Nelle puntate precedenti di Californication...
Mi chiamo Hank.
Lo so.
Mia.
Questa e' Mia, la figlia di Bill. E lui e' Hank.
- Voi due vi conoscete? - No.
Ha 16 anni.
Sedici, wow.
Non e' un'autobiografia.
E' un resoconto scritto della mia relazione sessuale con te.
Scritto da me. E' un fottutissimo romanzo.
Anch'io sono confusa e ho rubato io quel cazzo di coso.
Non hai ricevuto il promemoria?
Portero' "Scopare e Picchiare" in giro per tutta la nostra grande Nazione.
A breve lo troverai nella libreria vicino casa.
Sono arrivati. I documenti del divorzio.
L'ho sempre detto...
di amarti ancora...
Scopa la tua fighetta!
Oh, Dio! La schiena!
- Stai bene? - Si'.
Cosa cazzo e' questo?
E' fottutamente idiota.
Idiota e dolce...
Proprio come te, Runkle.
Non posso credere che tu sia andato a letto con tutte loro.
Si', credo proprio di averlo fatto.
E quindi? Stai dicendo di far le valigie e di lasciare LA?
Di tornare tutti e tre a New York insieme?
Si', alla fine del semestre o quando ti pare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: devilmak, Utopic Dream, The Dude, paul87, SiMoNCiNA1988
Revisione: Smoking Bianco.
Perche' New York e' cosi' importante, Hank?
Cosa pensi di trovare?
La felicita'.
Li' saro' finalmente felice.
Sicuro?
Si', certo che sono sicuro.
E' quello che voglio.
Ti amo.
Dovunque tu vada, e' sempre la stessa storia.
Oh... hai ragione, tesoro, ma...
Perche' bevi cosi' tanto?
Ti stai punendo?
Ti senti colpevole di qualcosa?
Mi manca scopare con te.
Manca anche a me, ma non posso piu' farlo.
Non me ne importa piu' nulla, Hank.
Ormai i nostri momenti migliori li abbiamo gia' vissuti.
Ti stai solo illudendo.
Non vivremo mai felici e contenti.
Morirai povero, ubriaco... e solo.
Ero disponibile, Hank.
Perche' non hai ricambiato il mio amore?
Beh, perche' amo lei.
Sei il mio modello, sai...
per quanto riguarda gli uomini, per quanto riguarda le relazioni.
Secondo te quanta speranza puo' rimanermi?
# Credo di stare per affogare... #
# e sono consumata dall'eroina #
# nei sobborghi della citta'... #
- Tutto ok? - Oh, sto bene... sto bene.
Che succede, signore?
- Tua figlia deve chiederti una cosa. - Va bene.
Chiedi pure, piccolina.
Per l'ultima volta, come si chiama quel posto dove fanno quei bagel buonissimi?
Oh, ma che memoria corta che hanno.
Murray, la risposta e' Murray.
Murray, e' vero.
E quell'altro posto, sul West Side,
ci andiamo a fare colazione qualche volta?
- Barney qualcosa... - Si', Greengrass...
Barney Greengrass, dove e' molto probabile che tu sia stata concepita, signorina.
- Davvero? - Si'.
In realta' no, e' successo nel bagno del CBGB.
Cristo, gente... un po' di contegno.
Si', beh, il giorno dopo siamo stati nel bagno del Greengrass, ricordi?
E... e chi lo sa da quale semina viene il raccolto, donna?
- Hai ragione. - Tanti saluti al mio appetito.
Dovremmo proprio tornarci,
in quel tempio... dedicato alla tua vagina...
Un giorno o l'altro iniziero' anch'io a parlare apertamente di sesso
e non vi piacera'.
- Potresti passarmi il succo d'arancia? - Certo.
E' divertente, mi manchera'. E mi mancherai tu.
Anche tu mi mancherai, pasticcino alla vaniglia.
No, dico sul serio, mi mancherai davvero.
Sei il mio migliore amico, Hank.
Perche' non vieni a New York con noi?
- Davvero? - Si'.
- Potresti farci da maggiordomo, fratello. - Sarebbe proprio divertente, gia'.
Potrei preparavi la colazione,
potrei aiutare Becca a vestirsi e a prepararsi per la scuola...
Non e' mica una bambina, coglione.
Oh, non so... io non ho figli.
Per ora.
In che senso "Per ora"? Ti sei fatto tipo cinque vasectomie.
Due, bello. Due.
E sai... forse e' giunto il momento di rimediare.
Credo che mi farebbe piacere avere un bambino. Con Marcy.
Interessante.
E Marcy ha mai... fatto intendere di volere un bambino da te?
Ho ragione di credere che sia interessata, si'.
Prima o dopo dell'arrivo dei documenti del divorzio?
No, no, no... tu non lo sai, Hank, ma ultimamente siamo tornati pappa e ciccia.
Davvero. Se fossi uno scommettitore, direi che
questi due mattacchioni sistemeranno le cose.
Si', siamo tornati! Alla grande. Dammi il 5!
Alza il palmo! Su la mano!
- Su, su... - Troppo alto per me.
Gia', ok.
Tesoro, sono a casa.
Guarda chi e' arrivata!
Ciao, Hank.
Wow, ma e'...
- la mia scrittrice di romanzi preferita. - Non sta benissimo?
Si', e' vero. Ma guardati! Libera come l'aria e cosi' cresciuta!
Si', sono felice di avervi beccati prima che partiste per New York.
Allora, cosa... qual buon vento ti porta qui?
L'edizione economica sta per uscire e faremo qualche giornata d'autografi a Venice.
- Vorrei che veniste. - Oddio, ci piacerebbe
ma abbiamo troppe cose da inscatolare. E' davvero impegnativo
e dobbiamo pianificare il nostro futuro, per cosi' dire.
No, io... E' gia' tutto sistemato. Ho gia' detto di si'...
che saremmo andati.
Ma certo...
Beh, e inoltre, Mia vuole presentarci qualcuno.
Un agente di custodia, magari?
- Un fidanzato. E la cosa e' seria, giusto? - Si', beh, lui e' straordinario.
- E' amore? - Beh, cosa... Cosa ne sa lei dell'amore?
E' ancora troppo giovane per affrontare di certi argomenti.
Troppo piccola? Hank, non ti e' arrivato l'avviso?
Sono assolutamente maggiorenne, ora.
Buono a sapersi. Cavolo, sara' veramente troppo divertente.
Giusto.
Sicura che non vuoi che resti a casa a guardare Becca?
- Perche'... non mi merito... - Che problema hai?
- Di divertirmi cosi' tanto. - Sapete una cosa?
Probabilmente e' Becca in questo momento. Verremo. Pronto?
Ehi, tesorino, indovina...
Beh, per quanto vorrei restare a guardarti cosi' imbarazzato, devo andare.
- Ma ci vediamo stasera, no? Non vedo l'ora! - Anche io, tantissimo.
Voglio farti sapere che dopo tutto questo tempo,
mi fai bagnare ancora un po'.
Ciao ciao!
- Chiudero' l'agenzia. - Cosa?
Perche'?
Si', e' ora che questa vecchia strega appenda le scarpe al chiodo.
E' ora che mi faccia da parte... che mi rilassi...
e che passi un po' di tempo con il mio pisellino...
Sono tante le posizioni... ancora da esplorare.
E...
- devo lavorare a questo. - Che cavolo e' quello?
Le mie memorie.
- Voglio leggerle, un giorno. - Beh, vorrei che le leggessi.
E poi...
vorrei che le vendessi.
Esatto, Runkle. Voglio che diventi il mio agente.
Di cosa stai parlando, Sue? Mi hai licenziato!
Ascolta, Runkle, che tu ci creda o no, tu sei
un Maverick, un Renegade. Tu...
vai dritto per la tua strada, senza preoccuparti degli altri.
Questo e' il tipo di agente che voglio.
E' il tipo di agente che ho sempre provato ad essere.
E, nel frattempo...
puoi avermi sessualmente.
Oh, ok... Ho capito dove vuoi arrivare.
Stai sfruttando le tue memorie,
che tra l'altro riuscirei a vendere alla grande,
come una scusa per continuare la nostra sporca storiella.
Non vedo perche' le due cose non possano...
- coesistere pacificamente. - Perche' amo mia moglie, Sue.
Ci stiamo davvero riprendendo, ora.
E sono davvero stufo delle tue continue molestie sessuali!
Tu dici "molestie". Io dico un paio di grandi e fradici orgasmi fra amici.
D'accordo, faremo a modo tuo. In modo del tutto professionale.
Grazie, Sue.
E veramente... noioso.
Collini...
bagnata.
Adoro il tuo libro. Cosi' viscerale e vero.
- Chi sono i tuoi modelli? - Oddio, ce ne sono cosi' tanti...
ma se devo restringere la lista, immagino debba dire Bukowski...
Nabokov.
Ma credo che lo scrittore che mi ha davvero plasmata,
colui che mi ha influenzato di piu' prima che cominciassi a scrivere per lavoro,
debba essere stato...
Hank Moody.
Grazie.
Sei proprio Moody!
Voi dovete essere Hank e Karen.
- Si'. - Paul Ryder,
- il manager di Mia. - Oh, salve!
Mia ha un manager adesso. Dove andremo a finire?
Sarai sorpreso, ma la carriera ha bisogno di una guida, di essere coltivata.
- Certo. - Capito? Coltivata!
Credo di si'... se ti piacciono queste cose.
Ehi, volevo... volevo solo dirti che sono un tuo grande fan.
Quindi...
Beh, Mia vuole che vi inviti a casa sua per bere qualcosa.
- No. - Si'. Contaci!
- Ci vediamo dopo. - Ok.
- Va bene. - D'accordo.
- Che cavolo ti prende, donna? - E' un tuo grande fan, ok?
Si parlera' solo di te.
Vuoi scopare?
Se voglio scopare?
Il Papa non e' cattolico?
- Musulmano! - Cosa?
Il Papa non e' musulmano? E' cosi' la battuta.
Lo so. L'ho modificata. E' quello che fanno le persone simpatiche.
Come vuoi, ciccio.
Sai, stavo pensando di farmi fare un'inversione...
della mia vasectomia.
- Perche'? - Perche'?
Nel caso volessi dei figli prima o poi.
Pensi che sia una buona idea?
Penso...
- Zitto e scopami. - Questo posso farlo.
E' pieno di gente festaiola. Alziamo le mani al cielo!
Ciao, ragazzi. Sono cosi' felice che siate venuti.
- Sei stata magnifica. - Oh, grazie.
Grazie, grazie. Avete conosciuto Paul?
- Si'. - No.
Allora, dov'e' il ragazzo?
E' lui il mio ragazzo.
Il tuo ragazzo e' il tuo agente?
- Allora, ci sara' un film? - Sembra proprio di si'.
Stiamo parlando con Evan Rachel Wood.
- Oddio, fantastico! Sara' perfetta! - Rachel chi?
Gia'.
La sceneggiatura sta arrivando ai registi proprio ora.
L'hai scritta tu la sceneggiatura, tesoro?
Oh, no. Le sceneggiature non fanno per me.
Ci sono troppe regole.
- Rimango nel campo dei libri. - Si', ottima scelta.
Rimani nel campo dei libri.
Si', beh, credo che Evan possa essere qui in giro, vuoi conoscerla?
- Vi faccio conoscere. - Anche a me.
Tesoro... Ok, ma vorrei un bacio.
Baciami.
Non mi e' bastato.
Allora...
- Stai lavorando a qualcosa? - Oddio, no.
A parte l'abbronzatura. Cerco di prendere quella completa.
Pero' e' difficile prendere quel bel colore dorato.
Lo immagino.
Pero' e' tanto che non hai niente in ballo, vero?
Non preoccuparti per me, amico.
- Preoccupati di Mia. - Sono preoccupato, infatti.
Sta avendo problemi con il suo secondo libro.
- Non mi sorprende. - Perche'?
Perche' scrivere e' difficile. E' difficile, cazzo. Bambina prodigio, o no.
- Cazzo se e' difficile. - Gia'.
E' buffo, pensavo l'avessi detto
perche' non ha scritto lei "Fottere e Picchiare".
Non so di cosa stai parlando, amico. E' una cosa tra te e la tua cliente.
Il suo editore le ha chiesto di scrivere delle pagine extra per l'edizione tascabile.
Mi disse che non era in grado... era troppo stressata.
Allora ci ho pensato io, ho gestito le aspettative
e ho detto loro che i viaggi la stavano distruggendo.
Se la sono bevuta. Niente di grave.
Ma avevo un presentimento...
Allora ho continuato ad insistere per farle scrivere piu' pagine.
Alla fine l'ha fatto ma erano sconnesse, incoerenti, boriose.
Non era la stessa penna dietro a "Fottere e Picchiare".
Neanche lontanamente. Il giorno e la notte.
Allora ho iniziato a fare domande.
Non c'e' voluto molto.
Alla fine ha ceduto, mi ha detto tutto.
Tutto?
Abbiamo tra le mani uno scandalo letterario con i fiocchi...
Ma la cosa non e' necessariamente un male.
Cosa cazzo vorresti dire?
Pensaci, Hank?
E se raccontasse tutto?
Se raccontasse la storia dietro la storia.
La sua fama diventerebbe completamente diversa,
qualcosa su cui potrei lavorare.
Chi lo sa... Magari finisce da Oprah o in uno di quei reality del cazzo.
Non lo so. Sto facendo degli esempi.
Ma e' meglio che scomparire, ma soprattutto...
riavresti indietro il tuo libro.
Forse un po' di infamia sul tuo conto.
Il mondo delle case editrici ti considera un genio in rovina.
Lascia che tutti lo sappiano.
Posso offrirti una confessione coi fiocchi.
Credi che questa cosa sia divertente?
No.
Credo che sia un cazzo di disastro. Il mio cliente piu' importante e' un impostore.
Sto cercando di ottenere il meglio da una brutta situazione.
Fottiti. Stai cercando di trarre vantaggio da una brutta situazione.
Senti, so che ora ce l'hai col mondo intero e vuoi scaricare tutto su di me.
Pero' ricordati, non sono io quello che si e' scopato una minorenne.
Almeno ho aspettato che avesse 18 anni.
State andando d'accordo voi due?
Meravigliosamente.
- Ehi, dolcezza. - Non e' un genio, Hank?
Oh, per favore, io sono un semplice uomo d'affari. Voi artisti...
siete i veri geni.
A Mia...
e al suo piu' grande modello.
Potresti essere davvero in un mare di guai.
- Ma non lo sapevo. - Non importa.
E' la tua parola contro la sua e scusa ma...
nessuno crede ad una parola uscita dalla tua bocca.
Credevo di essere affascinante.
Non cosi' affascinante.
Hank!
Karen!
Dai!
Becca!
Karen!
Credo che stia parlando di Rexy. Non e' il punto in cui dice tipo:
"E' proprio stupido"?
Stai bene?
Si', sto bene. E' solo che...
non ho dormito molto bene stanotte.
Ok, beh...
Perche' non porti quell'aria malinconica a fare una passeggiata, o qualcosa del genere?
Ho... ho un sacco di roba da impacchettare.
Sono cosi' euforica!
Sai che cosa mi manchera'?
Queste passeggiate.
Quando ripensero' a Los Angeles e' questo cio' che ricordero'.
Scusa, tesoro. Hai detto qualcosa?
Fa niente.
C'e' una cosa che devo dirti.
Papa'?
Va bene, spara.
Non l'ho ancora detto alla mamma.
Per un qualche motivo, sento che devo dirlo prima a te.
Ok.
L'altra notte, quando ho dormito da Chelsea...
Si'.
- Siamo uscite di nascosto. - Becca!
Non e' brutto come sembra, papa'.
E non preferiresti che io sia sincera su queste cose?
Si', certamente. Ok.
Va' avanti.
Dunque... stavamo andando in giro per il campus e abbiamo incontrato dei ragazzi.
Ok, ora mi sta venendo un po' di nausea.
Fammi finire, ok?
Beh, Chelsea e' andata immediatamente col tipo fighetto,
e ha passato la notte nella sua stanza del dormitorio.
E io sono rimasta fuori dalla stanza con il nerd...
Il tipo alla Michael e Sarah.
- Michael chi? - Non importa.
Il punto e' che siamo finiti a parlare e passeggiare per tutta la notte.
Era davvero dolce, un vero gentiluomo.
Mi piace come suona.
Mi ha baciata, pero'.
Ecco che arriva un altro conato.
E' stato bello avere un ragazzo che volevo baciare.
Ha cercato di andare oltre, ma l'ho fermato.
Questa e' la mia ragazza.
- E' stato molto dolce a riguardo. - Ok.
- Molto comprensivo. - Mi sembra una bella cosa.
Mi ha ascoltata, non mi ha forzata.
E' fantastico, va bene.
- Ma l'abbiamo fatto comunque. - D'accordo.
Aspetta, cosa?
Cosa... hai fatto, hai fatto cosa?
Non arrabbiarti con me, ok?
- Non so se riuscirei a gestirlo ora. - Pero'...
Abbiamo usato precauzioni. Aveva un preservativo nel portafogli
che ha detto era li' dal liceo.
Non era amore e non e' stato perfetto o altro...
Ma sono contenta di averlo fatto. Mi sono tolta il pensiero.
- Ma... - E volevo dirlo a te per primo...
perche' volevo che sapessi che non mi hai dato un cattivo esempio.
La mia vita e dura e sgradevole a volte, pero' vado in giro sapendo...
di avere dei genitori che mi amano, che ci tengono a me,
che fanno sempre del loro meglio anche se a volte fanno delle cazzate.
So che ti ho fatto passare un brutto periodo quando mamma non c'era,
ma spero che tu sappia che ti voglio bene, papa'. E te ne vorro' sempre.
Va bene.
Puoi...
Puoi aspettare fino a New York prima di dirlo a mamma?
- Ok. - Ok.
Sono una donna ora, papa'.
"Firma quando puoi, ok?"
- Tu non vuoi farlo. - Fare cosa, Hank?
Su, non prendermi per il culo. Devi sapere qualcosa di cio' che hai in mente.
- Perche' gliel'hai detto? - Perche' sono innamorata di lui.
Le persone innamorate si dicono tutto.
Beh, forse non nel tuo caso.
Mia, puoi avere meglio di questo tizio, davvero.
Oh, davvero? Chi sarebbe il "meglio"? Tu?
L'ultimo anno e' stato un delirio e lui e' stato l'unico a preoccuparsi di me.
Andiamo, ti conosco. Sei una stronzetta combina-guai! Ma non sei cattiva.
Lascia perdere me. Pensa a Karen. E pensa a Becca.
- Le fara' del male. E' questo che vuoi? - Senti...
E' la mia storia e la storia comprende il fatto che io ho sedotto te.
Non sapevi quanti anni avevo. Non e' che ti denuncero' o cose simili.
Pensi davvero che a questo punto abbia importanza?
Karen ti adora. Ti tratta come se fossi sua figlia.
E Becca ti vede come una sorella maggiore.
Al momento sembrava una buona idea. E poi non e' bello essere famosi senza motivo.
A volte riesco a conviverci bene, poi...
Poi ricordo...
E' tipico dei segreti, Hank...
Hanno uno strano modo di venir fuori.
Piccola, stai bene?
Sto bene, si'.
Puoi levarti dal cazzo? Darci 5 minuti?
Hank, non deve per forza andare cosi'.
Possiamo fare mente locale. Trovare il miglior modo di affrontare l'intera faccenda.
So che non vuoi sconvolgere la tua famiglia. Lo capisco benissimo.
Davvero? Ok, lo capisci.
- Non sai niente della mia famiglia. - No, non molto. Devo ammetterlo.
Ma da quello che so, tu non sei il modello del perfetto di padre di famiglia.
Fermati! Hank!
Hank! Fermati! Hank, fermati!
Fermati Hank!
Moody, sei fottuto. Chiamero' la polizia.
Ciao!
Ho quasi finito.
Orgoglioso di me?
Sei eccitato?
Oh, mio Dio! Che e' successo? Che cazzo ti e' successo?
- Sto bene. C'e' stata una rissa. - Stai bene? Cosa?
- Che vuoi dire? - Va tutto bene.
- C'e' stata una... No... - Hank!
E' solo...
Cosa?
- Devo dirti una cosa. - Va bene. Di che si tratta?
Hank?
Cosa... cosa puo' essere di cosi' grave da stare cosi'...
Grazie a tutti per aver seguito Californication con i nostri sottotitoli...
Arrivederci alla prossima stagione... Solo su...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]