Nelle puntate precedenti di Californication
Hank Moody, vorrei presentarti Richard Bates, lo scrittore.
Sono un suo grande fan.
Chi vuole vedere la mia fighetta mentre faccio la danza della pipi'?
Lo stiamo facendo davvero? Vendere la casa?
- Non e' quello che vogliamo? - Si', certo, suppongo.
Voglio solo che sia tutto finito.
Voglio vendere questa dannata casa
e andare avanti con il resto della mia vita.
E allora, stai dicendo che dobbiamo fare i bagagli e andarcene da Los Angeles?
Noi tre, tornare a New York assieme?
Si'. A fine semestre, quello che e'.
- Allora con chi di loro vai a letto? - Scusa?
Io scommetto sulla giovane studentessa burrosa.
Questo e' decisamente sbagliato.
Sono innamorata di te, Hank Moody.
Non avevo mai baciato nessuno al di fuori del matrimonio, prima d'ora.
Per favore, vai via!
Oh, deve esserci qualcosa di diverso.
Oh, giusto, ti sei scopato mia moglie.
Ok, beh, c'e' quello.
- E questo cosa significa? - Non e' colpa mia.
- Non gliel'hai detto? - Detto cosa?
Fra il padre di Becca e me c'e' stata una piccola faccenda.
Sta scherzando, vero?
Non voglio sentire di Felicia e della sua crisi di mezza eta'.
Aspetta, chi e' altro si e' scopato?
Sei il maledetto uomo che sussurra alle donne.
Ok.
Non riesco a credere che tu sia andato a letto con tutte loro.
- Sopravviverai? - Ci sto provando.
E' tutto cio' che ognuno puo' chiedere, no?
Ehi, guarda questo.
Gia'.
Santissimo, questo era fare l'amore, cazzo, donna.
Dovrebbero metterci ne "Le gioie del sesso".
Un piccolo schizzo di noi che lo facciamo.
Siamo davvero bravi.
Chi sei, in questo momento?
Non percepisco lo stesso livello di entusiasmo.
Oh, no. Io... e' stato bello.
A pensarci, non sei stata cosė vocale come sei di solito.
Cioe', di per se' non sei mai stata un'urlatrice,
ma posso sempre contare su di te per un piccolo intenso gemito.
Hank, smettila.
Grazie. Grazie per quello.
Una donna adora una rievocazione del momento in cui e' piu' vulnerabile.
Oh, piccola.
Ma ci sei arrivata, vero?
Vicino.
Oh, ho capito cosa intendi. E' stato solo uno piccolo.
Succede. E' comprensibile.
Non tanto.
Cosa? Dici sul serio?
Vuoi dire nemmeno uno piccolo, un micro-orgasmo?
Ne sei sicura? Gesu', questo e' sconvolgente.
La verita', Hank, e' che abbiamo passato...
abbiamo passato momenti davvero difficili.
- Lo so. - Quindi...
Ma abbiamo sempre avuto il nostro fuoco e la nostra passione.
I nostri bellissimi organi sessuali non sanno dei nostri problemi,
e dovremmo decisamente tenerli al di fuori.
Devi darmi un'altra chance di soddisfarti, donna.
No. No, no, no, no. Non possiamo. E' troppo tardi.
Non funzionerebbe. No, c'e' troppa pressione.
No, no, no. E comunque abbiamo dei programmi.
E' sabato. Posso farlo tutto il giorno.
Felicia.
- Felicia. - La tua nuova amica.
- Cosa? - Sė.
- No. - Ci ha invitati a pranzo.
Lo so.
- E io ho dovuto dire di sė, perche'... - Non e' vero.
Dio, quella donna e' davvero fastidiosa. E' cosė irritante.
Sė, quello andava bene. Cosė, solo piu' forte e profondo.
- Posso farcela. - No, no, no, no, e' finita.
- Io faccio amore lungo lungo. - Basta.
Devo andare.
Devo prepararmi.
D'accordo. Dammi solo un momento...
per convincere i miei testicoli a scendere.
Ragazzi?
Californication s03e11 Comings & Goings
Traduzione: bradipa, Rorot2, miahu, medleye, Alka
Synch: Basces
Revisone: effemmeffe
www.subsfactory.it
Sembra ci sia una specie di club del libro o qualcosa del genere.
Una sorta.
Oh, cavoli.
Almeno non sara' un monotono sabato pomeriggio.
Benvenuti. Ciao. Venite.
Oh, non avresti dovuto. Grazie.
No, sei tu che non avresti dovuto. E' proprio una sorpresa.
Credo che piacere sia la parola che stavi cercando.
O sorpresa.
Hanno saputo tutte che saresti venuto qui.
Immagino che tutte le Ya Ya Sister dovevano partecipare, eh?
Sė, beh, non possiamo lasciare che tu te ne vada dalla citta' senza un giusto addio.
Oh, sė, il nostro ultimo corso e' stato davvero insoddisfacente,
dato che non ci hai insegnato proprio nulla.
Karen? Lei e' Jill.
E' stata l'assistente di Hank questo semestre,
e lei e' Jackie.
Ciao, Jackie. Ci... ci siamo viste in classe, giusto?
- Eravamo tutte lė... - In un certo senso.
Che ne dite se vengo con voi, ragazze?
Possiamo fare un giro, provarci i lip gloss, sapete, glitter?
Te la sei cercata.
Gia', e adesso ti tocca farci i conti.
Buon divertimento, Hank.
Alzati da quel cazzo di letto, Runkle.
E' ora di aprire al pubblico.
Sai che la casa non sara' venduta se siamo nei paraggi.
Dammi dieci minuti, dieci minuti.
Andiamo! Dobbiamo schizzare.
I compratori possono sentire la puzza di divorzio imminente dalla superstrada.
Vengo! Sto venendo!
Vengo. Oh, mio...
Oh, Dio, stai venendo davvero. Che schifo.
Te l'avevo detto!
E l'ho detto a te. Lei non ascolta mai, cazzo, ho ragione?
Ciao. Tu devi essere Marcy. Io...
Sto mettendomi le mutande e uscendo da casa mia, cazzo.
Ora, per favore. Grazie.
Che brava ragazza. Vai via.
Gia'.
Ti chiamo.
Sul serio? Il pavimento, e' questa la tua mossa?
Hai detto di non mettere in disordine il letto se dobbiamo far vedere la casa.
Cristo, Runkle!
Oh, mi dispiace che non fosse un idolo dell'adolescenza aspira cocaina
o un grosso violentatore nero.
Non tutti possono avere classe su per il culo.
Niente culo. Solo classe.
Oh, mio Dio.
Posso sopportare la cocciutaggine, dico davvero,
e l'abuso di sostanze e l'essere in ritardo,
e l'atteggiamento "piu' figo della scuola e di tutti noialtri",
ma la cosa che in assoluto mi ha conquistato
e' stato il consiglio infondato sul mio orologio biologico.
Oh, ma sai, e' pienamente qualificato per farlo,
perche' ha una tale capacita' di profonda comprensione del comportamento femminile.
- Non dovresti difendermi? - Sė!
Elogiare i miei punti forti?
Beh, sė, lo faro' dopo. Adesso mi sto davvero godendo
questa sorta di valutazione delle tue piccole idiosincrasie,
sai, le cose che ho imparato a conoscere
e ad amare di te.
Gia', beh, le battute... ecco come si scoprono gli altarini.
- Qualcuno vuole dell'altro gin? - Oh, gia', dammene un po'.
Sapete, non e' una recita... tutta questa cosa.
Sono... molto sensibile al dolore e alla sofferenza delle donne.
Le ascolto. Sono consapevole di quelle stronzate.
- Ok, certo, e' vero. - Gia', grazie.
A sua difesa, devo dire che mi ha prestato
tonnellate di attenzioni speciali a lezione.
- Non speciali. - No, Jackie. Non e' vero.
Gli scritti di Jackie sono davvero molto buoni.
Ho letto alcuni dei suoi racconti brevi, caro.
- Davvero? - Gia', certo che sė.
Devo scriverle una raccomandazione per il programma di diploma in scrittura.
Non potrebbe proprio chiederlo a te.
Ehi, quando sara' servito il pranzo?
E' per questo che siamo qui, no? E sono curioso.
Voglio sapere quant'e' diverso dal solito pranzo.
Beh, abbiamo un ultimo ospite, che e' in ritardo.
Eccolo qua, il ritardatario.
Non e' una donna. Ti prego, di' che non e' una donna.
Quello e' Richard Bates?
Gia', Richard Bates, apriti cielo, lo conosci?
- Se lo conosco? - Gia'.
- Karen, sei tu? - Richard.
Oh, mio Dio, sembri esattamente uguale.
Esattamente uguale a cosa, esattamente?
- Voglio dire, anche piu' bella. - Mio Dio.
Posso ritrarti proprio ora in piedi sotto l'arco
a Washington Square Park, col vento che soffia tra i tuoi capelli.
E tu che mi dai buca, coglione.
Oh, coglione, mi piace come sta andando, lui che di comporta da coglione e tutto,
ma vuoi darmi i dettagli del... del resto di questa stronzata?
- Oh, mio D... mi hai dato una "C". - Oh, per favore.
Voglio dire, cioe', quando vai a letto con il tuo professore,
non credi, cioe', di meritarti una "B"?
Ehi, cosa, ci sei andata a letto?
Il glorioso "vagina maschile" qui presente?
Lui e' il professore con cui ebbi una relazione prima di laurearmi.
Cioe', so che era, tipo, cento anni fa.
Sai, sembra solo ieri.
Il peggior giorno della mia vita.
- Dio, stai benissimo. - Ti ringrazio.
Beh, ma non stai con questo scarso qui, no?
Cazzo, sė, ci... sta.
- Beh, una specie. - Davvero?
Cosa?
No, non... avere segreti con il resto della classe.
Tu hai piantato il seme... quella cosa per gli scrittori, la mia attrazione per loro.
Oh, ehi, ehi, ehi. Bevi qualcosa.
Come l'hai rimorchiata, comunque? La vecchia cazzata che sei un agente?
Ehi, non e' una cazzata. Io sono un agente.
Ha un sogno, e' una cameriera.
Nella tua lingua, cameriera vuol dire spogliarellista.
- E' una spogliarellista. - No, no, no.
Serve cocktail e ha un copione.
Ok, ok. Un'idea per un copione.
Tuttavia, vedo del potenziale e ho solo...
Oh, per favore. Tu vedi pompino.
Percepisco una nota di gelosia?
Come se potessi essere gelosa di una professionista del servizio ai tavoli
con un'idea per un copione
- e delle sue tette. - Lo sei.
Marcy Runkle e' gelosa.
Non avrei mai pensato di vedere questo momento.
Vai con Dio.
Io ho avuto il mio. Hai tutto il diritto di averlo anche tu.
Ehi, Marcy, ho detto da sempre
che ti amo ancora.
- Il problema non e' cio' che dici, Charlie. - Cosa significa?
E' lontano dagli occhi, lontano dal cuore. Vedi Marcy, vuoi Marcy.
Non vedi Marcy, vuoi le tette.
Davvero? Ancora?
Gesu', ho scordato di cambiare la suoneria, cazzo.
Ti prego, permettimi. Mangia la mia mazza ricurva, Rick Springfield.
Aspetta, rispondi. E' Sharon.
Sharon.
Mi prendi per il culo.
Sė.
Abbiamo un'offerta.
Dove te ne eri andato quando mi hai scaricato? Era il Nepal?
Era l'Egitto.
Sai, ho inciso il tuo nome su una pietra in cima alla piramide di Giza.
Vorrei fosse vero.
Cazzate! Cristo. Anche stare a casa puo' essere bello.
E' comodo. Non serve un passaporto, non ti sparano.
Quindi in generale, raccomanderesti
l'esperienza di andare a letto con il tuo insegnante?
Vedi? Vedi cosa hai fatto?
- Sei un cattivo esempio, donna. - Eri cosė sexy.
Beh, io non posso proprio giudicare,
perche' e' cosė che ho conosciuto il padre di Chelsea.
Frequentavo la scuola di specializzazione,
e ho scelto uno di quei suoi ridicoli corsi sulla guerra civile.
Amava insegnare, sapete, metteva cosė tanta passione in quello che faceva.
Proprio cosė. Eri cosė appassionato. Quello... e' quello che mi ha eccitata.
- Io, non so... la passione... - Sė, ma quel tipo di passione,
che ti brucia. Quel tipo di intensita', no bueno.
Ma guardalo. Non e' bruciato.
Quell'uomo ultimamente ha avuto un grave crollo.
Ha cantato nudo in pubblico.
- Contrabbandando il dottor Johnson. - Oh, povero amore mio.
- Mi dispiace. - Non devi.
Sinceramente, e' stata la cosa migliore che mi sia capitata da anni.
Il fatto di essere distrutto, ricondotto al mio io piu' nudo, piu' vulnerabile.
Essere spogliato di tutta l'ironia, di tutta la vanita'.
Non credo di essere mai stato cosė profondamente vicino al mio lato femminile.
- Oh, mio Dio, e' bellissimo. - No, non lo e'. E' stato bizzarro.
E non bizzarro nel senso di gay... E' stato bizzarro nel senso di strano.
Assolutamente folle, in realta'.
E ho dovuto sostituirlo io, a quel punto,
con tutta la mia passione, la mia intensita', perche' io sono tutto questo.
Gia', il tipo che si e' addormentato durante la sua stessa lezione.
Una volta... e' successo una volta.
Stavo annoiando me stesso, e ho pensato
che fosse una reazione onesta, addormentarmi sul serio.
Beh, Moody, si dice in giro
che non sei in grado di insegnare neppure ai muri.
Dove l'hai sentito?
Oh, devo avere mandato alcune e-mail a casaccio, qua e la'.
Moody!
Sembra Stacy. Che strano.
Giustizia sara' fatta!
Oh, cavoli.
Signore.
Moody.
Chiedo un risarcimento.
Beh, grazie di essere intervenuto, generale Sherman.
William Tecumseh Sherman, no.
Ecco un altro segno della tua brillante ignoranza. No.
Generale di divisione George Henry Thomas, la Roccia di Chickamauga.
Beh, piacere di fare la sua conoscenza.
Non so se stringere la tua mano o... o la tua spada...
Il giorno della resa dei conti e' imminente. E' ora di pagare per i tuoi peccati.
Io e te ci sfideremo a duello, in questa piacevole giornata.
Come dei veri uomini!
Uomini di quale secolo?
- Mio Dio, e' ubriaco fradicio. - Da cosa l'hai capito?
Deve aver bevuto con quelli della rievocazione.
- Ti stai beffando di me? - Beccato.
Ti sfido a duello ed e' cosė che reagisci?
Personalmente, adoro un bel duello.
Bates!
Sei tornato e sei in gran forma.
Forza, Moody.
Hai corrotto mia moglie.
Hai portato il disonore in questa casa, nell'universita'.
Non restero' piu' a guardare. E sposta la tua sudicia macchina dal mio viale.
Stacy. Stacy. Non vuoi riposarti?
Hank non ha voglia di giocare a questi giochi.
- No, Hank non vuole giocare. - Vedi, perdono sempre.
L'esercito dell'Unione e' stato sconfitto nella battaglia di Chickamauga,
e allora vanno a bere.
Ha resistito fino a notte fonda, impedendo una sconfitta ancor piu' grande dell'Unione.
In che modo? Perche' il generale Thomas rifiuto' di arrendersi a Horseshoe Ridge.
E' stato tra i piu' plateali generali della guerra civile? No.
Ha impressionato le signore?
Era un grande alcolizzato come Ulysses S. Grant?
Forse.
Beh, forse vorresti giocare con lui.
Cosa?
E farmi sparare nel culo quelle cartucce dell'epoca della guerra civile? No.
No, no, no, no, sono innocue.
Sono... sono a salve. Non sentirai niente.
- Sė! - Generale?
L'aspettero' sul campo valoroso.
Per l'amore e l'onore.
E' veramente molto divertente.
Venderemo questa casa.
All'andare avanti.
E alla mia compagna di stanza preferita.
E pensa solo che non dovremmo essere mai piu' compagni di stanza.
Puoi scoparti chi vuoi, come vuoi.
Cowgirl, cowgirl capovolte, in posizione cane con la testa in giu'.
Qualsiasi cosa.
Credo che quello sia un termine dello yoga.
E' sia un termine dello yoga che un termine sessuale.
L'ho imparato da Rick Springfield.
Non dirmi altro, per favore.
E' proprio questo il bello.
Io mi scopo chi mi pare, tu ti scopi chi ti pare,
e non dobbiamo parlare dei dettagli.
Non devo piu' sentire quelle tue stronzate sulla classe su per il culo.
Sai, non per tornare a quello,
ma in realta' mi hai offerto il culo una volta,
proprio qui, in questo stesso soggiorno.
Cosa mi era saltato in mente?
Il dottor Drew mi ha detto che facendo quella stronzata, puo' venirti un prolasso rettale.
Una volta raggiunti gli ottanta, e' come se il tuo culo ti dicesse,
perche' te lo sei fatto mettere nel culo quella volta?
Ora sarai costretta a sostenermi tutti i giorni.
E proprio qui, eh?
L'anno che ho avuto il bonus dalla UTK, ti ricordi?
Sono entrato. Ti ho piegata sul divano e...
E mi hai causato il peggior dolore al posteriore di tutta la mia vita.
Per anni ho avuto un uomo a cui piaceva farlo fuori
dalla comoda stanza da letto, farlo ovunque. Fantastico.
Giusto.
Abbiamo veramente scopato ovunque in questa casa, non e' vero?
Ricordi l'incontro sul piano cucina?
- La migliore notte della mia vita. - Non la mia.
Giorni dopo mi trovavo ancora briciole tra le chiappe.
E che ne dici del bagno?
- Non l'abbiamo mai fatto lė. - Vero.
C'e' una stanza della casa risparmiata dalla nostra peccaminosa alleanza.
Ok, andiamo.
- Andiamo, avanti, dai. - Dove? Cosa?
Non possiamo lasciare una stanza incontaminata.
- Charlie, stiamo traslocando. - Non possiamo lasciare quella stanza intatta,
perche' sarebbe una tragedia, e questo e' un giorno felice.
- Andiamo. - Cosa?
- Muoviti, scolaretta. - No.
Tu... avanti, andiamo. Dai, muoviti.
- No, non puoi dirmi cosa devo fare. - Arriva papa'!
Sei sicuro che non siano davvero cariche?
- Oh, prendine una, Moody. - Dieci passi e una giravolta?
Credo di non aver mai conosciuto uno piu' fighetta nella mia vita.
Hai scopato con la moglie di quest'uomo, no? Il codice d'onore lo richiede.
Cosa ne sai dell'onore,
tu, coglioni secchi? - Silenzio.
Non tollero un gergo volgare in questo campo valoroso.
Colpa mia.
E' piuttosto divertente, fanciulle, no?
Mi ricorda i bei vecchi tempi
quando seguivamo tuo padre
di battaglia in battaglia.
Signore...
- Avanti. - Accendete i vostri ego.
Oh, per l'amor di dio, cazzo, Moody, smettila di cazzeggiare.
Andiamo!
Dai. Facciamo questa cosa.
- Avanti. - Dai, iniziamo.
Laggiu', stai la'.
Spero che papa' lo centri proprio in mezzo agli occhi.
Dai, Moody, questa non la scampi.
La lascero' passare dato che non e' un vero duello.
Uno, due, cinque, sei...
Nove, dieci.
Oh, dannazione.
- Bene, Moody, spara il tuo colpo. - Aspetta, vuoi che ti spari?
No, va tutto bene. Sto bene.
Moody, io esigo che mi spari.
Oh, non posso farlo. Tutto questo e' troppo gay per me.
Aspetta un attimo.
Ti sei scopato sua moglie, e ora ti rifiuti di sparargli?
Sai che c'e', se per te e' lo stesso...
E' questo che ci si aspettava?
Calma, ragazze.
Bene, immagino di essermelo meritato.
Mi dispiace.
- Chiedo scusa. - Nessun problema.
No, e' stato scortese da parte mia.
Il fine di un duello e' combattere con onore e decoro.
Bel colpo, preside... Quello era...
- Ah, ti e' piaciuto, eh? - Sė.
Be', sai una cosa? Tu offendi il mio onore.
- Tu offendi l'onore della mia signora. - La tua signora?
Sei sicuro che sia davvero tua?
Merda, Moody, non puoi possedere una donna come quella.
Cristo, mi ricordo ancora il suono del suo orgasmo che arriva...
Un fottuto coro di angeli.
Quello e' il mio culo!
Non riesco a capire se stiano giocando o no.
Preso!
Oh, Dio, credo che stiano pichiandosi sul serio.
Posso accettare quel drink ora?
Scopa la tua figa.
Scopa la mia figa? O la tua figa e' la mia figa, o...
- Stai zitto e fottimi. - Ok.
Oh, merda!
Oh, la mia schiena.
Santa madre del cazzo!
- Aiuto, aiuto. - Perche' ho lasciato che ti sedessi sul lavandino?
La tipa dovrebbe sedersi sul lavandino.
E' "Scopate da bagno 101"!
Non posso muovermi, sto affogando qui, cazzo.
Stai affogando, davvero?
Si', si puo' affogare in cosė poca acqua, in determinate circostanze.
- Ok, bambinone mio. - Ok.
- Vieni via di lė. - Ok.
Ok, arrampicata sulla tazza del water.
Oh, cazzo.
Siamo quasi a casa.
Aspetta, che cazzo e' questo?
Hai il mio nome tatuato sopra le chiappe?
Oh, Gesu', ero ubriaco. Non mi ricordo nemmeno di averlo fatto.
- Charlie. - Cosa? Me lo faro' togliere, dai.
- No, non lo farai. - Cosa?
- Ti piace? - No, non mi piace.
E' da ritardati, cazzo.
Ritardato e dolce...
Proprio come te, Runkle.
Immagino farei meglio a portare il mio soldato ferito a casa, vero?
Sempre che riesca a uscire dal bagno.
A te... a te va bene se Becca passa la notte qui?
Oh, sė.
Sė, certamente. Non e' un problema.
Sai, e' bello per le ragazze trascorrere
un'ultima notte insieme, prima che Becca parta per New York.
Giusto.
- E a proposito, buona fortuna. - Grazie.
Tu sei sempre cosė civile?
Beh, la moglie di un generale ha certe responsabilita', sai?
- Certo. - Beh...
Non saro' mai piu' bello come una volta.
E sto pisciando sangue.
Io ho piu' un fante...
Carne da cannone, in realta'.
Cosa mi sono perso?
Ah, guarda la'.
Un semestre termina, un altro comincia.
Farai qualcosa per quello?
E' quello il punto, lo sai?
Qui niente cambia mai veramente.
E' la cosa meravigliosa riguardo l'accademia.
Nessuno di noi funziona davvero nel mondo reale, quindi...
e' per questo che finiamo qui.
Va bene praticamente per tutti, davvero.
Non funzioniamo in posti diversi da questo.
Non puoi.
No, non puoi.
- Ignoralo. - Cos'e' che dice?
Okay, vado a dare la buona notte a Richard.
No, non puoi.
- Vai, ti cronometro. - Grazie per il pranzo.
Beh, non ti abbiamo reso le cose troppo difficili oggi, spero.
No, non preoccuparti. Sto bene.
Il culo mi fa un po' male, ma e' normale per me.
E' tutto fatto con grande affetto.
Lo sai, sei un tale disastro, e porti tanto di quel caos,
- ma non cambierei niente. - Ne sei sicura?
Davvero, sinceramente. E' stato un favoloso disastro.
Vieni qui. Sii felice a New York.
Oh, ecco qua.
E il generale Sherman? Lo riprenderai in casa?
Perche' se non lo fai, credo chiamera' i rinforzi...
La cavalleria, magari.
- Sembra molto determinato. - Gia'.
Qualcuno potrebbe dire appassionato.
Oh, quello mi piace tanto in un uomo.
- Felicia, ho la febbre! - Meglio che vada dal generale.
- Arrivedervi. - Arrivedervi.
Voi ragazze vi siete divertite a girare il coltello nella piaga, oggi pomeriggio?
- Assolutamente. - Troppo divertente.
Beh, sono davvero felice di avervi dato una ragione
per riunirvi e diventare amiche.
Gia', siamo praticamente amiche del cuore, adesso.
Mi insegnera' a fare la lap dance.
Che gran peccato, Hank. Pensa solo a tutte le opportunita' perse.
Moody...
Se scopro che te nei sei andato e hai sprecato la tua chance
con questa meravigliosa puledra, ti prendero' a calci nel culo e faro di lei la mia regina.
- Ragazze. - Sė.
- Stammi bene, Karen. - Ciao, divertitevi.
Ciao.
Non riesco a credere di aver voluto bene a quel tizio.
Lo supererai.
Andiamo soldato, ti porto a casa.
Hai ancora delle battaglie da combattere, dei regni da conquistare.
La figlia...
E la figlia?
La figlia rimane qui, stanotte.
Non c'e' da stupirsi che non l'abbiamo mai fatto nel bagno, eh?
Non e' stato... non e' stato per niente piacevole.
Non e' stato grandioso.
Non intendo la prima parte, naturalmente. Intendo la seconda parte.
Mi e' piaciuto un casino scoparti.
Gia', beh, potremo dormire sapendo di aver regalato
ai prossimi proprietari un lavandino sporco e un problema alle tubature.
Porca puttana.
Sono arrivate...
Le carte per il divorzio.
E' il grande giorno, Charlie...
- Tempo di firme. - Beh, non... non riesco a muovermi.
Dovrai portarmi una penna.
Ehi Marce, come e' stata per te la prima parte?
Non l'hai mai detto.
Beh, cosa vuoi che dica, Charlie?
La prima parte con te e' stata grandiosa.
E' l'ultima parte che e' finita con un disastro.
Sė, sė, ma non deve finire cosė, lo sai?
Perche' potremmo continuare, giusto?
Sai, noi... trasformiamo l'ultima parte nella parte di mezzo.
E cosa succede quando arriviamo alla parte successiva, quella piena di merda?
Non deve per forza esserci una parte piena di merda.
Piccolo...
C'e' sempre una parte piena di merda per noi.
Ehi.
Apprezzo l'interessamento, davvero.
- Davvero? - Sė, e' solo che...
non sono sicuro di essere...
- dell'umoody adatto. - Oh, no. Ma io lo sono.
Lo sono... lo sono davvero. Cioe', oggi e' stato cosė eccitante.
Potrei tipo... potrei proprio,
ripartire da dove abbiamo interrotto questa mattina.
La mia mente e il mio corpo sono in completa sintonia.
Non sono sicuro che mi piacciano le implicazioni di quest'affermazione.
Cosa? E' una cosa molto sexy vedere un uomo che combatte per il tuo onore.
E' altrettanto molto sexy imbattersi in un vecchio bacucco
a cui hai permesso di scoparti quando avevi 19 anni?
Beh, sai, mi ha solo ricordare i tempi
del college, quando la vita era davvero semplice, e lui era cosė...
Lui era cosė appassionato, cosė pieno di entusiasmo. Lo so, lo so.
- Lui era cosė grosso, in realta'. - Oh, che schifo.
Cioe', non che importi o roba del genere, ma...
Beh, lo sai, no? L'hai visto.
- Non ho visto niente. - Tutto l'armamentario.
Per quel che ne so io, quell'uomo e' un ermafrodita.
Davvero? Dio, era...
era, tipo, l'assistente piu' arrapante del campus.
Tutte volevano andare a letto con lui, le mie amiche erano cosė gelose.
Una volta lo stavamo facendo nel suo ufficio,
e praticamente c'era questa fila nel corridoio...
Okay, ora basta.
- Chiedo un risarcimento! - Sė, sė, ha funzionato!
Bene.
Mi punirai?
Lo sai che dovro' vivere
con quell'immagine nella testa per il resto della mia vita.
Lo so.
E' che non sono sicuro che la mia mente e il mio corpo siano in sintonia.
Sai, gli... gli eventi della giornata,
tutto questo tuo divertirti, ha ferito la mia mente, mi ha traumatizzato.
Potrebbe minare seriamente la mia capacita' di darti piacere.
Davvero?
No, non davvero.
www.subsfactory.it