1
00:00:06,776 --> 00:00:08,695
<i>Nelle puntate precedenti
di Californication...</i>

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,096
Sono il tuo agente.

3
00:00:10,336 --> 00:00:13,416
Chiamo dalla Costa offrendoti
un lavoro con una paga considerevole.

4
00:00:13,456 --> 00:00:14,416
Accetto.

5
00:00:16,096 --> 00:00:17,056
Oh, merda.

6
00:00:17,096 --> 00:00:18,216
Quante probabilita' ci sono?

7
00:00:18,256 --> 00:00:20,815
E invece mi ritrovo vicino alla donna
piu' bella della Tri-State Area

8
00:00:20,816 --> 00:00:22,856
e le verso addosso un bicchiere.

9
00:00:24,216 --> 00:00:25,936
Credo non dovremmo rovinare tutto

10
00:00:25,976 --> 00:00:27,176
rimanendo in contatto o altro.

11
00:00:27,216 --> 00:00:29,575
Sfortunatamente, questa qui non
e' piu' la tua signora, Hank.

12
00:00:29,576 --> 00:00:31,016
- E' come te.
- Bates.

13
00:00:31,056 --> 00:00:32,216
Ma fantastico.

14
00:00:32,456 --> 00:00:34,136
- Come sta Becca?
- E' quel suo ragazzo.

15
00:00:34,176 --> 00:00:35,496
Vorrei ucciderlo, Hank.

16
00:00:35,536 --> 00:00:36,856
Stiamo tranquilli.

17
00:00:37,056 --> 00:00:38,176
Vengo in pace, ok?

18
00:00:38,216 --> 00:00:40,096
Il ragazzo e' un cazzone completo!

19
00:00:40,136 --> 00:00:41,576
Bello vederti papa'.

20
00:00:41,776 --> 00:00:43,136
Sempre un piacere.

21
00:00:43,496 --> 00:00:46,816
- Vuole che Hank vada da lui.
- E chi cazzo sarebbe questo?

22
00:00:46,976 --> 00:00:48,536
Samurai Apocalypse.

23
00:00:48,856 --> 00:00:50,376
Mi servono le tue parole.

24
00:00:50,416 --> 00:00:52,176
E che cazzo vorresti fare?
Scrivere un altro libro?

25
00:00:52,216 --> 00:00:54,056
Fanculo, e' ora di farsi pagare,
figlio di puttana.

26
00:00:54,096 --> 00:00:57,376
Hank Moody, lei e' Kali.
Tieni a mente questo nome, Kali.

27
00:26:29,696 --> 00:26:33,656
Problema risolto. Non ringraziarmi.
Scrivi per me e basta, yo.