Nelle puntate precedenti di Californication
- Mi chiamo Hank. - Lo so.
Mia.
Lei e’ Mia. La figlia di Bill. E lui e’ Hank.
V...Voi due vi conoscete?
No.
- Ha 16 anni. - 16, wow.
Non e' una biografia.
E' un resoconto scritto della mia relazione sessuale con te.
Scritto da me, sotto forma di fottuto romanzo.
Anch'io sono confusa e sono quella che ha rubato quella dannata cosa.
Oh, non hai ricevuto il biglietto?
Sto presentando "Scopate e pugni" in giro per questo nostro bel Paese.
Per finire presto vicino a te in un'enorme libreria.
Sono arrivate... Le carte per il divorzio.
Ho detto da sempre che ti amo ancora.
Scopa la tua figa.
Oh, la mia schiena.
- Tutto okay? - Okay.
Che cazzo e' questo?? E' da ritardati, cazzo.
Ritardato e dolce...
Proprio come te, Runkle.
Non riesco a credere che tu sia andato a letto con tutte loro.
Si', immagino di si', gia'.
Stai dicendo che dobbiamo fare i bagagli e andarcene da Los Angeles?
Noi tre, tornare a New York assieme?
Si', a fine semestre.
Californication s03e12 Mia Culpa
Traduzione: Alka, medleye, miahu, bradipa
Synch: Basces
Revisione: effemmeffe
www.subsfactory.it
Cos'ha di particolare New York, Hank?
Cosa pensi di trovare la'?
La felicita'.
Saro' felice...
finalmente.
- Ne sei sicuro? - Si', certo che ne sono sicuro.
E' quello che voglio.
Ti amo.
Dovunque tu vada, eccoti a questo punto.
Oh, beh, e' vero tesoro, ma...
Perche' bevi cosi' tanto?
Ti stai punendo?
Ti senti in colpa per qualcosa?
Mi manca scoparti.
Anche a me manca, ma non posso proprio piu' farlo.
Non mi interessa piu' Hank. I nostri giorni migliori ora appartengono al passato.
Stai solo inseguendo una chimera.
Non vivremo mai felici e contenti.
Morirai povero, ubriaco...
e solo.
Io ero disponibile, Hank. Perche' non ricambi il mio amore?
Beh, perche' amo lei.
Tu sei il mio modello, lo sai,
riguardo gli uomini, le relazioni.
Che speranze potro' mai avere?
Credo di affogare e di essere completamente
preda dell'eroina nella periferia della città'...
- Stai bene? - Oh, a posto. Sono a posto.
Che c'e', signore?
Tua figlia ha una domanda.
D'accordo. Chiedi, nanerottola.
Come si chiama gia' quel posto, con i bagel davvero buoni?
Oh, come dimenticano in fretta.
Murray's, la risposta e' Murray's.
Murray's. Giusto.
E quell'altro posto, nel West Side,
dove andiamo a volte per colazione?
- Barney qualcosa... - Si', Greengrass...
Barney Greengrass, dove potresti addirittura essere stata concepita, signorina.
- Davvero? - Gia'.
In realta' no, era il bagno del CBGB.
Gesu' Cristo, limiti, gente.
Gia', beh, siamo andati al bagno
al Grengrass il giorno dopo, se ti ricordi.
E... e chi dice quale lotto di semi ha messo radici, donna?
- Vero. - Ed ecco il mio appetito che se ne va.
Dovremmo farci un salto, in quella teca della tua fic... a.
Uno di questi giorni iniziero' a parlare apertamente di sesso
e non vi piacera'.
- Puoi passarmi il succo d'arancia? - Certo.
Stai zitto!
Andiamo!
E' divertente.
Mi manchera'. Tu mi mancherai, amico.
Mi mancherai anche tu, docezza alla vaniglia.
No, sul serio, mi mancherai davvero.
Sei il mio migliore amico, Hank.
Perche' non vieni a New York con noi?
- Davvero? - Si'.
Puoi essere il nostro maggiordomo, fratello.
In realta' sarebbe divertente, gia'.
Potrei farvi la colazione.
Potrei aiutare Becca a vestirsi e prepararsi per la scuola.
- Non e' una neonata, rincoglionito. - Oh, non lo so.
Non ho figli...
ancora.
Cosa intendi con "ancora"? Ti sei fatto fare tipo cinque vasectomie.
Due, amico, due.
E sai, pensavo che potrebbe essere l'ora di un annullamento.
Pensavo che potrebbe piacermi fare un bambino con Marcy.
Interessante.
E... e Marcy ha mostrato una qualche tendenza
a voler fare un bambino con te?
ho ragione di credere che potrebbe essere aperta ad una cosa del genere, si'.
Prima o dopo che sono arrivati i documenti per il divorzio?
No, no, no... Non sai, Hank.
Stiamo andando alla grande, ultimamente.
Davvero, se fossi uno scommettitore, direi
che questi due pazzi la stanno aggiustando.
Si', siamo tornati... Su. Batti il cinque
- Forza, mani in aria. Su... - Troppo alto per me.
Gia', ok.
Tesoro, sono a casa.
Ehi, guarda cosa ha portato in casa il gatto.
Ciao, Hank.
Wow, e' la mia romanziera preferita.
Non e' bellissima?
Si'. guardati tutta indipendente e non impegnata e cresciuta.
Gia', sono felice di avervi beccato prima che partiate per New York.
Quindi, cosa... cosa ti porta...
in questi lidi sereni?
Beh, il libro sta per uscire,
e stiamo per fare un piccolo reading con autografi a Venice.
Voglio che veniate.
Oh, Dio, vorrei potessimo, ma abbiamo un sacco da fare con le scatole.
E' davvero travolgente, e dobbiamo mettere le nostre cose
in ordine, per cosi' dire.
No, io...
e' gia' tutto sistemato. Io... ho gia' detto di si', che andiamo.
Certo che l'hai detto.
Beh, e poi, Mia vuole presentarci qualcuno.
Oh, un tutore legale, forse?
- Un ragazzo, ed e' una cosa seria, giusto? - Si', beh, lui e' davvero fantastico.
E' amore?
Beh, che cosa... che ne sa lei dell'amore?
E' troppo giovane per parlare di certe cose.
Troppo giovane? Hank, hai ricevuto il messaggio?
- Sono maggiorenne, ora. - Buono a sapersi.
Gente, questa cosa sara' davvero troppo divertente.
Vero?
Sicura di non volere che stia a casa a far compagnia a Becca?
Perche'...
- Cosa c'e' che non va? - Non merito tutto questo divertimento.
Sai che ti dico? Questa probabilmente e' Becca. Ci saremo.
Pronto?
Beh, anche se mi piacerebbe restare e guardarti stare sulle spine,
devo andarmene. Ma ti vedro' stasera, giusto?
- Non vedo l'ora. - Nemmeno io... tanto.
E per tua informazione, dopo tutto questo tempo mi fai ancora bagnare un pochino.
Arrivedervi!
Sto chiudendo l'agenzia.
Cosa?
Perche'?
Si', e' tempo che questa vecchia ragazza appenda le sue scarpe da ballo,
tempo di stare con gli amici,
rilassarmi, trascorrere qualche bel momento con il mio Dickie.
Sono rimaste cosi' tante posizioni da esplorare.
E devo lavorare a questo.
Che cavolo e' quello?
Le mie memorie.
- Mi piacerebbe leggerlo. - Oh, voglio che tu lo legga.
E poi...
voglio che tu lo venda.
E' esatto, Runkle. Voglio che tu sia il mio agente.
Di cosa diavolo stai parlando, Sue? Mi hai licenziato.
Senti, Runkle, che tu lo sappia o no,
tu sei un anticonformista, un rinnegato.
Tu fai sempre di testa tua.
Questo e' il genere di agente che voglio.
Questo e' il genere di agente che ho sempre cercato di essere.
E nel frattempo, puoi prendermi.
Ok, ho capito dove vai a parare.
Mi mostri le tue memorie,
che tra l'altro so che potrei vendere alla grande,
come scusa per continuare la nostra torbida relazione.
Non vedo perche' le due cose non possano coesistere in pace.
Perche' amo mia moglie, Sue.
Andiamo alla grande, adesso.
E sono stufo marcio delle tue continue molestie sessuali.
Tu dici molestie.
Io dico un paio di grandi, succosi orgasmi tra amici.
Va bene, facciamo a modo tuo...
completamente professionale.
- Grazie, Sue. - Di una noia mortale.
Collini...
bagnata.
Adoro come scrivi... cosi' viscerale e realistica.
Quali scrittori ti hanno influenzata?
Oh, Dio, sono cosi' tanti.
Ma se dovessi indicarne qualcuno, credo dovrei dire Bukowski...
Nabokov...
Ma penso che lo scrittore che veramente mi ha modellato,
quello che mi ha davvero influenzata per ultimo,
prima che iniziassi a fare questo per professione,
allora dovrei dire Hank Moody.
Oh, bene.
Grazie.
Sei cosi' Moody.
Voi dovete essere Hank e Karen.
- Si'. - Paul Ryder, il manager di Mia.
Oh, ehi.
Mia ha un manager ora.
Dove sta andando questo mondo?
Oh, ti sorprenderebbe. Le carriere hanno bisogno di una guida, di essere coltivate.
- Certo. - Hai sentito? Coltivate.
Presumo, se sei in quel giro.
Ehi, io... io... volevo solo dirti che sono un grande fan.
Cosi'...
Comunque, Mia vuole che vi inviti a casa per un drink.
- No. - Si'.
Va bene.
- Ci vediamo piu' tardi. - Ok.
- Molto bene.
Cosa cazzo che c'e' che non va, donna?
E' un tuo grande fan, ok? Sara' tutto su di te.
Vuoi scopare?
Se voglio scopare?
Il Papa caga al Vaticano?
- Nei boschi. - Cosa?
Il papa' caga nei boschi? E' questo lo scherzo.
Lo so.
L'ho cambiato. E' quello che fanno le persone divertenti.
Come vuoi, bello.
Sai, sto pensando di fare un'inversione...
della mia vasectomia.
- Perche'? - Perche'?
Nel caso decida di volere dei bambini, un giorno.
Pensi che sia una buona idea?
Penso...
- Chiudi la bocca e scopami. - Questo posso farlo.
Gente da festa ovunque, fino al soffito.
Ehi ragazzi, sono cosi' felice che ce l'abbiate fatta.
- Ehi, sei stata grande. - Oh, grazie.
Oh, grazie. Grazie.
- Avete gia' conosciuto Paul? - Si'.
Allora dov'e' il ragazzo?
Lui e' il mio ragazzo.
Il tuo fidanzato e' il tuo manager?
Quindi diventera' un film?
Si', sembra proprio di si'. Ne stiamo parlando a Evan Rachel Wood.
- Oh, mio Dio, e' fantastico. Sarebbe grandiosa. - Rachel chi?
Abbiamo mandato la sceneggiatura ai registi.
Hai... hai scritto la sceneggiatura, tesoro?
Oh, no.
Scrivere per il cinema non fa per me... troppe regole.
- Mi limito alla narrativa. - Si', e' una scelta giusta.
Limitati alla narrativa.
Gia', beh, sai credo che Evan potrebbe essere qui intorno, vorresti conoscerla?
Ve la presento.
- Oh, si'. Anche a me. - Chi?
Dolcezza... ok, ma vorrei un bacio.
Baciami.
Allora...
- Stai lavorando a qualcosa? - Oh, Dio, no.
Piu' che altro alla mia abbronzatura. Sto cercando di renderla completa.
Anche se e' difficile ottenere quel bel colorito dorato.
Ci credo.
E' passato un po' di tempo da quando hai pubblicato qualcosa, no?
Non preoccuparti per me, ragazzino.
- Preoccupati per Mia. - Lo faccio.
Sta avendo dei problemi con il suo secondo libro.
- Non sono sorpreso. - Come mai?
Beh, sai, e' solo che scrivere e' duro.
Scrivere e' fottutamente duro, che tu sia o meno un bambino prodigio.
- Si' cazzo. E' duro. - Si'.
E' strano perche' pensavo che lo dicessi
perche' non e' stata lei a scrivere "Scopate e pugni", innanzitutto.
Non so di cosa stai parlando, amico.
E' una cosa tra te e la tua cliente.
Il suo editore le ha chiesto di scrivere qualche pagina in piu' per l'edizione tascabile.
Mi ha detto che non ci riusciva... troppo stressata.
Allora me ne sono occupato io, ho giocato sull'attesa,
gli ho detto che essere sempre in giro ha il suo prezzo. L'hanno bevuta.
Non e' stato un problema.
Ma avevo una sensazione...
Quindi ho continuato a farle pressione affinche' mi facesse leggere altre pagine.
Alla fine lo fece. Ed erano sconnesse, incoerenti, pretenziose.
Non era la stessa penna di "Scopate e pugni".
Non ci andava neppure vicino, come il giorno e la notte.
Allora ho iniziato a farle delle domande.
Non c'e' voluto molto.
E' crollata e mi ha detto tutto.
Tutto?
Qui siamo di fronte a un vero e proprio scandalo letterario...
che non e' necessariamente una cosa negativa.
E questo cosa cazzo vorrebbe dire?
Pensaci, Hank.
E se vuotasse il sacco?
Se raccontasse la storia che si nasconde dietro la storia?
La sua fama d'un tratto, diventerebbe qualcosa di totalmente diverso,
qualcosa su cui potrei lavorare.
Chissa'? Magari potrebbe andare da Oprah, fare un cazzo di reality...
Non lo so. Sto solo delirando.
Ma e' sempre meglio che svanire, e soprattutto
avresti indietro il tuo libro.
Forse un po' di infamie su di te.
Il mondo editoriale ti conosce quale brillante disastro ferroviario.
Lascia che tutti ci salgano.
Posso farti avere un accordo di divulgazione.
Trovi che queste stronzate siano divertenti?
No, penso che sia un fottuto disastro. La mia maggiore cliente e' una truffa.
Sto cercando di ricavare il meglio da una brutta situazione.
Fottiti. Tu stai cercando di guadagnare da una brutta situazione.
Senti, so che in questo momento sei incazzato
con il mondo e che vuoi sfogarti con me.
Ma ricordati solo che non sono io quello che ha scopato con una minorenne.
Almeno ho aspettato che avesse 18 anni.
Ragazzi, state andando d'accordo?
Meravigliosamente.
Ehi, dolcezza.
Non e' un genio, Hank?
Ma dai, sono un semplice uomo d'affari.
Voi artisti siete i veri geni. A Mia...
e alla sua maggiore ispirazione.
Potresti proprio essere in un bel pasticcio.
Ma non ne avevo idea.
Non importa. E' la tua parola contro la sua e mi dispiace, ma...
nessuno crede a una sola parola che esce dalla tua bocca.
Credevo di essere attraente.
Non cosi' attraente.
Hank!
Karen!
Dai, smettetela!
Oh, Hank!
Becca!
Karen!
Credo che stia parlando di anoressia sexy.
Non e' li' che lei fa: "e' cosi' stupido"?
Stai bene?
Si', tutto a posto.
E' solo che...
Non ho dormito molto bene, stanotte.
Ok, beh...
Ehi, perche' non...
Perche' non porti quest'acidita' fuori a passeggio per esempio, va bene?
Ho... ho ancora molto da impacchettare.
Sono cosi' eccitata!
Sai cosa mi manchera'?
Queste passeggiate.
Quando pensero' a Los Angeles, e' questo che ricordero'.
Scusa, tesoro. Hai detto qualcosa?
Non importa.
Devo dirti qualcosa.
Papa'?
Va bene, spara.
Non l'ho ancora detto alla mamma.
Non so perche', ma sento che devo dirlo prima a te.
Ok.
L'altra sera, quando ho dormito da Chelsea...
Si'.
- Siamo sgattaiolate fuori. - Becca.
Non e' cosi' male come sembra, papa'.
E non preferiresti che io fossi sincera riguardo queste cose?
Si', certamente. D'accordo.
Vai avanti.
Allora, stavamo vagando per il campus,
e abbiamo incontrato questi ragazzi.
- D'accordo, sono vagamente nauseato. - Sopportami, ok?
Beh, Chelsea ha subito agganciato il cazzone carino
e ha passato la notte nella sua stanza.
Io sono stata esiliata con il nerd...
Il genere Michael Cera.
- Michael chi? - Non importa.
Il punto e' che alla fine abbiamo passeggiato e chiacchierato tutta la notte.
Era davvero dolce, un vero gentiluomo.
Perfetto, bene, mi piace come suona.
Comunque mi ha baciata.
Ecco un'altra storia.
Era bello avere un ragazzo che voleva baciarti.
Ha cercato di andare oltre, ma l'ho fermato.
Questa e' la mia ragazza.
E' stato assolutamente dolce al riguardo.
Ok.
- Molto comprensivo. - Suona bene.
- Mi ha ascoltata, non ha forzato la cosa. - E' fantastico. Bene.
- Ma l'abbiamo fatto comunque. - Bene...
Aspetta, cosa?
Cosa... Tu hai... hai fatto cosa?
Non arrabbiarti con me, ok? Non so se potrei sopportarlo in questo momento.
- Ma... - Abbiamo usato delle precauzioni.
Aveva un preservativo nel portafoglio che ha detto stava li' dalle superiori.
Non e' stato amore e non e' stato perfetto o roba simile.
Ma sono felice di averlo fatto. Mi sono levata il pensiero.
- Ma... - E volevo dirlo prima a te
perche' volevo che sapessi che non mi hai rovinato.
La mia vita e' dura e strana e non piacevole a volte,
ma vado avanti sapendo che ho dei genitori che mi amano,
che si preoccupano per me, che cercano sempre di fare del loro meglio,
anche se a volte fanno cazzate.
Lo so che ti ho fatto passare un periodo difficile quando mamma era via,
ma spero che tu sappia che ti voglio bene, papa'.
E te ne vorro' sempre.
D'accordo.
Puoi...
Puoi aspettare di essere a New York prima di dirlo a tua madre?
Ok.
Sono una donna adesso, papa'.
Firma appena puoi.
- Tu non vuoi fare questo. - Fare cosa, Hank?
Andiamo, non prendermi per il culo.
Devi avere un'idea di quello che ha in mente.
- Perche' dirglielo? - Perche' sono innamorata di lui.
La gente innamorata si dice tutto.
Beh, forse non nel tuo caso.
Mia, puoi avere di meglio di questo tizio.
- Tu puoi. - Ah, si'?
E chi sarebbe meglio, tu?
Quest'ultimo anno e' stato come un giro sulle montagne russe,
e lui e' stato l'unico a prendersi cura di me.
Andiamo, ti conosco.
Sei una stronzetta dispettosa, ma non sei meschina.
Lascia perdere me.
Pensa a Karen e pensa a Becca.
Questo le ferira'.
E' questo quello che vuoi?
Senti, si tratta della mia storia,
e la mia storia include il fatto che ti ho sedotto.
Non sapevi quanti anni avessi.
Non ti sto denunciando o altro.
Credi davvero che importi a questo punto?
Karen ti vuole bene.
Ti ha trattata come se fossi figlia sua.
E Becca ti vede come una sorella maggiore.
Sembrava una bella idea all'epoca.
Comunque non fa sentire cosi' bene, sai, essere famosi senza ragione.
Alle volte riesco ad andare avanti abbastanza bene,
poi mi ricordo...
Questo e' il problema dei segreti, Hank,
hanno un modo piuttosto bizzarro di venire fuori.
Tutto bene, piccola?
Sto bene... sto bene.
Puoi levarti dalle palle?
Ci dai cinque minuti?
Hank, non deve per forza andare cosi'.
Potremmo risolverlo assieme.
Potremmo decidere il modo migliore per affrontare la faccenda.
Lo so che non vuoi turbare la tua famiglia.
Sono sensibile al riguardo.
Davvero? Si', certo. Sei sensibile al riguardo.
Tu non sai nulla della mia famiglia.
No, non molto. Lo ammetto.
Ma da quello che so, non sei esattamente il padre modello.
Basta! Hank!
Hank! Smettila!
Hank! Basta! Basta!
Hank!
Sei fottuto, Moody.
Chiamo la polizia.
Ehi, tu!
Ho quasi finito.
Orgoglioso di me?
Sei eccitato?
Oh, mio Dio! Cos'e' successo?
Che cazzo ti e' successo?
- Sto bene. - E' tutto a posto?
Sono finito in una rissa.
- Cosa? Cosa vuoi dire? - Va tutto bene.
- Devo... - Hank!
No, e' che... devo...
Cosa?
- Devo dirti una cosa. - Certo. Cosa...
Hank?
Cosa?
Cosa puo' esserci di cosi' brutto?
Sembri...
www.subsfactory.it
Alla prossima stagione!
e poi...