se acostumando.
Me deixe com ele.
Obrigado.
Talvez queira chupar uma bala de menta pro hálito
ou mascar um pouco de chiclete de vez em quando.
Está com gosto de guarda-chuva na boca.
Por que tinha que fazer isso? Me deixou com vontade...
Tem chiclete, bala de menta pro hálito ou alguma coisa?
- O que vamos fazer agora? - Algo divertido, né?
Quer ir lá pra casa assistir uns DVDs?
Elas vão passar a noite fora.
Não vou assistir pornografia com você, Charlie Runkle.
Me assusta.
Assistimos um filme normal, não me importo.
Não, da última vez que me chamou pra isso,
sentei lá e vi você brincando de sinuca por duas horas.
Homens não devem ver pornografia juntos.
- Não é adequado. - Desculpe, Sr. Moralidade.
Não sabia que tinha todas essas regras especiais
pra entretenimento caseiro.
A noite é uma criança.
Ainda nem saiu das fraldas.
O que acha de irmos atrás de uma boa e velha bebedeira?
Posso aguentar isso.
- Pode mesmo? - Posso.
Então, aguente, desgraçado.
Indo aguentar.
Acho que vou costurar.
Sério. Me levou a fazer merda.
- Obrigada. - Nojento.
E também, o que vai resolver?
Estou perdida.
Está falando sobre seu coração ou sua vagina?
Olhe pra você.
Usando todos os nomes apropriados pras coisas.
É a palavra preferida do pai dela.
Estou falando da minha vagina, querida.
Não tenho mais coração, perdi há anos.
Acho que foi na noite do incidente do gozo.
Lembra?
Certo, não falo mais.
Você teve a melhor fantasia.
Quantas pessoas podem dizer
que dormiram com o ídolo da adolescência?
Quantas pessoas podem dizer que dormiram com Rick Springfield?
Qualquer prostituta, vadia ou ladra na grande Los Angeles.
No que estava pensando? Não se faz esse tipo de coisa.
- Foi bom, foi bom... - Anote.
Devia isso para a sua juventude.
Precisava explorar aquela área toda.
Sério?
Explorou alguma área quando estava em Nova York?
- Não acho que precisamos... - O quê, Mãe?
É, por favor, não na frente das crianças.
Não, que se foda. Hoje, é crescida.
Está em uma Noite Saindo com as Mulheres, NSM.
- Quer um pouco do meu vinho? - Marce...
Olhe isso.
- "South of Heaven". - Não.
Primeira edição, autografada pelo autor.
Retrato de um artista como um homem jovem e sujo.
O que escrevi?
"Pra Kelly: Melhor oral de sempre. "
Quem é Kelly?
Não sei.
- Acho que devemos encontrá-la. - Pobre Kelly.
Parece que tinha habilidades loucas.
O jovem Hank Moody, por 100 pilas.
Em dinheiro de verdade? Deve ser em pesos.
- É 100% em dólar americano. - Merda.
As pessoas vão pagar um bom dinheiro
pelas minhas lembranças jovens e cheias de cerveja?
Aumentei o preço.
A Franklin Mint pode me lamber onde o bom Deus me dividiu.
Pena que o dinheiro não vai pra você.
Vai para o sonolento ali.
Não brinca.
Tenho um trabalhão para aquele barbudo ganhar com as minhas
palavras, autógrafo e memórias da querida e talentosa Kelly.
Deve gastar 100 pilas por semana em tintas, sandálias e cristais.
Verdade. E também não há jeito de ver os meus 10%.
Sua notinha de dez cairia bem, né?
Claro.
Me dê cobertura, vou dar uma de Abbie Hoffman.
Espera.
- Estou cobrindo. - Sabe, Runkle...
- A informação... - Leve pra casa.
Quer ser libertada.
- Acho que está tudo bem. - Pegou?
- Vamos. - Somos maus.
- Pare com isso.
Espera, deixa eu te cobrir.
Charlie. Não faça isso, seu idiota.
Puta que pariu, olha isso.
O "artista interior" tem uma mesa só pra ele.
Quando custa a primeira ejaculação do Sr. Walter Dali?
- 95 pratas. - Isso! Ganhei.
Chupa e prove, artista interior é o caralho.
Espere um pouco, tenho que deixar uma marca.
Troca comigo?
- Vamos. - Devagar!
Vamos, cara.
Levante.
Estou caído, cara. Homem caído.
- Levante o homem. - Beleza, o homem está de pé.
Ei, não zoa o careca!
Não podemos parar, não podemos.
Sabe que não tem ninguém te perseguindo, certo, pai?
- Não? - Então não tinha.
Ufa.
Isso é diversão. Nos divertimos.
Por que está olhando pra mim desse jeito, imbecil?
Está pronta para uma aventura, Marce?
Não. Pare de fazer essa cara.
Deveríamos mudar para Nova York.
Com nossos amigos, os Van Der Moodys.
- O quê? - Consegui.
Fui demitido.
Não há nada nos segurando aqui, cara.
Você foi chutada por um astro do rock pervertido
- e eu perdi meu emprego. - Isso, espalha pra todo mundo.
"Liberdade é só mais uma palavra para... "
- Sou um pássaro livre. - Ele está me assustando.
Isso é o que dois vinhos brancos fazem com você.
Minha xaninha está mais costurada do que nunca.
- Que ótimo, Charlie. Parabéns. - Vamos, venha conosco.
- Não. - A próxima parada é na lojinha.
De que tipo de lanche você gosta?
- Pare. - Porque gosto de lanches,
Passou da nossa hora de dormir.
- Temos que ir. - E nós? E a nossa?
Passou muito da nossa hora de dormir.
Fala sério. Vai dormir sozinho hoje.
Você também, Charlie. Daqui pra frente
vai trocar a própria fralda e limpar a própria bunda.
Cansei de ser a sua mãe.
Mas poderia, por favor, dizer bunda mais uma vez?
Vai me servir como material de trabalho por dias.
Quero que fique com isso, é seu patrimônio e herança.
- Acabei de liberá-lo. - O que é isso? Pare.
Quem é Kelly?
Tenho pensado nisso há uns 10 minutos.
É uma garçonete de Toronto
ou uma promissora bióloga marinha.
De qualquer jeito, seu pai teve sorte em conhecê-la.
Está bem, chega. Vamos.
- Está bem. - Tchau.
Quem perde são vocês, garotas.
Nunca vão conhecer o sabor de um Cheese Doodle Burp.
- Pare de vender, Runkle. Vamos. - Bem observado.
Boa noite.
Acho que ela gostou de mim.
- Kim, Wasabi! - Wasabi!
Vivendo os sonhos, Hank. Vivendo os sonhos.
Pegue as bebidas. Vou pegar os lanches.
Um irmão não precisa de mais lanche do que isso.
Você tem os seus prazeres proibidos, eu tenho os meus.
A humanidade.
- Jesus Cristo, Hank, qual é. - Jesus, Hank.
Desculpe, Kim. Vou pagar por isso.
- Pode apostar que vai. - Claro.
- Merda, cara. - Pode crer.
- Levou uma bronca. - É, fiquei sabendo.
- Ei, eu vi. - Viu o quê, cara?
O que está fazendo? Devolva essa merda.
- Por que se importa, porra? - Por que me importo?
Kim e a esposa...
São boas pessoas e está roubando deles.
Se precisa de dinheiro, escreva alguma coisa ou sei lá.
- Tanto faz. - Deixa ele em paz, Hank.
Não, o garoto está roubando. Isso não é legal.
É só um garoto. Preciso lembrar que pegamos
emprestado um não-ficção de capa dura agora há pouco?
- É totalmente diferente. - Claro que é.
Não há lei contra o autor que rouba o próprio trabalho.
E o Julian?
Não há lei contra roubar de um idiota colossal.
Espere, olha só. Não, tive uma ideia.
Relaxa, está tudo bem.
Devolve essa merda e eu te dou este livro.
As pessoas juram que ele muda a vida, te coloca na linha.
Se não funcionar, use como papel higiênico.
Olhe só, "O Artista Interior".
- Hank. - Puta merda!
- Aqui está. Pode pegar. - Hank.
- Quieto, estou ensinando ele. - Hank.
Que foi?
- Me dá a porra da carteira. - Está bem, vá com calma.
- Vamos! - Beleza, vocês ganharam. Calma.
- Vai com calma. - Cala a boca, porra.
Pode pegar, sirva-se.
Tá de sacanagem?
Que porra é essa?
- Trabalho por comissões, cara. - Cala a boca, porra!
Acha que é piada, porra?
Tenho uma filha.
Merda!
Saiam da minha loja, desgraçados!
Saiam!
Desgraçados!
Vão se foder!
- Voltem aqui! - Caralho!
Tudo certo, vamos.
Achei que era a hora, Hank.
O fim.
Sei o que quer dizer, Broheme.
O que estava passando pela sua cabeça?
O que você acha?
Karen e Becca.
E quanto as amo.
E quanto tempo perdi sendo um cuzão egoísta.
Seria uma putaria cósmica se você fosse a última pessoa
que beijei antes de morrer?
Sei lá...
Acho que seria até poético, na verdade.
Só se for para você.
Entendi o que quis dizer.
Minha vida inteira passou diante dos meus olhos, sério.
Tipo o avanço rápido do TiVo.
E quer saber?
Foi patético pra caralho.
Eu acredito.
Certo, e agora? Para onde vamos?
Não tenho certeza.
Mas se achou que estávamos bebendo antes,
estava completamente errado, porque agora...
Vamos beber um pouco, está comigo?
Até o fim, meu irmão núbio.
Até a morte.
Te amo, cara.
Ei, vai com calma. Não se envergonhe.
De novo.
Faça o carro ir muito rápido.
Certo, só um drink.
Para que a senhorita não corte os pulsos quando ficar sozinha.
Mas você esqueceu.
Não vou ficar sozinha.
Porque tenho Yertle, a tartaruga, morando comigo.
Todas as desvantagens de ser casada,
e nenhuma das vantagens.
E quais seriam? Se a pergunta não for um incômodo.
Seriam, o quê?
As vantagens de ser casada?
Preciso saber, para não acabar tão amargurada quanto vocês.
Merda, é assim que nós somos?
Ainda não ouvi muita coisa na coluna "prós" para os homens.
O melhor que pode esperar
é que te façam rir, e consertem as coisas da casa.
É, seria ótimo. Que foi?
Daria tudo por um cara que consertasse as coisas da casa.
- O que queremos dizer é... - Não olhe para mim.
Sei que sou amargurada. Mereci essa merda.
- Sou o que sou. - Eu não sou amargurada.
Sou?
Talvez eu seja.
Estou desiludida, isso sim.
Definitivamente desiludida.
Qual é, mãe. O que achou que aconteceria?
Achou que se fosse embora ele iria crescer, de repente?
Não, eu só...
Queria que não precisássemos apoiá-lo o tempo todo.
Pra que desejar algo que nunca vai virar realidade?
Ele nunca vai mudar, mãe.
Sempre vai ser esse bêbado bobo,
no meio de Abbot Kinney.
O mesmo cara que escreveu esse livro.
Se não é o que quer, é você que deve se afastar.
Porque ele nunca vai.
Meu Jesus!
Amo esse pequeno Buda que saiu da sua vagina.
Tão sábia.
Jesus!
Sinto como se o próprio Deus tivesse comido meu rabo.
Ele tirou e gozou na minha cara.
Acertou os meus olhos e não consigo nem abrir.
Estou com fome, e você?
Nossas senhoras devem estar muito preocupadas, né?
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque somos uns malditos que sempre ficam fora.
Nenhuma chamada não atendida.
Nem eu.
Tanto faz.
Isso foi divertido, deveríamos fazer mais vezes.
Eu posso fazer isso. Sou um artista.
Mas você é um homem de negócios.
Um perdedor em um terno barato. Precisa se recompor.
Não parece nem um pouco justo.
Não sou eu que faço as regras.
Você é um bom amigo, seu careca desgraçado.
Tenho sorte de ter você.
Você também, parceiro.
Você beija muito bem, sabia disso?
Karen não sabe o que está perdendo.
- Estava quase esquecendo disso. - Não...
Obrigado por me lembrar.
Deus, estou quebrado.
Cacete, minhas costas estão me matando.
Teve um bom exercício ontem à noite, né?
Charlie...
Fizemos tatuagens ontem à noite?
Como é?
Não, Hank.
Hank, o que eu fiz?
Não sei, mas vamos descobrir agora.
Vira pra lá, garotão. Tira a roupa.
Espero que seja a última vez que digo isso para você.
Jesus Cristo! Diz que não é, Hank.
É isso sim.
Definitivamente é isso.
Por que me deixou fazer isso, Hank?
Por que me deixou fazer a tatuagem ali?
Por que faria isso comigo?
Olha pelo lado bom, é uma tatuagem bonita.
O artista definitivamente se superou.
Jesus Cristo, é uma maldita borboleta!
Não é, Hank? Agora lembrei.
Estou lembrando de tudo.
Sou um puta idiota.
Certo, vamos logo.
Vamos ao local para remover, agora.
Vamos.
Anda, vamos.
- Bom dia. - Dia.
Como foi a sua noite?
Foi ótima, muito boa.
- Que ótimo. - E a sua?
Foi interessante.
Definitivamente teve seus momentos.
Não comi ninguém, se é o que está pensando.
Não, na verdade não estava.
Mentira.
Como está a Marcy?
Vai sobreviver.
Isso é bom.
E você, como está?
Estou tentando.
É o máximo que se pode pedir, né?
Exato.
Ei, olha isso.
- Hank, não... - Não, não, não!
Deveria estar impressionada?
A ideia é essa.
Ganhei uma cicatriz por você.
Me machuquei por você.
E isso é tudo que ganho como resposta?
Está com fome?
Quer café da manhã?
Adoraria tomar café da manhã.
www.insubs.com