Nos episódios anteriores...
- Meu nome é Hank. - Eu sei.
Mia.
Essa é a Mia, filha do Bill. Esse é o Hank.
- Vocês se conhecem? - Não.
- Ela tem 16 anos. - 16, nossa.
Não é uma história de vida.
É um conto sobre minha relação sexual com você.
Escrito por mim, como um romance.
Até eu fiquei confusa e roubei o livro.
Não ficou sabendo?
Vou divulgar o "Foda e Soco" por todo o país.
Em breve na livraria mais próxima da sua casa.
Chegaram os papéis do divórcio.
Disse o tempo todo, ainda te amo.
Coma a sua boceta.
Minhas costas!
- Tudo bem? - Sim.
Que porra é essa? Seu idiota.
Idiota e meiga.
Tipo você, Runkle.
Não acredito que dormiu com todas elas.
É, acho que dormi.
Quer que juntemos as coisas pra ir embora de Los Angeles?
Nós três morarmos juntos em Nova York de novo?
Isso. No fim do semestre, sei lá.
3ª Temporada | Episódio 12 -= Mia Culpa =-
Tradução: Dav1d, JuhSuedde e IraiaG
Sincronia: Dav1d, JuhSuedde e sid_
Revisão: sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Qual é a de Nova York, Hank?
O que espera encontrar lá?
Felicidade.
Serei feliz.
- Finalmente. - Tem certeza?
Claro que sim.
É o que eu quero. Eu te amo.
Onde quer que vá, continua com isso.
- Verdade, querida... - Por que bebe tanto?
Está se punindo?
Sente-se culpado por alguma coisa?
Sinto falta de transar com você.
Eu também, mas não posso mais.
Não me importo mais, Hank.
Nossos melhores dias ficaram pra trás.
Está perseguindo o dragão.
Não viveremos felizes para sempre.
Vai morrer pobre, bêbado e sozinho.
Eu estava disponível, Hank. Por que não me amou?
Porque eu a amo.
Você é o meu modelo, sabia.
Sobre os homens e relacionamentos.
Que esperança eu posso ter?
Acho que estou me afogando...
Estou viciada em heroína,
na periferia da cidade...
- Está tudo bem? - Estou ótimo.
Como estão, senhoras?
- Sua filha tem uma pergunta. - Certo.
Manda ver, baixinha.
Que lugar é aquele, com aquelas rosquinhas ótimas?
Como eles esquecem rápido.
Murray's, a resposta é Murray's.
Murray's. Isso mesmo.
E o outro lugar, pro lado oeste,
onde tomamos café da manhã às vezes?
- Barney alguma coisa. - Isso, Greengrass...
Barney Greengrass, pode ser o lugar que você foi concebida.
- Sério? - Sim.
Na verdade, foi no banheiro do CBGB.
Meu Jesus! Limites, pessoal.
Mas fomos ao banheiro no Greengrass no dia seguinte,
se não se lembra.
Quem pode dizer em que banheiro a semente criou raízes, mulher?
- É verdade. - E lá se foi meu apetite.
Acho que devemos visitar aquele santuário
da sua vagina.
Qualquer dia vou começar a falar abertamente sobre sexo
e vocês não vão gostar.
Me passa o suco de laranja?
Claro.
Que foi?
Isso é divertido.
Sentirei falta disso e de você, cara.
Eu também, docinho de baunilha.
Não, é sério. Vou sentir saudades, mesmo.
É o meu melhor amigo, Hank.
Por que não vai pra Nova York com a gente?
- Sério? - Sim.
Seria o nosso criado.
Seria divertido, pra falar a verdade.
Poderia preparar o café da manhã.
Ajudar a Becca a se arrumar para a escola...
Ela não é um bebê, seu merda.
Sei lá, não tenho filhos.
- Ainda. - Como assim, ainda?
Você fez umas cinco vasectomias.
Duas, parceiro. Duas.
Acho que está na hora de reverter.
Gostaria de ter um filho com a Marcy.
Interessante.
Ela já mostrou algum interesse de ter um filho com você?
Tenho razões para acreditar que ela pode aceitar isso.
Antes ou depois dos papeis do divórcio saírem?
Não, você não soube, Hank. Estamos muito bem ultimamente.
Sério, eu diria, se fosse um apostador,
que esses dois malucos vão dar certo.
Sim, estamos de volta. Aqui em cima, toca aqui.
Bem alto, lá no ar.
- Alto... - Alto demais para mim.
É, tudo bem.
- Querida, estou em casa. - Ei, olha quem está aqui.
Oi, Hank.
Minha escritora preferida.
Não está linda?
Está, olha só você, livre e madura.
Que bom que cheguei antes que voltassem pra Nova York.
O que te trouxe para esses lados?
Vou lançar uma nova edição do livro,
quero vocês na sessão de autógrafos em Venice.
Queria muito ir, mas temos muitas coisas pra arrumar.
É exaustivo.
Temos que tomar algumas providências.
Está tudo sendo resolvido. Já disse sim.
- Que nós vamos. - Claro que disse.
A Mia quer apresentar uma pessoa.
O oficial de condicional?
O namorado. É sério, não é?
- Ele é ótimo. - É amor?
E o que ela sabe sobre amor?
Ela é muito nova para falar sobre isso.
Muito nova, Hank? Não ficou sabendo?
Sou totalmente legal, agora.
Bom saber.
- Isso vai ser muito divertido. - Não é?
Não quer que eu fique cuidando da Becca?
- Porque... - Qual o seu problema.
Não mereço tanta diversão.
Quer saber? Deve ser a Becca no telefone.
Nós vamos.
Alô.
Ei, querida. Adivinha...
Por mais que goste de ver você se debatendo, preciso ir.
Nos vemos à noite. Estou ansiosa.
Eu também, muito.
Depois desse tempo todo, ainda me deixa molhadinha.
Vou fechar a agência.
O quê? Por quê?
Está na hora dessa veterana pendurar os sapatos de dança.
Hora de descansar.
Descansar, passar mais tempo com meu Pintinho.
Tantas posições para explorar.
E preciso trabalhar nisso.
O que seria isso?
Minha biografia.
Adoraria ler, uma hora dessas.
Quero mesmo que você leia.
E depois, quero que venda.
Isso mesmo, Runkle.
Quero que seja o meu agente.
Como assim, Sue? Você me demitiu.
Runkle, mesmo que você não saiba,
você é um Maverick, um renegado.
Você se move no seu próprio ritmo.
É o tipo de agente que eu quero.
É o tipo de agente que sempre quis ser.
E enquanto isso,
você pode me possuir.
Certo, entendi aonde isso vai chegar.
Está me atraindo com sua biografia,
que eu posso vender tranquilamente, aliás,
como uma desculpa para manter nosso tórrido caso.
Acho que os dois podem coexistir pacificamente.
Amo minha mulher, Sue.
Estamos melhorando muito.
E estou cansado desse seu assédio sexual constante.
Acho que são apenas orgasmos entre amigos.
Tudo bem, faremos da sua maneira.
Completamente profissional.
- Obrigado, Sue. - Totalmente chato.
Collini...
molhou.
Adoro sua escrita. É tão visceral e real.
Quais suas influências?
Nossa, tenho tantas.
Mas, se for para escolher, diria Bukowski...
Nabokov. Mas acho que o escritor que me moldou,
a última influência antes de me tornar profissional,
teria que ser Hank Moody.
Obrigado.
- Você é tão carente. - Devem ser Hank e Karen.
Paul Ryder, empresário da Mia.
Mia está com empresário. Onde o mundo vai parar?
Nem imagina. Carreiras precisam de orientação, manutenção.
- Ouviu? Manutenção. - Se curte esse tipo de coisa.
Só quero te dizer que sou um grande fã.
Enfim, Mia quer que os convide para beber algo em casa.
- Não. - Sim, nos vemos lá.
Certo.
- Qual seu problema, mulher? - É um grande fã seu.
A noite vai ver sobre você.
Quer dar uma?
Se quero dar uma?
O macaco quer fruta?
- Banana. - O quê?
"O macaco quer banana" é a piada certa.
Eu sei, mas mudei. Os engraçados fazem isso.
Tanto faz, cara.
Sabe, estive pensando em fazer uma reversão.
Da minha vasectomia.
- Por quê? - "Por quê"?
Caso eu queira ter filhos um dia.
Acha que é uma boa ideia?
Acho que...
- Cale a boca e me coma. - Posso fazer isso.
A festa está bombando, vamos fazer barulho.
Que bom que puderam vir.
- Você estava ótima. - Obrigada.
Obrigada.
- Já conheceram o Paul? - Já.
Então, onde está o cara?
Este é o meu cara.
Seu namorado é seu empresário?
- Vai virar um filme? - Parece que sim.
Estamos falando com Evan Rachel Wood.
- Legal, seria ótima! - Rachel quem?
O roteiro já foi enviado para diretores.
Escreveu o roteiro, querida?
Não, roteiro não é a minha. Regras demais.
- Continuarei com os livros. - Boa, faça isso.
Acho que a Evan está aqui, quer conhecê-la?
- Vou apresentá-las. - Também vou.
Querida... tudo bem, mas queria um beijo.
Me dê um beijo.
Não é o bastante.
Então...
- Trabalhando em algo? - Meu Deus, não.
Basicamente, no bronze. Quero bronzear o corpo todo.
- É difícil deixá-lo uniforme. - Imagino.
Faz algum tempo que não lança nada, não é?
Não se preocupe comigo, garotão.
- Se preocupe com a Mia. - Me preocupo com ela.
Está tendo problemas com o segundo livro.
- Não me surpreende. - Como assim?
É que escrever é difícil, seja criança prodígio ou não.
Com certeza, é difícil.
Engraçado, achei que estava falando isso
porque não foi ela que escreveu "Foda e Soco".
Não sei do que está falando, isso é entre você e sua cliente.
A editora pediu para escrever algo para a nova edição.
Falou que não podia porque estava cansada.
Então, cuidei disso. Das expectativas,
falei que tudo tinha o seu preço.
Eles acreditaram. Nada demais.
Eu tinha um pressentimento...
então a pressionei para me mostrar mais escrita.
Quando mostrou, era divagante, incoerente, pretensiosa.
Não era a mesma linguagem de "Foda e Soco"...
nem um pouco, totalmente opostas.
Comecei a questioná-la.
Não demorou muito...
ela desabou, e me contou tudo.
Tudo?
É um grande escândalo literário que temos aqui.
O que não é uma coisa ruim, necessariamente.
Que merda quer dizer?
Pense nisso, Hank.
E se ela confessar?
Contar a história por trás de tudo?
A fama dela viraria outra coisa, posso trabalhar nisso.
Pode ir no programa da Oprah, fazer um reality show...
só estou dando exemplos.
É melhor do que sumir, e o melhor de tudo...
terá o seu livro de volta. Talvez sua má reputação.
As editoras te veem como um escritor brilhante.
Deixe todo mundo ver.
Consigo uma entrevista para você num segundo.
Acha essa merda engraçada?
Não, acho um desastre. Minha cliente é uma fraude.
- Quero tirar o melhor disso. - Foda-se. Quer ganhar dinheiro.
Sei que está com raiva do mundo e quer descontar em mim,
mas lembre que não fui eu que fodi com uma menor.
Ao menos, esperei fazer 18 anos.
- Vocês estão se entendendo? - De maneira excelente.
- Oi, querido. - Não é um gênio, Hank?
Sou apenas um empresário. Os artistas são os gênios.
Para a Mia...
e para a sua maior influência.
Sim, você iria ter muitos problemas.
- Mas eu não sabia. - Não importa.
É sua palavra contra a dela. E, sinto muito, mas...
ninguém acredita em nada do que fala.
- Achei que eu fosse encantador. - Não tanto assim.
Karen!
Becca!
Karen!
Acho que está falando do Rexy. Por isso fala "Ele é tão burro".
- Você está bem? - Estou, eu só...
não dormi muito bem essa noite.
Por que não leva esse chato pra passear ou algo assim?
Tenho muitas coisas para empacotar.
Estou tão animada!
Sabe do que sentirei saudades?
Dessas caminhadas.
Quando pensar em Los Angeles será disso que me lembrarei.
Desculpe, querida. O que estava falando?
Esqueça.
Preciso contar uma coisa.
Pai?
Tudo bem, manda ver.
Não contei para mamãe ainda.
Senti que precisava te contar primeiro.
Tudo bem.
Aquela noite que dormi na casa da Chelsea...
Sim.
- Saímos escondidas. - Becca.
Não é tão ruim quanto parece, pai.
E não prefere que eu seja honesta?
Sim, claro. Tudo bem. Continue.
Caminhamos pelo campus e conhecemos uns garotos.
Certo, agora estou meio enjoado.
Apenas me ouça, pode ser?
Chelsea ficou imediatamente com o bonitão idiota
e passou a noite no quarto dele.
Eu acabei ficando de fora com o nerd.
O cara estilo Michael Cera.
- Michael quem? - Não importa.
O fato é que acabamos caminhando e conversando a noite toda.
Ele foi um amor, um cavalheiro.
Tudo bem, estou gostando disso.
Mas ele me beijou.
E voltei a ficar enjoado.
Foi legal ter um garoto afim de me beijar.
Ele tentou ir adiante, mas o detive.
Essa é a minha garota!
Ele foi um fofo quanto a isso.
- Super compreensivo. - Que bom.
- Me ouviu, não forçou a barra. - Ótimo.
Mas nós fizemos mesmo assim.
Certo... Espera. O quê?
- O que... você fez o quê? - Não fique bravo comigo.
Não sei se eu suportaria isso agora.
Usamos uma camisinha que estava na carteira dele desde a escola.
Não foi por amor nem foi perfeito.
Mas estou feliz por ter feito, por ter superado isto.
Queria contar pra você primeiro
para que soubesse que não me traumatizou.
Minha vida é difícil, estranha e desagradável às vezes,
mas sei que meus pais me amam e que se preocupam comigo,
e que sempre tentam o melhor, mesmo que façam merda às vezes.
Sei que dei trabalho quando a mamãe não estava,
mas espero que saiba que te amo, pai.
E amarei sempre.
Tudo bem.
Pode esperar até Nova York pra contar isso pra sua mãe?
Tudo bem.
Sou uma mulher agora, pai.
Assine quando puder, beleza?
Você não quer fazer isso.
- Fazer o quê, Hank? - Qual é, não fode!
Deve saber o que ele está pensando.
- Por que contou para ele? - Pois estou apaixonada por ele.
Pessoas apaixonadas contam tudo.
Talvez não no seu caso.
Você consegue coisa melhor que ele, falando sério.
Tipo quem? Você?
O ano que passou foi uma montanha russa
e ele é o único que tem tomado conta de mim.
Te conheço. É uma merdinha travessa, mas não é má.
Não pense em mim, pense na Karen e na Becca.
Isso irá machucá-las. É isso que você quer?
Vou contar a minha história,
e isso inclui o fato de que eu o seduzi.
Você não sabia a minha idade.
Não estou prestando queixa nem nada.
Acha que é com isso que me preocupo?
Karen te ama, sempre te tratou como se fosse uma filha.
E Becca vê você como uma irmã mais velha.
Parecia uma boa ideia,
mas não parece tão bom agora ser famosa sem razão alguma.
Algumas vezes até esqueço de tudo,
e então me lembro...
Segredos são assim, Hank.
Eles arrumam um jeito de serem descobertos.
Você está bem, querida?
Estou.
Poderia ir à merda?
Nos dê cinco minutos.
Hank, não precisa ser deste jeito.
Se nós três sentarmos para conversar,
podemos pensar numa boa maneira de resolver isso tudo.
Sei que você não quer chatear sua família.
Me sensibilizo quanto a isso.
Ah, você se sensibiliza.
Você não sabe nada sobre a minha família.
Não muito. Tenho que admitir isso.
Mas pelo que sei, você não é exatamente um pai exemplar.
Parem! Hank!
Pare, Hank!
Está fodido, Moody.
Vou ligar pra polícia.
Olá, você!
Está quase tudo pronto!
Está orgulhoso?
Está animado?
Meu Deus! O que aconteceu?
Que porra que aconteceu com você?
- Estou bem. - Você está bem?
- Entrei numa briga, estou bem. - Como assim?
- Hank! - Não, só preciso...
O quê?
- Preciso contar uma coisa. - Tudo bem. O que é?
Hank?
O que poderia ser tão grave? Você parece...
www.insubs.com