1 00:00:00,130 --> 00:00:02,012 Nelle puntate precedenti di Californication 2 00:00:02,013 --> 00:00:04,414 Hank Moody, vorrei presentarti Richard Bates, lo scrittore. 3 00:00:04,415 --> 00:00:05,154 Sono un suo grande fan. 4 00:00:05,155 --> 00:00:08,949 Chi vuole vedere la mia fighetta mentre faccio la danza della pipi'? 5 00:00:11,549 --> 00:00:13,775 Lo stiamo facendo davvero? Vendere la casa? 6 00:00:13,776 --> 00:00:16,744 - Non e' quello che vogliamo? - Si', certo, suppongo. 7 00:00:16,745 --> 00:00:18,477 Voglio solo che sia tutto finito. 8 00:00:18,478 --> 00:00:19,820 Voglio vendere questa dannata casa 9 00:00:19,821 --> 00:00:21,567 e andare avanti con il resto della mia vita. 10 00:00:21,568 --> 00:00:23,719 E allora, stai dicendo che dobbiamo fare i bagagli e andarcene da Los Angeles? 11 00:00:23,720 --> 00:00:25,577 Noi tre, tornare a New York assieme? 12 00:00:25,578 --> 00:00:28,188 Si'. A fine semestre, quello che e'. 13 00:00:29,679 --> 00:00:32,111 - Allora con chi di loro vai a letto? - Scusa? 14 00:00:32,112 --> 00:00:35,324 Io scommetto sulla giovane studentessa burrosa. 15 00:00:35,325 --> 00:00:36,765 Questo e' decisamente sbagliato. 16 00:00:37,307 --> 00:00:39,619 Sono innamorata di te, Hank Moody. 17 00:00:40,764 --> 00:00:43,121 Non avevo mai baciato nessuno al di fuori del matrimonio, prima d'ora. 18 00:00:43,122 --> 00:00:44,527 Per favore, vai via! 19 00:00:46,099 --> 00:00:47,221 Oh, deve esserci qualcosa di diverso. 20 00:00:47,222 --> 00:00:49,052 Oh, giusto, ti sei scopato mia moglie. 21 00:00:49,053 --> 00:00:50,000 Ok, beh, c'e' quello. 22 00:00:50,001 --> 00:00:51,152 - E questo cosa significa? - Non e' colpa mia. 23 00:00:51,153 --> 00:00:52,650 - Non gliel'hai detto? - Detto cosa? 24 00:00:52,651 --> 00:00:55,398 Fra il padre di Becca e me c'e' stata una piccola faccenda. 25 00:00:55,399 --> 00:00:56,831 Sta scherzando, vero? 26 00:00:56,832 --> 00:00:59,693 Non voglio sentire di Felicia e della sua crisi di mezza eta'. 27 00:00:59,694 --> 00:01:01,277 Aspetta, chi e' altro si e' scopato? 28 00:01:01,278 --> 00:01:02,915 Sei il maledetto uomo che sussurra alle donne. 29 00:01:02,916 --> 00:01:03,946 Ok. 30 00:01:03,947 --> 00:01:06,519 Non riesco a credere che tu sia andato a letto con tutte loro. 31 00:01:06,520 --> 00:01:08,551 - Sopravviverai? - Ci sto provando. 32 00:01:08,552 --> 00:01:10,545 E' tutto cio' che ognuno puo' chiedere, no? 33 00:01:10,546 --> 00:01:11,753 Ehi, guarda questo. 34 00:01:12,034 --> 00:01:13,140 Gia'. 35 00:01:25,617 --> 00:01:28,896 Santissimo, questo era fare l'amore, cazzo, donna. 36 00:01:29,986 --> 00:01:32,173 Dovrebbero metterci ne "Le gioie del sesso". 37 00:01:32,201 --> 00:01:34,399 Un piccolo schizzo di noi che lo facciamo. 38 00:01:34,400 --> 00:01:35,921 Siamo davvero bravi. 39 00:01:36,227 --> 00:01:38,043 Chi sei, in questo momento? 40 00:01:38,805 --> 00:01:41,535 Non percepisco lo stesso livello di entusiasmo. 41 00:01:41,798 --> 00:01:44,578 Oh, no. Io... e' stato bello. 42 00:01:44,872 --> 00:01:48,083 A pensarci, non sei stata cosė vocale come sei di solito. 43 00:01:48,084 --> 00:01:50,049 Cioe', di per se' non sei mai stata un'urlatrice, 44 00:01:50,050 --> 00:01:53,750 ma posso sempre contare su di te per un piccolo intenso gemito. 45 00:01:55,084 --> 00:01:56,634 Hank, smettila. 46 00:01:57,257 --> 00:01:59,196 Grazie. Grazie per quello. 47 00:01:59,867 --> 00:02:04,202 Una donna adora una rievocazione del momento in cui e' piu' vulnerabile. 48 00:02:04,794 --> 00:02:06,015 Oh, piccola. 49 00:02:06,152 --> 00:02:07,796 Ma ci sei arrivata, vero? 50 00:02:10,021 --> 00:02:11,318 Vicino. 51 00:02:12,016 --> 00:02:14,672 Oh, ho capito cosa intendi. E' stato solo uno piccolo. 52 00:02:14,887 --> 00:02:16,453 Succede. E' comprensibile. 53 00:02:16,461 --> 00:02:17,932 Non tanto. 54 00:02:18,651 --> 00:02:20,096 Cosa? Dici sul serio? 55 00:02:20,097 --> 00:02:23,906 Vuoi dire nemmeno uno piccolo, un micro-orgasmo? 56 00:02:23,907 --> 00:02:26,730 Ne sei sicura? Gesu', questo e' sconvolgente. 57 00:02:26,731 --> 00:02:29,164 La verita', Hank, e' che abbiamo passato... 58 00:02:29,352 --> 00:02:31,380 abbiamo passato momenti davvero difficili. 59 00:02:31,381 --> 00:02:33,184 - Lo so. - Quindi... 60 00:02:33,185 --> 00:02:36,449 Ma abbiamo sempre avuto il nostro fuoco e la nostra passione. 61 00:02:37,209 --> 00:02:40,109 I nostri bellissimi organi sessuali non sanno dei nostri problemi, 62 00:02:40,110 --> 00:02:41,901 e dovremmo decisamente tenerli al di fuori. 63 00:02:41,902 --> 00:02:44,202 Devi darmi un'altra chance di soddisfarti, donna. 64 00:02:44,203 --> 00:02:46,053 No. No, no, no, no. Non possiamo. E' troppo tardi. 65 00:02:46,054 --> 00:02:48,408 Non funzionerebbe. No, c'e' troppa pressione. 66 00:02:48,409 --> 00:02:52,029 No, no, no. E comunque abbiamo dei programmi. 67 00:02:52,030 --> 00:02:54,260 E' sabato. Posso farlo tutto il giorno. 68 00:02:54,261 --> 00:02:55,645 Felicia. 69 00:02:56,431 --> 00:02:57,880 - Felicia. - La tua nuova amica. 70 00:02:57,881 --> 00:02:59,002 - Cosa? - Sė. 71 00:02:59,003 --> 00:03:00,853 - No. - Ci ha invitati a pranzo. 72 00:03:01,078 --> 00:03:01,975 Lo so. 73 00:03:01,976 --> 00:03:03,838 - E io ho dovuto dire di sė, perche'... - Non e' vero. 74 00:03:03,839 --> 00:03:07,106 Dio, quella donna e' davvero fastidiosa. E' cosė irritante. 75 00:03:07,839 --> 00:03:10,158 Sė, quello andava bene. Cosė, solo piu' forte e profondo. 76 00:03:10,159 --> 00:03:11,671 - Posso farcela. - No, no, no, no, e' finita. 77 00:03:11,672 --> 00:03:13,845 - Io faccio amore lungo lungo. - Basta. 78 00:03:14,546 --> 00:03:15,824 Devo andare. 79 00:03:15,932 --> 00:03:16,867 Devo prepararmi. 80 00:03:16,868 --> 00:03:18,820 D'accordo. Dammi solo un momento... 81 00:03:20,149 --> 00:03:24,031 per convincere i miei testicoli a scendere. 82 00:03:27,412 --> 00:03:28,208 Ragazzi? 83 00:03:34,609 --> 00:03:38,609 Californication s03e11 Comings & Goings 84 00:03:40,609 --> 00:03:44,609 Traduzione: bradipa, Rorot2, miahu, medleye, Alka 85 00:03:44,609 --> 00:03:48,609 Synch: Basces 86 00:03:50,609 --> 00:03:54,609 Revisone: effemmeffe 87 00:04:01,200 --> 00:04:11,200 www.subsfactory.it 88 00:04:18,421 --> 00:04:21,307 Sembra ci sia una specie di club del libro o qualcosa del genere. 89 00:04:21,546 --> 00:04:22,790 Una sorta. 90 00:04:24,867 --> 00:04:25,920 Oh, cavoli. 91 00:04:25,921 --> 00:04:29,071 Almeno non sara' un monotono sabato pomeriggio. 92 00:04:29,072 --> 00:04:32,146 Benvenuti. Ciao. Venite. 93 00:04:32,413 --> 00:04:34,383 Oh, non avresti dovuto. Grazie. 94 00:04:34,384 --> 00:04:38,000 No, sei tu che non avresti dovuto. E' proprio una sorpresa. 95 00:04:38,001 --> 00:04:40,214 Credo che piacere sia la parola che stavi cercando. 96 00:04:40,215 --> 00:04:41,087 O sorpresa. 97 00:04:41,088 --> 00:04:43,117 Hanno saputo tutte che saresti venuto qui. 98 00:04:43,118 --> 00:04:46,392 Immagino che tutte le Ya Ya Sister dovevano partecipare, eh? 99 00:04:46,393 --> 00:04:49,636 Sė, beh, non possiamo lasciare che tu te ne vada dalla citta' senza un giusto addio. 100 00:04:49,637 --> 00:04:51,790 Oh, sė, il nostro ultimo corso e' stato davvero insoddisfacente, 101 00:04:51,791 --> 00:04:53,537 dato che non ci hai insegnato proprio nulla. 102 00:04:53,538 --> 00:04:55,597 Karen? Lei e' Jill. 103 00:04:55,598 --> 00:04:58,343 E' stata l'assistente di Hank questo semestre, 104 00:04:58,344 --> 00:04:59,559 e lei e' Jackie. 105 00:04:59,560 --> 00:05:01,824 Ciao, Jackie. Ci... ci siamo viste in classe, giusto? 106 00:05:01,825 --> 00:05:03,820 - Eravamo tutte lė... - In un certo senso. 107 00:05:03,821 --> 00:05:05,953 Che ne dite se vengo con voi, ragazze? 108 00:05:05,954 --> 00:05:09,620 Possiamo fare un giro, provarci i lip gloss, sapete, glitter? 109 00:05:09,621 --> 00:05:10,742 Te la sei cercata. 110 00:05:10,743 --> 00:05:12,770 Gia', e adesso ti tocca farci i conti. 111 00:05:12,771 --> 00:05:14,337 Buon divertimento, Hank. 112 00:05:21,927 --> 00:05:24,178 Alzati da quel cazzo di letto, Runkle. 113 00:05:26,431 --> 00:05:28,209 E' ora di aprire al pubblico. 114 00:05:28,318 --> 00:05:31,848 Sai che la casa non sara' venduta se siamo nei paraggi. 115 00:05:32,091 --> 00:05:34,513 Dammi dieci minuti, dieci minuti. 116 00:05:34,602 --> 00:05:37,674 Andiamo! Dobbiamo schizzare. 117 00:05:37,675 --> 00:05:41,840 I compratori possono sentire la puzza di divorzio imminente dalla superstrada. 118 00:05:41,841 --> 00:05:43,716 Vengo! Sto venendo! 119 00:05:44,404 --> 00:05:46,438 Vengo. Oh, mio... 120 00:05:46,439 --> 00:05:48,688 Oh, Dio, stai venendo davvero. Che schifo. 121 00:05:48,689 --> 00:05:50,249 Te l'avevo detto! 122 00:05:50,250 --> 00:05:53,342 E l'ho detto a te. Lei non ascolta mai, cazzo, ho ragione? 123 00:05:57,421 --> 00:05:59,752 Ciao. Tu devi essere Marcy. Io... 124 00:05:59,753 --> 00:06:02,285 Sto mettendomi le mutande e uscendo da casa mia, cazzo. 125 00:06:02,286 --> 00:06:04,023 Ora, per favore. Grazie. 126 00:06:04,024 --> 00:06:06,497 Che brava ragazza. Vai via. 127 00:06:07,410 --> 00:06:08,551 Gia'. 128 00:06:08,765 --> 00:06:10,142 Ti chiamo. 129 00:06:11,371 --> 00:06:13,553 Sul serio? Il pavimento, e' questa la tua mossa? 130 00:06:13,554 --> 00:06:15,928 Hai detto di non mettere in disordine il letto se dobbiamo far vedere la casa. 131 00:06:15,929 --> 00:06:17,083 Cristo, Runkle! 132 00:06:17,084 --> 00:06:19,309 Oh, mi dispiace che non fosse un idolo dell'adolescenza aspira cocaina 133 00:06:19,310 --> 00:06:20,932 o un grosso violentatore nero. 134 00:06:20,933 --> 00:06:23,100 Non tutti possono avere classe su per il culo. 135 00:06:23,101 --> 00:06:26,701 Niente culo. Solo classe. 136 00:06:29,483 --> 00:06:30,557 Oh, mio Dio. 137 00:06:30,558 --> 00:06:32,715 Posso sopportare la cocciutaggine, dico davvero, 138 00:06:32,716 --> 00:06:35,117 e l'abuso di sostanze e l'essere in ritardo, 139 00:06:35,118 --> 00:06:37,628 e l'atteggiamento "piu' figo della scuola e di tutti noialtri", 140 00:06:37,629 --> 00:06:41,056 ma la cosa che in assoluto mi ha conquistato 141 00:06:41,057 --> 00:06:45,087 e' stato il consiglio infondato sul mio orologio biologico. 142 00:06:45,378 --> 00:06:48,656 Oh, ma sai, e' pienamente qualificato per farlo, 143 00:06:48,657 --> 00:06:51,570 perche' ha una tale capacita' di profonda comprensione del comportamento femminile. 144 00:06:51,571 --> 00:06:53,224 - Non dovresti difendermi? - Sė! 145 00:06:53,225 --> 00:06:55,021 Elogiare i miei punti forti? 146 00:06:55,022 --> 00:06:58,794 Beh, sė, lo faro' dopo. Adesso mi sto davvero godendo 147 00:06:58,795 --> 00:07:02,450 questa sorta di valutazione delle tue piccole idiosincrasie, 148 00:07:02,451 --> 00:07:05,270 sai, le cose che ho imparato a conoscere 149 00:07:05,271 --> 00:07:06,268 e ad amare di te. 150 00:07:06,269 --> 00:07:08,469 Gia', beh, le battute... ecco come si scoprono gli altarini. 151 00:07:08,470 --> 00:07:10,994 - Qualcuno vuole dell'altro gin? - Oh, gia', dammene un po'. 152 00:07:10,995 --> 00:07:12,932 Sapete, non e' una recita... tutta questa cosa. 153 00:07:12,933 --> 00:07:15,739 Sono... molto sensibile al dolore e alla sofferenza delle donne. 154 00:07:15,740 --> 00:07:18,469 Le ascolto. Sono consapevole di quelle stronzate. 155 00:07:18,470 --> 00:07:20,370 - Ok, certo, e' vero. - Gia', grazie. 156 00:07:20,371 --> 00:07:22,756 A sua difesa, devo dire che mi ha prestato 157 00:07:22,757 --> 00:07:25,284 tonnellate di attenzioni speciali a lezione. 158 00:07:25,285 --> 00:07:28,595 - Non speciali. - No, Jackie. Non e' vero. 159 00:07:28,596 --> 00:07:30,836 Gli scritti di Jackie sono davvero molto buoni. 160 00:07:30,837 --> 00:07:33,357 Ho letto alcuni dei suoi racconti brevi, caro. 161 00:07:33,411 --> 00:07:34,630 - Davvero? - Gia', certo che sė. 162 00:07:34,631 --> 00:07:37,278 Devo scriverle una raccomandazione per il programma di diploma in scrittura. 163 00:07:37,279 --> 00:07:38,869 Non potrebbe proprio chiederlo a te. 164 00:07:38,870 --> 00:07:41,100 Ehi, quando sara' servito il pranzo? 165 00:07:41,101 --> 00:07:43,441 E' per questo che siamo qui, no? E sono curioso. 166 00:07:43,442 --> 00:07:45,891 Voglio sapere quant'e' diverso dal solito pranzo. 167 00:07:45,892 --> 00:07:49,779 Beh, abbiamo un ultimo ospite, che e' in ritardo. 168 00:07:49,780 --> 00:07:52,087 Eccolo qua, il ritardatario. 169 00:07:52,088 --> 00:07:54,086 Non e' una donna. Ti prego, di' che non e' una donna. 170 00:07:56,894 --> 00:07:58,310 Quello e' Richard Bates? 171 00:07:58,311 --> 00:08:00,658 Gia', Richard Bates, apriti cielo, lo conosci? 172 00:08:01,619 --> 00:08:03,103 - Se lo conosco? - Gia'. 173 00:08:03,111 --> 00:08:05,682 - Karen, sei tu? - Richard. 174 00:08:05,683 --> 00:08:08,592 Oh, mio Dio, sembri esattamente uguale. 175 00:08:08,593 --> 00:08:11,041 Esattamente uguale a cosa, esattamente? 176 00:08:11,042 --> 00:08:12,957 - Voglio dire, anche piu' bella. - Mio Dio. 177 00:08:12,958 --> 00:08:15,388 Posso ritrarti proprio ora in piedi sotto l'arco 178 00:08:15,389 --> 00:08:18,247 a Washington Square Park, col vento che soffia tra i tuoi capelli. 179 00:08:18,248 --> 00:08:20,349 E tu che mi dai buca, coglione. 180 00:08:20,350 --> 00:08:23,694 Oh, coglione, mi piace come sta andando, lui che di comporta da coglione e tutto, 181 00:08:23,695 --> 00:08:26,750 ma vuoi darmi i dettagli del... del resto di questa stronzata? 182 00:08:26,751 --> 00:08:28,993 - Oh, mio D... mi hai dato una "C". - Oh, per favore. 183 00:08:28,994 --> 00:08:30,714 Voglio dire, cioe', quando vai a letto con il tuo professore, 184 00:08:30,715 --> 00:08:32,772 non credi, cioe', di meritarti una "B"? 185 00:08:32,773 --> 00:08:35,097 Ehi, cosa, ci sei andata a letto? 186 00:08:35,438 --> 00:08:37,074 Il glorioso "vagina maschile" qui presente? 187 00:08:37,075 --> 00:08:40,369 Lui e' il professore con cui ebbi una relazione prima di laurearmi. 188 00:08:40,370 --> 00:08:42,210 Cioe', so che era, tipo, cento anni fa. 189 00:08:42,757 --> 00:08:44,675 Sai, sembra solo ieri. 190 00:08:45,001 --> 00:08:46,356 Il peggior giorno della mia vita. 191 00:08:46,357 --> 00:08:48,632 - Dio, stai benissimo. - Ti ringrazio. 192 00:08:48,633 --> 00:08:50,199 Beh, ma non stai con questo scarso qui, no? 193 00:08:50,200 --> 00:08:51,895 Cazzo, sė, ci... sta. 194 00:08:51,896 --> 00:08:54,362 - Beh, una specie. - Davvero? 195 00:08:55,569 --> 00:08:56,626 Cosa? 196 00:08:56,669 --> 00:08:59,869 No, non... avere segreti con il resto della classe. 197 00:08:59,870 --> 00:09:04,008 Tu hai piantato il seme... quella cosa per gli scrittori, la mia attrazione per loro. 198 00:09:04,346 --> 00:09:06,951 Oh, ehi, ehi, ehi. Bevi qualcosa. 199 00:09:09,021 --> 00:09:12,485 Come l'hai rimorchiata, comunque? La vecchia cazzata che sei un agente? 200 00:09:12,486 --> 00:09:14,999 Ehi, non e' una cazzata. Io sono un agente. 201 00:09:15,564 --> 00:09:17,866 Ha un sogno, e' una cameriera. 202 00:09:17,867 --> 00:09:20,034 Nella tua lingua, cameriera vuol dire spogliarellista. 203 00:09:20,035 --> 00:09:21,985 - E' una spogliarellista. - No, no, no. 204 00:09:21,986 --> 00:09:24,539 Serve cocktail e ha un copione. 205 00:09:25,729 --> 00:09:28,352 Ok, ok. Un'idea per un copione. 206 00:09:28,353 --> 00:09:30,869 Tuttavia, vedo del potenziale e ho solo... 207 00:09:31,020 --> 00:09:33,178 Oh, per favore. Tu vedi pompino. 208 00:09:33,329 --> 00:09:36,419 Percepisco una nota di gelosia? 209 00:09:38,353 --> 00:09:40,664 Come se potessi essere gelosa di una professionista del servizio ai tavoli 210 00:09:40,665 --> 00:09:43,033 con un'idea per un copione 211 00:09:43,560 --> 00:09:45,946 - e delle sue tette. - Lo sei. 212 00:09:46,023 --> 00:09:47,928 Marcy Runkle e' gelosa. 213 00:09:48,067 --> 00:09:49,815 Non avrei mai pensato di vedere questo momento. 214 00:09:50,416 --> 00:09:51,601 Vai con Dio. 215 00:09:51,794 --> 00:09:54,101 Io ho avuto il mio. Hai tutto il diritto di averlo anche tu. 216 00:09:54,102 --> 00:09:57,465 Ehi, Marcy, ho detto da sempre 217 00:09:57,879 --> 00:09:59,527 che ti amo ancora. 218 00:10:00,362 --> 00:10:03,263 - Il problema non e' cio' che dici, Charlie. - Cosa significa? 219 00:10:03,264 --> 00:10:07,161 E' lontano dagli occhi, lontano dal cuore. Vedi Marcy, vuoi Marcy. 220 00:10:07,162 --> 00:10:09,753 Non vedi Marcy, vuoi le tette. 221 00:10:12,182 --> 00:10:14,327 Davvero? Ancora? 222 00:10:14,355 --> 00:10:17,073 Gesu', ho scordato di cambiare la suoneria, cazzo. 223 00:10:17,097 --> 00:10:20,314 Ti prego, permettimi. Mangia la mia mazza ricurva, Rick Springfield. 224 00:10:21,034 --> 00:10:23,734 Aspetta, rispondi. E' Sharon. 225 00:10:24,797 --> 00:10:26,016 Sharon. 226 00:10:28,791 --> 00:10:30,329 Mi prendi per il culo. 227 00:10:30,756 --> 00:10:31,776 Sė. 228 00:10:34,725 --> 00:10:36,082 Abbiamo un'offerta. 229 00:10:38,710 --> 00:10:41,206 Dove te ne eri andato quando mi hai scaricato? Era il Nepal? 230 00:10:41,207 --> 00:10:42,817 Era l'Egitto. 231 00:10:43,415 --> 00:10:47,216 Sai, ho inciso il tuo nome su una pietra in cima alla piramide di Giza. 232 00:10:47,217 --> 00:10:48,574 Vorrei fosse vero. 233 00:10:48,575 --> 00:10:52,364 Cazzate! Cristo. Anche stare a casa puo' essere bello. 234 00:10:52,365 --> 00:10:55,183 E' comodo. Non serve un passaporto, non ti sparano. 235 00:10:55,184 --> 00:10:56,705 Quindi in generale, raccomanderesti 236 00:10:56,706 --> 00:10:59,290 l'esperienza di andare a letto con il tuo insegnante? 237 00:10:59,291 --> 00:11:00,945 Vedi? Vedi cosa hai fatto? 238 00:11:00,946 --> 00:11:03,887 - Sei un cattivo esempio, donna. - Eri cosė sexy. 239 00:11:03,888 --> 00:11:05,762 Beh, io non posso proprio giudicare, 240 00:11:05,763 --> 00:11:08,365 perche' e' cosė che ho conosciuto il padre di Chelsea. 241 00:11:08,366 --> 00:11:10,181 Frequentavo la scuola di specializzazione, 242 00:11:10,472 --> 00:11:12,876 e ho scelto uno di quei suoi ridicoli corsi sulla guerra civile. 243 00:11:12,877 --> 00:11:16,174 Amava insegnare, sapete, metteva cosė tanta passione in quello che faceva. 244 00:11:16,175 --> 00:11:20,086 Proprio cosė. Eri cosė appassionato. Quello... e' quello che mi ha eccitata. 245 00:11:20,087 --> 00:11:22,982 - Io, non so... la passione... - Sė, ma quel tipo di passione, 246 00:11:22,983 --> 00:11:26,329 che ti brucia. Quel tipo di intensita', no bueno. 247 00:11:26,818 --> 00:11:28,379 Ma guardalo. Non e' bruciato. 248 00:11:28,380 --> 00:11:30,883 Quell'uomo ultimamente ha avuto un grave crollo. 249 00:11:30,906 --> 00:11:34,205 Ha cantato nudo in pubblico. 250 00:11:35,465 --> 00:11:37,648 - Contrabbandando il dottor Johnson. - Oh, povero amore mio. 251 00:11:38,424 --> 00:11:40,019 - Mi dispiace. - Non devi. 252 00:11:40,020 --> 00:11:42,541 Sinceramente, e' stata la cosa migliore che mi sia capitata da anni. 253 00:11:42,542 --> 00:11:48,209 Il fatto di essere distrutto, ricondotto al mio io piu' nudo, piu' vulnerabile. 254 00:11:48,411 --> 00:11:51,829 Essere spogliato di tutta l'ironia, di tutta la vanita'. 255 00:11:51,890 --> 00:11:55,881 Non credo di essere mai stato cosė profondamente vicino al mio lato femminile. 256 00:11:55,882 --> 00:11:58,488 - Oh, mio Dio, e' bellissimo. - No, non lo e'. E' stato bizzarro. 257 00:11:58,489 --> 00:12:01,717 E non bizzarro nel senso di gay... E' stato bizzarro nel senso di strano. 258 00:12:01,718 --> 00:12:03,619 Assolutamente folle, in realta'. 259 00:12:03,620 --> 00:12:05,787 E ho dovuto sostituirlo io, a quel punto, 260 00:12:05,788 --> 00:12:10,076 con tutta la mia passione, la mia intensita', perche' io sono tutto questo. 261 00:12:10,077 --> 00:12:13,229 Gia', il tipo che si e' addormentato durante la sua stessa lezione. 262 00:12:13,230 --> 00:12:15,428 Una volta... e' successo una volta. 263 00:12:15,429 --> 00:12:17,334 Stavo annoiando me stesso, e ho pensato 264 00:12:17,335 --> 00:12:19,467 che fosse una reazione onesta, addormentarmi sul serio. 265 00:12:19,468 --> 00:12:20,753 Beh, Moody, si dice in giro 266 00:12:20,754 --> 00:12:23,142 che non sei in grado di insegnare neppure ai muri. 267 00:12:23,143 --> 00:12:24,591 Dove l'hai sentito? 268 00:12:25,336 --> 00:12:28,458 Oh, devo avere mandato alcune e-mail a casaccio, qua e la'. 269 00:12:28,471 --> 00:12:29,674 Moody! 270 00:12:30,669 --> 00:12:33,075 Sembra Stacy. Che strano. 271 00:12:33,276 --> 00:12:35,883 Giustizia sara' fatta! 272 00:12:37,803 --> 00:12:38,864 Oh, cavoli. 273 00:12:39,515 --> 00:12:40,689 Signore. 274 00:12:41,418 --> 00:12:42,578 Moody. 275 00:12:43,726 --> 00:12:46,834 Chiedo un risarcimento. 276 00:12:47,035 --> 00:12:49,904 Beh, grazie di essere intervenuto, generale Sherman. 277 00:12:49,905 --> 00:12:51,949 William Tecumseh Sherman, no. 278 00:12:51,950 --> 00:12:54,888 Ecco un altro segno della tua brillante ignoranza. No. 279 00:12:54,943 --> 00:12:59,831 Generale di divisione George Henry Thomas, la Roccia di Chickamauga. 280 00:13:00,029 --> 00:13:01,623 Beh, piacere di fare la sua conoscenza. 281 00:13:01,624 --> 00:13:04,431 Non so se stringere la tua mano o... o la tua spada... 282 00:13:04,432 --> 00:13:07,769 Il giorno della resa dei conti e' imminente. E' ora di pagare per i tuoi peccati. 283 00:13:07,770 --> 00:13:11,015 Io e te ci sfideremo a duello, in questa piacevole giornata. 284 00:13:11,465 --> 00:13:13,062 Come dei veri uomini! 285 00:13:14,495 --> 00:13:15,865 Uomini di quale secolo? 286 00:13:15,866 --> 00:13:18,990 - Mio Dio, e' ubriaco fradicio. - Da cosa l'hai capito? 287 00:13:19,077 --> 00:13:21,805 Deve aver bevuto con quelli della rievocazione. 288 00:13:21,806 --> 00:13:23,755 - Ti stai beffando di me? - Beccato. 289 00:13:23,756 --> 00:13:26,772 Ti sfido a duello ed e' cosė che reagisci? 290 00:13:26,814 --> 00:13:28,695 Personalmente, adoro un bel duello. 291 00:13:28,937 --> 00:13:30,296 Bates! 292 00:13:30,450 --> 00:13:32,837 Sei tornato e sei in gran forma. 293 00:13:32,838 --> 00:13:34,402 Forza, Moody. 294 00:13:34,730 --> 00:13:35,975 Hai corrotto mia moglie. 295 00:13:35,976 --> 00:13:38,411 Hai portato il disonore in questa casa, nell'universita'. 296 00:13:38,412 --> 00:13:43,784 Non restero' piu' a guardare. E sposta la tua sudicia macchina dal mio viale. 297 00:13:43,785 --> 00:13:46,328 Stacy. Stacy. Non vuoi riposarti? 298 00:13:46,329 --> 00:13:48,308 Hank non ha voglia di giocare a questi giochi. 299 00:13:48,309 --> 00:13:50,761 - No, Hank non vuole giocare. - Vedi, perdono sempre. 300 00:13:50,762 --> 00:13:52,974 L'esercito dell'Unione e' stato sconfitto nella battaglia di Chickamauga, 301 00:13:52,975 --> 00:13:54,033 e allora vanno a bere. 302 00:13:54,034 --> 00:13:58,141 Ha resistito fino a notte fonda, impedendo una sconfitta ancor piu' grande dell'Unione. 303 00:13:58,142 --> 00:14:01,711 In che modo? Perche' il generale Thomas rifiuto' di arrendersi a Horseshoe Ridge. 304 00:14:01,712 --> 00:14:04,694 E' stato tra i piu' plateali generali della guerra civile? No. 305 00:14:05,753 --> 00:14:07,844 Ha impressionato le signore? 306 00:14:08,232 --> 00:14:12,181 Era un grande alcolizzato come Ulysses S. Grant? 307 00:14:12,570 --> 00:14:13,918 Forse. 308 00:14:16,895 --> 00:14:19,407 Beh, forse vorresti giocare con lui. 309 00:14:19,408 --> 00:14:20,261 Cosa? 310 00:14:20,262 --> 00:14:23,507 E farmi sparare nel culo quelle cartucce dell'epoca della guerra civile? No. 311 00:14:23,508 --> 00:14:24,788 No, no, no, no, sono innocue. 312 00:14:24,789 --> 00:14:27,065 Sono... sono a salve. Non sentirai niente. 313 00:14:28,465 --> 00:14:30,091 - Sė! - Generale? 314 00:14:30,092 --> 00:14:32,166 L'aspettero' sul campo valoroso. 315 00:14:34,506 --> 00:14:36,644 Per l'amore e l'onore. 316 00:14:37,949 --> 00:14:39,607 E' veramente molto divertente. 317 00:14:42,194 --> 00:14:43,901 Venderemo questa casa. 318 00:14:46,388 --> 00:14:47,448 All'andare avanti. 319 00:14:47,449 --> 00:14:50,525 E alla mia compagna di stanza preferita. 320 00:14:51,006 --> 00:14:53,596 E pensa solo che non dovremmo essere mai piu' compagni di stanza. 321 00:14:53,597 --> 00:14:56,454 Puoi scoparti chi vuoi, come vuoi. 322 00:14:56,768 --> 00:14:59,841 Cowgirl, cowgirl capovolte, in posizione cane con la testa in giu'. 323 00:14:59,842 --> 00:15:01,215 Qualsiasi cosa. 324 00:15:01,216 --> 00:15:02,798 Credo che quello sia un termine dello yoga. 325 00:15:02,799 --> 00:15:05,389 E' sia un termine dello yoga che un termine sessuale. 326 00:15:05,390 --> 00:15:07,136 L'ho imparato da Rick Springfield. 327 00:15:07,137 --> 00:15:09,235 Non dirmi altro, per favore. 328 00:15:09,664 --> 00:15:11,115 E' proprio questo il bello. 329 00:15:11,116 --> 00:15:13,720 Io mi scopo chi mi pare, tu ti scopi chi ti pare, 330 00:15:13,721 --> 00:15:16,152 e non dobbiamo parlare dei dettagli. 331 00:15:16,153 --> 00:15:19,974 Non devo piu' sentire quelle tue stronzate sulla classe su per il culo. 332 00:15:19,975 --> 00:15:21,394 Sai, non per tornare a quello, 333 00:15:21,395 --> 00:15:24,514 ma in realta' mi hai offerto il culo una volta, 334 00:15:24,515 --> 00:15:26,347 proprio qui, in questo stesso soggiorno. 335 00:15:26,589 --> 00:15:27,773 Cosa mi era saltato in mente? 336 00:15:27,774 --> 00:15:31,429 Il dottor Drew mi ha detto che facendo quella stronzata, puo' venirti un prolasso rettale. 337 00:15:31,504 --> 00:15:33,783 Una volta raggiunti gli ottanta, e' come se il tuo culo ti dicesse, 338 00:15:33,784 --> 00:15:36,047 perche' te lo sei fatto mettere nel culo quella volta? 339 00:15:36,048 --> 00:15:38,888 Ora sarai costretta a sostenermi tutti i giorni. 340 00:15:39,637 --> 00:15:41,467 E proprio qui, eh? 341 00:15:41,468 --> 00:15:44,056 L'anno che ho avuto il bonus dalla UTK, ti ricordi? 342 00:15:44,067 --> 00:15:46,578 Sono entrato. Ti ho piegata sul divano e... 343 00:15:46,579 --> 00:15:50,186 E mi hai causato il peggior dolore al posteriore di tutta la mia vita. 344 00:15:50,700 --> 00:15:53,369 Per anni ho avuto un uomo a cui piaceva farlo fuori 345 00:15:53,370 --> 00:15:56,943 dalla comoda stanza da letto, farlo ovunque. Fantastico. 346 00:15:57,515 --> 00:15:58,566 Giusto. 347 00:16:00,413 --> 00:16:03,516 Abbiamo veramente scopato ovunque in questa casa, non e' vero? 348 00:16:03,517 --> 00:16:05,497 Ricordi l'incontro sul piano cucina? 349 00:16:05,498 --> 00:16:08,648 - La migliore notte della mia vita. - Non la mia. 350 00:16:08,649 --> 00:16:11,989 Giorni dopo mi trovavo ancora briciole tra le chiappe. 351 00:16:11,990 --> 00:16:13,831 E che ne dici del bagno? 352 00:16:13,922 --> 00:16:16,731 - Non l'abbiamo mai fatto lė. - Vero. 353 00:16:16,732 --> 00:16:20,386 C'e' una stanza della casa risparmiata dalla nostra peccaminosa alleanza. 354 00:16:20,523 --> 00:16:21,721 Ok, andiamo. 355 00:16:21,722 --> 00:16:23,374 - Andiamo, avanti, dai. - Dove? Cosa? 356 00:16:23,375 --> 00:16:24,875 Non possiamo lasciare una stanza incontaminata. 357 00:16:24,876 --> 00:16:27,494 - Charlie, stiamo traslocando. - Non possiamo lasciare quella stanza intatta, 358 00:16:27,495 --> 00:16:29,928 perche' sarebbe una tragedia, e questo e' un giorno felice. 359 00:16:29,929 --> 00:16:30,806 - Andiamo. - Cosa? 360 00:16:30,807 --> 00:16:32,064 - Muoviti, scolaretta. - No. 361 00:16:32,065 --> 00:16:33,749 Tu... avanti, andiamo. Dai, muoviti. 362 00:16:33,750 --> 00:16:36,780 - No, non puoi dirmi cosa devo fare. - Arriva papa'! 363 00:16:37,057 --> 00:16:38,460 Sei sicuro che non siano davvero cariche? 364 00:16:38,461 --> 00:16:42,146 - Oh, prendine una, Moody. - Dieci passi e una giravolta? 365 00:16:42,147 --> 00:16:44,858 Credo di non aver mai conosciuto uno piu' fighetta nella mia vita. 366 00:16:44,859 --> 00:16:49,070 Hai scopato con la moglie di quest'uomo, no? Il codice d'onore lo richiede. 367 00:16:49,071 --> 00:16:50,410 Cosa ne sai dell'onore, 368 00:16:50,411 --> 00:16:51,833 tu, coglioni secchi? - Silenzio. 369 00:16:51,834 --> 00:16:54,188 Non tollero un gergo volgare in questo campo valoroso. 370 00:16:54,189 --> 00:16:55,515 Colpa mia. 371 00:16:55,690 --> 00:16:57,762 E' piuttosto divertente, fanciulle, no? 372 00:16:57,763 --> 00:16:58,684 Mi ricorda i bei vecchi tempi 373 00:16:58,685 --> 00:16:59,994 quando seguivamo tuo padre 374 00:16:59,995 --> 00:17:02,118 di battaglia in battaglia. 375 00:17:02,570 --> 00:17:03,843 Signore... 376 00:17:04,299 --> 00:17:06,813 - Avanti. - Accendete i vostri ego. 377 00:17:08,848 --> 00:17:11,529 Oh, per l'amor di dio, cazzo, Moody, smettila di cazzeggiare. 378 00:17:11,530 --> 00:17:12,785 Andiamo! 379 00:17:15,743 --> 00:17:17,758 Dai. Facciamo questa cosa. 380 00:17:17,759 --> 00:17:19,518 - Avanti. - Dai, iniziamo. 381 00:17:19,519 --> 00:17:20,787 Laggiu', stai la'. 382 00:17:20,788 --> 00:17:22,342 Spero che papa' lo centri proprio in mezzo agli occhi. 383 00:17:22,343 --> 00:17:24,476 Dai, Moody, questa non la scampi. 384 00:17:24,668 --> 00:17:27,447 La lascero' passare dato che non e' un vero duello. 385 00:17:28,522 --> 00:17:31,975 Uno, due, cinque, sei... 386 00:17:32,170 --> 00:17:33,381 Nove, dieci. 387 00:17:35,789 --> 00:17:37,301 Oh, dannazione. 388 00:17:37,302 --> 00:17:40,878 - Bene, Moody, spara il tuo colpo. - Aspetta, vuoi che ti spari? 389 00:17:40,879 --> 00:17:42,360 No, va tutto bene. Sto bene. 390 00:17:44,557 --> 00:17:46,849 Moody, io esigo che mi spari. 391 00:17:46,850 --> 00:17:50,114 Oh, non posso farlo. Tutto questo e' troppo gay per me. 392 00:17:50,115 --> 00:17:51,107 Aspetta un attimo. 393 00:17:51,108 --> 00:17:53,931 Ti sei scopato sua moglie, e ora ti rifiuti di sparargli? 394 00:17:53,932 --> 00:17:56,073 Sai che c'e', se per te e' lo stesso... 395 00:18:01,784 --> 00:18:03,677 E' questo che ci si aspettava? 396 00:18:05,150 --> 00:18:06,472 Calma, ragazze. 397 00:18:10,063 --> 00:18:11,705 Bene, immagino di essermelo meritato. 398 00:18:13,619 --> 00:18:14,836 Mi dispiace. 399 00:18:14,837 --> 00:18:17,144 - Chiedo scusa. - Nessun problema. 400 00:18:17,145 --> 00:18:19,489 No, e' stato scortese da parte mia. 401 00:18:19,861 --> 00:18:24,467 Il fine di un duello e' combattere con onore e decoro. 402 00:18:27,035 --> 00:18:29,050 Bel colpo, preside... Quello era... 403 00:18:29,949 --> 00:18:31,700 - Ah, ti e' piaciuto, eh? - Sė. 404 00:18:31,701 --> 00:18:33,917 Be', sai una cosa? Tu offendi il mio onore. 405 00:18:34,227 --> 00:18:37,019 - Tu offendi l'onore della mia signora. - La tua signora? 406 00:18:37,143 --> 00:18:39,436 Sei sicuro che sia davvero tua? 407 00:18:39,437 --> 00:18:41,984 Merda, Moody, non puoi possedere una donna come quella. 408 00:18:41,992 --> 00:18:45,559 Cristo, mi ricordo ancora il suono del suo orgasmo che arriva... 409 00:18:46,158 --> 00:18:48,218 Un fottuto coro di angeli. 410 00:18:53,782 --> 00:18:55,668 Quello e' il mio culo! 411 00:18:55,669 --> 00:18:57,597 Non riesco a capire se stiano giocando o no. 412 00:19:01,724 --> 00:19:02,714 Preso! 413 00:19:02,828 --> 00:19:04,842 Oh, Dio, credo che stiano pichiandosi sul serio. 414 00:19:04,843 --> 00:19:06,550 Posso accettare quel drink ora? 415 00:19:12,597 --> 00:19:13,820 Scopa la tua figa. 416 00:19:14,124 --> 00:19:15,530 Scopa la tua figa. 417 00:19:15,530 --> 00:19:18,569 Scopa la mia figa? O la tua figa e' la mia figa, o... 418 00:19:18,570 --> 00:19:20,698 - Stai zitto e fottimi. - Ok. 419 00:19:25,154 --> 00:19:26,144 Oh, merda! 420 00:19:26,530 --> 00:19:27,986 Oh, la mia schiena. 421 00:19:28,289 --> 00:19:30,414 Santa madre del cazzo! 422 00:19:30,835 --> 00:19:33,379 - Aiuto, aiuto. - Perche' ho lasciato che ti sedessi sul lavandino? 423 00:19:33,380 --> 00:19:35,293 La tipa dovrebbe sedersi sul lavandino. 424 00:19:35,294 --> 00:19:37,479 E' "Scopate da bagno 101"! 425 00:19:37,480 --> 00:19:39,755 Non posso muovermi, sto affogando qui, cazzo. 426 00:19:39,756 --> 00:19:41,210 Stai affogando, davvero? 427 00:19:41,211 --> 00:19:44,907 Si', si puo' affogare in cosė poca acqua, in determinate circostanze. 428 00:19:47,777 --> 00:19:49,740 - Ok, bambinone mio. - Ok. 429 00:19:51,127 --> 00:19:52,873 - Vieni via di lė. - Ok. 430 00:19:53,335 --> 00:19:56,452 Ok, arrampicata sulla tazza del water. 431 00:19:56,453 --> 00:19:57,897 Oh, cazzo. 432 00:19:58,080 --> 00:19:59,346 Siamo quasi a casa. 433 00:20:02,740 --> 00:20:06,171 Aspetta, che cazzo e' questo? 434 00:20:06,172 --> 00:20:08,982 Hai il mio nome tatuato sopra le chiappe? 435 00:20:08,983 --> 00:20:11,885 Oh, Gesu', ero ubriaco. Non mi ricordo nemmeno di averlo fatto. 436 00:20:12,292 --> 00:20:15,016 - Charlie. - Cosa? Me lo faro' togliere, dai. 437 00:20:15,017 --> 00:20:17,272 - No, non lo farai. - Cosa? 438 00:20:17,451 --> 00:20:20,039 - Ti piace? - No, non mi piace. 439 00:20:20,040 --> 00:20:21,670 E' da ritardati, cazzo. 440 00:20:22,443 --> 00:20:24,386 Ritardato e dolce... 441 00:20:25,032 --> 00:20:26,864 Proprio come te, Runkle. 442 00:20:31,616 --> 00:20:34,802 Immagino farei meglio a portare il mio soldato ferito a casa, vero? 443 00:20:35,536 --> 00:20:37,835 Sempre che riesca a uscire dal bagno. 444 00:20:39,057 --> 00:20:42,628 A te... a te va bene se Becca passa la notte qui? 445 00:20:42,629 --> 00:20:43,833 Oh, sė. 446 00:20:44,007 --> 00:20:45,296 Sė, certamente. Non e' un problema. 447 00:20:45,297 --> 00:20:46,440 Sai, e' bello per le ragazze trascorrere 448 00:20:46,441 --> 00:20:50,241 un'ultima notte insieme, prima che Becca parta per New York. 449 00:20:50,242 --> 00:20:50,867 Giusto. 450 00:20:50,868 --> 00:20:53,413 - E a proposito, buona fortuna. - Grazie. 451 00:20:55,519 --> 00:20:58,062 Tu sei sempre cosė civile? 452 00:20:59,360 --> 00:21:02,682 Beh, la moglie di un generale ha certe responsabilita', sai? 453 00:21:02,683 --> 00:21:05,512 - Certo. - Beh... 454 00:21:06,477 --> 00:21:08,665 Non saro' mai piu' bello come una volta. 455 00:21:09,315 --> 00:21:10,847 E sto pisciando sangue. 456 00:21:10,954 --> 00:21:13,319 Io ho piu' un fante... 457 00:21:13,451 --> 00:21:15,310 Carne da cannone, in realta'. 458 00:21:16,367 --> 00:21:17,664 Cosa mi sono perso? 459 00:21:19,470 --> 00:21:20,646 Cosa mi sono perso? 460 00:21:21,830 --> 00:21:24,220 Ah, guarda la'. 461 00:21:24,981 --> 00:21:27,681 Un semestre termina, un altro comincia. 462 00:21:28,303 --> 00:21:30,521 Farai qualcosa per quello? 463 00:21:30,523 --> 00:21:31,859 E' quello il punto, lo sai? 464 00:21:31,860 --> 00:21:33,499 Qui niente cambia mai veramente. 465 00:21:33,500 --> 00:21:35,684 E' la cosa meravigliosa riguardo l'accademia. 466 00:21:35,685 --> 00:21:38,604 Nessuno di noi funziona davvero nel mondo reale, quindi... 467 00:21:38,826 --> 00:21:39,836 e' per questo che finiamo qui. 468 00:21:39,837 --> 00:21:41,972 Va bene praticamente per tutti, davvero. 469 00:21:42,654 --> 00:21:44,999 Non funzioniamo in posti diversi da questo. 470 00:21:45,167 --> 00:21:46,375 Non puoi. 471 00:21:47,294 --> 00:21:48,540 No, non puoi. 472 00:21:48,574 --> 00:21:50,038 - Ignoralo. - Cos'e' che dice? 473 00:21:51,040 --> 00:21:53,632 Okay, vado a dare la buona notte a Richard. 474 00:21:53,633 --> 00:21:54,967 No, non puoi. 475 00:21:56,029 --> 00:21:58,770 - Vai, ti cronometro. - Grazie per il pranzo. 476 00:22:00,124 --> 00:22:02,229 Beh, non ti abbiamo reso le cose troppo difficili oggi, spero. 477 00:22:02,230 --> 00:22:04,323 No, non preoccuparti. Sto bene. 478 00:22:04,324 --> 00:22:07,191 Il culo mi fa un po' male, ma e' normale per me. 479 00:22:07,192 --> 00:22:08,800 E' tutto fatto con grande affetto. 480 00:22:08,801 --> 00:22:10,669 Lo sai, sei un tale disastro, e porti tanto di quel caos, 481 00:22:10,670 --> 00:22:13,352 - ma non cambierei niente. - Ne sei sicura? 482 00:22:13,353 --> 00:22:16,507 Davvero, sinceramente. E' stato un favoloso disastro. 483 00:22:17,133 --> 00:22:18,717 Vieni qui. Sii felice a New York. 484 00:22:18,916 --> 00:22:19,954 Oh, ecco qua. 485 00:22:19,955 --> 00:22:22,238 E il generale Sherman? Lo riprenderai in casa? 486 00:22:22,239 --> 00:22:24,437 Perche' se non lo fai, credo chiamera' i rinforzi... 487 00:22:24,438 --> 00:22:26,120 La cavalleria, magari. 488 00:22:26,254 --> 00:22:28,691 - Sembra molto determinato. - Gia'. 489 00:22:28,808 --> 00:22:30,826 Qualcuno potrebbe dire appassionato. 490 00:22:31,074 --> 00:22:33,007 Oh, quello mi piace tanto in un uomo. 491 00:22:33,363 --> 00:22:37,645 - Felicia, ho la febbre! - Meglio che vada dal generale. 492 00:22:38,142 --> 00:22:39,938 - Arrivedervi. - Arrivedervi. 493 00:22:44,293 --> 00:22:46,970 Voi ragazze vi siete divertite a girare il coltello nella piaga, oggi pomeriggio? 494 00:22:46,971 --> 00:22:49,907 - Assolutamente. - Troppo divertente. 495 00:22:49,935 --> 00:22:52,385 Beh, sono davvero felice di avervi dato una ragione 496 00:22:52,386 --> 00:22:55,192 per riunirvi e diventare amiche. 497 00:22:55,193 --> 00:22:57,158 Gia', siamo praticamente amiche del cuore, adesso. 498 00:22:57,159 --> 00:22:59,033 Mi insegnera' a fare la lap dance. 499 00:22:59,034 --> 00:23:04,106 Che gran peccato, Hank. Pensa solo a tutte le opportunita' perse. 500 00:23:07,853 --> 00:23:08,986 Moody... 501 00:23:10,373 --> 00:23:11,946 Se scopro che te nei sei andato e hai sprecato la tua chance 502 00:23:11,947 --> 00:23:17,009 con questa meravigliosa puledra, ti prendero' a calci nel culo e faro di lei la mia regina. 503 00:23:17,283 --> 00:23:19,342 - Ragazze. - Sė. 504 00:23:19,343 --> 00:23:22,116 - Stammi bene, Karen. - Ciao, divertitevi. 505 00:23:22,475 --> 00:23:23,599 Ciao. 506 00:23:24,688 --> 00:23:26,291 Non riesco a credere di aver voluto bene a quel tizio. 507 00:23:26,292 --> 00:23:27,732 Lo supererai. 508 00:23:28,196 --> 00:23:30,259 Andiamo soldato, ti porto a casa. 509 00:23:30,260 --> 00:23:33,848 Hai ancora delle battaglie da combattere, dei regni da conquistare. 510 00:23:33,941 --> 00:23:35,212 La figlia... 511 00:23:35,309 --> 00:23:36,873 E la figlia? 512 00:23:36,917 --> 00:23:39,590 La figlia rimane qui, stanotte. 513 00:23:49,706 --> 00:23:51,706 Non c'e' da stupirsi che non l'abbiamo mai fatto nel bagno, eh? 514 00:23:51,707 --> 00:23:54,106 Non e' stato... non e' stato per niente piacevole. 515 00:23:54,826 --> 00:23:56,363 Non e' stato grandioso. 516 00:23:56,364 --> 00:23:59,578 Non intendo la prima parte, naturalmente. Intendo la seconda parte. 517 00:23:59,579 --> 00:24:01,870 Mi e' piaciuto un casino scoparti. 518 00:24:01,871 --> 00:24:03,792 Gia', beh, potremo dormire sapendo di aver regalato 519 00:24:03,793 --> 00:24:07,008 ai prossimi proprietari un lavandino sporco e un problema alle tubature. 520 00:24:11,232 --> 00:24:12,827 Porca puttana. 521 00:24:13,214 --> 00:24:14,876 Sono arrivate... 522 00:24:15,022 --> 00:24:16,835 Le carte per il divorzio. 523 00:24:21,778 --> 00:24:23,390 E' il grande giorno, Charlie... 524 00:24:23,527 --> 00:24:26,762 - Tempo di firme. - Beh, non... non riesco a muovermi. 525 00:24:26,941 --> 00:24:28,832 Dovrai portarmi una penna. 526 00:24:37,362 --> 00:24:40,266 Ehi Marce, come e' stata per te la prima parte? 527 00:24:40,267 --> 00:24:41,308 Non l'hai mai detto. 528 00:24:41,309 --> 00:24:43,322 Beh, cosa vuoi che dica, Charlie? 529 00:24:43,323 --> 00:24:45,497 La prima parte con te e' stata grandiosa. 530 00:24:45,739 --> 00:24:48,462 E' l'ultima parte che e' finita con un disastro. 531 00:24:48,662 --> 00:24:51,293 Sė, sė, ma non deve finire cosė, lo sai? 532 00:24:51,294 --> 00:24:54,358 Perche' potremmo continuare, giusto? 533 00:24:54,540 --> 00:24:59,155 Sai, noi... trasformiamo l'ultima parte nella parte di mezzo. 534 00:24:59,156 --> 00:25:02,176 E cosa succede quando arriviamo alla parte successiva, quella piena di merda? 535 00:25:02,556 --> 00:25:04,775 Non deve per forza esserci una parte piena di merda. 536 00:25:06,021 --> 00:25:07,257 Piccolo... 537 00:25:07,477 --> 00:25:10,406 C'e' sempre una parte piena di merda per noi. 538 00:25:22,478 --> 00:25:23,621 Ehi. 539 00:25:42,897 --> 00:25:45,393 Apprezzo l'interessamento, davvero. 540 00:25:45,394 --> 00:25:47,193 - Davvero? - Sė, e' solo che... 541 00:25:48,118 --> 00:25:50,550 non sono sicuro di essere... 542 00:25:51,050 --> 00:25:55,324 - dell'umoody adatto. - Oh, no. Ma io lo sono. 543 00:25:55,354 --> 00:25:58,376 Lo sono... lo sono davvero. Cioe', oggi e' stato cosė eccitante. 544 00:25:58,377 --> 00:26:00,674 Potrei tipo... potrei proprio, 545 00:26:00,675 --> 00:26:02,780 ripartire da dove abbiamo interrotto questa mattina. 546 00:26:02,781 --> 00:26:06,069 La mia mente e il mio corpo sono in completa sintonia. 547 00:26:06,070 --> 00:26:09,848 Non sono sicuro che mi piacciano le implicazioni di quest'affermazione. 548 00:26:10,016 --> 00:26:13,305 Cosa? E' una cosa molto sexy vedere un uomo che combatte per il tuo onore. 549 00:26:13,306 --> 00:26:15,880 E' altrettanto molto sexy imbattersi in un vecchio bacucco 550 00:26:15,881 --> 00:26:18,017 a cui hai permesso di scoparti quando avevi 19 anni? 551 00:26:18,018 --> 00:26:19,830 Beh, sai, mi ha solo ricordare i tempi 552 00:26:19,831 --> 00:26:23,635 del college, quando la vita era davvero semplice, e lui era cosė... 553 00:26:23,636 --> 00:26:28,161 Lui era cosė appassionato, cosė pieno di entusiasmo. Lo so, lo so. 554 00:26:29,123 --> 00:26:32,508 - Lui era cosė grosso, in realta'. - Oh, che schifo. 555 00:26:32,742 --> 00:26:36,110 Cioe', non che importi o roba del genere, ma... 556 00:26:36,111 --> 00:26:38,108 Beh, lo sai, no? L'hai visto. 557 00:26:38,109 --> 00:26:39,587 - Non ho visto niente. - Tutto l'armamentario. 558 00:26:39,588 --> 00:26:42,184 Per quel che ne so io, quell'uomo e' un ermafrodita. 559 00:26:42,185 --> 00:26:44,050 Davvero? Dio, era... 560 00:26:44,051 --> 00:26:48,143 era, tipo, l'assistente piu' arrapante del campus. 561 00:26:48,612 --> 00:26:51,348 Tutte volevano andare a letto con lui, le mie amiche erano cosė gelose. 562 00:26:51,349 --> 00:26:53,469 Una volta lo stavamo facendo nel suo ufficio, 563 00:26:53,470 --> 00:26:55,933 e praticamente c'era questa fila nel corridoio... 564 00:26:55,934 --> 00:26:57,265 Okay, ora basta. 565 00:26:57,480 --> 00:27:00,801 - Chiedo un risarcimento! - Sė, sė, ha funzionato! 566 00:27:00,802 --> 00:27:02,058 Bene. 567 00:27:02,487 --> 00:27:03,703 Mi punirai? 568 00:27:03,704 --> 00:27:05,045 Lo sai che dovro' vivere 569 00:27:05,046 --> 00:27:07,311 con quell'immagine nella testa per il resto della mia vita. 570 00:27:07,312 --> 00:27:08,483 Lo so. 571 00:27:11,691 --> 00:27:15,004 E' che non sono sicuro che la mia mente e il mio corpo siano in sintonia. 572 00:27:15,403 --> 00:27:17,014 Sai, gli... gli eventi della giornata, 573 00:27:17,015 --> 00:27:21,341 tutto questo tuo divertirti, ha ferito la mia mente, mi ha traumatizzato. 574 00:27:21,956 --> 00:27:25,041 Potrebbe minare seriamente la mia capacita' di darti piacere. 575 00:27:25,076 --> 00:27:26,332 Davvero? 576 00:27:27,727 --> 00:27:29,183 No, non davvero. 577 00:27:29,500 --> 00:27:39,500 www.subsfactory.it